Original subtitles

♪～

～♪

（鳥の鳴き声）

（鳴き声）

（男の子） わ～い！ 待て待て ハハハッ！

（ﾅﾚｰﾀｰ）世界征服という ピッコロの野望も—

孫悟空(そん ごくう)の活躍によって 見事に打ち砕かれ

５年余りの月日が あっという間に過ぎた

毎日 世界は平和そのものであった

だが 新たな影が忍び寄っていた

（飛来音）

（炎の音）

（鳥の鳴き声）

（鳴き声）

（チチ）悟飯(ごはん)ちゃ～ん！

（鳴き声）

（チチ）悟飯ちゃ～ん！

（チチ）ご飯よ！

（チチ）悟飯ちゃ～ん！

（悟空）ああ これがいいな

ンッ！

（悟空）オリャー！ （殴る音）

（木の倒れる音）

（チチ）悟飯ちゃん！

（物音） あっ おかえり

（悟空）えっほ… （チチ）悟空さ 悟飯は？

（悟空）ンッ！

ハァ… オラ もう腹ぺこだ

（チチ）何言ってるだ… 悟飯ちゃん 見なかっただか？

（悟空） えっ？ オラ 見なかったぞ

（チチ）どこさ行っただかな…

早く ご飯を食べて出かけねば—

武天(むてん)老師さまたちが お待ちかねだべ

よし オラ 捜してくる

（チチ）そんなに遠くには 行ってねえと思うだども…

（悟空）うん 任しとけ～！

（チチ）頼むだ～！

（ため息）

…たく しょうがねえ子だなぁ

（男性）よいしょ よいしょ…

よいしょ よいしょ…

よいしょ… ハァ～ッ！

あと もうひと息だ

うん？ うん？ （飛来音）

（飛来音）

ありゃ～…

アアッ？

イイッ？

ウウッ？

エエッ？

（爆発音）

オオーッ！

な… 何だ？ 今のは

隕石(いんせき)か？ ＵＦＯ(ユーフォー)か？

行ってみっか…

（車の音）

（ブレーキ音）

どっこいしょ ハァハァ ハァハァ…

うん？

ああ 隕石じゃねえぞ

何だ 一体…

ありゃ！

あら…

あららら… アア…

あらぁ…

アアッ…

あいややや…

（ラディッツ）やはり この星のヤツらは生きていたか

カカロットのヤツめ…

アア… な… 何者(なにもん)だ？ お前(めえ)よ

（測定音）

戦闘力 たったの５か… ゴミめ

ち… 近寄るんじゃねえよ！

ぶ… ぶち殺すぞー！

アアーッ！ （銃声）

（つかむ音）

ええっ？

ウワーッ！

（ぶつかる音）

フッ… なんという もろい民族だ

（電子音） うん？

大きなパワーを持ったヤツがいる

“距離 4,880”

カカロットかー！

（泣き声）

（泣き声）

（悟飯）お父さん…

お父さ～ん！

お父さ～ん！

（泣き声）

うん？

うん？

うん？

あっ オビクジャクアゲハ！

あっ…

あっ！

待て～！

あっ… あんな所に…

よ～し…

ンッ！

ターッ！

アア…

んしょ んしょ んしょ…

アア… う～ん…

うん？

うん？

ウワッ！

（ため息）

うん？

ンン… ンン…

（物音） うん？

うん？

うん？

うん？

（ほえる声） （悟飯）ウワーッ！

アア… アア… アア…

（うなり声）

（サーベルタイガー） ヘヘヘヘ～ッ…

（悟飯）アア… アア… アア…

アア…

（うなり声）

アア…

死んだフリ

（倒れる音） （サーベルタイガー）えっ？

（うなり声）

（悟飯）フフッ…

（サーベルタイガー） ヘ～ヘヘヘッ…

（かみつく音）

（サーベルタイガー） ウヘヘヘヘッ…

アア…

あっ 僕の帽子…

（泣き声）

お父さんが くれたのに！

（悟飯の泣き声）

（サーベルタイガー）うん？

えっ？

（泣き声）

あいや！

（泣き声）

ヒエ～ッ！

（泣き声）

（泣き声）

（泣き声）

ああっ！

（泣き声）

（サーベルタイガー）ウワッと…

（サーベルタイガー）ウワッ！

アリャリャリャ…

（泣き声）

うん？

ウワーッ！

アア～ッ…

うん？

（ため息）

（泣き声）

（鳴き声）

お～い 悟飯！

うんちょ んちょ…

ンンッ…

アアッ… アッ！

お父さん…

お母さ～ん…

（泣き声）

うん？

あっ チャバラアオカンムリだ

ンッ…

わあ きれいだね

僕 孫悟飯っていうんだよ

あっ 待って！

ウワッ！

ウワッ！ ウワッ…

アア…

ウワッ… ウワッ…

わ～ん お母さん！ お父さ～ん！

うん？ うん？

あっ… おい お前 その帽子…

ウッ…

（うなり声）

（うなり声）

それ オラの息子 悟飯のだ

（うなり声）

どこで手に入れたんだ？

（うなり声）

どこで手に入れたんだ！

（サーベルタイガー） いや… いや アア…

アア… アア…

アアッ！

ウワ～ッ！ ウワッ！

アアッ…

ウワッ… ウワッ…

（ぶつかる音）

ウウッ…

アッ… ウワッ ウワッ…

（うめき声）

ウワーッ！

お父さ～ん！ お母さん！

ウワ～ッ！

（悟空）悟飯！

悟飯！

ウワ～ッ！

うん？ うん？

（悟飯）アッ… ウワッ…

悟飯！

お… お父さんだ

アッ！

待ってろ 今助けてやるぞ！

（悟空）悟飯！

もうちょっとだ

うん？

（悟飯）ウワーッ！

お父さん！

悟飯！

アアーッ！

お父さ～ん！

お母さん！

うん？

アアッ… アアッ！

ウワーッ！

お父さん！

あっ！

悟飯！

（ブレーキ音） 悟飯！

（悟飯の泣き声）

よし！ ンッ…

オッ… うん？

（悟飯の泣き声）

（悟飯）怖い… 怖いよ

（泣き声）

怖いよ…

下りられないよ… 怖い

（泣き声）

うわ～ん お父さん 怖かった

アア… 怖かった…

（悟空）うん？

（悟空）うん？

うん？

悟飯 お前…

うん？ うん？

わ… 分かんない

悟飯 帰ろう 母ちゃんが心配してるぞ

すぐに亀仙人(かめせんにん)のじっちゃんの所にも 行かなくちゃなんねえしな

うん！

チイッ… カカロットのヤツめ！

（ピッコロ） ハッ！ アア… アア…

な… 何だ？ このパワーは

ま… まさか 孫悟空か？

ンンッ…

違う！

（ラディッツ） チッ… カカロットじゃない

（ピッコロ）何者だ？ 貴様 この俺さまに用でもあるのか？

（ラディッツ）お前などに用はない

じゃ 何しに ここへ来た？ 死にたいのか？

（笑い声）

えらく威勢がいいな

（測定音）

ほう… “戦闘力 322”

こんなヤツもいたのか

だが 所詮 俺の敵ではない

（ピッコロ）なんだと？ 貴様…

誰に向かって しゃべっているのか 分かっているのか！

さあな…

クッ… ンググ…

な… 何なんだ？ こいつのパワーは

ウリャ！

（爆発音）

ハッ…

（ラディッツ）くだらん技だな

ただ ホコリを巻き上げるだけか…

ハッ… アア…

アア… アア…

今度は俺の番か では 技の見本を見せてやろう

（力み声）

（電子音） うん？

もうひとつ大きなパワーがある

（ラディッツ）ンッ！ （ピッコロ）アア…

（電子音）

あっちだ “距離 １万2,909”

大きいな… この星で最も大きなパワー

今度こそ カカロットだ！

アアッ…

ハァハァ ハァハァ…

バ… バカな…

こ… この俺が 震えて動けなかった

クッ… ンンン…

全宇宙一の強戦士 サイヤ人の誇りを見失ったのか！

カカロットよ！

（ﾅﾚｰﾀｰ）全宇宙一の強戦士 サイヤ人とは 一体 何者か？

カカロットとは？

謎の戦士と悟空 何やら関係がありそうだが…

いよいよ 次回 悟空の過去が明らかに！

♪～

～♪

（悟空）じっちゃん みんな！ 紹介するよ 息子の孫悟飯だ

（ラディッツ）成長したな （悟空）何だ？ お前

（ラディッツ） 思い出せ カカロットよ

宇宙一の戦士 サイヤ人の誇りを！

（悟空）なに！

次回「ドラゴンボールＺ」

“史上最強の戦士は 悟空の兄だった！”

（悟飯）父さん 僕 本当に偉い学者さんになれるかな？