All language subtitles for 015 - Aos

Faster than a speeding bullet.

More powerful than a locomotive.

Able to leap tall buildings at a single
bound.

Look! Up in the sky!

It's a bird! It's a plane!

It's Superman!

Yes, it's Superman!

Strange visitor from another planet who
came to Earth with powers and abilities

far beyond those of mortal men.

Superman! Who can change the course of
mighty rivers.

Bend steel in his bare hands.

And who, disguised as Clark Kent,
mild-mannered reporter for a great

metropolitan newspaper, fights a
never-ending battle for truth, justice,

and the American way.

And now, another exciting episode in The
Adventures of Superman.

Excuse.

You are going to the auction, no?

Why, yes.

You look like one to be trusted.

I don't understand.

I have journeyed all the way from Peru
to attend this auction.

Really?

There's a certain piece of tapestry that
I must have.

But it would be unwise for me to be seen
bidding.

You will recognize it by its framework
of star.

Here's a thousand dollars.

Beat as much of it as you may need.

But... Please.

I will be waiting here.

Let move, Lavera.

Walk straight ahead and turn into the
alley.

You are looking for Professor Lavera,
senorita?

Well, I don't know his name, but... He
is an amigo.

My friend, as you would say.

Ah, you have the tapestry.

I will take it. I'm sorry, you're not
the gentleman who gave me the money.

But I am his friend, I have told you.

Well, where did he go? He said he'd wait
out here.

He could not wait. I will take it. I'm
sorry, I can't give it to you.

But you say you're his friend?

Si, senorita.

Then tell him he can reach me at the
Daily Planet. My name is Lois Lane.

As you wish, senorita.

But if you would give me the tapestry
now, it might save you much trouble.

No trouble, really.

And imagine he gave me $1,000 to buy
that and then disappeared.

I wouldn't give you 10 cents for it.
Look, it's even got a hole in it. That's

a cut-out star.

It's still a hole.

It's strange you haven't heard from him.

I don't like the smell of it. I have a
feeling there's something rotten in

Denmark. You mean there's something
rotten in Peru.

You get it?

Peru. Very funny.

If he comes in, I'll be in my office.

Well, so long, Mr. Kent.

So long, kid.

Clark Kent speaking.

Oh, yes, Chief.

Yes, sir. Right away.

Hello?

Lois, I'm at the morgue. Can you get
down here right away?

The morgue?

What for, Clark?

Professor Lavera was found in an alley
behind that auction place.

Murdered. Well, you better ring the
tapestry with you, too. It might give

the police a lead.

I'll be right over.

I have come for the tapestry, Miss Lane,
and I am pressed for time.

My plane for Lima leaves very shortly.

Superman.

Oh, my head.

What happened, Miss Lane?

Well, I was just leaving the office
and... Oh.

Take it easy.

Well, he came in with a gun. Who?

The man who wanted me to give him the
tapestry. Not Lavera, the other one.

Oh, but you don't know about that.

Yes, I do. Kent briefed me. But what
happened? I tried to scream and he

clamped his hand over my mouth. Then I
guess he hit me on the head with a gun.

Did Clark learn anything at the morgue?

Only that Lavera was a professor at the
University of Lima, Peru.

There's a story behind this tapestry,
and I'm going to get it. Why not let

Kent handle this? Oh, no. Now that
Professor Lavera's dead, it's my

tapestry and my story.

Please, Chief. Nothing doing.

But, Chief, if you'll just let me go to
Peru, I can crack this whole thing wide

open. Now, see here, young lady. I said
no.

And I happen to be boss around here.

Why, of course you are, Chief. That's
just why I told Pan Am you'd okay my

reservation. What?

You've already made your reservation?

Well, I guess it's worth sending you to
Peru just to get you out of my hair.

Take Olsen with you for protection.

But I don't need any protection.

You heard me.

Well, okay.

Are you packed? Not yet.

Well, what are you standing around here
for? Want to miss the plane?

We're finally settled. But it certainly
took that room clerk long enough to

understand your brand of Spanish.

Well, that's a crummy hotel, so they
speak crummy Spanish.

Maybe that taxi driver will be more on
the beam.

Pardon me, Mr. Senor.

Hey, how's he sound?

That's more like it. See, he
understands.

You're doing fine.

Habla espanol?

Si.

Ask him if he spoke Spanish.

Oh, you're marvelous, Jim.

Could you comunicado me and the senorita
to el capitan of la police?

Oh, la policia? Si.

Enter, senorita.

I find your story most interesting,
Senorita.

But this man who killed Professor
Levera, he will be extremely hard to

locate. Like you say, a needle in a
haystack?

If he's here in Lima, he arrived within
the last 24 hours.

So maybe if you check the list of plane
passengers... An excellent idea,

Senorita, but that will take quite some
time. So suppose you come back later.

Meanwhile, I suggest that you contact
Dr. Quest, the head of the university.

I will phone him to expect you.

Thank you so much, Captain.

Senorita Lane.

Dr. Cuesta told me to be looking for you
and to show you in. I am Don Anselmo. I

was Professor Lavera's assistant.

How do you do?

Welcome to Lima, Senorita Lane.

Thank you, Dr. Cuesta.

And this is Mr. Olson.

A pleasure indeed, Senor.

Gracias.

I was deeply shocked when I heard about
Professor Lavera.

Your fellow countryman has told me all
about it.

Clark, what are you doing here?

The chief decided it might take both of
us to crack this story.

Oh, he did, did he? But how did you get
her so fast?

Jim, when I'm in a hurry to get
someplace...

I really fly.

Senorita, Professor Levera's death will
be mourned by all Peru. He was a man

with a big heart. That is why he was so
anxious to acquire the Tinka tapestry.

But I don't understand.

The tapestry could have furnished a key
to some very Tinka treasures worth many

million pesos.

Levera's idea was to find his wealth,
then turn it over to the government for

the poor and needy. And I was to help
him. We spent many happy evenings

planning the project.

You will now see what I meant when I
said the tapestry would lead us to the

treasure.

This piece of Inca handiwork is a
replica of ancient Lima and the country

surrounding it. It looks like a
companion to the one I bought.

You are right, senorita.

It has the same framework of stars.

But there's no hole.

Senor, the hole was the answer we were
looking for.

Placed over this tapestry, that small
cut-out star would have shown us the

exact location of the hidden Inca
treasure.

Now, you know the secret of the
tapestry, but I have not been of much

practical help.

Oh, but you have.

A lot of things are much clearer than
they were.

Thank you, Doctor.

Well, I wish things were a little
clearer to me.

But we all can't be so bright, can we,
Jim?

Me, I'm on a merry-go-round.

Well, I do hope we can find some clues,
or we've come a long way for nothing.

Senorita. Yes, Senor Anselmo.

My car and I are at your disposal as
long as you are in Lima.

Well, thank you so much.

Jim and I can make real use of it.

Be seeing you around, Clark.

but don't take any wooden pesos.

These photographs are from our
confidential files.

They are the only four airplane
passengers with whom our department is

at all familiar.

That's the man.

I get the creeps just looking at him.

He's sure got a mean puss.

This is your lucky day, senorita.

Pedro Mendoza is a dangerous fox,
señorita.

He has always managed to escape the law,
and he will stop at nothing.

However, I will convey this information
to our chief of detectives, and we will

comb every inch of Peru for him.

You will excuse me? Si?

Do you think we ought to tell Mr. Kent?

When things are already so clear to him?
Why, a little clue like this would mean

nothing to our Mr. Kent.

Uh, senorita, tomorrow, perhaps, while
the police are looking for Mendoza, you

might enjoy a little drive up into the
country, no?

Oh, golly, that'd be keen.

Well, I'd love to, really, but, uh,
well, suppose I let you know in the

morning.

Mendoza?

This is Anselmo.

Senorita!

It is a delightful day, Senorita, and I
am pleased you have decided to spend it

with me.

We might as well. The police haven't
found any traces of that Mendoza guy.

Oh, look who's here.

Morning, Lois.

Senor. Hi, Jim. Hi, Miss Kent.

How's it coming, Clark?

Well, slow but sure.

I spent all yesterday afternoon in the
library, reading up on the Incas. Tell

me about it sometime.

I've been thinking about that little
cut-out star.

Who has it? That little old hole could
tell us a lot.

The way I remember that tapestry, the
star was in the upper corner somewhere.

That would be northeast of here. So I
looked at a map. And my guess is the

treasure is located somewhere near a
little town called Madera. It's in the

foothills. And all we have to do is dig
through each little hill one by one.

Madera is a beautiful country. Perhaps
you would like to see it.

Anywhere you say, senor.

And thanks for the geography lesson,
Clark. It was very interesting.

The water's on the door, senor.

Do I like him the ride, senorita?

All I know is I'm hot.

Do you not enjoy the beautiful scenery?

Scenery? All I've seen for hours is
barren country and dust.

Have a drink, Miss Lane?

No, thanks, Jimmy.

You will like Madeira better. Soon we
will be there.

Get out.

Is this Madera?

No, it is not Madera. But it is the last
stop for you and your young friend.

Huh? What kind of a joke is this?

It is no joke, senorita.

You are too inquisitive. You know too
much. And in this desolate country,

people become silent forever.

Get out. I won't budge from this car.

Leave her alone.

That dirty rat, did he hurt you, Miss
Lane?

No, I'm all right. How about you, Jim? I
think I'll live.

Well, what do we do now?

Dolly, I don't know. I guess we walk
home.

I sure hate to let him get away with it.

Obviously, he's working with Mendoza.
Sure, but what are we going to do? We'll

die out here without food and water.

Jim.

Yes, Miss Lane?

Are you game to follow him with me?

Didn't I promise the chief I'd never let
you out of my sight?

We'll just follow the road and keep our
eye on the tire tracks. Come on.

Look, Miss Lane.

Here's where he must have turned off the
road.

If I ever get back to Metropolis, the
Daily Planet owes me a new pair of

shoes. I'll settle just to get back.

Look, Jim.

His car.

He must have gone in here.

Golly, it's darker in there than in the
Tunnel of Love.

Well, we can't stop now.

Don't stop.

What's that? It sounds like digging to
me. Your hearing is excellent, senor.

Anselmo!

So, you could not bear to be without my
company, eh?

Because you Americanos have shown such
an interest in our interrelics, we have

unearthed a few.

These ancient chains, for example.

It was a barbarous custom indeed to
chain people for death.

You take your hands off me!

That wall now separated from the Inca
treasure.

Soon it will be ours.

Partly thanks to you, senorita.

But it was from you I got the tapestry.

There is no use to dig further, Mendoza.
The wall is too hard.

We had better use the dynamite. Si, by
all means, now.

We will be back as soon as the dynamite
has done its work for us.

I regret to have to leave you in such
danger.

I never should have gotten you into this
mess, Jimmy.

It's not your fault, Miss Lane.

Anyway, I followed the chief's orders
and stuck with you right to the end.

Sounds like...

The

explosion trapped those two. I'll get
them later.

You two certainly got yourselves in a
fine mess. If Clark Kent hadn't told me

you were both headed for Madeira, I'd
hate to think what might have happened

to you. Let's not even talk about it.

Jeepers, did you see all of those hidden
jewels?

Yes, Jim.

And Professor Lavera's dream has come
true.

Thanks to you.

Better find a taxi, Jim. We haven't got
much time to catch that plane.

Oh, good heavens. I forgot to leave the
money for Dr. Cuesta.

The $960.

You can send it to him. I'll go get the
taxi.

I'm sorry there are only two
reservations left, Clark, but I'll tell

the chief to expect you.

Don't worry, Lois. There's more than one
way of getting back. Sure, if you had

wings, you could fly.

Come to think of it, that's not a bad
idea.