Original subtitles

I worked as a salaryman for a toxic company,

until I reincarnated...

in a crazy world where everything is dropped by monsters in dungeons.

In my new life, I'm level 1, but I have a unique skill

that puts all of my drop rates at rank S.

Wait, no one's allowed into this dungeon?!

What even is a "dungeon master," anyway?!

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

You Can Do It! Get 'Em, Celeste!

Well done today!

And there's more!

I'll go get it!

She's going way too hard just because my work here is easing up.

You've done very well, Ryota.

Thanks.

It's not like they've decided Selen belongs to Secro yet, though.

Once that decision is made, it'll truly be over.

Then we can go back to Secro with nothing left to worry about.

I hope they make the decision quickly.

Ta-da! It's a cake!

What? How did you get that?

I baked it over the campfire.

Campfire? You mean... that campfire?

Celeste...

Don't think too hard about it.

Huh? But...

There's ice cream, too!

What?! How do you have ice cream?!

Celeste!

Ryota?

Try not to move.

It's a healing bullet.

Are you okay?

Yes... Huh?

Hey, Celeste, was that—

O-Oh, no! Why is my heart pounding so hard?!

And my face feels hot!

C-Celeste...

Celeste?!

C-Calm down, Celeste!

I'm calm now.

R-Really?

Yes, really.

Anyway, weren't you about to ask me something?

O-Oh...

You know, that trash you just burned...

There wasn't that much.

Did you really need to use a huge spell like that on it?

That's the only one I can use.

Huh?

The level 3 fire magic spell, Inferno.

It's the only magic I can use.

Level 3? What about levels 1 and 2?

I can't use them.

'Scuse us!

Of course.

I'll help you.

I have time now that my work's done.

It's a lot to handle alone, isn't it?

Th-Thank you...

Except...

We keep burning and burning, but it's not even making a dent!

Is it always like this?!

Today is special.

Apparently, the dungeon master has shown up.

Dungeon master? What's that?

The boss of a dungeon. They only show up once every few months.

They're very strong, dangerous monsters.

No one's allowed to enter the dungeon now because of it,

so everyone's just stress-eating.

And that led to this.

Ch-Cheer up!

They'll have a team together to get rid of it in no time!

I'm sure things will be back to normal by tomorrow!

You're right. Thank you.

Celeste, you should call it a day now.

I'll handle the rest.

What? I couldn't!

This is my—

If you keep this up, you'll pass out again.

Just go and rest now.

You're always pushing yourself too hard.

So on that note, she's all yours, Emily.

Got it!

Come on, now, let's go!

What? W-Wait...

Okay, let's do this!

The Next Day

There's so much again today...

Yes...

It'll be all right.

The team to get rid of the dungeon master should be assembled now.

I'll go check on where things stand, then.

You'll feel better knowing there's an end in sight, right?

Y-Yes...

Okay, I'll go check it out.

Celeste, don't push yourself too hard!

Why?

What?

Why is Ryota so kind to me?

That's just the sort of person he is.

When he sees someone who needs help, he can't ignore them.

It was the same in Secro, too.

In Secro, too?

Once that decision is made, it'll truly be over.

Then we can go back to Secro with nothing left to worry about.

Hey, if it isn't Sato.

What?

Neptune? Why are you here?

Since the dungeon master has appeared,

we've asked the Neptune Group to come and help defeat it.

Perfect timing! That's why I'm here.

Please get rid of the dungeon master as soon as possible.

I have a friend who's in trouble.

I'd love to to that myself, honestly.

Is there some reason you can't?

Things have gone a bit awry.

They have?

Our agreement with Hetero dictates that if a dungeon master appears,

the two towns must assemble a joint force to defeat it.

We've decided to send the Neptune Group from our side,

but Hetero isn't even making an effort to pick anyone.

They won't even try? Why not?

Because that works out better for them.

If a dungeon master sticks around for a long time,

the whole ecology of its dungeon can change.

And if its ecology changes, the items that drop there change, as well.

You mean...

Yes. The dungeon was practically in Secro's hands,

but this might send us back to square one.

That's what Hetero is after.

I'll go in, then.

Forget about the joint force.

If I go after it on my own, there's no problem, right?

No. I can't allow that, either.

Why not?!

You all have your own rule, apparently.

Huh?

Only a group of no less than three adventurers

with stats ranked A or higher are allowed in.

Why is that the rule?

That's just how dangerous the dungeon master is!

I apologize.

Neptune, why don't you and I—

I can't.

We came here on a contract to be Secro's part of the joint force.

I can't act on my own.

What are you gonna go?

I'll check around with the people here to find some who'll help me.

That's not going to be easy.

Huh?

All the adventurers here

are people who came to profit off of drops while they're tax-exempt.

None of them are ambitious enough to take on a dungeon master.

Welcome back, Yoda!

I'm back... wait...

What's going on, Emily?

You're going to defeat the dungeon master, aren't you?

I'm going with you!

I can always count on you.

Sorry, though. The two of us can't go into the dungeon on our own.

We need one more—

I know.

I'm going, too.

Celeste?

You're going? What about the trash?

It's all right. I found someone willing to help.

You found someone to help?

Hey!

Sis!

Eugene?!

This is the one who's agreed to burn the trash in my place.

Huh?!

Just so you know, this isn't to apologize for last time or anything!

I only agreed to do it 'cause she said she'd pay me!

O-Okay... Can you handle it by yourself, though?

It's not just me!

Huh?

Come on, bring it over here.

They're...

So as you can see, everything's gonna be fine!

Y-Yeah.

What's the holdup, Eugene?

Get over here and help us already.

Oh, shut up!

We can let them handle things here.

Yes, while we head to the dungeon.

W-Well... just having three of us isn't enough, actually.

We all need to have stats ranked A or higher to go in.

No problem there.

"Celeste"

Level

Status

Strength

Vitality

Intelligence

Will

Speed

Dexterity

Luck

Your intelligence and will are rank A?!

My drop rates are terrible, though.

"Celeste"

Level

Drop Status

Plants

Animals

Minerals

Magic

Specials

But if I'm with you, you can go into the dungeon.

Are you really sure about this?

Yes.

You'll go back to Secro eventually.

So...

Please take me along. I want to help you.

Thanks, Celeste.

Vroom, vroom, vroom, vroom... screech!

My...

Once this is done, we can go home.

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

I want to go home right now.

Selen Level 1

There are... no monsters?

Right. While the dungeon master's around,

all the other monsters go away.

All other monsters leave?

What about all the drops, then?

There are no drops to find.

That's why we have to defeat the dungeon master as soon as possible.

That's crazy.

Is that the dungeon master?

A horse with two horns...

I've heard of this before.

A beast that taints the pure...

The bicorn!

Bicorn?

Let's do this, Emily!

Right!

Did that do it?!

Oh, no, you don't!

What the heck was that? A barrier?

I don't know!

Well, all we can do is keep pushing!

Celeste! Back me up!

Right!

Burn! Inferno!

It's staying in one place!

Now I can...

Emily!

Yes!

Again?!

It's okay! I can blow up its barrier with bullet fusions!

I want to hit it with the same chain of attacks again.

Can you do it, Celeste?

Yes, of course.

What?

Mr. Sato went to the dungeon?!

That's my Sato. Nothing stops him.

This is not a laughing matter!

You know the bicorn's power poses a tremendous threat!

It sure is resilient.

I feel like we've done a lot of damage...

Then we just have to keep going until it falls!

Yes, what Emily said!

All right, then...

That looks like trouble! We gotta stop it!

Right!

Emily!

Ryota has dropped two ranks in all stats except HP and strength.

Ryota has dropped two ranks in all stats except HP and strength.

Wha—

Emily!

I'm all right!

But, Yoda, did it just...

Yeah. It lowered all my stats other than HP and strength.

Yours?

It lowered all of mine.

Is Celeste...

Celeste!

Celeste?

Oh, right. With her stats lowered, her MP would be...

I can't let her push herself any farther.

Emily, take care of Celeste!

I'll finish this... somehow.

Understood. Be careful.

I'm sorry. I only ended up slowing you down.

That's not true.

You did more than enough to help us out.

So just rest for a while.

Your help isn't as important as you yourself are.

No one's ever said anything like that to me before...

Why are you so inefficient?!

Can't you burn that stuff any faster?

If you're gonna be sick, tell me first!

Save the collapsing for after you finish the job!

People have only ever said harsh things to me.

Since I can only use level 3 magic,

I just accepted it as natural.

That's not true.

You did more than enough to help us out.

I never knew...

that someone's approval could make me so happy.

Celeste?

I can't afford to rest.

I want to give my all...

right now!

Yoda!

Celeste?

Burn!

Inferno!

Yoda! Use this!

We did it!

Wait...

Celeste!

Celeste!

Is the bicorn...

We defeated it!

Thanks, Celeste. We couldn't have done it without you.

I'm so glad... I could be of help...

Here. Take these.

What are they?

The bicorn's drop.

What? I can't accept something so valuable!

Just take them. Right, Emily?

Absolutely! They're all yours!

Celeste obtained bicorn horns. Celeste can now use level 1 magic with no limitations!

Celeste obtained bicorn horns.

Celeste can now use level 1 magic with no limitations.

Huh?

Emily and I talked it over.

We think you should have them.

Thank you for working so hard to help us, Celeste!

Thank you...

You defeated the dungeon master?!

Yeah... er, Duke?

This is an unbelievable shock!

W-We must immediately inform the adventurers

and have them see if the dungeon ecology has changed!

Thank you, Mr. Sato!

It's amazing that just three of you defeated it.

You've been blessed with some wonderful companions.

Companions...

You were so amazing back there, Celeste!

So were you, Emily.

Yeah.

Hey, where's Neptune?

I missed my chance to fight with Sato.

And it's all because of your stupid bullying.

Aw, man.

So... what are you gonna do about it?

Celeste.

Ryota!

These are amazing!

I never thought I'd be able to use level 1 magic!

It's truly like a dream come true!

I'm glad you're so happy with it.

By the way, I heard

that Selen belongs to Secro from now on.

Yeah. They confirmed that the dungeon's ecology didn't change.

A lot happened, but now it's finally over.

So... when are you leaving for Secro?

Tomorrow, maybe?

I see.

Hey, Celeste... If you want...

Why don't you come with us?

I'll go with you!

What? You're asking me to?

Well, I mean...

Remember when she called us "companions" yesterday?

I thought it might be nice to really be like that...

so I was thinking of starting up... like, "Ryota's Party," maybe.

I love it! Let's do that!

Oh, glad to hear it!

We'll have to talk to Emily—

I'm absolutely in!

You were there, Emily?!

Yes!

I'll be in the Yoda Family with Celeste! It sounds like fun!

Let's do our best together!

Yeah. Glad to have you with us, Celeste!

Of course!