Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,670 --> 00:00:53,070
Superman pursues the mysterious
television truck in which Jimmy was
2
00:00:53,070 --> 00:00:55,710
carried off. Now as he catches up with
it...
3
00:00:55,710 --> 00:01:02,450
Superman!
4
00:01:07,030 --> 00:01:08,030
Bear to headquarters.
5
00:01:08,330 --> 00:01:09,350
Bear to headquarters.
6
00:01:12,830 --> 00:01:15,610
Come in headquarters. Superman has got
us. It's an emergency.
7
00:01:15,890 --> 00:01:17,350
Use emergency plan B.
8
00:01:17,650 --> 00:01:18,650
Roger.
9
00:02:01,900 --> 00:02:03,340
What happened to the television truck?
10
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
It blew up.
11
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
Then Jimmy was killed.
12
00:02:06,120 --> 00:02:08,639
No, he wasn't in it when it exploded.
Nobody was.
13
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Where'd they go?
14
00:02:10,380 --> 00:02:13,320
They vanished mysteriously, just as
others have before them.
15
00:02:14,620 --> 00:02:19,300
You know, I think Clark Kent may be
right in suspecting that Luthor has a
16
00:02:19,300 --> 00:02:21,480
hand in this. Bring in the boy, Jimmy
Olsen.
17
00:02:25,720 --> 00:02:26,780
Headquarters to truck two.
18
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Headquarters to truck two.
19
00:02:29,130 --> 00:02:31,770
Go to the vicinity of the planet
building and stand by.
20
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
Wait here.
21
00:02:41,390 --> 00:02:42,590
The reporter's here.
22
00:02:50,910 --> 00:02:56,750
Through my greatest invention, the world
does not know of it yet, but it will.
23
00:02:57,290 --> 00:02:59,850
And I will be the most powerful man in
it.
24
00:03:00,070 --> 00:03:01,070
Who are you?
25
00:03:01,450 --> 00:03:05,170
Don't ask that. But try to find out. The
knowledge would be fatal.
26
00:03:06,210 --> 00:03:07,210
Follow me.
27
00:03:13,010 --> 00:03:18,030
This apparatus generates a secret ray
which breaks down your component atoms
28
00:03:18,030 --> 00:03:20,830
and reassembles them wherever I desire.
29
00:03:22,470 --> 00:03:24,590
This is what I call my main arm.
30
00:03:33,770 --> 00:03:36,670
I built it for one purpose, to dispose
of Superman.
31
00:03:37,030 --> 00:03:40,650
With it, I can send him into space and
keep him there forever.
32
00:03:41,250 --> 00:03:44,850
That'll be a good trick, if you can do
it. But how about me? I didn't ask to
33
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
come here.
34
00:03:46,090 --> 00:03:50,150
True. Since you don't know where you
are, I have permit you to depart.
35
00:03:50,990 --> 00:03:53,430
Perhaps you can deliver my challenge to
Superman.
36
00:03:54,070 --> 00:03:56,370
I'll be glad to meet him at any time.
37
00:03:56,810 --> 00:03:59,090
Blindfold him, then put him under the
main arm.
38
00:03:59,550 --> 00:04:01,590
Hey, you're not going to ship me off
into space.
39
00:04:02,050 --> 00:04:07,480
No. the main arc can send you to any
place i choose you'll be delivered
40
00:04:07,480 --> 00:04:14,460
safely to your office blindfold him oh
well what have i got to lose what am
41
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
i saying
42
00:04:54,630 --> 00:04:55,990
Jimmy, what happened to you?
43
00:04:56,230 --> 00:04:59,190
How'd you get away from those two men? I
hate to tell you, you'll never believe
44
00:04:59,190 --> 00:05:02,930
me. Jimmy, sometimes I like... All
right, I'll tell you, but don't say I
45
00:05:02,930 --> 00:05:03,930
didn't warn you.
46
00:05:05,960 --> 00:05:07,520
Walls were rocked, so it must be
underground.
47
00:05:07,780 --> 00:05:11,040
If I didn't know Luthor was in jail, I
would swear he was a guy who calls
48
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
himself the Atta Man.
49
00:05:12,820 --> 00:05:14,220
Let me see that mysterious coin.
50
00:05:25,740 --> 00:05:26,980
Let's get this to a safe place.
51
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
Contact the men in truck two.
52
00:05:31,580 --> 00:05:33,500
Tell them the Olsen boy has a coin.
53
00:05:34,000 --> 00:05:35,040
They must take it from him.
54
00:05:37,870 --> 00:05:38,910
Headquarters to truck two.
55
00:05:39,530 --> 00:05:40,650
Headquarters to truck two.
56
00:05:41,890 --> 00:05:42,890
Truck two to headquarters.
57
00:05:43,170 --> 00:05:44,169
Come in, headquarters.
58
00:05:44,170 --> 00:05:46,030
The Olsen boy has one of our coins.
59
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
Get it.
60
00:05:47,630 --> 00:05:50,150
Too late. He gave it to Clark Kent and
they went into the building.
61
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
Stand by.
62
00:05:54,750 --> 00:05:57,170
Have the men use their sound beam on the
planet building.
63
00:05:57,390 --> 00:05:58,930
Get that coin at any cost.
64
00:05:59,510 --> 00:06:00,369
Yes, sir.
65
00:06:00,370 --> 00:06:02,750
It's an amazing story, even if only half
true.
66
00:06:03,070 --> 00:06:05,650
It could be the greatest scientific
scoop of the century.
67
00:06:06,170 --> 00:06:07,190
We could use it.
68
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Why can't we?
69
00:06:08,560 --> 00:06:10,440
Because we can't prove it. I can.
70
00:06:10,840 --> 00:06:13,680
They'd laugh at you just as I did when
you first brought me the story.
71
00:06:14,700 --> 00:06:16,800
It looks more and more like Luthor's
work.
72
00:06:17,880 --> 00:06:19,300
Why not have the coin analyzed?
73
00:06:19,720 --> 00:06:20,860
That might give us a clue.
74
00:06:22,100 --> 00:06:23,640
First, I want to show it to some people.
75
00:06:24,140 --> 00:06:25,140
Lock it up in the safe.
76
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
I'll do it.
77
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Hand me the mic.
78
00:06:40,430 --> 00:06:41,450
Truck to the headquarters.
79
00:06:41,790 --> 00:06:42,790
Truck to the headquarters.
80
00:06:43,430 --> 00:06:44,770
Go ahead, truck two.
81
00:06:45,110 --> 00:06:47,810
The coin is being locked in the safe at
the Daily Planet office.
82
00:06:48,050 --> 00:06:51,730
Stand by. I'll send Farrah to join you.
He'll have a plan to get the coin.
83
00:06:52,050 --> 00:06:53,050
Okay.
84
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Perry White speaking.
85
00:07:15,780 --> 00:07:16,780
Yes?
86
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Yes?
87
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Thanks, Ed.
88
00:07:20,380 --> 00:07:23,820
Big passenger ship afire not far off the
coast. People trapped in it. Cover it.
89
00:07:24,140 --> 00:07:25,400
Round up Lois and Jimmy.
90
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
It's Superman!
91
00:07:43,320 --> 00:07:44,340
He'll save us.
92
00:07:58,220 --> 00:07:59,520
Look, it's Superman.
93
00:07:59,880 --> 00:08:01,300
He's saving people from the ship.
94
00:08:04,460 --> 00:08:06,100
Take care of them. I'll go after the
others.
95
00:08:20,400 --> 00:08:21,440
I don't know how you got it so fast.
96
00:08:22,160 --> 00:08:23,620
Well, I'm not quite sure myself.
97
00:08:25,620 --> 00:08:26,780
Hey, wait a minute.
98
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
What's cooking?
99
00:08:28,220 --> 00:08:30,760
Some of your wiring. We've got to test
it. It's all yours.
100
00:08:40,220 --> 00:08:44,460
Getting back to what we were discussing,
I still feel that Jimmy's exaggerated.
101
00:08:45,040 --> 00:08:48,900
The idea of transmitting people from one
place to another, it's impossible.
102
00:08:50,570 --> 00:08:52,810
I'm not so sure about that. Well, I am.
103
00:08:53,390 --> 00:08:55,370
It's about time Jimmy and Lo showed up.
104
00:08:59,350 --> 00:09:00,710
What are you doing with that safe?
105
00:09:00,950 --> 00:09:03,370
Nothing, just testing the wiring. Mine
was ordered.
106
00:09:04,170 --> 00:09:05,370
Now I'll tell one.
107
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
I'll catch him.
108
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Call the police.
109
00:09:28,490 --> 00:09:29,550
We're trapped on the roof.
110
00:09:30,070 --> 00:09:31,590
All orders, I'll take care of you.
111
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Happened to it.
112
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Lois took it.
113
00:09:54,120 --> 00:09:55,680
Remember she said we should have it
analyzed?
114
00:09:55,920 --> 00:09:57,420
If she's got it, she's in danger.
115
00:09:58,320 --> 00:10:01,680
Jimmy notified the police to search for
her. I'll contact some of the places she
116
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
might have gone.
117
00:10:03,080 --> 00:10:04,600
I'll be the one who goes crazy.
118
00:10:17,980 --> 00:10:20,260
We just heard that the lame girl has the
coin.
119
00:10:20,670 --> 00:10:23,930
Nobody knows where she's gone. The coin
is activated, so I can trace her.
120
00:10:24,130 --> 00:10:26,330
You return to the garage and stand by
with the car.
121
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Okay.
122
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Get started.
123
00:11:30,020 --> 00:11:31,740
Say, you're treading on dangerous
ground.
124
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Don't let them get away. Go after them.
At your service.
125
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Thanks, Superman.
126
00:12:19,860 --> 00:12:20,860
Oh, it's nothing at all.
127
00:12:21,220 --> 00:12:22,600
I'll apply you back to your office.
128
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
What about these men?
129
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
I'll send the police after them.
130
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Ready?
131
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Always.
132
00:12:34,760 --> 00:12:36,620
Have the police found any trace of Lois?
133
00:12:37,040 --> 00:12:40,420
Yes, sir. I mean, no, sir. And now Clark
Kent has wandered off, too.
134
00:12:44,380 --> 00:12:45,580
Take good care of her.
135
00:12:45,950 --> 00:12:47,050
She's got a lot of big ideas.
136
00:12:47,350 --> 00:12:48,410
A lot of crazy ideas.
137
00:12:48,690 --> 00:12:50,170
Let me see that mysterious coin.
138
00:13:00,390 --> 00:13:01,390
Namely, silver.
139
00:13:02,370 --> 00:13:04,230
A trace of tungsten and copper.
140
00:13:05,730 --> 00:13:08,390
And a few grains of some element I don't
recognize.
141
00:13:09,350 --> 00:13:10,650
I'll keep this for further study.
142
00:13:10,910 --> 00:13:12,350
I'd be glad to get rid of it.
143
00:13:18,250 --> 00:13:20,330
Now let's get back to the business of
putting out a newspaper.
144
00:13:20,830 --> 00:13:23,850
Lois, I want a story on Luthor's
application for parole.
145
00:13:24,170 --> 00:13:24,829
Yes, sir.
146
00:13:24,830 --> 00:13:27,850
Did you succeed in getting that coin
from the planet office?
147
00:13:28,150 --> 00:13:30,990
No. Unfortunately, it fell into the
hands of Superman.
148
00:13:32,130 --> 00:13:33,630
That's not unfortunate, Albert.
149
00:13:33,850 --> 00:13:36,070
It could have been better if I'd planned
it myself.
150
00:13:36,390 --> 00:13:37,349
How do you mean?
151
00:13:37,350 --> 00:13:40,670
It'll give me an opportunity to get
Superman under the main arc.
152
00:13:41,030 --> 00:13:42,590
I hope you have a plan.
153
00:13:42,870 --> 00:13:43,870
Oh, of course.
154
00:13:43,890 --> 00:13:45,850
Have you ever known me to be without
one?
155
00:13:51,340 --> 00:13:52,340
Clark Kent, please.
156
00:13:52,420 --> 00:13:54,320
Oh, he isn't in. This is Lois Lane
speaking.
157
00:13:55,000 --> 00:13:56,660
I'm sorry. I wanted Clark Kent.
158
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
What for?
159
00:13:58,160 --> 00:13:59,500
I've got a hot tip for him.
160
00:13:59,920 --> 00:14:01,340
I'll be glad to give it to him.
161
00:14:01,840 --> 00:14:05,920
Okay. A window washer just fell from the
top floor of that new building at 5th
162
00:14:05,920 --> 00:14:07,300
and Main and didn't even get a scratch.
163
00:14:07,620 --> 00:14:10,160
That ought to make a story for him. It
sure will.
164
00:14:10,380 --> 00:14:12,900
I'll see that Clark Kent hears about it.
Thanks for calling.
165
00:14:16,020 --> 00:14:18,520
That call was for Clark, wasn't it?
Yeah.
166
00:14:19,340 --> 00:14:20,680
You're going to steal his story.
167
00:14:21,280 --> 00:14:23,760
If he'd stay on the job, he'd get his
own stories.
168
00:14:55,979 --> 00:14:59,560
Well? I'm from the Daily Planet. Where's
the man who took that fall?
169
00:14:59,780 --> 00:15:01,660
I could tell you. For a price.
170
00:15:02,300 --> 00:15:03,239
How much?
171
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
That coin you have.
172
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
It's Superman.
173
00:15:41,960 --> 00:15:44,820
Can even the Man of Steel handle this
situation?
174
00:15:45,160 --> 00:15:48,680
Will Clark's daring cause him to reveal
his true identity?
175
00:15:49,160 --> 00:15:55,020
Don't fail to see A Blaze in the Sky,
the third thrill-packed chapter of Atom
176
00:15:55,020 --> 00:15:55,779
Man vs.
177
00:15:55,780 --> 00:15:58,260
Superman, at this theater next week.
12600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof