Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:05,620
I worked as a salaryman
for a toxic company,
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,430
until I reincarnated...
3
00:00:07,430 --> 00:00:12,090
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
4
00:00:12,530 --> 00:00:17,460
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
5
00:00:17,460 --> 00:00:19,690
that puts all of my drop rates at rank S.
6
00:00:19,990 --> 00:00:22,920
And at last, I'm back in Secro!
7
00:00:23,180 --> 00:00:25,620
Wait, there's a stray showing up already?!
8
00:00:25,930 --> 00:00:27,840
And Eve, too?!
9
00:00:36,140 --> 00:00:45,270
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
10
00:02:00,010 --> 00:02:05,020
We've All Been Waiting!
It's Eve's Turn to Shine
11
00:02:11,520 --> 00:02:12,850
No.
12
00:02:12,850 --> 00:02:14,510
Not delicious.
13
00:02:14,980 --> 00:02:18,270
I want those! I want to eat...
14
00:02:18,270 --> 00:02:20,520
the low-level's carrots!
15
00:02:22,000 --> 00:02:25,650
Come back soon, Low-Level...
16
00:02:26,530 --> 00:02:28,950
Welcome! Come on over!
17
00:02:28,220 --> 00:02:30,070
Yo, check it out!
18
00:02:30,070 --> 00:02:32,850
Oh, man! She's gorgeous!
19
00:02:34,780 --> 00:02:38,100
This is Secro. Pretty lively town, isn't it?
20
00:02:38,100 --> 00:02:38,930
It is.
21
00:02:41,300 --> 00:02:44,790
Come to think of it,
I wonder what Eve's up to.
22
00:02:44,790 --> 00:02:46,880
Oh? Is that you, Ryota?
23
00:02:47,180 --> 00:02:49,480
Erza! It's been so long!
24
00:02:49,480 --> 00:02:51,990
It has! So you're back now?
25
00:02:51,990 --> 00:02:52,620
Wait...
26
00:02:52,620 --> 00:02:55,420
Um... who is this?
27
00:02:55,420 --> 00:02:57,780
Oh, I'll introduce you.
28
00:02:57,780 --> 00:02:59,490
This is Celeste.
29
00:02:59,490 --> 00:03:03,080
We're going to form a party
called the Ryota Family.
30
00:03:04,050 --> 00:03:07,360
You're forming a party with
someone this beautiful?!
31
00:03:07,360 --> 00:03:09,350
Erza? What's wrong?
32
00:03:09,350 --> 00:03:11,440
N-Not a thing!
33
00:03:11,440 --> 00:03:15,020
I heard rumors about all the
great things you've done!
34
00:03:15,020 --> 00:03:18,490
I'm thrilled that one of my
regulars has become famous!
35
00:03:18,490 --> 00:03:22,660
A-Anyway, I wanted to ask you a favor
regarding the harvest festival!
36
00:03:22,660 --> 00:03:25,560
Please come by my shop
whenever you have time!
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,210
W-Well, bye!
38
00:03:28,910 --> 00:03:31,010
Harvest festival?
39
00:03:31,010 --> 00:03:33,230
I don't know much about it, either.
40
00:03:33,230 --> 00:03:35,770
In that case, you can leave it all to me.
41
00:03:36,460 --> 00:03:40,580
Emily and I went out and got some
information about the harvest festival.
42
00:03:40,580 --> 00:03:42,780
Way to go, Celeste!
43
00:03:42,780 --> 00:03:47,260
It's a festival held annually in Secro.
44
00:03:47,260 --> 00:03:51,950
Goods found in Secro's dungeons are
gathered up and put on display.
45
00:03:51,950 --> 00:03:53,110
Okay.
46
00:03:53,110 --> 00:03:55,760
And what do they do with all those goods?
47
00:03:55,760 --> 00:03:57,390
Kill them!
48
00:03:57,390 --> 00:03:58,180
Eh?
49
00:03:58,180 --> 00:04:01,680
They turn them into strays
in an arena and kill them.
50
00:04:01,920 --> 00:04:06,470
The point is to show off both
the goods and the monsters.
51
00:04:06,980 --> 00:04:08,600
I see.
52
00:04:09,370 --> 00:04:12,520
So... what are we doing here, anyway?
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,770
Oh, actually...
54
00:04:17,190 --> 00:04:23,110
Nihonium Level 3
55
00:04:17,810 --> 00:04:19,600
After I parted ways with you two,
56
00:04:19,600 --> 00:04:23,110
I wanted to get my speed up to
rank S in a hurry, so I came here...
57
00:04:23,240 --> 00:04:25,780
Ryota's speed increased by 0.
58
00:04:23,440 --> 00:04:25,920
Ryota's speed increased by 0.
59
00:04:27,080 --> 00:04:29,040
But I maxed it out in no time.
60
00:04:29,030 --> 00:04:31,000
Nihonium Level 4
61
00:04:29,780 --> 00:04:32,770
I still had time, so I went down to level 4.
62
00:04:33,320 --> 00:04:35,420
I had some trouble at first,
63
00:04:35,420 --> 00:04:38,330
but I finally managed to
defeat the monsters there...
64
00:04:38,210 --> 00:04:41,130
Ryota's vitality increased by 1.
65
00:04:38,330 --> 00:04:41,140
Ryota's vitality increased by 1.
66
00:04:42,330 --> 00:04:46,460
I put the seeds I found there in that box.
67
00:04:46,460 --> 00:04:47,020
What?
68
00:04:47,020 --> 00:04:49,030
Isn't that a bad idea?
69
00:04:49,920 --> 00:04:51,290
Strays!
70
00:04:49,920 --> 00:04:51,290
Yes!
71
00:04:51,290 --> 00:04:52,440
Huh?!
72
00:04:53,100 --> 00:04:55,790
Celeste, everything's fine.
73
00:05:01,730 --> 00:05:04,310
Ryota obtained binding bullets.
74
00:05:04,310 --> 00:05:05,980
Binding bullets!
75
00:05:05,980 --> 00:05:09,000
That sounds like a fun one!
76
00:05:09,230 --> 00:05:10,960
And there you have it.
77
00:05:10,960 --> 00:05:14,130
I had no idea strays could drop things.
78
00:05:14,420 --> 00:05:17,780
I haven't told anyone else about this.
79
00:05:17,780 --> 00:05:20,030
So I'd like you to keep it quiet, too.
80
00:05:20,030 --> 00:05:23,340
Huh? If you're keeping
it secret, why tell me?
81
00:05:23,340 --> 00:05:25,660
Because you're one of us now.
82
00:05:30,990 --> 00:05:31,980
What was that?
83
00:05:34,740 --> 00:05:35,790
What the...
84
00:05:36,300 --> 00:05:37,530
What happened here?!
85
00:05:37,940 --> 00:05:40,600
A rare drop turned into a stray!
86
00:05:40,600 --> 00:05:42,530
You guys need to run, too!
87
00:05:57,750 --> 00:05:59,410
Emily! Celeste!
88
00:05:59,410 --> 00:06:00,390
Got it!
89
00:05:59,410 --> 00:06:00,390
Right!
90
00:06:03,440 --> 00:06:05,540
Burn! Inferno!
91
00:06:16,610 --> 00:06:17,630
Emily!
92
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
It's... not even moving...
93
00:06:23,640 --> 00:06:24,660
That's it!
94
00:06:32,550 --> 00:06:35,420
Looks like you get to show your
stuff already, binding bullets!
95
00:06:47,810 --> 00:06:49,610
Time to finish this!
96
00:07:07,870 --> 00:07:10,050
Emily! Are you okay?
97
00:07:10,050 --> 00:07:10,820
Yes...
98
00:07:11,840 --> 00:07:15,660
I'm all right... but...
99
00:07:20,940 --> 00:07:23,770
All right! Let's buy you a new hammer!
100
00:07:23,770 --> 00:07:25,790
The best one out there!
101
00:07:25,790 --> 00:07:28,480
What?! But that would be wasted on me!
102
00:07:28,950 --> 00:07:31,810
If I just straighten it
out like this, I can...
103
00:07:35,750 --> 00:07:36,960
Emily...
104
00:07:37,710 --> 00:07:40,280
We'll go buy a new one tomorrow.
105
00:07:41,010 --> 00:07:42,450
Okay...
106
00:07:44,980 --> 00:07:46,650
Is that true?!
107
00:07:47,170 --> 00:07:52,150
Yeah... It was Sato who defeated the stray.
108
00:07:52,530 --> 00:07:53,610
Oh...
109
00:07:55,710 --> 00:07:56,660
Hi, there!
110
00:07:56,660 --> 00:07:59,870
I'm Smith, the weapons dealer.
111
00:07:59,870 --> 00:08:03,490
Um... What did you want with us?
112
00:08:03,730 --> 00:08:08,090
Well, I heard that Emily's hammer broke
113
00:08:08,090 --> 00:08:11,430
when your party was fighting
the stray yesterday.
114
00:08:11,650 --> 00:08:16,530
So I was hoping to offer you a new hammer.
115
00:08:16,530 --> 00:08:17,620
Offer one?
116
00:08:17,620 --> 00:08:18,340
Yes!
117
00:08:18,680 --> 00:08:22,520
The Ryota Family has drawn much
attention for their exploits in Selen,
118
00:08:22,520 --> 00:08:26,150
and we supplied Emily, one of the members,
with her beloved hammer!
119
00:08:26,150 --> 00:08:29,730
I want to lay claim to that slogan!
120
00:08:29,730 --> 00:08:32,650
What?! I don't think I want that!
121
00:08:32,650 --> 00:08:35,020
I promise you won't suffer for it.
122
00:08:35,020 --> 00:08:38,070
I'll provide you with the
hammer at no charge.
123
00:08:38,400 --> 00:08:39,140
Huh?
124
00:08:40,780 --> 00:08:42,500
For... free?
125
00:08:42,790 --> 00:08:45,170
Yes, for free!
126
00:08:46,310 --> 00:08:48,580
Then I can't wait to do business with you!
127
00:08:48,580 --> 00:08:50,690
Thank you very much!
128
00:08:50,690 --> 00:08:53,350
Now, let's get right to
the production process.
129
00:08:53,710 --> 00:08:56,730
If you have any requests
at all, just let me know.
130
00:08:56,730 --> 00:08:59,020
I-I can ask for anything?!
131
00:08:59,010 --> 00:09:01,930
Nihonium Level 1
132
00:08:59,020 --> 00:09:01,740
Oh! Mr. Sato!
133
00:09:02,230 --> 00:09:06,350
Hey, long time no see.
Working on air boxes again?
134
00:09:09,870 --> 00:09:11,270
Is something wrong?
135
00:09:11,840 --> 00:09:16,180
The thing is... air boxes haven't
been selling so well lately.
136
00:09:16,470 --> 00:09:20,900
It's not as though Princess Margaret
is any less popular...
137
00:09:20,900 --> 00:09:24,460
I guess people are tired of air boxes?
138
00:09:24,460 --> 00:09:27,340
Can't you just sell something else, then?
139
00:09:27,340 --> 00:09:30,250
Something else? Such as?
140
00:09:30,520 --> 00:09:32,430
Well...
141
00:09:36,520 --> 00:09:38,770
The princess's panties, maybe?
142
00:09:39,050 --> 00:09:42,020
Shall I lift it a bit more?
143
00:09:42,020 --> 00:09:44,060
That's it!
144
00:09:44,060 --> 00:09:46,190
What?! You know you can't actually do that!
145
00:09:48,570 --> 00:09:50,020
Rings?
146
00:09:51,970 --> 00:09:55,920
Rings would be right in line with
the princess's elegant image,
147
00:09:52,700 --> 00:09:56,380
Please accept this.
It's the princess's... my own...
148
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
and they would feel special.
149
00:09:57,240 --> 00:10:00,260
Are you a genius?!
150
00:10:03,460 --> 00:10:04,540
Princess!
151
00:10:05,860 --> 00:10:07,130
I've got this!
152
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
Excuse me!
153
00:10:17,630 --> 00:10:21,890
Thank you for saving me
when I was in danger.
154
00:10:22,670 --> 00:10:26,320
Aw, c'mon. I just did what
anyone would've done.
155
00:10:26,320 --> 00:10:30,050
Mr. Sato, thank you for saving our princess.
156
00:10:30,440 --> 00:10:34,240
To thank you, since you
gave us the idea of rings,
157
00:10:34,240 --> 00:10:37,600
would you allow us to present
you with the first one?
158
00:10:37,600 --> 00:10:41,320
The first one? But I couldn't...
159
00:10:41,320 --> 00:10:42,660
Please!
160
00:10:42,940 --> 00:10:49,070
I want to give my first... to you, Mr. Sato.
161
00:10:49,690 --> 00:10:52,300
Huh? Uh...
162
00:10:53,360 --> 00:10:54,130
Okay...
163
00:10:55,210 --> 00:10:57,430
What do you think, Miss Emily?
164
00:10:57,820 --> 00:10:59,520
Well, let's see...
165
00:10:59,520 --> 00:11:02,550
I think I'd like it heavier and sturdier.
166
00:11:04,980 --> 00:11:07,610
Eve! Welcome!
167
00:11:08,690 --> 00:11:11,900
Carrots—I mean, where is the low-level?
168
00:11:11,900 --> 00:11:13,210
Low-level?
169
00:11:13,210 --> 00:11:16,310
If you mean Yoda, he's gone to Nihonium.
170
00:11:16,670 --> 00:11:21,350
He was going to stop by Telulu
and then Erza's shop after that.
171
00:11:21,350 --> 00:11:23,240
Nihonium first!
172
00:11:23,240 --> 00:11:24,480
Got it!
173
00:11:27,160 --> 00:11:30,080
Telulu Level 1
174
00:11:32,760 --> 00:11:35,910
This thing sure came in handy right away.
175
00:11:36,390 --> 00:11:41,110
Ryota obtained a pouch that automatically
picks up and contains dropped items.
176
00:11:42,100 --> 00:11:46,170
If I didn't have this, people would've
seen me getting these seeds.
177
00:11:46,790 --> 00:11:48,700
That would've been bad.
178
00:11:49,550 --> 00:11:52,650
Anyway, time to make a little money!
179
00:11:53,220 --> 00:11:54,190
Carrots...
180
00:11:53,230 --> 00:11:57,150
Nihonium Level 1
181
00:11:54,190 --> 00:11:56,380
Low-Level... Carrots...
182
00:11:57,140 --> 00:11:59,560
He's not here!
183
00:11:59,880 --> 00:12:01,890
Then... Telulu!
184
00:12:04,860 --> 00:12:06,790
U-Um...
185
00:12:06,790 --> 00:12:08,280
Eve?
186
00:12:10,150 --> 00:12:11,630
Low-Level...
187
00:12:11,630 --> 00:12:14,160
where are you?
188
00:12:17,660 --> 00:12:19,110
Here you go.
189
00:12:19,110 --> 00:12:21,000
All right, got it.
190
00:12:22,030 --> 00:12:25,480
Oh! Ryota, you're here!
191
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
Yeah.
192
00:12:26,520 --> 00:12:31,140
So, what was the favor you wanted to
ask me for the harvest festival?
193
00:12:31,140 --> 00:12:32,210
Right!
194
00:12:32,210 --> 00:12:36,650
Wait, do you know what the
harvest festival actually is?
195
00:12:36,650 --> 00:12:38,090
Pretty much.
196
00:12:38,090 --> 00:12:40,530
You put products from dungeons on display,
197
00:12:40,530 --> 00:12:42,520
then turn them into strays
and kill them, right?
198
00:12:42,520 --> 00:12:45,470
If you know that much,
it'll save us some time.
199
00:12:45,470 --> 00:12:50,460
I'd like you to collect drops
that are difficult to get.
200
00:12:50,460 --> 00:12:53,870
I see. You mean rare drops, right?
201
00:12:53,870 --> 00:12:54,990
Yes!
202
00:12:54,990 --> 00:12:59,080
And I'll pay you for all of them.
Would you do that?
203
00:12:59,080 --> 00:13:01,460
Of course I will.
204
00:13:01,460 --> 00:13:04,020
You're always doing so
much for me, after all.
205
00:13:04,020 --> 00:13:05,910
Thank you so much!
206
00:13:05,910 --> 00:13:07,890
In that case, take this.
207
00:13:07,890 --> 00:13:11,050
It's a list of the rare drops
we haven't found yet.
208
00:13:14,100 --> 00:13:17,090
So sorry to interrupt your fun.
209
00:13:17,090 --> 00:13:18,540
What fun?!
210
00:13:18,540 --> 00:13:21,850
Here's the 40,000 pilos for
the items you brought in.
211
00:13:21,850 --> 00:13:24,980
Huh? That's more small change than usual.
212
00:13:24,980 --> 00:13:26,970
Oh, sorry about that.
213
00:13:26,970 --> 00:13:31,880
The person in charge of the dungeon that
drops money was arrested for corruption.
214
00:13:31,880 --> 00:13:35,450
So money circulation is
lagging a bit at the moment.
215
00:13:35,450 --> 00:13:36,940
Huh...
216
00:13:37,780 --> 00:13:41,510
Wait, money is dropped in a dungeon?!
217
00:13:41,510 --> 00:13:44,500
Y-Yes, that's right.
218
00:13:45,760 --> 00:13:47,470
Which means...
219
00:13:50,360 --> 00:13:53,550
I should get a stray from this!
220
00:13:55,020 --> 00:14:00,020
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
221
00:13:55,020 --> 00:14:00,020
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
222
00:13:55,320 --> 00:13:58,120
Hey, director! Punch!
223
00:14:00,020 --> 00:14:05,030
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
224
00:14:00,020 --> 00:14:05,030
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
225
00:14:01,310 --> 00:14:05,020
Why am I doing the title call alone?
It's not even my turn.
226
00:14:13,010 --> 00:14:14,310
It worked!
227
00:14:14,310 --> 00:14:16,920
Hey! Don't run away from me, ten grand!
228
00:14:29,340 --> 00:14:30,520
Got it!
229
00:14:32,740 --> 00:14:33,940
What's this?
230
00:14:34,300 --> 00:14:37,710
Ryota obtained a potion that boosts one's
plant drop rate by three ranks for ten minutes.
231
00:14:41,350 --> 00:14:43,700
Ooh!
232
00:14:43,700 --> 00:14:47,620
Actually, this doesn't mean much to me,
since my drop rates are all at rank S...
233
00:14:47,620 --> 00:14:51,930
I found you!
234
00:14:53,830 --> 00:14:56,200
Low-Level!
235
00:14:57,750 --> 00:15:00,340
Carrots, please!
236
00:15:00,710 --> 00:15:01,590
Flop.
237
00:15:01,890 --> 00:15:02,770
Huh?
238
00:15:06,420 --> 00:15:09,840
Telulu Level 2
239
00:15:09,850 --> 00:15:14,100
If you want carrots that badly,
ask your partymates.
240
00:15:14,100 --> 00:15:15,550
Not good enough!
241
00:15:17,060 --> 00:15:19,960
Your carrots taste better!
242
00:15:19,960 --> 00:15:22,180
Also, I left them.
243
00:15:22,180 --> 00:15:24,170
What? Why?
244
00:15:25,430 --> 00:15:27,350
A difference in dungeonal direction.
245
00:15:27,350 --> 00:15:28,580
Were you a band?!
246
00:15:28,900 --> 00:15:33,720
I'm a rabbit who just wants carrots,
and they want other stuff.
247
00:15:33,720 --> 00:15:36,210
It happens all the time.
248
00:15:36,210 --> 00:15:38,410
All the time? Really?
249
00:15:38,730 --> 00:15:40,390
Rabbits are strong!
250
00:15:40,390 --> 00:15:42,140
I'm fine by myself!
251
00:15:43,130 --> 00:15:44,840
Rabbits know...
252
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
that partymates are a hassle.
253
00:15:47,040 --> 00:15:48,330
Not good.
254
00:15:50,470 --> 00:15:53,890
Mangan Level 16
255
00:15:55,500 --> 00:15:57,480
Come on, Eve!
256
00:15:57,770 --> 00:16:00,270
Don't just eat meat.
Eat some vegetables, too.
257
00:16:00,270 --> 00:16:01,110
No!
258
00:16:01,890 --> 00:16:04,530
I hate vegetables! Yucky!
259
00:16:04,530 --> 00:16:05,820
I like meat!
260
00:16:06,200 --> 00:16:08,210
You need to eat them anyway!
261
00:16:08,210 --> 00:16:09,730
No!
262
00:16:16,770 --> 00:16:20,260
Party members are annoying. I hate them.
263
00:16:30,360 --> 00:16:31,390
Huh?
264
00:16:31,690 --> 00:16:35,060
It talked! What an unusual carrot!
265
00:16:35,540 --> 00:16:38,610
Is this... a haunted house?
266
00:16:39,380 --> 00:16:42,020
Not a carrot. You're a human?
267
00:16:42,410 --> 00:16:44,200
Are you a ghost?
268
00:16:51,550 --> 00:16:53,450
A cow ghost?!
269
00:16:53,450 --> 00:16:56,530
No. It's a death buffalo.
270
00:16:56,530 --> 00:16:58,690
It's this floor's monster.
271
00:16:58,690 --> 00:16:59,940
Monster?!
272
00:17:03,920 --> 00:17:05,350
Stay still!
273
00:17:18,050 --> 00:17:19,180
Hmph!
274
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Wow!
275
00:17:23,040 --> 00:17:24,980
How did you do that?
276
00:17:24,980 --> 00:17:26,800
Can I do it, too?
277
00:17:26,800 --> 00:17:27,970
Huh?
278
00:17:27,970 --> 00:17:30,560
I wanna exterminate ghosts, too!
279
00:17:30,560 --> 00:17:32,550
Come on! Teach me how!
280
00:17:32,550 --> 00:17:34,490
Please teach me!
281
00:17:34,490 --> 00:17:36,400
O-Okay...
282
00:17:51,690 --> 00:17:53,220
Now! Throw!
283
00:17:53,220 --> 00:17:54,160
Right!
284
00:18:09,510 --> 00:18:11,180
It turned into a carrot!
285
00:18:11,180 --> 00:18:12,320
Throw it away.
286
00:18:12,320 --> 00:18:14,190
Huh? Why?
287
00:18:14,190 --> 00:18:16,740
I hate carrots. Yucky.
288
00:18:17,230 --> 00:18:19,570
You shouldn't be picky about food.
289
00:18:19,570 --> 00:18:21,970
I don't care! I hate—
290
00:18:20,090 --> 00:18:22,040
Let's split it in half, then.
291
00:18:22,400 --> 00:18:23,650
Rabbits—
292
00:18:22,740 --> 00:18:24,490
Here. It's yummy.
293
00:18:35,750 --> 00:18:37,840
Want this, too? You can have it.
294
00:18:38,400 --> 00:18:39,140
Here.
295
00:18:39,500 --> 00:18:42,480
You're good! We're a party!
296
00:18:42,480 --> 00:18:45,330
Yeah! We're a party!
297
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
Huh?
298
00:18:58,690 --> 00:19:00,220
Where have you been?!
299
00:19:00,220 --> 00:19:01,840
We were so worried!
300
00:19:01,840 --> 00:19:06,570
Hey, listen to this! I defeated a big cow!
301
00:19:07,440 --> 00:19:08,870
And then...
302
00:19:10,920 --> 00:19:17,550
From then on, I was a carrot-loving rabbit
who sought out delicious carrots.
303
00:19:17,550 --> 00:19:21,550
All because of that boy... my partymate.
304
00:19:21,550 --> 00:19:23,940
Which means parties are bad.
305
00:19:24,630 --> 00:19:27,480
I think you're just being a bit too extreme.
306
00:19:27,950 --> 00:19:32,410
Anyway, if you love carrots that much,
you should get your own.
307
00:19:33,120 --> 00:19:36,780
I can't. My plant drop rate is D.
308
00:19:36,780 --> 00:19:39,770
I only get yucky carrots.
309
00:19:39,770 --> 00:19:41,040
Oh...
310
00:19:41,040 --> 00:19:43,820
Hey, I've got just the thing for you, then.
311
00:19:43,820 --> 00:19:45,340
You do?
312
00:19:47,580 --> 00:19:49,220
It's not a carrot.
313
00:19:49,220 --> 00:19:51,630
Don't worry about that. Just drink it.
314
00:20:01,230 --> 00:20:02,740
Is this real?!
315
00:20:02,740 --> 00:20:06,150
Yeah. If your plant drop rate is D,
316
00:20:06,150 --> 00:20:08,790
it should've just gone up by three to A.
317
00:20:08,790 --> 00:20:10,240
Give it a try.
318
00:20:21,870 --> 00:20:23,310
Now taste it.
319
00:20:30,080 --> 00:20:32,510
The sweetness! The crunch!
320
00:20:32,510 --> 00:20:35,190
It's definitely an A-rank carrot!
321
00:20:35,190 --> 00:20:38,370
Plus, the sense of accomplishment
in knowing I got it myself!
322
00:20:38,370 --> 00:20:41,620
This is... truly delicious!
323
00:20:41,920 --> 00:20:44,630
Where do they sell this potion?!
324
00:20:44,630 --> 00:20:47,070
Uh... sorry.
325
00:20:47,510 --> 00:20:49,210
Nobody sells it.
326
00:20:49,480 --> 00:20:53,680
In fact... it's a special
item that only I can get.
327
00:21:00,600 --> 00:21:01,950
Low-Level!
328
00:21:01,950 --> 00:21:02,750
Huh?
329
00:21:03,160 --> 00:21:05,450
Let me join your party!
330
00:21:05,450 --> 00:21:07,400
What?! Just like that?!
331
00:21:07,770 --> 00:21:10,660
You said partymates were bad!
332
00:21:10,660 --> 00:21:12,840
I was wrong!
333
00:21:12,840 --> 00:21:14,900
Partymates are good!
334
00:21:14,900 --> 00:21:18,850
They give me potions,
and they give me tasty carrots!
335
00:21:18,850 --> 00:21:21,300
Partymates didn't do that! I did!
336
00:21:21,620 --> 00:21:24,200
Please! I'll do anything!
337
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Please!
338
00:21:25,540 --> 00:21:30,230
Please! Please! Please!
339
00:21:26,200 --> 00:21:30,230
Okay, okay! You can join!
You can join my party!
340
00:21:31,280 --> 00:21:34,710
Low-Level! I love you!
341
00:21:39,190 --> 00:21:40,980
I'm back...
342
00:21:41,550 --> 00:21:44,300
Yoda, look at this!
343
00:21:44,300 --> 00:21:47,900
My new hammer is all... done?
344
00:21:48,400 --> 00:21:51,900
Um... what has happened, exactly?
345
00:21:52,540 --> 00:21:53,890
Well...
346
00:21:54,380 --> 00:21:59,220
This is Eve, and she'll be
joining the Ryota Family.
347
00:21:59,220 --> 00:22:02,850
Yay! Welcome to our party!
348
00:22:03,350 --> 00:22:08,140
Low-Level! I love you, love you, love you!
22233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof