Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,810
I worked as a salaryman
for a toxic company,
2
00:00:03,810 --> 00:00:05,690
until I reincarnated...
3
00:00:05,690 --> 00:00:09,860
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
4
00:00:10,430 --> 00:00:15,080
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,210
that puts all of my drop rates at rank S.
6
00:00:17,730 --> 00:00:19,880
And today I'm...
7
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
dealing with another gorilla
while trying to get my license?!
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,850
And then I meet a mysterious
girl who uses fire magic...
9
00:00:26,850 --> 00:00:29,010
What the heck is about to happen?!
10
00:00:36,180 --> 00:00:45,270
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
11
00:02:00,010 --> 00:02:05,020
A Beautiful Girl Appears
12
00:02:06,570 --> 00:02:10,580
I got some new drops today: watermelons.
Could you appraise them?
13
00:02:13,060 --> 00:02:15,430
Wow, that's a nice watermelon!
14
00:02:15,430 --> 00:02:17,190
You've done it again, Ryota!
15
00:02:17,420 --> 00:02:20,500
Give me just a minute while
I head to the back and prepare...
16
00:02:20,500 --> 00:02:22,130
There'll be no need for that.
17
00:02:24,970 --> 00:02:27,770
I'll assess your goods right here and now.
18
00:02:27,770 --> 00:02:28,530
Eric!
19
00:02:29,180 --> 00:02:30,240
Let's see...
20
00:02:33,360 --> 00:02:38,090
Its refreshing texture and sweet flavor
make my very soul feel fulfilled.
21
00:02:38,750 --> 00:02:44,340
It's like I'm on the beach in midsummer,
with the sun blazing down on me!
22
00:02:44,340 --> 00:02:47,460
What? Watermelons from the guy
who makes Ryota's Bamboo Shoots?
23
00:02:47,460 --> 00:02:49,820
First bamboo shoots, and now watermelons?!
24
00:02:49,820 --> 00:02:51,360
I want a bite, too!
25
00:02:51,360 --> 00:02:54,820
Hey! Stop it! That's mine!
26
00:02:56,010 --> 00:02:56,810
Ryota!
27
00:02:57,030 --> 00:03:01,240
Please let us sell these Ryota's Watermelons
through an exclusive contract, too!
28
00:03:01,610 --> 00:03:02,820
Sure...
29
00:03:05,100 --> 00:03:08,380
Wow... The watermelon's just as
popular as the bamboo shoots!
30
00:03:08,680 --> 00:03:12,580
All right! There's another
reliable source of income!
31
00:03:12,580 --> 00:03:14,210
Oh, Ryota...
32
00:03:14,450 --> 00:03:17,750
Watermelons are dropped on the
level 5 of Telulu, right?
33
00:03:17,750 --> 00:03:18,600
Yeah.
34
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
Have you gotten your license already?
35
00:03:21,090 --> 00:03:22,160
License?
36
00:03:22,160 --> 00:03:27,100
Yes. It gives you permission to
explore dungeons levels lower than level 6.
37
00:03:27,380 --> 00:03:29,520
It works for all dungeons across the world.
38
00:03:29,520 --> 00:03:31,790
Since dungeons get more
dangerous every five levels,
39
00:03:31,790 --> 00:03:33,800
different towns have different policies.
40
00:03:33,800 --> 00:03:34,520
Uh-huh.
41
00:03:34,480 --> 00:03:39,110
Safe
42
00:03:34,480 --> 00:03:39,110
Dangerous
43
00:03:34,480 --> 00:03:39,110
No License Needed
44
00:03:34,480 --> 00:03:39,110
License 1
45
00:03:34,480 --> 00:03:39,110
License 2
46
00:03:34,520 --> 00:03:37,540
In Secro, there's a new
license every five levels,
47
00:03:37,540 --> 00:03:41,010
and traders aren't permitted to
buy items dropped in those levels
48
00:03:37,690 --> 00:03:42,950
Dangerous
49
00:03:37,690 --> 00:03:42,950
No License Needed
50
00:03:37,690 --> 00:03:42,950
License 1
51
00:03:37,690 --> 00:03:42,950
License 2
52
00:03:41,010 --> 00:03:42,960
if the adventurer doesn't have
the appropriate license.
53
00:03:42,960 --> 00:03:44,420
I see.
54
00:03:44,420 --> 00:03:48,010
That would stop people from putting themselves
in danger to get more valuable drops.
55
00:03:48,010 --> 00:03:49,790
Right. So...
56
00:03:49,790 --> 00:03:53,210
I recommend getting a license to
make things easier in the future.
57
00:03:55,020 --> 00:03:56,540
So this is the place?
58
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
Excuse me.
59
00:04:03,450 --> 00:04:06,470
Is this where I can get a license?
60
00:04:09,210 --> 00:04:10,470
Your achievements?
61
00:04:10,470 --> 00:04:11,300
Huh?
62
00:04:12,140 --> 00:04:14,010
When they ask about your achievements...
63
00:04:14,450 --> 00:04:15,300
Oh, uh...
64
00:04:15,680 --> 00:04:19,350
I regularly bring back watermelons
from the fifth level of Telulu.
65
00:04:22,490 --> 00:04:24,860
Hmph. Telulu, huh?
66
00:04:26,830 --> 00:04:28,210
This way.
67
00:04:29,900 --> 00:04:32,500
What's his problem?
Talk about a bad attitude.
68
00:04:35,360 --> 00:04:39,090
This melon was dropped at
level 6 or lower in Telulu.
69
00:04:39,090 --> 00:04:41,740
I'm going to turn it into a stray.
70
00:04:41,740 --> 00:04:43,560
If you can defeat it, you pass.
71
00:04:43,560 --> 00:04:48,360
Be ready. This won't be like what
you've seen on level 5 and up.
72
00:04:49,130 --> 00:04:51,010
Just what I was hoping for.
73
00:04:53,910 --> 00:04:54,490
Here it comes!
74
00:04:58,940 --> 00:05:00,890
That's a steel slime!
75
00:05:00,890 --> 00:05:03,310
It's so hard that blades
are useless against it!
76
00:05:04,870 --> 00:05:07,420
Still, instead of just
seeing how things go...
77
00:05:07,420 --> 00:05:09,980
I'll say hello with my rank S strength!
78
00:05:14,580 --> 00:05:16,330
It really is as hard as steel.
79
00:05:16,570 --> 00:05:17,940
Yoda...
80
00:05:17,940 --> 00:05:21,840
No problem. I've got a plan
that should prove interesting.
81
00:05:25,190 --> 00:05:27,990
All right! Bring it on, steel slime!
82
00:05:31,720 --> 00:05:33,080
A fire bullet!
83
00:05:33,080 --> 00:05:35,390
But it doesn't seem to be working!
84
00:05:35,390 --> 00:05:37,560
No, it just hasn't started to yet!
85
00:05:38,780 --> 00:05:40,820
A freezing bullet this time?
86
00:05:42,420 --> 00:05:44,690
Emily, watch this.
87
00:05:44,690 --> 00:05:45,540
See?
88
00:05:48,820 --> 00:05:51,230
What?! How'd you do that?!
89
00:05:51,230 --> 00:05:53,040
An extreme temperature difference.
90
00:05:53,040 --> 00:05:55,130
Hitting it with a powerful fire bullet,
91
00:05:55,130 --> 00:05:57,570
then immediately freezing
it with a freezing bullet,
92
00:05:57,570 --> 00:06:00,170
weakens metal by making it brittle.
93
00:06:00,170 --> 00:06:01,840
Wow...
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,460
Incredible...
95
00:06:03,460 --> 00:06:05,990
You're really something, bro!
96
00:06:06,390 --> 00:06:09,090
You have my approval as an examiner!
97
00:06:09,090 --> 00:06:11,310
Your Secro license for levels 6
and below is approved!
98
00:06:11,310 --> 00:06:12,710
Congratulations!
99
00:06:13,490 --> 00:06:15,720
So this is my license.
100
00:06:15,720 --> 00:06:17,980
Congratulations, Yoda!
101
00:06:17,980 --> 00:06:20,400
I've been working here for over ten years,
102
00:06:20,400 --> 00:06:22,300
and I've never been so impressed!
103
00:06:22,300 --> 00:06:24,530
Secro's future is bright!
104
00:06:24,530 --> 00:06:26,790
To make this the most effective...
105
00:06:26,790 --> 00:06:28,510
To get those as drops...
106
00:06:28,510 --> 00:06:29,740
Yoda?
107
00:06:29,740 --> 00:06:32,900
Oh, right. I have some preparations to make.
108
00:06:32,900 --> 00:06:33,930
Emily!
109
00:06:34,390 --> 00:06:35,700
I need your help!
110
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
There's something I want!
111
00:06:38,160 --> 00:06:41,000
A Few Days Later
112
00:06:39,230 --> 00:06:41,550
We finally made it here.
113
00:06:41,550 --> 00:06:42,880
All right!
114
00:06:45,650 --> 00:06:49,910
When you said you needed 1.5 million
pilos because you wanted a tuna,
115
00:06:49,910 --> 00:06:51,590
you really threw me for a loop.
116
00:06:51,860 --> 00:06:54,490
There's something I really want to try.
117
00:06:54,490 --> 00:06:57,770
And the first step to doing that
is turning this into a stray.
118
00:06:59,090 --> 00:07:00,420
Yes! There it goes!
119
00:07:01,400 --> 00:07:03,360
The stray that comes from a tuna is...
120
00:07:05,530 --> 00:07:08,770
the same kind of gorilla
that attacked Secro!
121
00:07:09,390 --> 00:07:11,850
Don't worry! Let me handle this!
122
00:07:11,850 --> 00:07:13,790
First, a freezing bullet...
123
00:07:14,820 --> 00:07:17,090
to immobilize it!
124
00:07:20,120 --> 00:07:23,040
Sorry, pal! I gotta use
the gun I got from you...
125
00:07:23,040 --> 00:07:24,890
to kill you!
126
00:07:29,940 --> 00:07:32,440
Th-That was amazing, Yoda!
127
00:07:32,440 --> 00:07:35,930
That first gorilla gave you so much trouble,
but you beat this one in no time!
128
00:07:38,560 --> 00:07:41,270
Yes! Just like I thought!
129
00:07:41,270 --> 00:07:44,420
Gorillas drop guns and regular bullets.
130
00:07:44,420 --> 00:07:46,510
Now I can dual wield!
131
00:07:46,510 --> 00:07:50,080
This'll make special bullet
combos a lot easier!
132
00:07:50,660 --> 00:07:52,270
Two guns at once...
133
00:07:52,540 --> 00:07:57,080
Y-Yoda, please don't end up turning evil!
134
00:07:58,200 --> 00:07:58,910
Huh?
135
00:07:58,910 --> 00:08:01,500
H-Hey, come on! It'll be fine!
136
00:08:01,500 --> 00:08:04,720
I'll always be peaceful
as long as you're around!
137
00:08:10,540 --> 00:08:12,190
Did something happen?
138
00:08:12,830 --> 00:08:15,890
Actually... a strike has been called.
139
00:08:15,890 --> 00:08:18,710
Doesn't sound like things
have been peaceful here.
140
00:08:18,710 --> 00:08:21,270
The Adalberd Group occupies
level 6 of Silicon,
141
00:08:21,270 --> 00:08:23,610
the only place you can get rice,
142
00:08:23,610 --> 00:08:27,060
and they're saying that if I don't
raise the price of Secro rice,
143
00:08:27,060 --> 00:08:29,010
they won't sell me any more.
144
00:08:29,010 --> 00:08:30,540
I see.
145
00:08:34,970 --> 00:08:38,850
I guess I should find whoever's
in charge and talk to them.
146
00:08:38,850 --> 00:08:41,030
Hey, if it isn't Sato.
147
00:08:41,030 --> 00:08:42,820
You're...
148
00:08:43,300 --> 00:08:44,470
Neptune!
149
00:08:44,470 --> 00:08:46,110
What're you doing here?
150
00:08:46,110 --> 00:08:49,590
You must be here because
of Adalberd, too, right?
151
00:08:49,590 --> 00:08:51,470
Yeah. You, too?
152
00:08:51,470 --> 00:08:52,880
By request.
153
00:08:52,880 --> 00:08:54,060
Request?
154
00:08:54,390 --> 00:08:59,480
Adalberd's done this lots of times.
155
00:08:59,900 --> 00:09:03,800
The people in town have
finally run out of patience.
156
00:09:03,800 --> 00:09:07,200
So the Neptune Group might
just get rid of them?
157
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
No, not quite.
158
00:09:09,480 --> 00:09:11,650
We won't get rid of them.
We'll destroy them.
159
00:09:12,820 --> 00:09:14,460
I have a question.
160
00:09:14,460 --> 00:09:15,390
What is it?
161
00:09:15,390 --> 00:09:17,070
Would you let me handle this?
162
00:09:17,070 --> 00:09:19,240
Let you... destroy them?
163
00:09:19,540 --> 00:09:20,690
Get rid of them.
164
00:09:22,620 --> 00:09:26,370
Silicon Level 6
165
00:09:24,450 --> 00:09:26,370
This is what's wrong with you!
166
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
You gotta really go in there and...
167
00:09:28,710 --> 00:09:30,300
Halt! Who goes there?!
168
00:09:30,600 --> 00:09:32,470
Entry to this level is forbidden!
169
00:09:34,630 --> 00:09:36,330
You're gonna use force?!
170
00:09:36,330 --> 00:09:40,070
Get out here, boys! The townies
are trying to muscle their way in!
171
00:10:00,270 --> 00:10:02,020
Well, that worked out.
172
00:10:02,020 --> 00:10:03,460
Hey, what's that?
173
00:10:03,920 --> 00:10:06,110
Don't just pop up behind me!
174
00:10:06,680 --> 00:10:10,300
This is a healing bullet.
All it does is heal wounds,
175
00:10:10,550 --> 00:10:13,500
but when you fuse two together,
it becomes a sleep bullet,
176
00:10:13,500 --> 00:10:15,410
and it puts your target to sleep.
177
00:10:15,410 --> 00:10:21,430
Yep! This is the new potential that
came about when I got a second gun!
178
00:10:21,260 --> 00:10:24,010
Arsenic Level 1
179
00:10:24,000 --> 00:10:26,770
What can you do with two guns?
180
00:10:27,470 --> 00:10:30,120
I tested out all kinds of
different possibilities.
181
00:10:33,870 --> 00:10:36,620
That was amazing! What did you do?
182
00:10:36,620 --> 00:10:39,720
I shot a freezing bullet and a
fire bullet at the same time.
183
00:10:39,720 --> 00:10:42,740
Looks like that turns them
into an erasing bullet.
184
00:10:42,740 --> 00:10:44,830
Erasing bullet! That's so cool!
185
00:10:45,070 --> 00:10:48,590
And the combination is just a
freezing bullet and a fire bullet?
186
00:10:50,530 --> 00:10:53,130
What Emily said gave me a hint,
187
00:10:53,130 --> 00:10:56,560
so I tried several different
bullet combinations.
188
00:10:56,560 --> 00:11:00,460
The possibilities for bullet
fusions are basically endless.
189
00:11:01,610 --> 00:11:05,050
Getting a second gun gave that to me.
190
00:11:05,400 --> 00:11:08,720
Wow, so you're doubling their healing power.
191
00:11:08,720 --> 00:11:10,350
Exactly.
192
00:11:11,250 --> 00:11:13,590
Well, guess we should
carry these guys outside.
193
00:11:13,590 --> 00:11:15,930
Since you followed me down here,
you'd better help out.
194
00:11:15,930 --> 00:11:17,180
Aw...
195
00:11:20,830 --> 00:11:24,460
So that's the infamous Ryota Sato, is it?
196
00:11:25,760 --> 00:11:27,580
We're just waiting together...
197
00:11:27,700 --> 00:11:29,830
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
198
00:11:27,700 --> 00:11:29,830
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
199
00:11:28,530 --> 00:11:29,620
Tee-hee.
200
00:11:31,090 --> 00:11:33,850
I don't want to do any more eyecatches!
201
00:11:32,710 --> 00:11:35,040
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
202
00:11:32,710 --> 00:11:35,040
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
203
00:11:35,050 --> 00:11:36,850
Thank you for coming by.
204
00:11:36,850 --> 00:11:40,540
I'm Clint Gray, the dungeon chief of Secro.
205
00:11:40,810 --> 00:11:42,250
Dungeon chief?
206
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
Doesn't ring a bell?
207
00:11:44,000 --> 00:11:47,720
It means I hold a pretty high
position here in Secro.
208
00:11:47,720 --> 00:11:48,780
Uh-huh...
209
00:11:48,780 --> 00:11:50,570
Now, let's cut to the chase.
210
00:11:50,570 --> 00:11:52,840
I'd like to ask a favor of you.
211
00:11:52,840 --> 00:11:53,640
A favor?
212
00:11:53,640 --> 00:11:58,120
Yes. I'd like to enlist your aid
in a battle for a new dungeon
213
00:11:58,120 --> 00:12:00,540
against the neighboring city of Hetero.
214
00:12:00,540 --> 00:12:02,730
A battle for a new dungeon?
215
00:12:02,730 --> 00:12:07,940
All the dungeons east of
Secro have meat as drops.
216
00:12:07,940 --> 00:12:10,420
And as you know,
Hetero is the livestock city.
217
00:12:10,420 --> 00:12:11,720
I don't, actually...
218
00:12:11,720 --> 00:12:17,010
A new dungeon was found halfway
between Hetero and Secro.
219
00:12:17,280 --> 00:12:22,740
Remarkably, the drops in this dungeon
are half vegetables and half meat.
220
00:12:22,740 --> 00:12:26,600
If vegetables made up more than half,
Secro could claim it, but...
221
00:12:26,920 --> 00:12:30,880
Huh... They decide ownership of
dungeons by the ratio of the drops?
222
00:12:31,390 --> 00:12:32,660
But...
223
00:12:32,660 --> 00:12:36,940
Is it absolutely necessary to
pick which city it'll belong to?
224
00:12:37,790 --> 00:12:41,600
Every time dropped items are
purchased, a tax is charged!
225
00:12:41,600 --> 00:12:45,650
Ownership of dungeons makes a huge
difference in a town's economic health!
226
00:12:47,050 --> 00:12:48,570
S-Sorry...
227
00:12:50,560 --> 00:12:53,110
No, I apologize for losing my composure.
228
00:12:53,110 --> 00:12:54,930
Let me cool down for a moment.
229
00:13:00,700 --> 00:13:02,570
Mm, sweet!
230
00:13:02,570 --> 00:13:04,390
Sugar is the best!
231
00:13:05,070 --> 00:13:08,550
Is he not afraid of diabetes at all?
232
00:13:08,820 --> 00:13:12,460
Anyway, since vegetables and meat
are dropped in equal proportions,
233
00:13:12,460 --> 00:13:16,850
we decided to determine its ownership
based on who gets more rare drops.
234
00:13:16,850 --> 00:13:20,940
Which is why, since you're renowned for
your strength and high drop rates,
235
00:13:20,940 --> 00:13:23,060
I chose you to help.
236
00:13:23,910 --> 00:13:25,990
I won't ask you to do
it for free, of course.
237
00:13:25,990 --> 00:13:28,030
Even if we lose,
you'll get a monetary reward,
238
00:13:28,030 --> 00:13:32,420
and if we win, all dropped items you receive
henceforth will be exempt from taxation.
239
00:13:32,420 --> 00:13:35,710
What do you say? Will you accept?
240
00:13:36,020 --> 00:13:41,120
It makes me feel good to have my work
recognized and be depended on like this.
241
00:13:41,390 --> 00:13:43,310
I'll need my guns,
242
00:13:43,310 --> 00:13:46,420
and I should have plenty
of special bullets ready.
243
00:13:46,420 --> 00:13:49,520
That just leaves the magic cart,
a change of clothes...
244
00:13:51,650 --> 00:13:54,300
Kinda feels like I'm getting
ready for a business trip.
245
00:13:55,050 --> 00:13:57,070
Back then, I worked too hard
246
00:13:57,070 --> 00:13:58,990
and pushed my own limits too far...
247
00:13:59,730 --> 00:14:02,240
But now, I have Emily with me.
248
00:14:02,760 --> 00:14:03,810
Emily?
249
00:14:05,130 --> 00:14:06,260
Right!
250
00:14:07,930 --> 00:14:09,190
That's the story.
251
00:14:09,510 --> 00:14:12,400
So I'll be going to this new dungeon, Selen.
252
00:14:12,400 --> 00:14:14,130
That's amazing, Yoda!
253
00:14:14,130 --> 00:14:16,100
Just like the Neptune Group!
254
00:14:16,100 --> 00:14:19,630
Being asked to inspect a
dungeon is a big deal!
255
00:14:19,630 --> 00:14:23,030
Oh, yeah. It was the same way
with Nihonium, wasn't it?
256
00:14:23,030 --> 00:14:24,380
Understood!
257
00:14:24,740 --> 00:14:28,140
I'll hold down the fort while you're away!
258
00:14:28,400 --> 00:14:30,560
No, I want you to come with me.
259
00:14:30,560 --> 00:14:32,650
What? You do?
260
00:14:32,650 --> 00:14:33,480
Yeah.
261
00:14:33,480 --> 00:14:36,280
But I won't be of any use there.
262
00:14:36,280 --> 00:14:37,470
That's not true!
263
00:14:38,010 --> 00:14:40,320
I want you to come with me.
264
00:14:45,200 --> 00:14:47,540
Low-Level! Carrots!
265
00:14:47,540 --> 00:14:48,510
Eve?!
266
00:14:48,510 --> 00:14:50,580
What will you do about carrots?!
267
00:14:50,580 --> 00:14:54,400
Okay, okay! We'll get as many
as you need before we leave!
268
00:14:54,400 --> 00:14:56,580
Heh! Better believe it!
269
00:14:59,370 --> 00:15:00,630
There's nothing here.
270
00:15:00,630 --> 00:15:05,510
The only things that don't become
strays are air, water, and earth.
271
00:15:05,510 --> 00:15:08,480
Other than places with lots of people,
like towns and dungeons,
272
00:15:08,480 --> 00:15:10,270
it's like this everywhere.
273
00:15:10,270 --> 00:15:11,250
I see.
274
00:15:11,830 --> 00:15:14,870
There's seriously nothing
here at all, though.
275
00:15:14,870 --> 00:15:16,720
This world is so weird...
276
00:15:17,670 --> 00:15:19,650
Emily? What are you doing?
277
00:15:19,650 --> 00:15:22,350
Traveling from town to town is strenuous.
278
00:15:22,910 --> 00:15:25,830
If anyone travels through here after us,
279
00:15:25,830 --> 00:15:28,840
I hope this will bring them a bit of cheer.
280
00:15:29,350 --> 00:15:33,450
Round, round, the sun is big and round...
281
00:15:33,780 --> 00:15:38,610
Two of them together make
big, soft cushions!
282
00:15:39,040 --> 00:15:42,040
Oh! There's a cane sticking out of the sofa!
283
00:15:42,830 --> 00:15:47,710
A cane is there to hold you up!
284
00:15:47,710 --> 00:15:48,880
Here... and there...
285
00:15:49,660 --> 00:15:53,050
Oh! We have to add pupils to the eyes!
286
00:15:53,360 --> 00:15:54,460
Ahem!
287
00:15:55,450 --> 00:15:59,110
And now it's all done!
288
00:16:00,680 --> 00:16:03,180
Wh-What is this?
289
00:16:04,040 --> 00:16:05,370
It's Mr. Bean Sprout!
290
00:16:05,770 --> 00:16:08,200
Bean sprouts are a source of energy!
291
00:16:08,200 --> 00:16:10,260
I... I see.
292
00:16:10,260 --> 00:16:11,610
Then, I'll draw something, too.
293
00:16:13,120 --> 00:16:15,320
You're very good at drawing!
294
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
That's a cute bean sprout!
295
00:16:17,030 --> 00:16:19,840
W-Well, yours is cute, too!
296
00:16:25,140 --> 00:16:27,090
Now it's perfect!
297
00:16:27,090 --> 00:16:29,540
Okay, ready to get moving again?
298
00:16:29,540 --> 00:16:30,690
Yes!
299
00:16:33,510 --> 00:16:36,930
You can do it!
300
00:16:37,640 --> 00:16:40,840
Yoda! Hold up that side, please!
301
00:16:40,840 --> 00:16:42,550
S-Sure.
302
00:16:42,550 --> 00:16:43,900
And... hup!
303
00:16:43,900 --> 00:16:45,850
There! All done!
304
00:16:46,160 --> 00:16:48,200
That backpack had...
305
00:16:48,200 --> 00:16:50,330
a tent this big in it?!
306
00:16:50,330 --> 00:16:53,190
This is where I get to show my real skills!
307
00:16:53,190 --> 00:16:55,620
Could you go and fetch some water, please?
308
00:16:55,620 --> 00:16:56,530
Sure.
309
00:17:03,150 --> 00:17:05,320
What the heck is going on in there?
310
00:17:08,450 --> 00:17:11,660
Now that I'm used to living
in a house with Emily,
311
00:17:11,660 --> 00:17:14,740
roughing it in the wilderness
like this is a big change.
312
00:17:14,740 --> 00:17:17,380
I have up early to go find carrots, too.
313
00:17:17,380 --> 00:17:19,300
Nice job, Low-Level.
314
00:17:19,570 --> 00:17:21,620
I hope I got enough of them...
315
00:17:21,620 --> 00:17:23,860
Yoda! It's all done!
316
00:17:26,860 --> 00:17:29,780
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What the heck is all this?!
317
00:17:29,780 --> 00:17:32,180
A warm light illuminating the tent...
318
00:17:32,180 --> 00:17:35,080
A relaxing sofa brimming
with a sense of security...
319
00:17:35,080 --> 00:17:38,610
And the most amazing cooking is sitting
here as if it's a matter of course!
320
00:17:38,610 --> 00:17:41,980
Even in a tent, Emily's house
has an overwhelming presence!
321
00:17:43,670 --> 00:17:45,900
Wait, it doesn't make sense!
322
00:17:45,900 --> 00:17:48,000
How in the world did you carry all this?
323
00:17:48,000 --> 00:17:48,910
Huh?
324
00:17:49,610 --> 00:17:51,800
I packed it in my backpack.
325
00:17:51,800 --> 00:17:53,330
It was pretty heavy.
326
00:17:54,420 --> 00:17:57,180
What kind of backpack
does she have, exactly?
327
00:17:57,180 --> 00:17:59,720
Oh! There's dessert for after dinner, too!
328
00:18:01,240 --> 00:18:03,880
Since we're on our first trip together,
329
00:18:04,270 --> 00:18:06,450
I was so happy, I gave it extra effort.
330
00:18:06,770 --> 00:18:08,860
So precious!
331
00:18:07,980 --> 00:18:10,190
Ryota abandoned all thought!
332
00:18:08,860 --> 00:18:09,800
Huh?
333
00:18:11,520 --> 00:18:14,800
Oh, right. I'll go burn our trash.
334
00:18:14,800 --> 00:18:17,560
Burn it? Not throw it out?
335
00:18:17,560 --> 00:18:20,140
That's right. I'm incinerating it.
336
00:18:20,140 --> 00:18:23,320
In town, there are people who do it for us,
337
00:18:23,320 --> 00:18:26,280
but at times like these,
we have to do it ourselves.
338
00:18:26,280 --> 00:18:28,750
We don't want things turning into strays.
339
00:18:28,750 --> 00:18:30,910
Even trash turns into strays?
340
00:18:30,910 --> 00:18:34,330
And the strays that come from
trash are really strong.
341
00:18:34,330 --> 00:18:36,920
They're different monsters
than they originally were.
342
00:18:36,920 --> 00:18:39,520
Different monsters come from trash?
343
00:18:39,520 --> 00:18:43,460
Burning trash is a very important job.
344
00:18:43,460 --> 00:18:46,640
If I were to kill one of those strays...
345
00:18:46,640 --> 00:18:48,260
Do you think something might happen?
346
00:18:53,030 --> 00:18:54,980
The stray our trash turned into...
347
00:18:55,500 --> 00:18:58,090
It's... a Frankenstein?!
348
00:18:58,090 --> 00:18:59,160
I'll hold it here!
349
00:19:01,780 --> 00:19:03,240
Emily, stand back!
350
00:19:03,240 --> 00:19:04,170
Right!
351
00:19:04,170 --> 00:19:05,850
We'll start with this one!
352
00:19:06,320 --> 00:19:08,590
Burn it to ashes, fire bullet!
353
00:19:08,980 --> 00:19:11,390
It didn't work! The flames are too weak!
354
00:19:11,390 --> 00:19:14,340
If one isn't enough, how about this?!
355
00:19:14,340 --> 00:19:15,090
That's...
356
00:19:25,680 --> 00:19:28,420
They always make such a loud sound.
357
00:19:28,420 --> 00:19:30,720
These fused bullets really
are gonna be handy.
358
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
Yes! They're amazing!
359
00:19:32,720 --> 00:19:33,570
Now...
360
00:19:49,250 --> 00:19:53,110
Yoda, did that shot just... curve?
361
00:19:53,110 --> 00:19:53,990
Yeah.
362
00:19:53,990 --> 00:19:56,980
More like the bullet chased
the slime, actually.
363
00:19:56,980 --> 00:19:58,980
It's a homing bullet!
364
00:19:59,650 --> 00:20:03,350
Yoda's gained yet another
dangerous weapon...
365
00:20:05,060 --> 00:20:10,170
So this is Selen, the new dungeon
halfway between Secro and Hetero!
366
00:20:10,550 --> 00:20:12,600
It's so busy here.
367
00:20:12,600 --> 00:20:16,350
Yeah, 'cause people have been
sent in from both towns.
368
00:20:19,940 --> 00:20:22,060
Emily, isn't that...
369
00:20:22,060 --> 00:20:23,620
A pile of trash, it looks like.
370
00:20:23,930 --> 00:20:27,580
With so many people here,
there's bound to be lots of trash.
371
00:20:27,840 --> 00:20:30,740
Is it okay to just leave it there?
372
00:20:31,260 --> 00:20:34,110
It's probably fine since there
are so many people here,
373
00:20:34,110 --> 00:20:37,070
but it's still scary, isn't it?
Like a ticking time bomb.
374
00:20:38,200 --> 00:20:39,370
Burn.
375
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
Fire Magic: Inferno!
376
00:20:51,050 --> 00:20:54,880
She must be in charge of gathering up
all the trash and burning it.
377
00:20:55,360 --> 00:20:57,670
What incredible magic power.
378
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
Whoa...
379
00:21:00,640 --> 00:21:02,850
The next trash pile is already that big?
380
00:21:02,850 --> 00:21:04,330
It's so much!
381
00:21:04,560 --> 00:21:08,780
She can't burn enough to keep up
with this kind of trash production!
382
00:21:13,410 --> 00:21:16,240
No! We have to stop her right now!
383
00:21:16,240 --> 00:21:16,830
Huh?
384
00:21:16,830 --> 00:21:19,790
Those bags under her eyes...
And she's so pale.
385
00:21:19,790 --> 00:21:23,460
That's what people who've put in over
100 hours of overtime in a month look like!
386
00:21:24,390 --> 00:21:26,480
Just like... when I...
387
00:21:26,760 --> 00:21:27,720
Let's go!
388
00:21:27,720 --> 00:21:28,830
Okay!
389
00:21:33,600 --> 00:21:35,180
Are you all right?
390
00:21:35,970 --> 00:21:37,810
Adventurers?
391
00:21:38,350 --> 00:21:41,650
If you have trash,
just bring it all here, okay?
392
00:21:41,650 --> 00:21:45,400
Sure, but... you should rest for a while!
393
00:21:45,400 --> 00:21:48,790
Thank you, but I can't do that.
394
00:21:48,790 --> 00:21:51,310
I have to burn the trash right away.
395
00:21:51,310 --> 00:21:52,620
But...
396
00:21:52,620 --> 00:21:53,820
I'm all right.
397
00:21:56,140 --> 00:21:58,580
Fire Magic: Inferno!
398
00:22:06,490 --> 00:22:07,550
Are you okay?!
27752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof