Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,060 --> 00:01:09,620
Crime stalking our city by night and day
is on the increase.
2
00:01:09,900 --> 00:01:13,380
Our undermanned police force is helpless
to cope with the situation.
3
00:01:13,720 --> 00:01:19,680
But they have an ally, Batman, who, with
the faithful Robin, wages unending war
4
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
against all criminals.
5
00:01:34,280 --> 00:01:38,740
With their mission accomplished, these
glamorous figures vanish as suddenly as
6
00:01:38,740 --> 00:01:43,200
they appear. Where do they go? What
strange place can conceal their
7
00:01:43,200 --> 00:01:48,900
identities? In the suburbs of Gotham
City is the home of Bruce Wayne, known
8
00:01:48,900 --> 00:01:51,280
to his neighbors as a wealthy playboy.
9
00:01:51,920 --> 00:01:57,100
Only the faithful Alfred knows the
closely guarded secret of what lies
10
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
beneath the house.
11
00:01:58,620 --> 00:01:59,980
The Bat Cave.
12
00:02:00,850 --> 00:02:06,870
Famed headquarters of those relentless
crusaders for law and order, Batman and
13
00:02:06,870 --> 00:02:07,870
Robin.
14
00:02:13,650 --> 00:02:15,550
Good evening, Miss Bale. Hello, Alfred.
15
00:02:17,530 --> 00:02:19,470
Is your hard-working boss in?
16
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
He's somewhere about.
17
00:02:20,830 --> 00:02:23,130
I'll let him know you're here. Will you
go right in?
18
00:02:33,140 --> 00:02:34,760
Yes? Miss Bailey's here, sir.
19
00:02:36,780 --> 00:02:39,940
Give it the usual test for invisible
ink. I'll change and go entertain Vicki.
20
00:02:40,120 --> 00:02:43,540
You better be careful. I think she's
beginning to get wise that Batman and
21
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
Bruce Wayne are the same.
22
00:02:44,800 --> 00:02:46,920
If she gets too close, we know how to
throw her off the track.
23
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
Hello, Vicki.
24
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Hello, Bruce.
25
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Oh, you poor boy.
26
00:03:01,050 --> 00:03:02,790
Worn out with your social duties, I
suppose.
27
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Utterly.
28
00:03:05,630 --> 00:03:07,490
Don't you ever go anywhere without this
camera?
29
00:03:07,870 --> 00:03:09,750
Well, that is how I make my living, you
know.
30
00:03:10,010 --> 00:03:11,010
How strenuous.
31
00:03:11,130 --> 00:03:12,630
You should join the police department.
32
00:03:14,030 --> 00:03:17,390
Well, perhaps you'll speak to your
friend Commissioner Gordon about me.
33
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
I'll be glad to.
34
00:03:19,210 --> 00:03:20,550
This is Commissioner Gordon.
35
00:03:21,230 --> 00:03:25,030
I have confidential information from
Washington that you perfected your
36
00:03:25,030 --> 00:03:26,050
remote control machine.
37
00:03:26,630 --> 00:03:28,290
It's the biggest thing we've ever done.
38
00:03:28,530 --> 00:03:30,250
It will revolutionize transportation.
39
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
Washington wants me to furnish you with
protection for your plant.
40
00:03:34,580 --> 00:03:35,720
We have plenty of guards.
41
00:03:36,000 --> 00:03:37,440
I know how shorthanded you are.
42
00:03:37,660 --> 00:03:40,660
I know, Mr. Williams, but Washington is
very insistent.
43
00:03:41,100 --> 00:03:43,380
I'll send a man out tomorrow to check
your guard system.
44
00:03:43,880 --> 00:03:45,860
Okay. If it'll make you feel better.
45
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Thank you.
46
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Goodbye, Gordon.
47
00:03:54,320 --> 00:03:56,800
Mr. Williams, you told me to let you
know when the armored car with the
48
00:03:56,800 --> 00:03:59,140
payroll was arriving. It's just now
entering the gates.
49
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Well, it's about time.
50
00:04:00,950 --> 00:04:01,950
Thank you, Norwood
51
00:04:56,940 --> 00:04:58,800
Get me the Gotham City Police. Hurry.
52
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Right.
53
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
Right, I've got it.
54
00:05:03,260 --> 00:05:06,760
Sergeant, radio all cars in District 4
to get to the research plant.
55
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Armed robbery.
56
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
Yes, okay,
57
00:05:56,830 --> 00:06:03,350
I'll get rid of her Mr.
58
00:06:09,730 --> 00:06:10,730
Wayne's residence.
59
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Yes, she's here.
60
00:06:14,170 --> 00:06:21,120
I'll tell her once Pardon me miss Your
office wishes
61
00:06:21,120 --> 00:06:23,140
you to cover an accident on Harbor
Boulevard.
62
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Come along, Bruce.
63
00:06:25,520 --> 00:06:29,080
The excitement will be good for you. Oh,
Vicki, please. I'm so tired.
64
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
I'm not the least bit surprised.
65
00:06:38,900 --> 00:06:40,020
Poor old man.
66
00:06:40,260 --> 00:06:41,440
Take care of him, Alfred.
67
00:06:41,800 --> 00:06:42,980
I'll do my best, Miss.
68
00:06:48,590 --> 00:06:50,630
Is the Batman signal still on? Yes, sir.
69
00:06:51,110 --> 00:06:54,950
But... But what? Suppose there is no
accident on Harbor Boulevard.
70
00:06:55,390 --> 00:06:57,270
Unfortunately, there's at least one
every night.
71
00:07:18,830 --> 00:07:19,549
Where is it?
72
00:07:19,550 --> 00:07:23,190
It's an electronic research plant on
South Main Street. I got it over the
73
00:07:23,190 --> 00:07:24,190
police radio.
74
00:08:40,460 --> 00:08:42,059
The armored car must have been stolen.
75
00:08:42,380 --> 00:08:44,780
We didn't suspect anything until the men
started shooting.
76
00:08:45,440 --> 00:08:47,460
Then one of them came in here and tied
me up.
77
00:08:47,720 --> 00:08:49,340
It was a smartly planned job.
78
00:08:49,660 --> 00:08:51,340
No trace of the car has been found yet.
79
00:08:51,560 --> 00:08:54,260
The loss of the remote control machine
is a serious matter.
80
00:08:54,660 --> 00:08:57,500
In criminal hands, it'll be a very
dangerous weapon.
81
00:08:57,860 --> 00:08:59,540
Didn't Professor Hamill design it?
82
00:09:00,260 --> 00:09:05,540
Yes, but after he became ill and rather
eccentric, we completed it.
83
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Where is he now?
84
00:09:07,160 --> 00:09:08,740
At home, in retirement.
85
00:09:13,010 --> 00:09:14,010
Professor Hamill.
86
00:09:16,590 --> 00:09:19,050
So, you let my machine be stolen.
87
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
My life work.
88
00:09:20,550 --> 00:09:22,150
You're a pack of careless idiots.
89
00:09:22,470 --> 00:09:24,450
We're doing everything we can to get it
back.
90
00:09:24,710 --> 00:09:27,870
Whoever stole it probably has more
brains than all of you.
91
00:09:28,250 --> 00:09:30,530
You'll never see it again. Take me home,
Carter.
92
00:09:40,460 --> 00:09:42,500
Did you tell Professor Hamill that his
machine was stolen?
93
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
No.
94
00:09:44,220 --> 00:09:45,740
Then how could he know it so soon?
95
00:09:46,820 --> 00:09:47,820
I'll look into that.
96
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
Will you work with us on the job of
recovering the machine?
97
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
Yes, but I'd like to know more about it
and what it can do.
98
00:09:55,380 --> 00:09:56,560
If you're free to tell me.
99
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Well, certainly.
100
00:09:58,180 --> 00:10:00,060
We have a small working model over here.
101
00:10:05,100 --> 00:10:08,400
This machine operates on an entirely new
electronic principle.
102
00:10:08,970 --> 00:10:13,190
Any moving vehicle can be brought under
control and guided to any destination
103
00:10:13,190 --> 00:10:14,290
the operator desires.
104
00:10:51,180 --> 00:10:52,380
What's the machine's range?
105
00:10:54,380 --> 00:10:55,440
About 50 miles.
106
00:10:56,280 --> 00:10:57,640
We're trying to extend that.
107
00:10:58,440 --> 00:11:01,060
Possibilities of this thing in criminal
hands are appalling.
108
00:11:01,380 --> 00:11:04,300
Why, one man could control the industry
of an entire city.
109
00:11:04,560 --> 00:11:05,960
What keeps the machine in operation?
110
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
Diamonds. Even the industrial kind.
111
00:11:09,660 --> 00:11:11,180
Without them, the machine is useless.
112
00:11:11,480 --> 00:11:14,260
Then every place where diamonds can be
had must be closely guarded.
113
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Well, that's almost impossible.
114
00:11:15,820 --> 00:11:18,200
You must make it possible, even if you
have to hire special police.
115
00:11:18,819 --> 00:11:21,920
It's our one chance to get a lead on
those responsible for the theft of this
116
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
dangerous machine.
117
00:11:33,960 --> 00:11:35,340
That's all, Carter. Leave me alone.
118
00:11:35,760 --> 00:11:38,400
But you haven't had your dinner, sir.
You heard me. Get out.
119
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Yes, sir.
120
00:13:42,760 --> 00:13:44,600
Take it easy.
121
00:13:45,610 --> 00:13:48,370
I don't want to turn any juice into this
million-dollar baby till the boss gives
122
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
the word.
123
00:13:54,490 --> 00:13:55,490
The wizard.
124
00:14:01,930 --> 00:14:02,950
You've done very well.
125
00:14:03,930 --> 00:14:07,050
Your reward will be a share of the great
power this machine will give me.
126
00:14:07,270 --> 00:14:09,410
The plan worked exactly as you said it
would, sir.
127
00:14:09,730 --> 00:14:10,730
Of course it did.
128
00:14:11,370 --> 00:14:14,850
With this in operation, I'll be able to
control everything that moves.
129
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Including man himself.
130
00:14:19,740 --> 00:14:20,739
Don't touch that.
131
00:14:20,740 --> 00:14:22,920
I'm sorry, sir. Being sorry is stupid.
132
00:14:23,200 --> 00:14:24,580
When you've made a mistake, learn what's
right.
133
00:14:24,940 --> 00:14:26,500
So you won't make the same mistake
again.
134
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
Yes, sir.
135
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
We'll need a lot of diamonds to operate
this machine.
136
00:14:31,380 --> 00:14:33,460
Our next job will be to get those
diamonds.
137
00:14:33,760 --> 00:14:35,300
You have a plan, sir?
138
00:14:36,000 --> 00:14:37,680
I always have a plan.
139
00:16:10,689 --> 00:16:14,930
This is Barry Brown, your radio
newscaster, with another exclusive
140
00:16:14,930 --> 00:16:17,550
sensational summary of world and local
events.
141
00:16:18,750 --> 00:16:21,490
It's a quiet Sunday afternoon in Gotham
City.
142
00:16:21,710 --> 00:16:25,470
The police state that the recent wave of
crime has been brought under control.
143
00:16:25,690 --> 00:16:26,950
Now this may be so.
144
00:16:27,370 --> 00:16:31,110
But somehow I believe that it's just the
calm before the storm.
145
00:16:31,350 --> 00:16:35,370
There are always sinister forces at work
to disrupt public peace.
146
00:16:36,410 --> 00:16:38,190
And now for a peek at the foreign news.
147
00:16:39,550 --> 00:16:42,170
He might have given Batman credit for
helping the police.
148
00:16:42,530 --> 00:16:46,850
Batman gets too much publicity as it is,
Vicki. How can you say that? Nobody even
149
00:16:46,850 --> 00:16:47,850
knows who he is.
150
00:16:48,230 --> 00:16:50,170
I get tired just hearing about him.
151
00:16:50,490 --> 00:16:52,030
You get tired, period.
152
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Wasn't that an explosion?
153
00:17:03,040 --> 00:17:05,980
Sounded like somebody blasting to me. On
Sunday? Could be.
154
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
I doubt it.
155
00:17:07,640 --> 00:17:09,400
If it was blasting, there's no picture.
156
00:17:09,880 --> 00:17:11,700
And if it wasn't, it might be dangerous.
157
00:17:12,040 --> 00:17:14,160
Well, dangerous or not, I'm going to
find out what it was.
158
00:17:14,380 --> 00:17:15,380
Let me out, please.
159
00:17:22,800 --> 00:17:25,700
We'll look into that explosion as Batman
and Robin. Take over.
160
00:17:50,220 --> 00:17:53,680
Explosion in vicinity of 217 Ellsworth
Avenue. Code 3.
161
00:19:06,360 --> 00:19:09,120
Diamonds? That proves it's the same
bunch who stole the remote control
162
00:19:09,120 --> 00:19:10,119
machine.
163
00:19:10,120 --> 00:19:13,320
We'll turn them over to the police, then
check with Commissioner Gordon.
164
00:19:58,090 --> 00:20:00,950
I doubt if we'll get anything out of
those men we caught. We can try.
165
00:20:01,170 --> 00:20:03,130
At least they're out of circulation,
thanks to you.
166
00:20:03,410 --> 00:20:06,770
Now you can see how important it is to
guard every place where diamonds are
167
00:20:06,770 --> 00:20:10,430
kept. I certainly do. We can get a line
on who's after the diamonds and where
168
00:20:10,430 --> 00:20:11,430
they're taking them.
169
00:20:17,490 --> 00:20:19,650
Nolan and Evans are on their way from
Rendezvous C.
170
00:20:20,510 --> 00:20:21,510
Very well, Gabe.
171
00:21:53,560 --> 00:21:56,960
Gives me a funny feeling cruising in the
sub with no crew aboard.
172
00:21:57,680 --> 00:22:00,660
Wizard directs it to headquarters by
electronic control.
173
00:22:01,060 --> 00:22:02,180
Where is headquarters?
174
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
On some island?
175
00:22:03,660 --> 00:22:04,960
None of us knows.
176
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
It's not too healthy to get curious.
177
00:22:41,420 --> 00:22:44,860
He ran into trouble. Batman was there
and... I know all about it. He didn't
178
00:22:44,860 --> 00:22:47,940
get all the diamonds. No, sir. Our next
job will be better planned.
179
00:22:48,420 --> 00:22:51,340
A shipment of industrial diamonds is
leaving the Gotham City Airport tomorrow
180
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
morning.
181
00:22:52,500 --> 00:22:54,940
I'm going to get those diamonds and no
one's going to stop me.
182
00:22:55,180 --> 00:22:56,180
Not even Batman.
183
00:22:56,480 --> 00:22:58,060
I shall publicly defy him.
184
00:23:03,340 --> 00:23:04,400
Good evening, everybody.
185
00:23:05,060 --> 00:23:08,620
Today, a group of scientists and high
officials discussed...
186
00:23:08,940 --> 00:23:10,860
The daring theft of a vital invention.
187
00:23:11,380 --> 00:23:15,560
It may interest them to know that this
stolen control device will be used
188
00:23:15,560 --> 00:23:20,420
tomorrow morning when a plane carrying
valuable diamonds is scheduled to leave
189
00:23:20,420 --> 00:23:21,620
the Gotham City Airport.
190
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
Diamonds again.
191
00:23:24,400 --> 00:23:25,480
Yes, I noticed that.
192
00:23:25,780 --> 00:23:27,880
How could Brown know they're going to be
stolen?
193
00:23:28,560 --> 00:23:30,700
He knew about the theft of the remote
control machine.
194
00:23:31,080 --> 00:23:32,740
Then he could be right about tomorrow.
195
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
I'd better check with Gordon.
196
00:23:46,830 --> 00:23:48,070
Commissioner Gordon, this is Batman.
197
00:23:48,370 --> 00:23:49,610
Did you hear Brown's broadcast?
198
00:23:49,990 --> 00:23:51,610
Yes, I heard it. What do you think?
199
00:23:52,230 --> 00:23:55,290
Well, either Brown's having bad dreams
or he should be investigated.
200
00:23:55,730 --> 00:23:58,770
When that plane takes off tomorrow,
Batman and Robin will be in place of the
201
00:23:58,770 --> 00:23:59,629
regular pilots.
202
00:23:59,630 --> 00:24:01,050
All right, I'll make all arrangements.
203
00:24:14,700 --> 00:24:16,680
There's a big plane coming in behind us.
204
00:24:28,720 --> 00:24:31,040
That cargo ship's a fast job.
205
00:24:31,300 --> 00:24:33,740
He's getting away from us. I'll fix
that.
206
00:24:38,240 --> 00:24:39,700
Nolan calling headquarters.
207
00:24:44,040 --> 00:24:44,859
Come in, Nolan.
208
00:24:44,860 --> 00:24:48,540
We're trailing the plane, but it's too
fast for us. I just saw it.
209
00:24:48,920 --> 00:24:50,900
Batman and Robin are in it. Keep
following.
210
00:24:51,420 --> 00:24:53,220
I'll take control of their plane and
bring it down.
211
00:25:11,100 --> 00:25:12,400
The controls aren't working.
212
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
We're flying all right.
213
00:25:14,600 --> 00:25:16,220
We're being flown by remote control.
214
00:25:16,980 --> 00:25:22,100
We're in the hands of the man who stole
the machine The
215
00:25:22,100 --> 00:25:29,580
Wizards
216
00:25:29,580 --> 00:25:35,880
got him they're going down We'll land
near them
217
00:25:57,840 --> 00:25:59,620
Get back in that plane and throw out
those diamonds.
218
00:26:00,140 --> 00:26:01,140
And no tricks.
219
00:26:14,960 --> 00:26:16,260
Evans, you know all about gems.
220
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
Take a look at them.
221
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Yeah, these stones are the real thing.
222
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Jimmy!
223
00:26:27,920 --> 00:26:29,460
Tell headquarters it's okay.
224
00:26:33,780 --> 00:26:35,400
Plane 1 calling headquarters.
225
00:26:35,780 --> 00:26:37,300
Plane 1 calling headquarters.
226
00:26:38,740 --> 00:26:41,300
Come in, Plane 1. We have the diamonds.
227
00:26:42,020 --> 00:26:44,580
Splendid. It won't keep Batman waiting
any longer.
228
00:27:13,550 --> 00:27:17,650
is this mysterious wizard? What new
villainy are his men up to?
229
00:27:17,970 --> 00:27:23,870
Don't miss Tunnel of Terror, the second
exciting chapter of Batman and Robin at
230
00:27:23,870 --> 00:27:25,170
this theater next week.
17331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof