Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,790
I worked as a salaryman
for a toxic company,
2
00:00:04,790 --> 00:00:06,580
until I reincarnated...
3
00:00:06,580 --> 00:00:10,640
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
4
00:00:11,000 --> 00:00:15,410
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,750
that puts all of my drop rates at rank S.
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,630
And today, I'm moving...
for the second time!
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,000
And then...
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,180
What?! A metallic me?!
9
00:00:25,180 --> 00:00:27,440
And I meet yet another new girl...
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,440
What the heck is gonna happen this time?!
11
00:00:36,140 --> 00:00:45,270
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
12
00:02:00,010 --> 00:02:05,020
The Arrival of Alice
13
00:02:12,930 --> 00:02:15,470
Good morning, Yoda.
14
00:02:16,030 --> 00:02:17,940
Morning...
15
00:02:17,940 --> 00:02:18,940
Huh?
16
00:02:18,940 --> 00:02:21,240
Celeste?! What happened?!
17
00:02:21,950 --> 00:02:23,150
Good morning...
18
00:02:23,150 --> 00:02:25,470
She says her head hurts.
19
00:02:25,470 --> 00:02:28,070
A headache? Did you catch a cold?
20
00:02:28,070 --> 00:02:31,000
No. It's a magic storm.
21
00:02:31,000 --> 00:02:32,710
A magic storm?
22
00:02:32,710 --> 00:02:36,210
The natural phenomenon that
prevents people from using magic?
23
00:02:36,770 --> 00:02:38,610
Whenever there's a magic storm,
24
00:02:38,610 --> 00:02:41,430
my head throbs with pain and feels heavy.
25
00:02:41,430 --> 00:02:45,470
The storms make some
magic users feel that bad?
26
00:02:45,830 --> 00:02:48,530
I'll be fine as long as
I just carry on normally.
27
00:02:48,530 --> 00:02:50,890
After the storm passes, I'll feel better.
28
00:02:51,240 --> 00:02:54,240
Well, then, instead of going
back to the dungeon today,
29
00:02:54,240 --> 00:02:55,870
let's go look at bigger houses.
30
00:02:56,220 --> 00:03:00,520
Yeah... One big enough that she won't
feel sick during magic storms.
31
00:03:00,800 --> 00:03:04,050
Are there any houses that can soften
the effects of a magic storm?
32
00:03:05,220 --> 00:03:11,290
This is the only property I have today
that meets all of your criteria.
33
00:03:15,290 --> 00:03:17,720
My headache's cleared up!
34
00:03:17,720 --> 00:03:18,960
Really?
35
00:03:18,960 --> 00:03:22,220
Yes! I didn't know there were
houses that had such effects!
36
00:03:22,490 --> 00:03:28,130
This property was built using the latest
magic storm-blocking construction methods,
37
00:03:28,130 --> 00:03:32,220
which should be very reassuring
for any magic user.
38
00:03:34,140 --> 00:03:36,560
The kitchen is its own
room, and it's so big!
39
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
What do you think?
40
00:03:38,160 --> 00:03:39,500
It's fantastic!
41
00:03:39,850 --> 00:03:42,150
How much does this cost per month?
42
00:03:42,150 --> 00:03:45,480
Since it was built with all
the latest technology,
43
00:03:45,480 --> 00:03:48,080
the rent is considerably
higher than market price.
44
00:03:48,520 --> 00:03:50,340
It's 400,000 pilos.
45
00:03:50,340 --> 00:03:52,400
400,000 pilos?!
46
00:03:52,400 --> 00:03:55,330
Not a problem. We'll take it.
47
00:03:55,330 --> 00:03:58,840
Wait, Ryota! We couldn't...
48
00:03:58,840 --> 00:03:59,740
It's fine.
49
00:04:00,040 --> 00:04:03,190
"A house where Celeste and
Emily can always smile"
50
00:04:03,190 --> 00:04:06,680
was at the top of my list of
criteria for our new house.
51
00:04:05,700 --> 00:04:06,680
Rabbit...
52
00:04:06,680 --> 00:04:10,470
Besides, when I saw how
much better you feel now,
53
00:04:10,470 --> 00:04:13,370
I couldn't even think
about any other options.
54
00:04:14,380 --> 00:04:17,270
Well, let's start moving in!
55
00:04:24,180 --> 00:04:26,840
Seems like the magic storm's over.
56
00:04:26,840 --> 00:04:28,860
Yes, and aside from that...
57
00:04:35,260 --> 00:04:38,810
Emily's a force to be reckoned with.
All this in one day!
58
00:04:38,810 --> 00:04:42,300
You said it. Emily really is amazing.
59
00:04:42,300 --> 00:04:43,690
What shall we do today?
60
00:04:43,690 --> 00:04:45,040
Carrot!
61
00:04:45,430 --> 00:04:47,580
The harvest festival's coming up soon.
62
00:04:47,580 --> 00:04:51,790
I think we should follow the list of
high-priced items Erza gave me
63
00:04:51,790 --> 00:04:55,210
and look for rare monsters
on level 7 of Telulu.
64
00:04:56,090 --> 00:04:57,360
Carrot...
65
00:04:57,590 --> 00:05:00,650
Yeah, we'll get some carrots
while we're at it.
66
00:05:01,640 --> 00:05:02,950
Forgiven!
67
00:05:03,290 --> 00:05:05,550
Breakfast is ready!
68
00:05:05,550 --> 00:05:10,740
All right! Let's eat a delicious meal
so we can give our all today!
69
00:05:10,740 --> 00:05:11,480
Yes!
70
00:05:11,480 --> 00:05:12,820
Absolutely!
71
00:05:12,820 --> 00:05:14,340
Carrot!
72
00:05:14,910 --> 00:05:19,460
Telulu Level 7
73
00:05:18,470 --> 00:05:19,450
Snow?
74
00:05:19,450 --> 00:05:21,490
Inside a dungeon?
75
00:05:21,490 --> 00:05:23,230
It's dungeon snow.
76
00:05:23,230 --> 00:05:27,070
Depending on how they're made,
some dungeons have floors where it can snow.
77
00:05:27,070 --> 00:05:28,390
I see...
78
00:05:31,110 --> 00:05:33,470
You always seem to have
all the info, Celeste.
79
00:05:33,470 --> 00:05:36,330
Huh? I-I wouldn't say that...
80
00:05:36,330 --> 00:05:38,180
Yay! He praised me!
81
00:05:47,270 --> 00:05:48,720
Well done!
82
00:05:48,720 --> 00:05:52,200
I am intensely moved right now!
83
00:05:52,650 --> 00:05:53,910
Captain...
84
00:05:53,910 --> 00:05:57,190
It was so hard, wasn't it?
You suffered so much!
85
00:05:57,190 --> 00:05:59,100
I know all about it!
86
00:05:59,840 --> 00:06:01,980
I feel the same way!
87
00:06:01,980 --> 00:06:04,690
Every time you two felt pain,
88
00:06:04,690 --> 00:06:07,170
I felt it right along with you!
89
00:06:07,170 --> 00:06:09,510
You were suffering, too, Captain?
90
00:06:09,840 --> 00:06:11,920
I don't matter one bit!
91
00:06:12,190 --> 00:06:16,390
You two endured the stress
and grew stronger for it!
92
00:06:16,390 --> 00:06:18,350
I'm proud of you!
93
00:06:18,350 --> 00:06:21,420
Captain! The same goes for us!
94
00:06:21,420 --> 00:06:24,080
We're so glad we followed you!
95
00:06:24,080 --> 00:06:25,770
Their brainwashing's complete.
96
00:06:26,800 --> 00:06:28,190
Yoda?
97
00:06:28,440 --> 00:06:30,380
Nothing. Let's go.
98
00:06:32,850 --> 00:06:35,460
Yoda! There's a monster!
99
00:06:48,260 --> 00:06:49,560
What in the world—
100
00:06:50,390 --> 00:06:52,080
Stop, Ryota!
101
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
You can't defeat a guts slime alone!
102
00:06:54,520 --> 00:06:55,590
What do you mean?
103
00:06:55,970 --> 00:06:59,580
Guts slimes become invincible
when near death,
104
00:06:59,580 --> 00:07:03,270
and they no longer take damage from
the last person to attack them.
105
00:07:03,270 --> 00:07:06,410
So we need someone to weaken it
and someone to finish it off?
106
00:07:06,410 --> 00:07:07,260
Yes!
107
00:07:11,660 --> 00:07:13,920
Wow! You beat it!
108
00:07:13,920 --> 00:07:17,510
Solo-proof floors. Not very common.
109
00:07:17,510 --> 00:07:20,110
You can leave this floor to us.
110
00:07:20,110 --> 00:07:22,580
Ryota is the best one to finish them off.
111
00:07:29,200 --> 00:07:30,810
Finish it off!
112
00:07:33,930 --> 00:07:35,850
We did it!
113
00:07:35,850 --> 00:07:39,690
Yeah. They're not that strong
if we all fight them together.
114
00:07:39,690 --> 00:07:41,060
Onions...
115
00:07:41,060 --> 00:07:43,260
Do you like onions, Eve?
116
00:07:43,260 --> 00:07:45,110
All I need are carrots.
117
00:07:45,110 --> 00:07:47,920
In that case, I'll make curry tonight.
118
00:07:47,920 --> 00:07:52,280
It'll have potatoes, onions,
and big chunks of carrot in it.
119
00:07:52,280 --> 00:07:54,030
Big chunks of carrot!
120
00:07:54,940 --> 00:07:56,550
Sounds good!
121
00:07:56,550 --> 00:07:57,850
Celeste, do you like curry—
122
00:07:57,850 --> 00:07:58,840
Watch out!
123
00:08:00,620 --> 00:08:01,730
Yoda!
124
00:08:01,730 --> 00:08:02,420
Carrot!
125
00:08:02,950 --> 00:08:06,420
I'm fine. And call me something else!
126
00:08:06,840 --> 00:08:08,750
It's not like the ones we've been fighting.
127
00:08:09,060 --> 00:08:10,650
It must be a rare monster!
128
00:08:11,170 --> 00:08:13,930
Celeste, how do we defeat this one?
129
00:08:13,930 --> 00:08:15,780
A high-guts slime.
130
00:08:15,780 --> 00:08:18,360
It still needs someone to finish it off,
131
00:08:18,360 --> 00:08:20,580
but when in its invincible
near-death state,
132
00:08:20,580 --> 00:08:23,930
it reflects all attacks used
against it, so be careful.
133
00:08:23,930 --> 00:08:26,660
We'll have to wear it down carefully.
134
00:08:26,660 --> 00:08:30,180
Let me. I know its HP.
135
00:08:30,180 --> 00:08:31,480
You do?
136
00:08:31,480 --> 00:08:33,350
I killed one before.
137
00:08:33,350 --> 00:08:35,280
About this much...
138
00:08:38,230 --> 00:08:39,530
Ready now.
139
00:08:39,530 --> 00:08:40,240
Right!
140
00:08:43,890 --> 00:08:45,450
We got it!
141
00:08:48,960 --> 00:08:51,330
This was a victory for teamwork!
142
00:08:51,330 --> 00:08:53,680
That jewel is its drop.
143
00:08:53,680 --> 00:08:57,270
When equipped, it reflects some attacks.
144
00:08:57,270 --> 00:08:59,670
Huh... That sounds pretty cool.
145
00:08:59,680 --> 00:09:02,600
Telulu Level 2
146
00:09:02,600 --> 00:09:06,060
It does seem to be
reflecting attacks, but...
147
00:09:09,320 --> 00:09:10,450
Carrot!
148
00:09:10,450 --> 00:09:13,090
You defeated it just by standing there!
149
00:09:13,090 --> 00:09:16,240
Hm... I suppose it is convenient, but...
150
00:09:16,240 --> 00:09:19,200
It's faster to attack things myself.
151
00:09:19,200 --> 00:09:21,870
Low-Level's carrots are the best!
152
00:09:22,210 --> 00:09:26,030
I'll just stick with the plan
and sell this to Erza.
153
00:09:33,130 --> 00:09:35,820
This is the rare drop from Telulu level 7,
154
00:09:35,820 --> 00:09:37,250
the Slime Tear!
155
00:09:37,250 --> 00:09:39,060
Level 7?
156
00:09:39,060 --> 00:09:40,860
Yeah, you know, the guts thing.
157
00:09:40,860 --> 00:09:41,710
Oh...
158
00:09:41,710 --> 00:09:44,110
You'll buy it off me, right?
159
00:09:44,420 --> 00:09:46,960
Yes! Thank you very much!
160
00:09:46,960 --> 00:09:51,660
My shop's rank and trust level
will go up again, thanks to you!
161
00:09:51,660 --> 00:09:53,450
I'm glad I could be of use.
162
00:09:53,690 --> 00:09:57,380
And here's the 3,000,000
pilos this item is worth.
163
00:09:57,380 --> 00:09:58,580
That much?!
164
00:09:58,820 --> 00:10:02,920
The price is up right now because
it's almost harvest festival time.
165
00:10:14,120 --> 00:10:16,790
Excuse me! Please let me join your party!
166
00:10:20,260 --> 00:10:22,070
Please let me...
167
00:10:22,070 --> 00:10:24,320
What, a little kid?
168
00:10:29,520 --> 00:10:32,650
Nihonium Level 5
169
00:10:42,600 --> 00:10:45,920
It's fast! The red skeleton
is three times as fast!
170
00:10:45,920 --> 00:10:47,090
But...
171
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
I'm still faster.
172
00:10:53,750 --> 00:10:57,290
Ryota's max MP increased by 1.
173
00:10:53,890 --> 00:10:57,130
Ryota's max MP increased by one.
174
00:10:57,130 --> 00:11:02,240
Oh, so floor 5's drops raise
your MP, or magic points.
175
00:11:02,590 --> 00:11:07,350
Wait, MP is the energy needed
to use magic, right?
176
00:11:07,690 --> 00:11:10,780
How do you even learn magic, anyway?
177
00:11:13,350 --> 00:11:15,680
Exactly 3,000,000 pilos...
178
00:11:15,680 --> 00:11:17,260
I can't believe I bought it.
179
00:11:17,260 --> 00:11:22,070
Yes, most people learn
magic by leveling up,
180
00:11:22,070 --> 00:11:25,110
but you can't level up.
181
00:11:25,110 --> 00:11:28,040
But if you eat this magic fruit,
182
00:11:28,040 --> 00:11:31,200
you can learn a random magic spell.
183
00:11:31,200 --> 00:11:33,570
I had no idea things like this existed...
184
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
Eat it now and see what happens!
185
00:11:35,530 --> 00:11:37,140
No, hang on.
186
00:11:37,140 --> 00:11:41,010
There's a reason I went
outside of town for this.
187
00:11:41,010 --> 00:11:43,350
The odds of this working are fifty-fifty,
188
00:11:43,350 --> 00:11:45,970
but I want to try it.
189
00:11:49,340 --> 00:11:53,260
I see. You let it become a stray
so it will drop something even better.
190
00:12:00,230 --> 00:12:01,310
Ryota?!
191
00:12:01,310 --> 00:12:03,620
That must be a Metal Ryota!
192
00:12:13,010 --> 00:12:15,790
It's tough! And fast! And strong!
193
00:12:16,270 --> 00:12:20,220
I guess it's a monster that takes on
80% of the specs of whatever it copies.
194
00:12:20,700 --> 00:12:23,160
Not a monster suited for big gatherings...
195
00:12:31,480 --> 00:12:33,580
It's still just a magic fruit.
196
00:12:33,580 --> 00:12:35,630
No, it's actually not.
197
00:12:36,880 --> 00:12:39,060
Could this mean...
198
00:12:39,060 --> 00:12:42,000
I think... No, I'm sure of it!
199
00:12:44,520 --> 00:12:47,360
Yoda, you've learned magic?!
200
00:12:47,360 --> 00:12:49,140
And two spells?!
201
00:12:49,140 --> 00:12:51,990
Yeah. One is Wind Cutter.
202
00:12:51,990 --> 00:12:54,800
It's a level 1 wind elemental spell.
203
00:12:54,800 --> 00:12:58,620
That's amazing!
What's the other spell like?
204
00:12:58,620 --> 00:13:00,770
I want to know, too!
205
00:13:00,770 --> 00:13:03,210
It's kind of weird, though.
206
00:13:03,490 --> 00:13:05,560
I'll test it out on those guys.
207
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
Okay, do what we always do.
208
00:13:07,560 --> 00:13:08,600
Got it!
209
00:13:08,600 --> 00:13:10,930
Leave it to me! Inferno!
210
00:13:15,480 --> 00:13:16,910
Reservation!
211
00:13:19,850 --> 00:13:21,550
I don't think so!
212
00:13:27,150 --> 00:13:30,560
Wow! It's like I'm Yoda!
213
00:13:30,560 --> 00:13:33,110
You mean that spell was...
214
00:13:33,110 --> 00:13:37,170
Yeah. If it's used in advance on a monster,
215
00:13:37,170 --> 00:13:40,760
my drop rates apply to
whoever actually defeats it.
216
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
So it gives someone drop
rates equivalent to rank S?
217
00:13:43,080 --> 00:13:45,450
Yeah, but it's not that useful.
218
00:13:45,450 --> 00:13:50,010
It has to be cast on a monster,
so it only works if I'm there.
219
00:13:50,010 --> 00:13:53,100
That's not true! I'm grateful for it!
220
00:13:53,100 --> 00:13:55,030
Grateful for what?
221
00:13:55,030 --> 00:13:58,970
I think I leveled up after that battle!
222
00:13:59,320 --> 00:14:01,820
Oh, right! When he uses that spell,
223
00:14:01,820 --> 00:14:04,540
someone other than him can
finish off the monster!
224
00:14:04,540 --> 00:14:06,950
So it helps others level up!
225
00:14:06,950 --> 00:14:10,700
I'm so glad I got a spell
that'll help my friends!
226
00:14:11,140 --> 00:14:13,520
Let's share the experience from now on,
227
00:14:13,520 --> 00:14:16,060
so everyone can level up together!
228
00:14:16,060 --> 00:14:17,430
Absolutely!
229
00:14:17,430 --> 00:14:18,120
Yes!
230
00:14:20,790 --> 00:14:23,940
Maybe I'll head to Nihonium today...
231
00:14:23,940 --> 00:14:24,460
Huh?
232
00:14:24,460 --> 00:14:25,590
That's...
233
00:14:25,870 --> 00:14:26,930
Erza!
234
00:14:26,930 --> 00:14:28,700
Oh, Ryota!
235
00:14:28,700 --> 00:14:31,210
That's a lot of stuff you're
carrying. Let me help.
236
00:14:31,210 --> 00:14:35,310
Thank you. I bought too much and
made things hard for myself.
237
00:14:39,260 --> 00:14:41,240
Thank you for helping!
238
00:14:41,240 --> 00:14:43,010
Well, I'll be on my way, then.
239
00:14:43,010 --> 00:14:44,820
You'll actually let me join?!
240
00:14:47,980 --> 00:14:49,580
Now, run straight in! Got it?!
241
00:14:47,990 --> 00:14:50,490
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
242
00:14:47,990 --> 00:14:50,490
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
243
00:14:49,580 --> 00:14:50,280
Yes, sir!
244
00:14:50,280 --> 00:14:52,710
Too close! And we're too close to floor 7!
245
00:14:51,490 --> 00:14:52,990
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
246
00:14:51,490 --> 00:14:52,990
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
247
00:14:52,990 --> 00:14:58,000
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
248
00:14:52,990 --> 00:14:58,000
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
249
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
It wasn't supposed to be like this...
250
00:14:55,610 --> 00:14:58,000
Hey, wait!
251
00:14:56,130 --> 00:14:57,270
Carrot?
252
00:14:58,360 --> 00:15:01,330
Really?! You'll really let me join you?!
253
00:15:01,330 --> 00:15:03,950
Yes. You have potential.
254
00:15:03,950 --> 00:15:06,250
Potential that can only shine in a dungeon!
255
00:15:06,250 --> 00:15:07,750
That guy...
256
00:15:07,750 --> 00:15:09,540
Oh, that girl!
257
00:15:09,540 --> 00:15:13,610
She's been asking around for
adventurer companions lately.
258
00:15:13,610 --> 00:15:17,820
Her max level is only 2,
so everyone's turned her down, though.
259
00:15:17,820 --> 00:15:20,690
Come with me! Let's chase
our dreams in the dungeons—
260
00:15:20,690 --> 00:15:21,740
Hold it.
261
00:15:21,980 --> 00:15:23,470
What do you want?
262
00:15:23,470 --> 00:15:25,640
I want this girl in my party.
263
00:15:25,640 --> 00:15:27,810
Me?! Wh-What?!
264
00:15:27,810 --> 00:15:29,760
I won't let her go.
265
00:15:30,650 --> 00:15:32,490
Not to you!
266
00:15:34,590 --> 00:15:38,500
Wow! You're really going
to join Ryota's party?
267
00:15:38,500 --> 00:15:39,910
Congratulations!
268
00:15:39,910 --> 00:15:41,980
What an honor to be invited
into the Ryota Family,
269
00:15:41,980 --> 00:15:44,370
the hottest party in town right now!
270
00:15:44,370 --> 00:15:46,930
You're such a lucky girl!
271
00:15:46,930 --> 00:15:49,420
A l-lucky girl? Me?
272
00:15:49,660 --> 00:15:52,260
Yes! I mean, it's the Ryota Family!
273
00:15:52,260 --> 00:15:55,100
That's the Ryota Sato guy
everyone's talking about?
274
00:15:55,100 --> 00:15:56,500
The guy from Selen?
275
00:15:56,500 --> 00:15:58,800
I-Is he that big a deal?
276
00:15:58,800 --> 00:16:01,170
Yeah! He's been drawing
everyone's attention!
277
00:16:06,810 --> 00:16:08,720
Thanks, Erza.
278
00:16:08,720 --> 00:16:09,870
N-Not at all.
279
00:16:09,870 --> 00:16:13,110
Just to make this official...
Do you want to join my party?
280
00:16:13,420 --> 00:16:14,440
I do!
281
00:16:14,440 --> 00:16:15,990
What's your name?
282
00:16:15,990 --> 00:16:17,230
It's Alice.
283
00:16:17,230 --> 00:16:21,540
Cool. Mine's Sato Ryota. Glad to have you.
284
00:16:21,540 --> 00:16:22,360
Thanks!
285
00:16:25,440 --> 00:16:27,220
All right, first...
286
00:16:29,390 --> 00:16:31,190
Try touching this.
287
00:16:31,190 --> 00:16:32,220
Okay.
288
00:16:33,340 --> 00:16:35,680
"Alice"
289
00:16:33,340 --> 00:16:35,680
Level
290
00:16:33,340 --> 00:16:35,680
Status
291
00:16:35,670 --> 00:16:40,100
Oh, boy... Frankly, the only word
to describe this is "hopeless."
292
00:16:40,100 --> 00:16:42,780
But considering my own past experiences,
293
00:16:42,780 --> 00:16:45,400
she should be able to
fight in this dungeon.
294
00:16:45,400 --> 00:16:46,530
What's wrong?
295
00:16:46,810 --> 00:16:49,840
Nothing. You should start
with some leveling up.
296
00:16:49,840 --> 00:16:51,150
Let's go in.
297
00:16:51,150 --> 00:16:53,320
Nihonium Level 1
298
00:16:54,630 --> 00:16:55,700
What is it?
299
00:16:55,700 --> 00:16:57,980
The air in here really takes me back!
300
00:16:57,980 --> 00:16:59,300
It does?
301
00:16:59,300 --> 00:17:02,830
Yeah! I was born in a dungeon, apparently!
302
00:17:02,830 --> 00:17:03,940
Maybe that's why!
303
00:17:03,940 --> 00:17:04,450
Huh?
304
00:17:04,800 --> 00:17:07,050
My mom said that when she
was pregnant with me,
305
00:17:07,050 --> 00:17:10,840
I just popped out while she
was working in a dungeon!
306
00:17:10,840 --> 00:17:12,190
Just popped out?!
307
00:17:12,190 --> 00:17:14,300
Th-That can actually happen?
308
00:17:16,540 --> 00:17:19,820
Anyway, let's go kill some monsters.
309
00:17:19,820 --> 00:17:21,100
So, this way, then!
310
00:17:21,100 --> 00:17:21,640
Huh?
311
00:17:21,640 --> 00:17:25,100
Well, there are lots of
monsters this way, right?
312
00:17:28,050 --> 00:17:30,020
Wow! Look at them all!
313
00:17:30,020 --> 00:17:33,470
That's pretty amazing.
You can tell where monsters are?
314
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
Try killing these guys.
315
00:17:38,280 --> 00:17:41,430
I'd say they should get you
to level 2, probably.
316
00:17:41,890 --> 00:17:44,290
Hit them using that rock there.
317
00:17:44,290 --> 00:17:45,740
This one? Got it!
318
00:17:50,080 --> 00:17:51,430
I did it!
319
00:17:51,430 --> 00:17:53,000
Now do the same to the others.
320
00:17:53,000 --> 00:17:53,860
Right!
321
00:17:59,810 --> 00:18:01,440
Did you level up?
322
00:18:01,800 --> 00:18:03,830
Let's step outside and check.
323
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
"Alice"
324
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
Level
325
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
Status
326
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
Strength
327
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
Vitality
328
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
Intelligence
329
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
Will
330
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
Speed
331
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
Dexterity
332
00:18:04,640 --> 00:18:07,350
Luck
333
00:18:07,360 --> 00:18:10,770
I see. So now she can't
gain any more levels.
334
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Hey...
335
00:18:11,770 --> 00:18:13,570
Can we go back inside?
336
00:18:13,570 --> 00:18:15,100
Did you lose something?
337
00:18:15,100 --> 00:18:16,700
No, it's not that.
338
00:18:16,700 --> 00:18:20,280
When we were in there earlier,
Bonesy told me to hurry back.
339
00:18:20,280 --> 00:18:21,790
"Bonesy"?
340
00:18:22,080 --> 00:18:24,750
Nihonium Level 1
341
00:18:26,170 --> 00:18:28,170
That one! Catch it!
342
00:18:30,430 --> 00:18:31,740
What are you gonna do?
343
00:18:31,740 --> 00:18:33,530
It's telling me to defeat it.
344
00:18:38,970 --> 00:18:40,390
What the?!
345
00:18:47,170 --> 00:18:50,230
Yeah! It's nice to have
you with us, Bonesy!
346
00:18:50,230 --> 00:18:52,130
This is... Bonesy?
347
00:18:53,270 --> 00:18:56,310
Bonesy's gonna fight with us from now on.
348
00:18:57,320 --> 00:18:58,050
Huh?
349
00:18:58,400 --> 00:19:00,240
Telulu Level 1
350
00:19:00,230 --> 00:19:02,650
Go! You can do it!
351
00:19:08,970 --> 00:19:11,260
Good job, Bonesy!
352
00:19:11,260 --> 00:19:13,110
Is that damage going to heal?
353
00:19:13,110 --> 00:19:15,660
Yep. As soon as Bonesy changes back.
354
00:19:15,660 --> 00:19:16,890
That's amazing.
355
00:19:16,890 --> 00:19:18,090
Hey, guess what?
356
00:19:18,410 --> 00:19:21,840
Bonesy is calling me "Big Sis."
357
00:19:22,190 --> 00:19:24,270
Because you were both born in a dungeon?
358
00:19:24,270 --> 00:19:25,780
Oh, yeah!
359
00:19:26,240 --> 00:19:27,760
What now?
360
00:19:27,760 --> 00:19:29,150
Jiggly's calling me.
361
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
"Jiggly"?!
362
00:19:33,650 --> 00:19:35,760
This is the one that's calling you?
363
00:19:35,760 --> 00:19:38,470
Yeah. It's telling me to defeat it.
364
00:19:40,570 --> 00:19:43,640
You can do it, Bonesy! I'm rooting for you!
365
00:19:50,380 --> 00:19:52,330
You can do that?!
366
00:19:58,910 --> 00:20:00,940
Good job, Bonesy!
367
00:20:00,940 --> 00:20:03,180
Yeah! It's nice to have
you with us, Jiggly!
368
00:20:03,180 --> 00:20:05,020
Her naming sense...
369
00:20:05,740 --> 00:20:07,880
Got another new little brother, huh?
370
00:20:07,880 --> 00:20:09,190
No, no!
371
00:20:09,420 --> 00:20:13,240
Bonesy is a girl, so Jiggly's not
"another" little brother.
372
00:20:13,240 --> 00:20:15,590
You're a girl?!
373
00:20:15,980 --> 00:20:17,420
Hey, Ryota...
374
00:20:18,100 --> 00:20:22,700
Thank you! It's because of you
that I met Bonesy and Jiggly!
375
00:20:22,700 --> 00:20:25,280
It's not like I did anything
in particular...
376
00:20:25,280 --> 00:20:26,800
Still, thanks!
377
00:20:26,800 --> 00:20:29,460
Bonesy and Jiggly are
saying thank you, too!
378
00:20:29,770 --> 00:20:30,980
I'm back.
379
00:20:30,980 --> 00:20:32,360
Hello!
380
00:20:32,700 --> 00:20:34,490
Welcome back, Yoda.
381
00:20:34,490 --> 00:20:36,180
Thanks, Emily.
382
00:20:38,670 --> 00:20:41,170
Did you make that, Emily?
383
00:20:41,170 --> 00:20:44,590
Yes. I made carrot Hamburg steaks today.
384
00:20:48,360 --> 00:20:51,060
I want to eat your carrots all my life!
385
00:20:51,060 --> 00:20:53,160
She just proposed to me.
386
00:20:53,160 --> 00:20:55,350
Th-Th-Th-That's a big problem!
387
00:20:55,660 --> 00:20:57,470
H-How cute!
388
00:20:57,760 --> 00:21:01,190
This is Bonesy, and this is Jiggly.
389
00:21:01,830 --> 00:21:04,010
How can they be so cute?!
390
00:21:04,010 --> 00:21:06,780
Hey, can I snuggle them a little bit?
391
00:21:08,260 --> 00:21:10,190
Oh, they're scared.
392
00:21:10,540 --> 00:21:12,030
Aw...
393
00:21:12,030 --> 00:21:15,060
So you like cute things, Celeste?
394
00:21:15,410 --> 00:21:19,650
I-If you could just...
let me snuggle you a tiny bit...
395
00:21:23,040 --> 00:21:24,400
Weirdo.
396
00:21:28,060 --> 00:21:30,500
I'm Alice. Nice to meet you all!
397
00:21:30,500 --> 00:21:33,520
I'd like to bring her into
our party. Is that okay?
398
00:21:33,520 --> 00:21:34,830
No objections!
399
00:21:36,430 --> 00:21:38,050
You like carrots?
400
00:21:38,050 --> 00:21:40,310
Sorry. I'm not a fan of them.
401
00:21:40,310 --> 00:21:42,430
10,000 votes in favor.
402
00:21:42,430 --> 00:21:43,400
You're sure?!
403
00:21:43,400 --> 00:21:45,580
We'll never fight over carrots.
404
00:21:46,420 --> 00:21:47,940
And you, Emily?
405
00:21:48,200 --> 00:21:50,530
Of course, I wholeheartedly agree!
406
00:21:50,530 --> 00:21:56,080
Alice, Bonesy, and Jiggly are
all part of the Ryota Family!
407
00:21:56,080 --> 00:22:00,120
Yay! Isn't that great, Bonesy and Jiggly?
408
00:22:02,420 --> 00:22:05,330
And that's how we gained another new ally.
409
00:22:05,730 --> 00:22:09,290
It looks like our days are about
to get even more exciting.
26689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof