Original subtitles

I worked as a salaryman for a toxic company,

until I reincarnated...

in a crazy world where everything is dropped by monsters in dungeons.

In my new life, I'm level 1, but I have a unique skill

that puts all of my drop rates at rank S.

And now it's finally time for the harvest festival!

But while that's going on, I get dragged into some major trouble!

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

Time for the Harvest Festival

Good morning, Yoda.

Morning, Emily.

Hey, where's everyone else?

Celeste and Eve left for the dungeon this morning.

Apparently, a massive amount of carrots has shown up in Telulu.

That's gotta be wild...

That just leaves Alice, and as I recall...

Since Bonesy is so scared of Celeste,

she's staying at her previous house today, right?

That's right.

You didn't go to the dungeon with them?

No, since today is the harvest festival.

I'm going to meet up with Alice around noon

and show her around while we check out the festivities.

Oh, the harvest festival. That's finally starting, huh?

Would you like to come along with us?

Yoda! Yoda! Look at all this!

There are so many stalls!

Yeah, it's pretty amazing.

And over there, and over here...

Emily doesn't often get this excited over anything.

Since she used to live in a dungeon, this festival stuff must be new to her.

Okay! Let's spend today...

enjoying the heck out of this festival!

Yes, let's!

How cute!

Which one do you like?

Well, um...

Maybe... this one?

I'll take this one.

You got it. That'll be 3,000 pilos.

Y-Yoda! I wasn't trying to...

Please take it.

Thank you.

Hey, good thinking!

Now I can keep this bell with me all the time!

Hey! Ryota! Emily!

Ah, there you are.

Guys, listen to this!

There's this weird stall over there!

A weird...

...stall?

Experience from Alkyl

Low, low prices on experience points! Right over here!

This is a weird stall, all right.

Right?

Hey, bro! How 'bout some experience points?

How does this work?

Well, have you ever been to the dungeon called Alkyl?

No, I haven't.

There's a monster there called a plated mouse, and it's amazing!

When you defeat one, it gives you a ton of experience points!

Oh, kinda like the metal slimes?

If you leave one of these boxes out,

a plated mouse stray will show up.

And when you defeat that, you'll level up in a heartbeat!

So how 'bout it?

That sounds interesting.

Ryota and I can't raise our levels any more, though.

But we could use it to help Emily level up.

Okay! Here comes the plated mouse!

We'll start with a binding bullet!

Way to go! Finish it, Emily!

Not yet. First...

Reservation!

Now, Emily!

Right!

Huh? I thought strays didn't drop items.

That's my Reservation spell.

When I use it, my drop rates apply to the monster,

even if it was Emily who killed it.

So I level up, and I even get an item.

That's great!

Is this...

Ryota obtained a strengthening bullet.

Strengthening, huh? Let's test it out.

Huh?

Nothing's happening.

It's not... broken, is it?

Let me try a regular bullet.

How about this?

I was right!

The strengthening bullet strengthens whatever bullet is loaded after it's shot!

That's amazing!

Yeah, this'll have lots of uses.

We'd better go buy more from that stall!

Yeah!

Let's!

Well, we've got lots of strengthening bullets now.

What next?

Do you think that was...

Let's hurry!

Right!

A stray got out of its cage!

Run!

Hurry!

Are you all right?

Y-Yes...

Everything's fine now. I beat the monster.

Not yet, Ryota!

You haven't beaten it yet!

What?!

Come on, this way!

I'll finish it off!

It didn't work!

Something's weird about this thing.

If it grows bigger by absorbing our attacks...

You seem to be having some trouble.

You're... Neptune!

Hi there, Sato.

Looks like you've made that thing pretty big.

Yeah. We'll need to be smart about attacking it, or people could die.

What are you gonna do? Turn tail and run?

Don't be stupid!

Help me out, Neptune! We've gotta protect our town!

Lil! Ran!

Understood.

We'll do our best for you, Nep!

God Bless!

Devil Curse!

Allow us to show you...

the power of the Neptune Family!

Okay! We'll all attack it at once!

Neptune! Emily!

Right!

Ready when you are!

Take this!

Be still!

Purgatorium Gravity!

Thank you so much!

My daughter and I got separated in the festival crowds.

Try not to get lost again, okay?

Okay.

You need to thank them.

Thank you, mister.

I'm just glad you're safe.

When I grow up, I'm gonna be an adventurer like you!

Oh, yeah? In that case, I hope you'll remember this.

Remember what?

Hard work will always be rewarded.

I got that from a very dear friend of mine.

If you're gonna try to be an adventurer, too, let's work hard together.

Yeah!

Ryota!

Celeste? Weren't you in the dungeon?

I was just making a brief stop back here,

and I heard you were all here fighting a monster.

The magic cart's full of carrots!

So you both came to help us?

It looks like you're already done, though.

Yeah, the Neptune Group helped us out.

Defeating monsters is part of our job.

Anyway, I see you've started a family, too.

Yeah. They're all important members of the team.

Hey, Sato...

Don't you want to ditch this "family"

and finally come over to my group?

Ask me that all you want, but my answer's still no.

What a shame. Shot down again.

But I got to fight alongside you, so I'll be content with that for today.

See you later, Sato.

Well, in any case, I'm glad everyone's safe.

Next time one shows up, I'll beat it!

Gurgle

Running in a panic like that made me hungry.

Yes, and we've been in the dungeon all day, too.

Well, then, since we're here, let's get food from the stalls around here.

Yeah!

Let's enjoy the festival to its fullest!

This is pretty heavy, y'know...

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

Keep it up, Nep!

C'mon, Nep, tough it out!

Help me out here...

Oh, I'm gonna do something.

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

See? There.

Yoda, look at that! It looks like fun!

Oh, cool!

Low-Level, you suck at ring toss.

Harsh!

Bonesy, Jiggly, open wide.

They look adorable when eating, too!

Eve is...

...eating something that isn't carrots!

Rabbits are actually pretty okay with meat, too!

You did tell us a story about that before.

I saw a stall over there selling food made with carrots.

I'm a gourmand. I only eat delicious carrots.

Maybe you should eat a variety of foods and not be picky?

A low-level shouldn't be so impudent!

Ow!

You two get along so well.

I honestly don't get her...

Hey, Ryota...

It looks like there are a bunch of monsters over there.

What? Did more strays show up?

If they're in that direction, it's probably the arena.

Arena? They have one of those?

Yeah. Goods gathered for the harvest festival

are turned into strays in the arena and then killed.

Really? That's weird.

Fighters participate in pairs.

If you manage to defeat them, you can get a rare item as a prize.

A rare item! I wanna try for one!

Why don't we join, then?

Who will be on your team?

Assuming you participate, you'll need one more with you.

Celeste, can I ask you?

What?! Me?!

Are you that surprised?

I thought you would be the best choice for this.

I-Is that... like... a confession?

You're always out there getting intel for me,

and you know a lot about monsters.

So you're the best bet for something like this!

What's wrong?

That makes me happy, but it feels like you don't see me as one of you.

Is there some kind of problem?

No problem at all!

Die! Inferno!

C-Celeste? You seem to be going harder than usual...

You're imagining things!

Anyway, that thing's still alive, you know!

I know!

It takes two to defeat a high guts slime.

You've mastered the art of leaving them with just enough HP.

You rock, Celeste!

Ryota...

I'm going to work even harder.

I want to be as important a teammate to you as Emily is.

You already are, Celeste. You know that.

Ryota, you jerk!

You're gonna make me happy, saying things like that!

The harvest festival sure was fun.

It was amazing!

Hey, Celeste, what was the rare item we got at the arena?

It's in here.

It's a... let's see...

What in the world is this?

Let's all play together

Fun

Fireworks

Set

It looks like it has lots of the same thing inside it.

I've never seen that before.

Those are fireworks.

Wow! This is amazing, Yoda! Just amazing!

I never thought I'd get to play with fireworks in this world.

Long live rare items!

Not bad.

They're so pretty.

That was fun!

Right? I hadn't played with fireworks since I was a kid.

I'm glad I got to do this with all of you.

This was my first time doing anything like a festival,

so I'm just really happy...

Alice?

They're calling...

Hey! Alice?!

A new little one?

Alice! Are you okay?

Ryota...

Yeah, I'm okay.

Alice! Did something happen?

I had a feeling someone was calling for me.

Which direction did it come from?

That way.

That's where Nihonium is.

Is there another monster in there that you can befriend?

Maybe? I'm not really sure.

I want you to befriend a monster that gives infinite carrots!

Or you could just get a carrot as a friend!

I'd feel bad for a carrot friend that you're just going to eat.

We can go check it out tomorrow. It's late now.

You should stay with us tonight, Alice.

Can I?

Can she?!

Celeste, try not to scare Bonesy and Jiggly too much.

I'll be careful...

Ah, I'm glad you came, Sato.

I heard you wanted to talk to me.

What's going on?

Come, have a seat. I'll put some coffee on.

How many dozens of sugar cubes would you like?

Just one cube is fine.

Ever the conservative type, aren't you?

The thing is, nothing's been dropping in the dungeons since last night.

Huh?

Telulu, Silicon, Arsenic, Bismuth, Polon, and Selen.

All six of Secro's dungeons have ceased to produce drops.

A-All of them?!

This has never happened before.

As ashamed as I am to admit it,

I don't even know how long this will last.

Please, Sato!

Would you investigate what's going on here?

Investigate how?

I realize I'm asking too much of you,

but you're the only one I can rely on!

You're the one who got all those rare drops from Selen!

Right?

All right. I can't just ignore this.

I'll do what I...

No, I'll do everything in my power to find out why this is happening.

Telulu Level 2

It's no use. No items are dropping.

Just like on the other floors.

The carrots have died.

Carrot is dead.

Why isn't anything dropping, damn it?!

I can't pay off my mortgage if I can't earn money here!

Yeah, but what are we supposed to do about it?

I've got debt, too, y'know!

Oh, boy... What do I tell my family waiting at home?

Damn it!

There might be something dropping something somewhere.

Let's search every nook and cranny!

This looks bad.

Prices are already rising, and people are buying up all they can.

It'll be terrible if we can't buy vegetables.

Low-level! Make a carrot come out!

That's easy for you to say...

Hurry up!

I'm telling you, it's not gonna happen.

Huh?!

Yay! Resurrected carrot!

But how? Nothing is dropping for anyone else.

Is it just me?

I had a feeling someone was calling for me.

It's apparently a useless dungeon where nothing drops at all.

Nothing drops at all?

That's it!

Yoda?

I'll be right back!

Nihonium Level 1

If all the dungeons are like Nihonium now...

and if I'm right about the presence Alice was picking up on...

Nihonium Level 4

I found you!

You're the reason nothing's dropping in the dungeons, aren't you?!

You're Nihonium's dungeon master!

What?!

Don't tell me...

None of my attacks work on it?!