Original subtitles

5 août 1945.

Target Goose à Target 3.

Escadrille japonaise en approche. Confirmé en visuel.

Bien reçu, on y va.

À 4000 mètres d'altitude, des bombardiers Betty 16.

Et des héros en couverture 32.

Hein ? Qu'est-ce que t'es ?

Abattez l'avion de reconnaissance ennemie.

Bien reçu. Troisième escadrille, suivez-moi.

La fleur de cerisier qui se détache de l'arbre ne retournera jamais à la

branche qui l'a portée.

Loca. Avion de chasse spécial dont le nom signifie fleur de cerisier, est

lâché d'un avion porteur comme une bombe sur sa cible, avec son pilote à l

'intérieur.

Grâce à la vitesse que ces réacteurs lui permettent d'atteindre, Loka perce les

défenses adverses, sans que rien ne puisse l'empêcher de fondre à corps

perdu sur son objectif.

Comme la chute de la fleur de cerisier sur le sol, Le voyage éclair du pilote

de l'Oka est toujours sans retour.

Ces pilotes sont les fleurs de mort que le Japon a fait éclore à la fin de la

guerre du Pacifique.

Target 3 à Target 12, un zéro m'a pris en chasse.

Il est juste derrière moi, impossible de le lâcher.

Une importante formation ennemie se dirige vers nous.

À toutes les escadrilles, décollage immédiat. Ne laissez pas les Japs nous

approcher.

Dis, à ton avis, tu crois que l'ennemi nous a repérés ? Tu parles. Même si leur

patrouilleur était aveugle, de toute façon, on apparaît forcément sur leur

radar.

Hein ? On est à 50 kilomètres du porte-avions ennemie, et c'est encore

trop tôt pour le cas.

Hein ? Oui.

À cette distance, on manquerait l'objectif.

Il faut attendre.

Ennemis en vue ! Les Zéros larguent leurs réservoirs !

Le Zéro Hunter à Target

Goose. On dirait des torpilles sous leurs bombardiers. On va les arrêter

tout de suite.

Morioka ! Kawaguchi ! Je monte à bord de Loka ! Prépare-toi à me larguer !

Arrêtez ! Ne faites pas ça ! C'est encore beaucoup trop tôt ! Je t'ordonne

de me larguer ! La place d'un pilote d'Oka, c'est aux commandes de son Oka !

Si vous partez maintenant, vous raterez la cible ! Mourir pour mourir ! Vous

mourrez pour rien ! Ça ne sert à rien ! Ça suffit ! Larguez-moi !

C'est pas... C'est pas chute !

Voilà le fin des pilotes d'Oka quand on est revenu vivant.

Une sacrée chance que ce patrouilleur passait par là quand tu flottais encore.

On peut dire que t'es vernis.

Quelle honte.

Je suis le seul survivant. Bah, tais-toi donc.

Je sais pas d'où tu tiens cette idée-là, mais moi je trouve qu'un événement

pareil, ça s'arrose au contraire.

Comment ? Mais enfin, pourquoi ? Parce qu'une journée de gagné sur la mort, c

'est toujours ça de pris.

Survivre, c'est pas rien, même pour une journée.

Vous voulez dire ? Demain, tu repars en mission, mon garçon, et cette fois, c

'est moi qui t'emmènerai à l'ennemi.

Allez bien, allons boire un coup avec le reste de l'équipage.

Soldat Nagame.

Sergent Okuyomi.

Soldat Okawa.

Caporal-chef Toyama. Adjudant à attaquer.

Caporal Matagami.

Moi, je suis le lieutenant Yamaka, commandant de l'appareil.

Lieutenant Nogami. Bonne chance à tous pour demain.

Pourquoi ces têtes d'enterrement ? Allez, un peu de courage.

C'est pas parce que demain on transporte un Oka qu'on va forcément tous y passer.

Ça c'est sûr.

Nous, au moins, on a une chance de s'en tirer, évidemment.

Mais pas le lieutenant Nogami.

Ah oui.

Sauf qu'aujourd'hui, c'est l'avion porteur qui a été détruit. Et de tout l

'équipage, je suis le seul survivant.

Quel hécatombe ! De l'escadrille d'escorte, seuls six héros en sont

revenus.

On n'a plus que des bleus à envoyer au front, faut pas s'étonner.

Les ennemis, eux, sont des pilotes confirmés.

C'est sûr, un mauvais pilote même dans le meilleur des avions se fait allumer

comme au baltrap.

Tout ce qui comptera demain, ce sera d'amener mon Oka à moins de 30

kilomètres de la cible. Et là, je ne la manquerai pas.

Ce contre-torpilleur est notre seul but.

Je dois le réduire en poussière.

Ah, et je tiens à vous dire une chose.

Si le bombardier est menacé par l'ennemi, sauvez-vous.

Même si pour cela, vous devez m'abandonner.

Le lieutenant Nogami, est-il là ? Ça dépend qui le demande.

Lieutenant. C'est bien vous, le pilote de Loka, qui a survécu.

Nous vous devons des excuses pour aujourd'hui.

Nous vous faisons la promesse que demain, nous vous protégerons jusqu'à la

fin.

Absolument. Voilà ce que nous tenions à vous dire.

Sachez que nous serons prêts à nous sacrifier s'il le faut.

Ce sont deux des pilotes des chasseurs qui vont nous escorter.

Il y a des moments où je me demande si on n'est pas devenus tous complètement

fous. Sans doute.

C'est le travail d'un bourreau d'envoyer les gens à la mort, pas d'un soldat.

D'accord, faut être fou pour faire ce qu'on fait, mais le type qui a inventé

cet avion de malheur, il est pas encore plus fou ? C'est pas le moment de parler

de ça ! Silence ! On va tous y passer de toute façon.

Cette guerre n'épargnera personne, ce n'est qu'une quise sur le temps.

Alors autant se balancer tout de suite dans le vide le cul sur une tonne de

TNT.

Je te comprends, Nogami.

Tu es un soldat et tu pars en combat avec rage et détermination. Mais

rappelle-toi que ta vie vaut plus que celle d'une pièce détachée d'un de ces

fichus appareils.

Rage et détermination.

Sans compter que si tout le monde faisait comme toi, il n'y aurait même

plus de combattants.

Peut-être, oui.

C'est le son du coteau.

Je crois bien que c'est la copine d'un pilote d'Oka qui part demain.

Ça doit être pour lui dire adieu qu'elle joue.

C'est vrai que j'ai déjà entendu des airs plus gais.

Ce serait pas toi, son copain ? Non, non.

Moi, je n'ai pas de petite amie. Je n'en ai jamais eu, d'ailleurs.

Il faut du temps pour cela.

Qu'est-ce que vous auriez fait, vous, si la guerre avait pu se passer de vous ? C

'est drôle. Je voulais travailler sur les fusées à réaction.

Ah bon ? Pour fabriquer des Oka ? Non, pas des Oka. Si cette guerre n'avait pas

eu lieu, s'il m'avait été donné de pouvoir vivre trente années de plus, j

'aurais fait une fusée pour aller sur la Lune.

Voilà, tel était mon rêve.

Si on avait donné à la jeunesse de ce monde qui a disparu dans cette guerre l

'occasion de vivre trente longues années de plus, bien des rêves alors auraient

eu le temps de se réaliser.

Je l'aimais bien, Robert.

Un type sympa.

Ouais. Son rêve à lui, c'était de devenir un grand dessinateur de BD.

Si seulement il avait pu vivre 30 ans de plus.

Edward et Kirk, eux aussi, ont été descendus par des héros.

Messieurs, assez de sentimentalisme.

Capitaine ! On vient de me remettre les photos de la bataille d'aujourd'hui.

C'est pas possible ! Un avion kamikaze ! La fleur de cerisier ! Exactement ! L

'avion de chasse spéciale à réaction, qui transporte plus d'une tonne d

'explosifs et qui fond sur sa cible à plus de 1000 km à l'heure. Mais nos F-7F

sont incapables d'arrêter une pareille machine infernale ! C'est exact, et c

'est pourquoi la seule solution que nous ayons pour nous protéger de ces fleurs

de cerisier, c'est d'abattre leurs bombardiers porteurs avant qu'ils ne les

larguent.

C'est complètement fou !

6 août 1945

Vous

avez vu ça ? Il y a des sidènes dans l

'escadrille qui nous escortent.

Oui, je suis au courant. Sur les 40 avions, ils nous ont mis space Shiden.

Et comme chacun sait que ces avions sont des chasseurs à courte autonomie, si on

sait compter, ça fait 24-0 pour nous accompagner jusqu'à ce qu'on atteigne l

'objectif.

Mais enfin, c'est trop peu. Jamais on arrivera assez près de la cible pour

lancer le cap.

Ça recommence ! C'est ce fichu moteur qui a dératé !

C'est normal, il n'y a plus que les écoliers et les vieillards pour

construire les avions aujourd'hui. Qu'est-ce qu'on peut espérer dans ces

conditions ? Il paraît qu'ils font les pièces détachées dans des poêles à frire

et des casseroles.

On voit qu'à côté des chars d'assaut en fer blanc, on est plutôt pas mal lotis

avec nos vieux coucous.

Moi, je dis qu'on devrait forcer ceux qui construisent les soi-disant chars à

demander pardon aux soldats qu'on met dedans.

Et ceux qui construisent les hocas, qu'est-ce qu'ils en pensent ?

Je sais ce qu'ils ressentent. Moi aussi, j'ai étudié les fusées à réaction.

Fabriquer des O-Chan est le rêve de personne, et ceux qui les construisent

en sont les premiers désolés, mais puisqu'on leur demande de les faire, ils

les font, et du mieux qu'ils peuvent, croyez-moi.

En cherchant toujours à atteindre la perfection.

Le plus difficile pour eux, c'est qu'ils savent que le pilote est sacrifié.

Car ils savent que cette fusée, une fois lancée, ne peut plus revenir en arrière.

Les Sudènes larguent leur réservoir. Ils retournent déjà à la base ? Sans leur

réservoir d'appoint, ils ont intérêt.

Non, ils continuent et ils savent qu'ils n'auront pas assez d'essence pour

entrer.

Quelle misère.

Formation ennemie en approche. 20 degrés nord, 4000 mètres d'altitude. À toutes

les escadrilles, décollage immédiat !

Vous êtes complètement fou, mais vous ne me faites pas peur. Je vais vous régler

votre compte.

Quoi ? Tu y vas déjà ? Je veux prendre le temps de le regarder.

C'est ma sépulture.

Non, gamin, tu me reçois ? Ça va, tu ne te sens pas trop à l'étroit ? Ça va, je

me sens mieux que dans le bombardier, comme s'il avait été fait sur mesure.

Je vois.

Bon courage.

Attaquez-nous ! 30 degrés droite au-dessus de nous ! Chasseurs, parez au

combat ! Ils en arrivent aussi par la gauche ! Attention, ils se sont mis dans

le soleil ! À nous de jouer ! Descendons tous ces cinglés de chat !

Ils nous tombent dessus par le travers ! Plongez !

L'avion du commandant est touché !

Toi, dans les nuages ! T'es un vrai pot de colle, c'est Yankee ! Il faut qu'on s

'en débarrasse à tout prix ! Tu ne m'échapperas pas !

Le réservoir 3 est touché ! Oh non ! Ils continuent à prendre feu

!

C'était moi, lieutenant.

Allez-y ! Vous serez plus léger pour le fuir. Quoi ? On est trop loin de la

cible. Je mène mes missions jusqu'au bout, moi. Pour le moment, je te garde.

Oh non, il revient ! Il approche, il approche, il approche ! Alors

? Vous allez me larguer ? Ça suffit, larguez-moi, je vous dis ! Pas

tant qu'on peut voler ! Larguez-moi !

Fleur de cerisier, c'est la fin. Attention, Lambert, à deux heures au

-dessus de toi ! Mais qu'est-ce que... Ah ! Non !

Objectif ennemi en vue.

Enfin, à moi maintenant.

Merci.

Agami, tu es seul maintenant.

Adieu !

C'est parti ! Il a allumé ses moteurs ! Il file comme une flèche ! Désolé.

Un avion ennemi ! Une fusée fonce droit sur nous ! Comment ? Une fleur de

cerisier ! C'est l'une de ces bombes humaines !

On

ne peut rien, il est trop rapide.

Incroyable ! Il a franchi le mur du sang. Il est arrivé avant le bruit de sa

fusée. J'ai jamais vu ça.

Hein ? Elle a bien fait de

fusée.

La photo d'une fille devant une sorte de guitare.

Si c'est pas malheureux.

Capitaine, un télégramme vient de tomber. Nous venons de lâcher une bombe

atomique sur la ville d'Hiroshima.

Nous autant que les Japes, on est tous devenus fous.

L

'histoire

de la fusée réaction utilisée comme arme avec un homme à son bord fut de courte

durée.

On ne la vit que sur les champs de bataille de la guerre du Pacifique.

L'Oka japonais fut la seule arme de ce type, et elle disparut avec la fin de la

guerre.

Aujourd'hui, les missiles balistiques intercontinentaux sont dépourvus de

pilotes. Mais ils attendent patiemment le moment de provoquer la destruction du

monde, car ils n'ont pas d'âme.

Avril 1961 Premier vol habité dans l'espace.

Juillet 1969 Premier pas de l'homme sur la Lune.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage

ST'

501

COCORONI-