Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,110 --> 00:00:15,240
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
We're All Having a Party
3
00:01:38,460 --> 00:01:39,580
What?!
4
00:01:45,680 --> 00:01:47,590
Don't tell me...
5
00:01:48,200 --> 00:01:51,690
None of my attacks work on it?!
6
00:02:11,480 --> 00:02:13,780
The last one I shot was a homing bullet.
7
00:02:13,780 --> 00:02:16,150
All of my special bullets have
gone right through it now.
8
00:02:31,920 --> 00:02:33,650
Even fusion bullets don't work.
9
00:02:33,650 --> 00:02:36,000
It's both faster and stronger than me.
10
00:02:36,000 --> 00:02:37,830
So I have no way to win!
11
00:02:38,100 --> 00:02:41,580
But that doesn't mean I can just give up!
12
00:02:46,750 --> 00:02:47,930
What?
13
00:02:52,700 --> 00:02:53,880
That's...
14
00:02:55,550 --> 00:02:56,780
Of course!
15
00:03:10,000 --> 00:03:11,030
Yes!
16
00:03:21,810 --> 00:03:23,970
When you attack,
17
00:03:23,970 --> 00:03:27,440
the body part you attack
with becomes corporeal.
18
00:03:29,800 --> 00:03:32,970
The bullet you pulled out of
your foot a minute ago...
19
00:03:33,260 --> 00:03:34,890
was a homing bullet.
20
00:03:35,230 --> 00:03:40,450
And its homing capabilities kicked
in the instant it became corporeal.
21
00:03:41,870 --> 00:03:43,650
Once I figured that out,
22
00:03:43,650 --> 00:03:47,330
I just had to fire more homing bullets.
It didn't matter where.
23
00:03:47,330 --> 00:03:50,430
They'd always react to
your attacks and hit you.
24
00:03:53,830 --> 00:03:56,060
I'm out of homing bullets,
25
00:03:56,060 --> 00:03:58,620
but now that I've shaved down
your speed and power,
26
00:03:58,620 --> 00:04:01,100
you're much closer to my level!
27
00:04:01,890 --> 00:04:03,550
And if our strength is equal...
28
00:04:04,230 --> 00:04:06,480
I'm the one who'll win!
29
00:04:27,850 --> 00:04:29,210
Yoda!
30
00:04:30,870 --> 00:04:33,440
Yoda! Yoda!
31
00:04:34,080 --> 00:04:36,540
Yoda! Are you all right?
32
00:04:36,540 --> 00:04:37,810
Emily...
33
00:04:38,240 --> 00:04:40,390
You came here looking for me?
34
00:04:40,390 --> 00:04:42,080
Ow...
35
00:04:42,470 --> 00:04:44,470
You're injured all over!
36
00:04:44,470 --> 00:04:48,380
A healing bullet will fix me right up.
37
00:05:14,390 --> 00:05:17,940
I guess I needed you to save me again.
38
00:05:18,840 --> 00:05:20,730
What are you talking about?
39
00:05:22,060 --> 00:05:24,520
Items are dropping in dungeons again.
40
00:05:24,770 --> 00:05:29,350
You've saved everyone in Secro, Yoda.
41
00:05:30,520 --> 00:05:31,440
But...
42
00:05:33,540 --> 00:05:37,970
Even if it's to help people, I wish
you wouldn't push yourself so hard.
43
00:05:40,670 --> 00:05:43,370
You always try too hard.
44
00:05:44,240 --> 00:05:49,270
Even if you can be healed,
getting injured still hurts!
45
00:05:49,270 --> 00:05:51,230
Thanks, Emily.
46
00:05:51,230 --> 00:05:55,280
But I wasn't even thinking
about saving the town.
47
00:05:55,850 --> 00:05:58,430
I just started running here
without even realizing it.
48
00:05:58,800 --> 00:06:01,230
I don't want you to push yourself too hard,
49
00:06:01,230 --> 00:06:04,540
but I forgot that's just how you are.
50
00:06:06,100 --> 00:06:08,270
Pushing myself was worth it.
51
00:06:09,010 --> 00:06:13,240
Now you can make
bean sprout soup for me again.
52
00:06:13,240 --> 00:06:16,250
Yes, I'll go home and make some.
53
00:06:24,660 --> 00:06:27,560
Is this what the dungeon master dropped?
54
00:06:27,560 --> 00:06:29,770
When this ring is equipped...
55
00:06:36,210 --> 00:06:42,370
I want to tell everyone in town
right away that you fixed the problem.
56
00:06:42,370 --> 00:06:46,160
Nah, I don't like attracting
too much attention.
57
00:06:46,160 --> 00:06:48,260
Besides, like I said before,
58
00:06:48,260 --> 00:06:51,950
I didn't do it to save the town.
It was... well...
59
00:06:51,950 --> 00:06:53,330
Ryota!
60
00:06:56,010 --> 00:06:58,580
Don't go off into danger alone!
61
00:06:58,580 --> 00:07:00,440
Let me help you!
62
00:07:01,370 --> 00:07:03,980
Sorry. I'll do that from now on.
63
00:07:03,980 --> 00:07:08,890
It didn't seem like one that would
become a new friend for me.
64
00:07:08,890 --> 00:07:12,180
Nope, not that one. Try something else.
65
00:07:12,180 --> 00:07:14,700
I haven't had enough of your carrots!
66
00:07:14,700 --> 00:07:18,750
Okay, okay. I'll stop by
Telulu on the way home.
67
00:07:18,750 --> 00:07:20,320
I'll go, too!
68
00:07:20,320 --> 00:07:21,820
Then, so will I.
69
00:07:21,820 --> 00:07:23,490
Carrots! Quick!
70
00:07:23,490 --> 00:07:25,170
We'll all go together!
71
00:07:28,560 --> 00:07:33,550
This is probably the reason
I couldn't give up.
72
00:07:37,930 --> 00:07:40,850
Nihonium Level 1
73
00:07:40,850 --> 00:07:43,520
The dungeon master's drop...
74
00:07:43,520 --> 00:07:48,460
If the description I heard yesterday
is true, it's incredibly powerful.
75
00:08:04,340 --> 00:08:06,320
And that's ten.
76
00:08:06,320 --> 00:08:08,260
Hey, Mr. Sato!
77
00:08:13,220 --> 00:08:15,910
Hey, working hard again today, huh?
78
00:08:15,910 --> 00:08:18,260
G-Good morning.
79
00:08:18,260 --> 00:08:22,470
You know, that idea you had
about selling rings...
80
00:08:22,470 --> 00:08:24,610
I don't think it's gonna work for a while.
81
00:08:24,610 --> 00:08:26,770
It means dragons are our main target,
82
00:08:27,140 --> 00:08:30,460
and our princess can't finish
one of those off alone.
83
00:08:30,460 --> 00:08:32,660
Well, yeah, I guess not.
84
00:08:32,660 --> 00:08:36,150
Even though her level is high...
85
00:08:36,150 --> 00:08:37,580
Is she?
86
00:08:37,580 --> 00:08:42,160
Her maximum level is 99,
and she's level 94 now.
87
00:08:42,430 --> 00:08:44,610
She'll reach 95 soon.
88
00:08:44,610 --> 00:08:45,470
Huh?
89
00:08:50,750 --> 00:08:52,530
See? It's just as I said.
90
00:08:50,750 --> 00:08:52,710
"Margaret"
Level 94/99
Status
HP: F
MP: F
Strength: F
Vitality: F
Intelligence: F
Will: F
91
00:08:52,530 --> 00:08:53,620
Yeah...
92
00:08:52,710 --> 00:08:56,180
"Margaret"
Level 94/99
Drop Status
Plants: F
Animals: F
Minerals: F
Magic: F
Specials: F
93
00:08:56,170 --> 00:09:00,210
So even though her level keeps
going up, her abilities don't.
94
00:09:00,210 --> 00:09:04,430
It's gotta suck when none of the
work you put in ever pays off.
95
00:09:05,380 --> 00:09:06,590
Give me your hand.
96
00:09:08,170 --> 00:09:09,640
Like this?
97
00:09:13,580 --> 00:09:15,630
I leveled up!
98
00:09:15,630 --> 00:09:16,990
Huh?!
99
00:09:16,990 --> 00:09:21,320
A ring that turns any experience gained
after maxing out your level into a crystal.
100
00:09:21,930 --> 00:09:26,530
I couldn't quite believe it,
but now I know it works.
101
00:09:26,530 --> 00:09:27,430
What?!
102
00:09:28,040 --> 00:09:29,250
What is it?
103
00:09:29,250 --> 00:09:32,080
They've gone up... They've gone up!
104
00:09:32,080 --> 00:09:34,010
Huh?!
105
00:09:32,090 --> 00:09:34,010
"Margaret"
Level 95/99
Drop Status
Plants: E
Animals: E
Minerals: E
Magic: E
Specials: E
106
00:09:34,010 --> 00:09:38,270
That's awesome! All your
hard work is... paying...
107
00:09:38,690 --> 00:09:42,160
Wait, hang on. Give me your hand again.
108
00:09:42,160 --> 00:09:43,300
Okay...
109
00:09:46,980 --> 00:09:49,230
I leveled up again!
110
00:09:49,230 --> 00:09:51,020
What?!
111
00:09:49,230 --> 00:09:52,650
"Margaret"
Level 96/99
Drop Status
Plants: D
Animals: D
Minerals: D
Magic: D
Specials: D
112
00:09:51,020 --> 00:09:52,650
I knew it!
113
00:09:52,650 --> 00:09:54,200
You knew what?!
114
00:09:54,200 --> 00:09:56,900
The princess is a majorly late bloomer.
115
00:09:56,900 --> 00:10:00,780
Her drop rates hit E at level 95,
and D at level 96.
116
00:10:00,780 --> 00:10:03,000
So when she reaches
level 99, they'll all be A!
117
00:10:03,000 --> 00:10:04,150
I'm sure of it!
118
00:10:04,890 --> 00:10:07,990
Long live Princess Margaret!
119
00:10:08,000 --> 00:10:12,380
So everything I've done
really hasn't been a waste.
120
00:10:12,380 --> 00:10:15,450
You taught me that.
121
00:10:15,450 --> 00:10:18,010
Nah, I wanted to try those
things out, anyway.
122
00:10:18,580 --> 00:10:24,620
Remember when I asked you to accept
my first ring the last time we met?
123
00:10:24,620 --> 00:10:25,710
Well...
124
00:10:26,190 --> 00:10:31,490
I'd really like it if you would
accept all of my firsts.
125
00:10:31,490 --> 00:10:35,730
Nah, it wouldn't be right
for me to take that much.
126
00:10:35,730 --> 00:10:39,300
Well, there's something
I wanna do. See ya later.
127
00:10:40,620 --> 00:10:44,520
Banzai! Banzai! Banzai!
128
00:10:44,800 --> 00:10:47,220
I hit up all the greengrocers in town
129
00:10:47,220 --> 00:10:49,950
and bought all the bean sprouts
and carrots they had.
130
00:10:50,220 --> 00:10:53,120
I'm going to get all of us leveled up.
131
00:10:53,120 --> 00:10:58,540
Um... Do you mean we're going to turn all of
these into strays and kill them together?
132
00:10:58,540 --> 00:11:01,470
I have an even more efficient way.
133
00:11:02,060 --> 00:11:07,400
This turns leftover experience into
crystals that I can give to others.
134
00:11:07,400 --> 00:11:10,430
Is that what the dungeon master
dropped yesterday?
135
00:11:10,430 --> 00:11:13,110
Is that really possible?
136
00:11:13,110 --> 00:11:16,440
Yeah. Alice has maxed out her level,
137
00:11:16,440 --> 00:11:18,510
so that leaves Emily,
Celeste, and Eve, right?
138
00:11:18,510 --> 00:11:21,650
Mine's maxed out, too. More importantly...
139
00:11:23,780 --> 00:11:25,960
Carrots are for eating.
140
00:11:25,960 --> 00:11:32,050
Eve, if you'll just be patient,
Yoda will give you even tastier carrots.
141
00:11:32,050 --> 00:11:35,630
Y-Yeah, that's right. I will.
142
00:11:38,040 --> 00:11:41,090
Okay. I'll be patient.
143
00:11:41,090 --> 00:11:43,080
Well, let's get started, then.
144
00:11:49,380 --> 00:11:52,930
The regular bullets they drop
go in my pouch automatically,
145
00:11:52,930 --> 00:11:54,630
so I won't run out.
146
00:11:55,570 --> 00:11:58,730
Emily and Celeste,
take turns picking them up!
147
00:12:02,010 --> 00:12:04,700
Oh! I leveled up!
148
00:12:04,700 --> 00:12:08,270
He's totally perfected this whole process.
149
00:12:08,270 --> 00:12:11,020
He's the very image of a
first-class adventurer.
150
00:12:11,380 --> 00:12:17,050
Did I just... join the party
of someone genuinely amazing?
151
00:12:17,050 --> 00:12:19,590
Yoda really is incredible!
152
00:12:19,590 --> 00:12:21,270
You're amazing, Ryota!
153
00:12:21,270 --> 00:12:22,900
That's our Ryota!
154
00:12:22,900 --> 00:12:25,110
Amazing, Yoda!
155
00:12:29,430 --> 00:12:32,410
Wow! My level's maxed out!
156
00:12:32,410 --> 00:12:34,540
And my vitality went up to A, too!
157
00:12:32,480 --> 00:12:35,350
"Emily"
Level 40/40
Status
HP: A
MP: F
158
00:12:35,350 --> 00:12:44,780
HP: A
MP: F
Strength: A
Vitality: A
Intelligence: F
Will: F
Speed: E
Dexterity: E
Luck: B
159
00:12:36,480 --> 00:12:38,740
One of your drop rates
went up a little, too.
160
00:12:38,740 --> 00:12:40,270
Yes!
161
00:12:40,270 --> 00:12:42,580
It's your turn next, Celeste.
162
00:12:44,780 --> 00:12:45,320
"Emily"
Level 40/40
Drop Status
Plants: D
Animals: E
163
00:12:45,320 --> 00:12:48,700
"Celeste"
Level 54/54
Status
HP: D
MP: A
Strength: E
Vitality: E
164
00:12:46,050 --> 00:12:48,700
Your MP is at rank A now!
165
00:12:55,370 --> 00:12:58,290
Drop Status
Plants: F
Animals: F
Minerals: F
Magic: E
Specials: F
166
00:12:58,740 --> 00:13:01,070
You're not an F Final anymore.
167
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
Thank you!
168
00:13:02,360 --> 00:13:04,590
Thank you from me, too.
169
00:13:04,590 --> 00:13:10,560
But it's a little sad that you're
not getting any experience
170
00:13:10,560 --> 00:13:12,380
when you're working so hard.
171
00:13:12,380 --> 00:13:14,640
Nope, I'm getting experience.
172
00:13:15,370 --> 00:13:17,410
It's just not expressed as a number.
173
00:13:17,410 --> 00:13:21,580
I've gained a lot through
my experiences in this world.
174
00:13:22,330 --> 00:13:28,500
And now I have an item that lets me use all that
I've built up to share experience with you guys.
175
00:13:28,500 --> 00:13:29,990
Yoda...
176
00:13:29,990 --> 00:13:33,490
Anyway, now that we've all
maxed out our levels,
177
00:13:33,490 --> 00:13:37,200
I guess the Ryota Family is ready
to move on to the next stage!
178
00:13:37,200 --> 00:13:38,460
Yeah!
179
00:13:39,390 --> 00:13:41,420
Next carrot?
180
00:13:44,050 --> 00:13:49,050
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
181
00:13:44,050 --> 00:13:49,050
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
182
00:13:44,270 --> 00:13:46,390
It's all you now! Go, Emily!
183
00:13:46,390 --> 00:13:48,460
Uh... Yay!
184
00:13:49,050 --> 00:13:54,060
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
185
00:13:49,050 --> 00:13:54,060
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
186
00:13:49,490 --> 00:13:50,780
And now...
187
00:13:50,780 --> 00:13:52,380
A word from the director!
188
00:13:58,910 --> 00:14:01,480
So that's the Ryota Family?
189
00:14:01,480 --> 00:14:04,810
They only just got together,
but they're on fire.
190
00:14:05,290 --> 00:14:09,790
The one with the hammer, Emily,
has a merchant who provides her weapons.
191
00:14:10,800 --> 00:14:15,380
The pretty magic user, Celeste,
also excels in intel gathering.
192
00:14:16,050 --> 00:14:18,950
They've even tamed the Killing Rabbit.
193
00:14:18,950 --> 00:14:23,870
And I heard the new girl they just
took in can command monsters!
194
00:14:24,380 --> 00:14:29,300
That Sato Ryota guy's pulled
together quite a crew.
195
00:14:30,310 --> 00:14:33,340
But as long as just one of us has a license,
196
00:14:33,340 --> 00:14:37,150
no one else going into a dungeon
with them needs one, right?
197
00:14:37,150 --> 00:14:41,350
Yeah, but if you do have one,
it could come in handy someday.
198
00:14:41,350 --> 00:14:43,760
Besides, the more members
we have with licenses,
199
00:14:43,760 --> 00:14:46,230
the stronger our family will look.
200
00:14:46,230 --> 00:14:49,580
And it'll be easier to get
quests if we need them.
201
00:14:49,580 --> 00:14:55,320
Today, we'll be getting licenses for Emily and
Celeste to go below the fifth level of Telulu.
202
00:14:55,870 --> 00:14:59,450
With your skills, it shouldn't be a problem.
203
00:14:59,720 --> 00:15:02,800
Alice, this will be a lesson to prepare
you to get your own license someday.
204
00:15:02,800 --> 00:15:03,580
And Eve—
205
00:15:03,580 --> 00:15:06,750
I have a license.
I'm waiting for your carrots.
206
00:15:06,750 --> 00:15:09,390
Oh, right. Got it.
207
00:15:12,050 --> 00:15:14,460
I can definitely tell
they're with you, my man!
208
00:15:14,780 --> 00:15:16,880
They both pass with flying colors!
209
00:15:20,770 --> 00:15:23,440
We've all maxed out our levels now,
210
00:15:23,440 --> 00:15:27,120
and Emily and Celeste have their licenses.
211
00:15:27,120 --> 00:15:30,230
I think our family's in
a good place right now.
212
00:15:30,230 --> 00:15:31,520
I agree!
213
00:15:31,520 --> 00:15:33,860
Ryota, what are we gonna do next?
214
00:15:34,400 --> 00:15:37,070
Let's act individually for a while.
215
00:15:37,070 --> 00:15:38,010
What?
216
00:15:38,480 --> 00:15:41,530
We'll head out to separate hunting grounds
where we can make the most of our talents,
217
00:15:41,530 --> 00:15:42,960
and make the rounds.
218
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
I want to get an idea of what
we can all do around here,
219
00:15:46,240 --> 00:15:49,910
and how much profit
we can make on average.
220
00:15:49,910 --> 00:15:51,660
I get it now!
221
00:15:51,660 --> 00:15:53,350
That's certainly important.
222
00:15:53,670 --> 00:15:57,490
I'll get you all some potions
to boost drop rates.
223
00:15:57,490 --> 00:15:59,270
Use them whenever you need.
224
00:15:59,270 --> 00:16:03,480
And even if you don't earn as much
as you'd like, no working overtime.
225
00:16:03,480 --> 00:16:05,200
There'll be days like that.
226
00:16:05,200 --> 00:16:09,100
We'll do our best to get together
for lunch and dinner every day.
227
00:16:09,100 --> 00:16:09,830
Dismissed!
228
00:16:09,830 --> 00:16:10,980
Yes, sir!
229
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
Okay, let's all announce our results.
230
00:16:24,170 --> 00:16:31,110
My average over six days was the equivalent
of 120,000 pilos per day, a new record.
231
00:16:31,110 --> 00:16:33,460
Why "the equivalent"?
232
00:16:33,460 --> 00:16:35,100
Because I ate them all.
233
00:16:35,100 --> 00:16:38,770
You ate 120,000 pilos'
worth times six days?!
234
00:16:38,770 --> 00:16:41,130
I made 160,000 pilos,
235
00:16:41,130 --> 00:16:43,180
also a personal best!
236
00:16:43,180 --> 00:16:48,380
We earned... 215,123 pilos.
237
00:16:48,380 --> 00:16:51,870
That's a little over 100,000 for each of us.
238
00:16:51,870 --> 00:16:56,370
And I made... 1,560,000 pilos.
239
00:16:57,790 --> 00:17:00,450
Which means if we're all together,
240
00:17:00,450 --> 00:17:02,950
we can rake in about two million a day.
241
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
I know that for sure now.
242
00:17:05,240 --> 00:17:06,900
Is there something you plan to buy?
243
00:17:06,900 --> 00:17:09,240
Yeah, something I've been putting off.
244
00:17:09,240 --> 00:17:11,830
Magic carts for all of us!
245
00:17:16,710 --> 00:17:18,140
Here goes!
246
00:17:25,410 --> 00:17:27,230
Wow! What just happened?!
247
00:17:27,510 --> 00:17:31,490
Anything that'll fit in the
magic cart can be sent over.
248
00:17:31,490 --> 00:17:33,620
It's Orton's latest model.
249
00:17:36,130 --> 00:17:38,930
Eve's already mastered hers.
250
00:17:39,320 --> 00:17:41,190
That's very handy.
251
00:17:41,620 --> 00:17:44,650
If one of us gets stuck in a
dungeon with a full cart,
252
00:17:44,650 --> 00:17:47,760
we can keep hunting instead
of returning to town.
253
00:17:48,060 --> 00:17:51,540
Hey, Ryota... Can I ask one question?
254
00:17:51,540 --> 00:17:52,660
What's up?
255
00:17:52,660 --> 00:17:55,780
How do we get these to the trader?
256
00:17:55,780 --> 00:17:56,670
Uh...
257
00:17:58,550 --> 00:18:00,430
So anyway...
258
00:18:00,430 --> 00:18:03,030
If we gather everything
together at home first,
259
00:18:03,030 --> 00:18:07,230
we'll probably still have to make
multiple trips between there and here.
260
00:18:07,230 --> 00:18:11,690
Just a day's worth of your own
trips here is already amazing.
261
00:18:11,690 --> 00:18:16,240
Your record so far is sixteen trips!
262
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
I'm impressed you remember that.
263
00:18:18,040 --> 00:18:20,820
Only because it's you, Mr. Sato.
264
00:18:21,380 --> 00:18:23,850
Go do your own work, Eyna!
265
00:18:23,850 --> 00:18:24,860
Yeah, yeah.
266
00:18:25,160 --> 00:18:31,740
M-More importantly, you'll continue to
do all your business with us, right?
267
00:18:31,740 --> 00:18:34,960
Yeah. You've done so much for me.
268
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
I came to talk about this because
I want to keep that going.
269
00:18:37,910 --> 00:18:39,220
All right.
270
00:18:39,720 --> 00:18:41,500
I'll talk to the owner.
271
00:18:42,710 --> 00:18:44,050
So there you have it.
272
00:18:44,650 --> 00:18:48,710
Erza's going to work exclusively
for us from now on.
273
00:18:49,170 --> 00:18:51,160
I look forward to it.
274
00:18:51,160 --> 00:18:52,750
So you'll do all the counting here,
275
00:18:52,750 --> 00:18:55,030
and make the arrangements
to have them collected?
276
00:18:55,030 --> 00:18:56,290
That's wonderful.
277
00:18:56,290 --> 00:18:59,690
And you'll be here every day,
except for holidays?
278
00:18:59,690 --> 00:19:03,030
You're basically a member
of the Yoda Family now!
279
00:19:03,350 --> 00:19:06,450
Now we've really got nothing
left to worry about!
280
00:19:06,450 --> 00:19:08,800
We can all go hunt to our hearts' content!
281
00:19:08,800 --> 00:19:10,380
Yeah!
282
00:19:10,730 --> 00:19:12,080
I think...
283
00:19:12,080 --> 00:19:16,730
I'm really glad I was sent
here from my old world.
284
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
This is a welcome party for Erza, right?
285
00:19:20,950 --> 00:19:23,450
I get why Eyna's here. But...
286
00:19:23,450 --> 00:19:26,400
Why are you here?
287
00:19:26,400 --> 00:19:30,170
I've been wanting to come
and see your house.
288
00:19:30,170 --> 00:19:33,150
Don't show up when you weren't invited!
289
00:19:33,150 --> 00:19:35,290
You even brought your partymates!
290
00:19:35,290 --> 00:19:37,250
What's the problem?
291
00:19:37,250 --> 00:19:41,930
Yoda, more people make a party more fun!
292
00:19:41,930 --> 00:19:45,480
See? You heard your partner.
293
00:19:45,480 --> 00:19:46,870
That's right!
294
00:19:47,120 --> 00:19:49,540
Jeez... All right, fine.
295
00:19:51,570 --> 00:19:52,650
Yes?
296
00:19:52,990 --> 00:19:54,740
Um, um...
297
00:19:54,740 --> 00:19:58,030
I hadn't thanked you yet for
last time, so please...
298
00:19:58,610 --> 00:20:01,890
They're just flowers,
but if you'll accept them...
299
00:20:01,890 --> 00:20:04,420
Oh... Why don't you come in?
300
00:20:04,420 --> 00:20:06,840
We'd love to come in, Mr. Sato!
301
00:20:07,230 --> 00:20:09,650
We had an idea for the
princess's next new product,
302
00:20:09,650 --> 00:20:11,990
but we wanted your opinion!
303
00:20:11,990 --> 00:20:14,010
Can we save that for next time?
304
00:20:14,890 --> 00:20:18,620
More people make a party more fun!
305
00:20:18,620 --> 00:20:19,990
Thank you for having us.
306
00:20:21,450 --> 00:20:23,850
Yo! How goes it?
307
00:20:23,850 --> 00:20:24,940
Daddy!
308
00:20:25,380 --> 00:20:27,920
You can't just go in without permission!
309
00:20:29,280 --> 00:20:31,070
Come on in!
310
00:20:31,070 --> 00:20:34,180
It'll be more fun with lots of people!
311
00:20:35,390 --> 00:20:38,230
Sato, I brought this to thank you.
312
00:20:38,230 --> 00:20:38,910
Huh?
313
00:20:39,350 --> 00:20:43,770
You're the one who defeated
the dungeon master, right?
314
00:20:44,040 --> 00:20:45,910
It's a year's supply of sugar cubes.
315
00:20:45,910 --> 00:20:48,530
Don't say anything! Just accept it!
316
00:20:48,530 --> 00:20:50,190
I'd really rather not!
317
00:20:52,740 --> 00:20:54,200
Low-Level!
318
00:20:54,530 --> 00:20:56,390
Not enough carrots.
319
00:20:56,390 --> 00:20:57,810
Ryota!
320
00:20:57,810 --> 00:21:02,390
The ratio of women to men in this
room is not nearly high enough!
321
00:21:03,110 --> 00:21:04,520
Hey, Ryota!
322
00:21:04,520 --> 00:21:08,620
Bonesy and Jiggly say they
want to be friends with Olga!
323
00:21:10,590 --> 00:21:13,000
You're all more than welcome!
324
00:21:13,000 --> 00:21:17,150
A lively party with lots of
people is the most fun of all!
325
00:21:20,520 --> 00:21:22,750
When I came to this world,
326
00:21:22,750 --> 00:21:25,160
I was given a unique skill.
327
00:21:25,380 --> 00:21:27,880
I was incredibly fortunate.
328
00:21:29,060 --> 00:21:32,710
I wonder what the old me
would think if he saw this.
329
00:21:33,410 --> 00:21:34,250
But...
330
00:21:38,510 --> 00:21:41,140
What makes me even more fortunate is...
331
00:21:53,700 --> 00:21:56,120
It looks like we might not have enough food.
332
00:21:56,420 --> 00:21:59,020
I'll go out to the dungeon and get more.
333
00:21:59,020 --> 00:22:01,360
In that case, we'll go with you!
334
00:22:03,130 --> 00:22:10,050
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
24036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof