Original subtitles

COMMUNICATIECENTRUM

ALARM

Red Two aan Topkick.

Wacht even.

Red Two meldt zich.

- Met Slater. - Generaal, alle manschappen zijn dood.

Geen vijandelijke macht aanwezig.

Het enige wat opviel, was een busje, maar we zagen geen chauffeur.

Enig bewijs van een preventieve chemische aanval ?

- Nee, meneer. - We komen er aan.

Ga erheen.

Sergeant.

Wie bent u in godsnaam ?

Rustig, majoor. Haal uw vinger van de trekker, dan leg ik het u uit.

- Is dat uw busje bij de ingang ? - Ja.

Hoe kwam u het complex binnen ?

Het is een ingewikkeld verhaal. Het begint vorig jaar, maar dat sla ik over.

Ik vertel u wat er gisteravond en vanmorgen gebeurde.

Fouilleer hem.

Wat is dat ?

- Op uw plaatsen. - Zonnebloemzaden.

Laat ze onderzoeken.

- Wie is dit ? - De chauffeur van het busje.

- Wat doet hij hier in hemelsnaam ? - Onbekend object op 50 km.

- Waar komt het vandaan ? - Het komt niet, maar vliegt weg.

Trek hem na...

- en zeg dat hij zijn handen laat zakken. - Ja, meneer.

- Wat is de status ? - Geschatte snelheid is 11 km per uur.

- Elf ? - Wat het ook is, het is groot.

Slater aan Air Search One.

Neem contact op met uitgaande objecten op 183 graden en identificeer ze.

Afstand is 50 km. Geschatte snelheid is 11 km per uur.

Ik herhaal, 11 km per uur en niet 1100.

Air Search One aan Topkick, roger.

Air Search One aan Topkick. We hebben visueel contact.

Identificeer het.

Een zwarte massa. Een bewegende zwarte massa !

Op grondhoogte, recht voor ons.

- Ze vallen ons aan ! - O, mijn God !

We verliezen de controle !

O, mijn God ! Bijen ! Miljoenen bijen ! Air Search Two aan basis.

- Bijen ! Miljoenen bijen ! - Bijen ?

Ze zijn overal ! Op het hele dak en willen binnenkomen !

- Ga boven ze vliegen, man ! Omhoog ! - Dat lukt niet. Ik verlies de controle !

O, mijn God !

Hij is gecrasht.

Goeie hemel !

Bel de luchtmachtbasis Hastings. Zeg dat ze de bijen moeten opsporen.

Majoor ! Laat hem binnenkomen !

Dit is kapitein Cord van de raketbasis.

Een bevel van Slater met de hoogste prioriteit.

Laat direct 'n vliegtuig op 50 km van 't complex een zwerm bijen opsporen.

Ja, bijen !

Wat heeft hij te vertellen ?

- Bradford Crane, meneer. - Is dat alles ?

Doctorsgraad, afgestudeerd aan Princeton en Cambridge.

- Engelsman ? - Amerikaan, al acht jaar.

Dr. Crane...

u zit in de penarie.

- Wat doet u in dit complex ? - Ik zag de zwermen vanochtend.

Het waren er zoveel dat ze bijna de zon verduisterden.

Ik volgde ze, maar toen ik hier kwam, waren ze weg.

Toen zag ik de raketpoorten openstaan en dacht dat ze hierheen waren gevlogen.

Ik ging kijken of er nog iemand leefde, of ik kon helpen.

- In zijn busje ? - Wetenschappelijke apparatuur.

- Waarvoor ? Voor sabotage, explosieven ? - Biologisch. We onderzoeken het.

- Wie bent u ? - Ik ben entomoloog.

- Ongedierte ? - Insecten. Wat ik doe, is niet belangrijk.

Wat wel belangrijk is, cruciaal...

is dat er meer zwermen zijn, en wat deze bijen hier deden...

kunnen ze in 't hele zuidwesten doen...

- en uiteindelijk in het hele land. - Bedoelt u dat bijen de mannen doodden ?

- Ja. En ze vernietigden de helikopters. - Ik weet niet wat daarmee gebeurde.

Ik weet wel dat bijen jaarlijks duizenden mensen steken.

Maar bijna niemand gaat er aan dood !

- Ze moeten Afrikaans zijn, niet ? - Afrikaanse killerbijen ?

- Ja. - Nee. Ik zag hun voortgangsrapporten.

Als het ze al lukt zo noordelijk te komen, duurt het nog zeker 10 jaar.

Volgens wiens kalender, generaal, die van u of van hen ?

Of u bent een idioot...

of er is een direct verband tussen de doden en uw aanwezigheid !

We kunnen dat ophelderen en dat is maar beter ook !

Zet je communicatiesysteem aan en roep Dr. Connors in het Witte Huis op.

- Arthur Connors, de presidentsadviseur ? - Die bedoel ik.

U hebt zijn toestemming om in dit complex te zijn ?

Dr. Connors heeft geen flauw idee waar ik ben.

- Maar ik moet hem nu spreken ! - Sluit hem op !

- Ja, meneer. - Generaal, goddank dat u er bent.

- Wat ? - Dit is Dr. Anderson.

Ze kreeg zes mannen op tijd in het ziekenhuis om ze te isoleren.

Twee zijn dood, de rest is in levensgevaar. Ik heb tegengif nodig.

- Ik heb cardiopep in mijn busje. - Cardiopep ?

Ik heb er net een artikel over gelezen...

van een wetenschapper, Crane, geloof ik.

De voorlopige resultaten zijn hoopvol.

Bent u Crane ?

Ja. Uit de testen blijkt dat cardiopep hartritmestoornissen normaliseert.

Wacht eens even. We gaan de mannen niet als proefkonijnen gebruiken.

Dit is zijn vakgebied. Als hij denkt...

Kan me niets schelen ! Jij bent de arts ! Zeg me wat je nodig hebt.

- Je hebt het binnen 30 minuten. - Dat is het probleem. Ik weet het niet.

De gebruikelijke procedures werken niet. Ik moet een immunoloog spreken.

Bel het Centrum voor Ziektebestrijding.

De beste immunoloog van het land is Walter Krim in Virginia.

Z'n kaartje zit in m'n portefeuille. Bel 'm.

- Toe maar. - Ik ken hem heel goed.

Ik wil met hem praten.

Ok�. Ga met hem mee.

- Wat is hier gebeurd, kapitein ? - Sorry. Weet u het nog niet ?

Niet precies.

- We zijn aangevallen door bijen. - Aangevallen ?

Ik was in de ziekenboeg toen het alarm afging.

Ik zette de videobesturingseenheid aan en zag wat er gebeurde.

Onze mannen bovengronds zaten helemaal onder de bijen.

Met een aircobuis riep ik Pod Three op en leidde het reserveteam naar buiten.

De bijen vielen ons aan bij de ziekenboeg.

Ik wist zes man naar binnen te krijgen.

Het is bijna niet te geloven...

dat het insecten wel lukte, wat niets ter wereld nog is gelukt...

behalve biologische oorlogvoering of een neutronenbom,

namelijk om 'n raketbasis te neutraliseren.

Ok�, we gaan. Kom mee, Paul.

- Is dit niet prachtig ?

Gaaf.

Hier Paul, pak aan.

- Alsjeblieft, schat. - Bedankt, lieverd.

Paul, kijk daar eens.

Daar is een waterval, waar we straks heen kunnen gaan.

- Geef me de bekertjes eens. - Natuurlijk.

Pak jij even de thermoskan uit de auto ?

Tuurlijk, mam.

Ga weg.

- Het is maar een bij. Laat hem met rust. - Ze zitten overal in.

Ik krijg ze wel. Uit de weg, schat.

Zo is het genoeg. Je ru�neert het eten. Ik heb honger.

Het is heet.

- H�, wacht op Paul. - Kan ik niet. Ik ben uitgehongerd.

Mam, pap ! Kijk !

Pap ! Kom in de auto.

Mam !

Pap !

Mam !

Mam !

Pap !

Generaal Thompson komt op het scherm.

Generaal, uw rapport is ontvangen en gedecodeerd.

We kunnen de aard van de aanval moeilijk geloven.

Vooral op basis van uw verklaring bleek het geen chemische aanval.

Daar is geen bewijs van, meneer.

U zegt dat de aanval natuurlijk is. Wat bedoelt u daarmee ?

Ik vind het ook moeilijk te geloven dat bijenzwermen...

Is de identiteit van de burger al bekend, generaal ?

Nee, meneer.

Wat doet hij dan in ons complex ?

Toen ik kwam met m'n defensie-eenheid, was hij al in het complex.

Hij beweert dat de poort open stond.

Ik ben Dr. Brad Crane, entomoloog.

Ik vroeg deze man hier om mijn identiteit na te gaan bij Dr. Arthur Connors.

Tot dusver gelooft niemand mij. Ik zit in hechtenis.

Elke minuut telt.

Een vijand is binnengedrongen die dodelijker is dan welk volk dan ook.

Dr. Crane, we gaan het vragen aan het Witte Huis.

Ik hoop voor u dat Dr. Connors u kent.

BLOEMENFESTIVAL

- Goedemiddag, Felix. - Goedemiddag, mevrouw.

- Hoe gaat het vandaag ? - Prima, nu u er bent.

Dat is vriendelijk.

Alles ziet er mooi uit, Maureen, net als jij.

Bedankt, Clarence. De kabel en de buigtang, alsjeblieft.

Felix, denk je dat het tuig de spandoek houdt ?

Je bent wel burgemeester van Marysville, maar nog geen ingenieur.

Maak je maar geen zorgen over mijn tuig. Dat kan een orkaan doorstaan.

De tekst op de spandoek is wel afgezaagd. Zo komen we erg bekrompen over.

Niemand vroeg je Houston te verruilen voor deze plaats, hoor.

Clarence, dat is niet aardig.

We deden het al jaren goed met ons bloemenfestival...

totdat dit technische genie ons kwam zeggen hoe het moet.

De tekst is zeker bekrompen. Dat verwachten de mensen ook.

De hamer ook. Daarom komen hier jaarlijks duizenden mensen...

om naar de parade en onze prachtige bloemenwagens kijken.

Dat klopt. We geven toe, Felix, dat dit niet Pasadena is.

Het is niet de Floriade. Maar het is een mooie, kleine imitatie !

Ik zal zeggen wat ik wel goed vind.

Het thema van dit jaar: liefde.

- Dat was het idee van Clarence. - Dat klopt.

Iedereen moet af en toe een goed idee hebben...

- zelfs Clarence. - Luister eens, Felix...

Mam, pap.

Deze kant op ! Snel !

Ze hebben mijn pap en mam vermoord !

Ja, meneer.

We doen ons best, meneer, en bedankt, meneer.

Generaal Thompson komt op het scherm.

Dr. Crane, uw identiteit is bevestigd.

Dat was het ?

Ik geef toe dat de gebeurtenissen me verrassen...

maar de president wil dat u het bevel voert...

over de operaties die betrekking hebben op de huidige noodtoestand.

Aan welke beperkingen moet ik me houden ?

Geen.

- Generaal Slater. - Ja, meneer.

U verleent Dr. Crane uw volledige medewerking.

U voorziet hem van apparatuur, faciliteiten en mankracht.

U dient deze bevelen zonder tegenspraak op te volgen.

- Zonder tegenspraak, meneer ? - Correct.

- Dr. Crane. - Ja.

De adviseur van de president, Dr. Connors...

vertelde me dat hij u binnen een uur zal bellen...

en ik wil u net als hem veel succes wensen.

Dank u.

Majoor, hebt u tijdens de controle van de niet-dodelijke spullen in m'n bus...

nog een versleten koffer gevonden ?

- Ja, meneer. - Weet u wat erin zit ?

Ja, meneer. Er wordt nu een lijst getypt van de inhoud.

Fout, meneer. Werd getypt.

Bedankt. Ik wil het dossier waarop "Personeel" staat...

- aan generaal Slater geven. - Ja, meneer.

Als u toch bezig bent, kunt u dan mijn leren zakje geven ?

- Het zakje met de zonnebloemzaden. - Sergeant...

haalt u even de gewenste items ?

Het dossier bevat de namen, adressen en nummers van de mensen die ik hier wil.

Vertel ze dat de oorlog waar ik altijd over sprak, is begonnen.

- Dat is 't ? Nu laten ze alles in de steek ? - Daar reken ik op.

- Nog iets ? - Ja. In diezelfde koffer...

zit een lijst met apparatuur. Bel het Pentagon...

en zorg dat we alles op deze lijst uiterlijk morgen hier hebben.

Waarom hier ?

We vestigen hier ons hoofdkwartier. We hebben niet alle tijd van de wereld.

Nu zou ik graag de overlevenden spreken.

- Breng Dr. Crane naar kapitein Anderson. - Ja, meneer. Komt u maar mee.

Ongelooflijk.

Majoor...

u was toch onderzoeksambtenaar bij de inlichtingendienst ?

Dat klopt, meneer.

Goed, dan wijs ik u aan als Dr. Cranes...

persoonlijke verbindingsofficier.

Let op alles wat hij doet. Maak een dossier over hem.

Ik geloof niet dat hij toevallig hier was op het moment...

dat een zwerm bijen dit complex aanviel...

en dat hij zo'n opmerkelijk vooruitziende blik had...

dat hij al een lijst had van de benodigde mensen en apparatuur.

Dat is inderdaad vreemd, meneer.

- Blijf dicht bij die klootzak. - Ja, meneer.

Deze man is het stabielst, maar zijn hartslag is toch 120.

Neem nog een bloedmonster vlak voordat Dr. Krim arriveert.

Dat duurt hooguit nog drie uur.

Ziekenafdeling, met majoor Baker.

Een momentje. Kapitein Anderson ?

Met Dr. Anderson.

O, mijn God !

- Ik kom er nu aan. - Wat is er ?

De bijen vliegen richting Marysville. De Durants zijn vermoord, behalve Paul.

- Ik moet naar hem toe. - Ik ga met u mee. Majoor, u rijdt.

Paul Durant.

- C-4. - Bedankt.

Er is hier een bij ! Help me alsjeblieft !

Er is hier een bij !

- Rustig, Paul. Rustig maar. - Jaag hem weg ! Dood hem !

- Paul ! - Wilt u hem loslaten, dokter ?

- Doe wat hij zegt, Tomas. - Laat hem los.

Paul ? Luister naar me.

- Er is hier geen bij in de kamer. - Wel waar.

Je hebt een nachtmerrie. Alleen maar een nachtmerrie.

Hoor je me, Paul ?

De bij is niet echt.

Paul, ik verzeker je dat hij niet echt is.

Steek je hand uit, dan gaat hij weg. Je zult het zien.

Toe maar, Paul, steek je hand uit. Toe maar.

Vertrouw me maar.

Steek hem uit. Verder. Toe maar.

Zo. Zie je wel, Paul ?

- Geen bij. - Ik heb alles al geprobeerd.

Ik was bang dat we hem zouden verliezen.

Ik weet hoe graag je hem mag en daarom belde ik je.

- Bedankt. - Hoe vaak is hij gestoken ?

- Ik heb twee angels verwijderd. - Dat valt dan weer mee.

- Hij zit niet vol met gif. - Maar hij ijlt...

- mompelt over een gigantische bij. - Hij was groot ! Hij was heel groot.

Wel half zo groot als deze kamer !

Hij is nu weg. Hij zat alleen in je hoofd en komt niet meer terug.

- Ik moet gaan. - Dr. Crane...

bedankt voor uw hulp.

Neem contact op met het complex. Twee dingen:

Generaal Slater moet met helikopters een zoekpatroon starten...

straalsgewijs vanaf de locatie waar de Durants werden aangevallen.

De helikopters mogen niets ondernemen als ze een zwerm vinden.

We verzamelen informatie en vallen dus niet aan.

- Duidelijk ? - Duidelijk.

Tweede punt: Ik wil dat 't complex me belt op het moment dat Dr. Krim arriveert.

LIJKSCHOUWER

Hier zijn uw helikopters, naar uw bevel.

Bedankt, generaal.

Nee, bedankt.

- Hoog kaliumgehalte, laag natriumgehalte. - Geweldig.

Sergeant, start uw patroon.

Start het spreidingspatroon in de sectoren A en B.

Geef direct door wanneer jullie een zwerm zien.

Roger.

Zeg ons waarnaar u zoekt, dan proberen we u te helpen.

Ik zoek bijen.

De auto van de Durants was al gereinigd, voordat wij erbij konden.

Kijk.

Lijkt niet echt op een bij.

Plastic.

Het is een stukje van een plastic beker.

Er liggen overal stukjes. Kijk. Daar en daar.

Wat wil dat zeggen ?

Ik durf niet te speculeren...

maar ik denk dat de bijen dit deden.

Volgens u eten bijen plastic ?

Nee. Maar ik vraag me iets af.

De Amerikaanse honingbij heeft een zwakke mond.

Die kan niet eens door de schil van een druif bijten.

Maar het lijkt erop dat deze soort plastic bekers verscheurt...

misschien om hun korven te isoleren.

Als dat waar is, zijn ze hier niet nog maar net.

Ik bedoel, de invasie is niet pas begonnen.

Ze zijn hier al een tijdje.

Aan het broeden en vermeerderen.

Nou en ?

Stelt u zich eens voor dat deze bijen...

plastic gebruiken om hun korven te isoleren.

Geen enkele bij is zo intelligent.

Stel dat deze Afrikaanse bijen dat wel zijn.

Walter !

Ik heb een bericht voor je van Mevr... Krim.

Carol is woedend op me omdat ik je aan het werk zet.

Ze vraagt zich af of je gelooft dat er geen andere immunologen bestaan.

Dat heb jij me altijd verteld.

Klaar om aan de slag te gaan, Dr. Krim ?

Nu wel, Dr. Crane.

- Dit is generaal Slater. - Zeg maar wat u nodig hebt.

Bedankt. We moeten snel handelen.

Ik ben het met u eens...

en volgens mij is een snelle uitroe�ng de snelste manier.

Niet altijd, generaal.

Alleen het eindresultaat telt.

Dank je, Brad.

De hallucinaties lijken te verdwijnen.

Dat klopt.

Geen enkele pati�nt heeft de laatste uren nog gehallucineerd.

Jullie doen wat jullie kunnen.

- Ga door met de druppelinfusen. - Ja, meneer.

Hadden we geen ander tegengif kunnen gebruiken ?

Als hij gelijk heeft dat Afrikaanse bijen hun hebben gestoken...

is het antwoord waarschijnlijk nee.

In mijn tas zit niets voor ze. Nog niet.

Cardiopep heeft hun hart misschien wat gekalmeerd...

maar het is geen tegengif.

Bel me als hun toestand verandert.

- Ze zien er niet goed uit, h� ? - Ik ben bang van niet.

Je oliet dit ding nog steeds niet ?

Ik wil hier niet voor altijd in zitten.

Heb je dan eindelijk een wondermiddel gevonden ?

Ik doe een cursus Tibetaanse levitatie.

Over een paar honderd jaar zweef ik rond.

- Schrijf je nog steeds vieze boekjes ? - Dit jaar niet.

Het obsceenste wat ik ooit las...

is jouw artikel over de paargewoontes van Bombus medius.

Die bijenkoninginnen zijn me een stelletje.

Sergeant, dit is Dr. Krim.

De officieren bij majoor Baker zijn Dr. Richards en Dr. Moore.

U laat niemand binnen totdat ze klaar zijn met hun werk.

Laat iemand straks deze wielen oli�n

Alles goed, Brad ?

Ja.

Ga maar. Ik ga hier aan de slag en bel je als ik klaar ben.

Walter...

bedankt dat je zo snel bent gekomen.

T. LLOYD - Leeftijd: 18 Woonplaats: MARYSVILLE

- Problemen, doctor ? - Waarmee ?

Ik zag dat Dr. Crane zich ongemakkelijk voelde.

Gek dat iemand zich ongemakkelijk voelt tussen allemaal dode mannen.

Snapt u het, majoor ?

WAARSCHUWING

Komt hij nou of niet ?

Ja, meneer, de generaal komt, maar u moet buiten wachten.

Waarom wilt u ons water afsluiten ?

- Hebt u de leiding ? - Ja, ik ben generaal Slater.

Ik ben Jud Hawkins.

Ik vroeg deze speelgoedsoldaten of ik mijn zoon mocht zien...

en ze zeggen dat dat onmogelijk is.

Wie is uw zoon ? Waarom denkt u dat hij hier is ?

Omdat hij zo stom was zich bij jullie aan te sluiten.

Hij heet Mark.

Piloot Mark Hawkins. Hij is hier geplaatst.

Ik wil hem zien.

Ik ben bang dat dat niet kan. Nog niet.

Ik zeg u waarom het wel kan. Ik ben de ingenieur van de provincie.

Daarom kan het. Begrijpt u dat, generaal ?

Geen sprake van !

Ik beheer al het water van deze provincie...

en ik zweer dat ik het water bij u afsluit, als ik mijn zoon niet mag zien !

Binnen 10 minuten sluit ik het water van de hele basis af.

U hebt straks niet eens genoeg water om de toiletten door te spoelen.

Ik betwijfel of u de bevoegdheid hebt dat bij een federale installatie te doen.

Terwijl u dat bij uw bazen navraagt...

sluit ik de kraan.

Moet u eens luisteren.

Het gerucht gaat dat de bijen die de familie Durant vermoordden...

ook veel mannen op deze basis vermoordden.

Ik wil mijn zoon zien.

Ik wil weten of hij nog leeft, en wel nu !

Goed, meneer Hawkins. Doe maar open.

Komt u maar mee.

Iets ontdekt ?

't Gifgehalte in hun weefsel is het hoogste dat ik ooit heb gezien.

Het is dodelijker dan het gif van de Australische bruine kwal.

Als die je raakt, ben je binnen twee minuten dood.

Het is zover, dus ?

Jouw nachtmerrie komt eindelijk uit.

Het gif van drie of meer bijensteken...

is voor een normaal mens fataal.

Het slachtoffer is dan binnen een minuut bewusteloos.

We zijn de insecten al 15 jaar niet meer de baas...

maar ik dacht niet de laatste confrontatie nog mee te maken.

En ook niet dat die met bijen zou zijn.

- Ze waren altijd onze vrienden. - Totdat deze soort ontstond.

Generaal Slater is buiten met een familielid van een van de doden.

- Wil hij hier naar binnen ? - Hij vindt dat noodzakelijk.

Goed.

O, God ! Nee !

U kunt hem niet meenemen, meneer Hawkins.

U kunt me alleen tegenhouden door me dood te schieten...

en ik zou u er dankbaar voor zijn.

Hubbard. Dr. Newman.

- Bedankt voor het komen. - Ik help graag.

U moet weten dat ik hier met tegenzin ben.

Maar u bent er tenminste, nietwaar ?

Deze kant op, heren.

Excuseer me.

Als de anderen gearriveerd zijn, geeft u ze 30 minuten om uit te pakken...

- voor u ze naar de instructiezaal stuurt. - Komt in orde.

Heren.

Grove klootzak, nietwaar ?

Stelde ons niet eens voor.

Hij is net een generaal.

- Hij wil de bewakingsopnames horen. - Waarom ?

Hij weet blijkbaar dat er in de dienstkamer een automatisch opnamesysteem is.

Hij wil de band van voor de aanval beluisteren.

Die heb ik al teruggespoeld. Er staat niets bruikbaars op.

Maar laat hem maar.

- Blijf bij hem. Vul dat dossier. - Ja, meneer.

Wat is er met Rita ?

Ze werkt al te lang voor 'n hongerloontje. We gaan trouwen.

Mannen trouwen niet alleen omdat ze een kind krijgen.

Ik hou van Rita. Ik wil trouwen, of we nu wel of geen kind krijgen.

Bij de piep is het 430 uur.

Hier staat dat we het alarmsysteem moeten testen...

om 430 uur.

Sta gereed. Bezig met activeren.

- Welk alarmsysteem is dat ? - Een noodsysteem...

voor als de telefoonlijn uitvalt of we radiocontact verliezen.

Wat is dat ?

- Gewoon het alarm. - Nee, luister.

- Jerry, hoor jij wat ik hoor ? - Ja.

Officier van dienst. Direct, meneer.

Het klinkt als miljoenen kettingzagen !

Dat kwam uit de gang. Dek me. Ik ga kijken.

Jerry ! Achter je !

Mijn God !

- Dr. Crane, ze kunnen u ontvangen.

Laat de banden in de machine. Ik wil ze nogmaals horen.

- Hoe is het met Paul ? - Hij herstelt, dank je.

Dat is mooi.

Goedemorgen, dames, heren.

Sorry voor de haast en geheimzinnigheid waarmee jullie zijn opgeroepen.

We worden namelijk aangevallen door mutanten van de Afrikaanse killerbij.

Crane, mag ik ?

Ja, Dr. Hubbard ?

De president stuurde me om te helpen, maar ik denk dat u er erg naast zit.

Ik ging als een van de eersten naar Brazilie...

toen het aantal Afrikaanse killerbijen daar sterk toenam.

We noemen deze mutanten liever de Braziliaanse bij, niet de Afrikaanse.

Dat weet ik, Dr. Hubbard.

Ik heb hun trek noordwaarts bijgehouden...

en er is totaal geen bewijs...

dat ze Midden-Amerika zijn overgestoken, laat staan hier zijn gekomen.

Kennelijk staken ze via Venezuela direct 't Caribische gebied over.

Er waren dat seizoen drie orkanen boven die oceaan.

Een ervan kan de bijen hierheen hebben gevoerd.

Dit land wordt veel gebruikt voor het kweken van bloemen.

Een perfecte broedplaats.

Met alle gepaste respect voor de mannen die hier stierven...

er is geen bewijs dat de Braziliaanse bijen hen vermoordden.

Of, zoals u wilt, de Afrikaanse.

Hoe we ze noemen, is minder belangrijk dan wat ze zijn.

En het zijn duidelijk mutanten van de oorspronkelijke Afrikaanse killerbij.

Dr. Krim legt dat uit.

Uit de autopsies blijkt dat het gif...

dodelijker is dan elk gif dat we ooit zijn tegengekomen.

Met vier steken komt er genoeg gif vrij...

om een normaal persoon te doden.

Ik spreek m'n geleerde collega niet tegen, maar...

er zijn 26 testen nodig om de Afrikaanse bij te identificeren.

Hoeveel testen hebben jullie nu gedaan ?

Majoor ?

Dit is de laatste test die ik vanmorgen heb uitgevoerd...

met de enige dode bij die we vonden.

Let op de 18-aderige kruising op de voorste vleugel...

met de 17 afzonderlijke hoeken van de hamuli.

Dit zie je slechts bij een bij...

en dat is de Afrikaanse killerbij.

Majoor.

Dr. Hubbard...

ik zou het waarderen als u ons milieuteam zou leiden.

Dr. Newman zal de genetische tegenaanval leiden.

Dr. Krim probeert een massaal tegengif te ontwikkelen...

om toekomstige slachtoffers te redden.

Aangezien er gevaar is voor Marysville wanneer de bijen weer aanvallen...

heb ik burgemeester Tuttle en schoolhoofd Mej. Schuster gevraagd...

deze bijeenkomst bij te wonen.

Zijn er opmerkingen ?

Burgemeester Tuttle.

Dank u.

Naar aanleiding van wat u net vertelde, houd ik 'n gemeenteraadsvergadering.

Ik zal zorgen dat ons alarmsysteem voor luchtaanvallen wordt gerepareerd.

Het werkt al een tijdje niet meer.

Als de bijen terugkomen, kunnen mensen in ieder geval gewaarschuwd worden.

Een zeer praktische benadering.

Juffrouw Schuster.

Het idee dat de killerbijen terugkomen, is doodeng.

Ik zeg mijn leraren om zich op het ergste voor te bereiden.

Ik waardeer het zeer dat u ons voor deze bijeenkomst hebt uitgenodigd.

- Bedankt, Dr. Crane. - Geen dank, juffrouw Schuster.

Nog meer opmerkingen ?

Hoe ziet het rooster eruit ?

Diensten van 8 uur, 24 uur per dag, 7 dagen per week.

Ik bedoel, hoe lang duurt ons programma ?

Hoe lang moeten we hier blijven ?

Totdat de Afrikaanse bij is uitgeroeid...

of hij ons heeft uitgeroeid.

- Zijn jullie klaar ? - Ja !

- Geef me de verrekijker, dan gaan we.

- Goedemorgen ! - Hoi, jongens !

Goedemorgen, Rita.

Goedemorgen, meneer Austin.

Ik neem alleen koffie voor de verandering.

- Prima. - Ik haal het wel, Rita.

Goedemorgen, Felix !

Je had haar best een paar dagen vrij kunnen geven.

Laat haar in ieder geval naar de raketbasis gaan...

om Jerry's spullen te halen.

Dat heb ik haar gezegd !

Ik zei zelfs tegen haar: "Rita...

"ga een paar dagen naar huis om even bij te komen."

Toen zei zij:

"Als ik thuis naar vier muren ga staren, wetend dat Jerry dood is...

"ben ik bang dat ik zijn dienstpistool pak en mezelf door m'n kop schiet." Dat zei ze.

Ze kan beter doen alsof er niets aan de hand is.

Alsof die bijen hier nooit zijn geweest.

Ik denk dat ik weet voor welke lerares die rozen zijn.

Daar heb je geen kristallen bol voor nodig.

Ik heb gehoord dat ze jou verkiest boven Clarence.

- Daar reken ik op. - Jazeker. Het gerucht gaat...

dat jij de voorkeur krijgt.

Dat zijn mooie geruchten.

- Ik moet gaan. - Nu al ?

- Ja, maar ik zie je nog wel. - Prettige dag nog.

- O, Maureen. - Goedemorgen, Felix.

- Ik heb wat rozen voor je. - O, Felix. Ze zijn prachtig.

Ik krijg meestal alleen appels.

O, Maureen. Ik...

Is er iets, Felix ?

Ik ben niet zo'n gladde prater...

maar ik ben een gepensioneerde hoofdmonteur...

en mijn opleiding, nou ja...

moet je zoeken in deze handen.

En ik weet dat jij weet wat ik wil zeggen.

De rozen zeggen het allemaal.

Heel sprekend.

Bedankt.

En ik ben me ervan bewust.

Er is dus hoop voor me ?

O, is het al zo laat ? Ik moet opschieten.

Wat denken ze wel niet als ik te laat op school kom ?

Ik help je wel even.

Ik hou je rozen bij me.

- Als een geheugensteuntje. - Dank je.

- Ik zie je snel. - Zeker weten.

- Dag. - Dag.

We komen later wel terug.

We moeten dit heel precies plannen.

Het zijn geen gewone bijen.

Dit is uw verslaggever Anne MacGregor.

We gaan naar Marysville om het bericht na te gaan...

over een felle aanval van bijen tijdens een picknick.

De moeder en vader vonden de dood, terwijl hun zoon ernstig letsel opliep.

Mijn volgende reportage...

- Zet hem uit. - Ja, meneer.

We zijn 'n enorme zwerm op 't spoor.

Volgens deze schaal is de zwerm 300 km van Houston verwijderd.

Binnen een half uur zijn er helikopters en zijn de bijen uitgeroeid.

- Waarmee ? - Met chemische stoffen door de lucht.

Mag ik u even spreken ? Alleen ?

Natuurlijk.

Ik heb niets over 't gebruik van chemische stoffen gehoord.

Luister.

Ik moet u assisteren bij uw wetenschappelijke pogingen...

en u niet raadplegen over militaire zaken...

die u geen bal aangaan, meneer !

Generaal, alstublieft.

Deze bijen gaan ons allemaal aan.

Ze doden Amerikanen of die nu moeten salueren of niet.

Er wordt niets uit de lucht gedropt totdat ik het zeg.

Totdat u het zegt, h� ?

Misschien kan ik u overhalen deze zwerm aan te vallen.

We weten nu waar die is. Aanvallen en uitroeien !

Misschien, als u me kunt uitleggen...

hoe u chemische stoffen dropt zonder de inheemse insecten te doden.

Als die stoffen Afrikaanse bijen doden, doden ze toch ook Amerikaanse bijen ?

Precies. Een paar dode Amerikaanse bijen is beter dan veel dode Amerikanen.

Dat is het nou net, generaal !

De honingbij is onmisbaar voor het milieu !

In Amerika bestuiven ze gewassen met een waarde van 6 miljard dollar !

Niet alleen de bij, maar ook de gewassen worden vernietigd en daarmee de mensen !

Nee ! Nee, generaal !

Er wordt niets gedropt totdat we weten wat we droppen...

en waar en hoe !

Excuseer me.

Wat is er met de dropping, meneer ?

Meneer ?

... om 430 uur.

Sta gereed. Bezig met activeren.

- Jerry, hoor je wat ik hoor ? - Ja.

Wat is dat ?

Het klinkt als miljoenen kettingzagen !

Dat kwam uit de gang. Dek me. Ik ga kijken.

Jerry ! Achter je !

Mijn God !

O, God, nee ! Nee !

Kom op, we pakken ze !

We moeten ze deze keer doden !

Klaar, nu !

Wegwezen !

Ik heb geen idee waar hij is. We hebben overal gezocht.

Hij heeft koorts.

Ik bracht hem na de begrafenis naar de kliniek, maar toen verdween hij.

We vinden hem wel.

Met alle andere problemen kan je dit niet gebruiken.

Ik weet dat ik je weghaal van al je verantwoordelijkheden.

Paul is daar een van.

Bovendien ben ik graag bij je.

Je bent het enige goede wat me hier is overkomen.

Dat vind ik leuk. Echt.

Wat is er ?

Kijk.

De bijen.

Ze vliegen richting Marysville.

- Ik ben het eerst buiten ! - Niet waar.

Nu, juffrouw Cook ?

Zo dadelijk, meneer Tuttle.

- Wilt u dit ? - Nee, ik wil een briefje van je moeder.

- Nu, meneer Tuttle. - Dank u.

Excuseer me.

Dat is prima.

Nou, Clarence, wie past er op de winkel ?

Maureen, hoe lang kennen we elkaar al ?

- Misschien kan je beter gaan zitten. - Nee, dank je, ik blijf wel staan. Hoe lang ?

Ik zie je nog voor me in een korte broek...

maar ik wil niet weten hoe lang dat is geleden.

Heb je me ooit zien smeken ?

Jou niet, Clarence.

Je bent 't ultieme voorbeeld van 'n levendige, onafhankelijke man.

Nou, Maureen, ik ben nu bereid te smeken.

Ja ? Blauw is goed.

Waar was ik gebleven ? O, ja.

Maureen, ik wil met je trouwen.

O, Clarence, ga toch zitten.

Noem een datum en ik regel alles.

- Ik weet niet of ik de geschikte vrouw ben. - Je zou de beste vrouw ter wereld zijn.

Clarence, volgens mij ben ik al heel erg getrouwd met deze school.

Maureen, ik hou van je.

Ik weet dat ik maar een oude man lijk achter de pillenbalie...

maar ik voel me net zo jong als vroeger, misschien wel jonger.

En ik wil voor je zorgen.

Dank je, Clarence.

Dat betekent dat ik moet kiezen, h� ?

Daar komt het wel op neer, ja.

Even geen telefoontjes.

Ik weet dat ik kan verliezen...

omdat Felix, hoewel ik doe alsof ik hem niet kan luchten...

een goede man is en een goede echtgenoot zal zijn.

Maar ik weet een ding. Ik hou van je.

Ik heb altijd van je gehouden en zal dat blijven doen...

wat je ook beslist.

Wat bof ik toch.

Ik geef jullie beiden een antwoord voor het einde van het schooljaar.

Is dat goed ?

Goed genoeg, denk ik.

Deze zijn voor jou.

Dank je.

Waarom stuurden ze ons hierheen ? Elk Jan Lul kan deze reportage maken.

Dat is niet waar. Dit gaat verder dan een door bijen vermoorde familie.

Er is meer aan de hand. Ik voel het.

- Wij zijn het eerste nationale nieuwsteam. - Ok�, Anne, als jij het zegt.

Laten we ons inchecken.

Achteruit.

Het ligt hier voor me.

De Afrikaanse bijen !

De Afrikaanse bijen die Pauls ouders doden, zijn terug !

Iedereen naar binnen en deuren dicht !

Bel het park ! Bel het sportveld ! Ik bel de school !

Naar binnen ! De bijen komen er aan !

Naar binnen ! De killerbijen komen er aan !

Die bijen komen er aan.

Breng alle kinderen naar binnen.

Begrijpen jullie het niet ? De killerbijen komen er aan !

- Naar binnen ! - Breng alle kinderen naar binnen !

Snel, naar binnen ! Neem uw kinderen mee !

Neem alle kinderen die u ziet naar binnen !

Houd alle ventilatieopeningen dicht en laat niemand naar buiten tot ik het zeg.

Ik begrijp het.

Ik doe het direct.

Attentie.

Hier spreekt juffrouw Schuster. Luister heel goed.

Er komt een zwerm bijen hierheen.

Ik wil dat elke leraar en leerling...

de ruimte afsluit waarin u zich bevindt.

Kinderen ! Het is al goed.

Rustig.

Daar zijn ze ! Naar binnen, snel !

Neem het op !

Sluit alle deuren en ramen !

Blijf binnen ! Luister naar ons !

Rennen !

- Brad ! - Haal wat ijs !

Ze komen naar binnen !

- Is er een vriescel ? - Deze kant op.

Ga erin.

Meneer Harris ! Hij heeft hem afgesloten !

- Is hij krankzinnig ? - Hij is bang voor alles !

Zijn we hier niet veilig ?

Ik weet het niet.

Nee, de airconditioner is aan.

Ze komen door de luchtgaten.

Een moment.

Het is hier vijf graden. We redden het wel.

Bijen gedijen slecht als het kouder is dan 10 graden.

Helena !

Dit is Anne MacGregor vanuit Marysville.

De zwerm heeft 'n gemeente ontredderd achtergelaten.

Het dorp trilt nog na van de impact van de wrede aanval...

die veel vrienden en familieleden doodde.

Marysville bereidde het jaarlijkse bloemenfestival voor.

De autoriteiten denken dat de dichtbijgelegen velden...

Dit is Frank Blair.

Straks 'n verklaring van de topadviseur van de president, Dr. Connors.

Dr. Connors evalueert gegevens van Bradford Crane...

die de leiding heeft in de strijd tegen de dodelijke bij.

Crane is nu op de plaats van de tragedie.

- Dr. Krim. - Hebt u hem gevonden ?

We proberen hem mobiel te bereiken. Sta gereed.

Elke opening in huizen, kerken, scholen en kantoren wordt afgesloten.

Deskundigen menen dat de dreiging overschat wordt.

Zij noemen deze tragedie een vreemd, plaatselijk incident...

dat onmogelijk 'n tweede keer kan plaatsvinden.

Rustig maar. Ok�, daar gaan we.

Deze kant op.

Uit de weg.

- Met Krim.

Hoi, met Brad.

Ik hoorde net van Helena. Is alles goed ?

- Nog steeds bewusteloos. - Dat is niet best.

Hoe is het daar ?

Het blijft verdorie onzeker.

Een van de vier overlevenden van de eerste aanval...

- Ja ? - ... Higgins, de piloot...

had maar twee steken, maar ging net dood.

- Wat is er gebeurd ? - Het ging goed met hem.

Ik dacht er aan hem te laten gaan.

Binnen minuten verslechterde hij. Alle klassieke symptomen...

van hartverlamming. Hij was dood voor we iets konden doen.

Hou de overlevenden daar, totdat we een herstel- of terugvalpatroon vinden.

Hoe erg is het in Marysville ?

Zo erg als maar kan.

Tweehonderd zestien doden en 33 nog levende slachtoffers.

We weten niet hoe vaak ze zijn gestoken.

- We moeten ze eerst stabiliseren. - Dr. Crane.

Het spijt me. Ik moet ophangen, Walter.

Zie je mij of een bij ?

Jou.

- Dr. Crane. - Ja ?

Generaal Slater heeft Washington aan de lijn.

- Hij wil graag dat u erbij bent. - Goed. Ik kom zo terug.

- Dan ben ik op. - Nee, dat ben je niet.

Paul, wat is er ?

Het is mijn schuld.

Ik gooide brandbommen naar de zwerm.

Je moet het aan Dr. Crane vertellen.

Dat wil ik wel, generaal, maar Dr. Crane heeft de leiding.

- Ik volg gewoon bevelen op. - We gaan ze wel hier na.

Goed. Ik bel je nog.

Generaal.

Crane, er is in 't hele land paniek ontstaan !

Als we de bijen direct hadden aangepakt...

in plaats van onze tijd te verdoen met jouw wetenschappelijke teams...

- hadden we deze problemen niet gehad ! - Ok�, wat zou u doen ?

Ik zou dit gebied laten evacueren, wegversperringen om de staat plaatsen...

en elke boom en struik bespuiten van hier tot de Golf van Mexico !

Laten we dat wat uitgebreider bespreken.

Waarom evacueren ?

Dr. Hubbard was bezig met het verzamelen van levende bijen.

Hij bracht ze naar het complex. Duizenden.

- Hoe ? - Ze bevonden zich op het meer.

Dorstig en uitgeput. We hebben exemplaren nodig.

Wacht eens ! Dat vind ik niet.

De rest van de zwerm is misschien nog in de buurt.

- Majoor, ga na hoeveel doden er nu zijn. - Ja, meneer.

Generaal, u hebt nog niet geantwoord.

- Wat was de vraag ? - Waarom evacueren ?

Dat probeer ik u te vertellen.

Als die zwerm erachter komt, dat hun vrienden gevangen zijn genomen...

komen ze misschien terug naar Marysville.

Denkt u dat de bijen menselijke emoties hebben en hun vriendjes gaan redden ?

Of wraak gaan nemen op de mens ?

Ik ga er altijd van uit dat mijn vijand, wat die ook moge zijn...

een even hoge intelligentie heeft.

Ok�, laat Marysville evacueren, maar niet het complex.

- We verdoen geen tijd met ontruimingen ! - Afgesproken.

Nu even over het bespuiten van elke boom en struik tot de Golf.

Hoe wilt u dat doen ?

Met vliegtuigen.

Met radars en pesticiden vernietig ik elke Afrikaanse zwerm in dit land...

waar die ook is !

- Majoor ? - Tweehonderd twee�ndertig doden.

Tweehonderd twee�ndertig doden.

Ik weet dat, generaal !

Hoe voorkomt u dat de wind geen pesticiden meeneemt...

naar steden, parken, boerderijen en scholen ?

Soms moet je van twee kwaden het minste kiezen.

Onzin, generaal !

U wilt actie en ik ook ! We doen het op mijn manier !

Probeer het op zijn minst !

Dr. Crane !

- Ik moet u spreken. - Goed.

Het was mijn schuld...

wat de bijen hebben gedaan.

Ik wist waar ze waren...

en ik had het u moeten vertellen.

Waarom deed je dat niet ?

Omdat ze mijn ouders vermoordden !

Ik wilde ze pakken.

En dat is gelukt, ik heb er veel gedood.

Maar de rest vloog weg en...

H�, Paul.

Kom op.

Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

Precies hetzelfde.

Je moet me geloven.

Kijk me aan, Paul.

Kijk me aan.

Toen ik iets jonger was dan jij...

net zeven...

vloog ons huis in brand.

Die nacht verloor ik mijn vader en moeder.

Het is niet goed om zonder vader en moeder op te groeien.

Ik kan het weten. Het overkwam mij.

Ik weet dat veel arme kinderen in de wereld wel moeten...

maar ik kan het ze niet aanbevelen.

Luister...

ga naar boven...

en let een beetje op Dr. Anderson voor me.

- Wil je dat doen ?

Goed van je.

- Dr. Crane. - Ja ?

Heeft u 90 seconden ?

- Wat kan ik u vertellen in 90 seconden ? - Zoveel mogelijk, ongeacht hoe lang.

Geef me even voor mijn inleiding.

Ik ben Anne MacGregor, bij de kliniek in Marysville in Texas.

Naast mij staat Dr. Bradford Crane...

veldleider voor Dr. Connors, adviseur van de president.

Hoe kunt u voorkomen dat dit ergens anders nogmaals gebeurt ?

Hebt u al enig idee ?

Op dit moment niet.

Kan het aantal slachtoffers van bijenaanvallen nog toenemen ?

Dat is mogelijk.

Wat doet de overheid hieraan ? Waar zijn de teams nu mee bezig ?

Positieve manieren om de zwermen te isoleren en uit te roeien.

Welke manieren ? Kunt u dat toelichten ?

- Dat is moeilijk in 90 seconden. - Neem uw tijd.

Dat is het nou net. Ik heb helaas geen tijd. Excuseer me.

Bedankt.

Anne MacGregor vanuit Marysville in Texas.

BLOEI WEER OP

Gelijkstroom, niet hoger dan vijf volt.

Bezig met testen van vijf volt.

Prima.

Gelijkstroom actief.

- Hoe gaat het ? - We zijn zo klaar.

Bedekt met honing. Drie volt bij 05 amp�re

Ok�, breng de gladiatoren maar.

Ik stook ze wel op.

Irritante ettertjes.

Verspreid ze over het raster.

Ze maken zich klaar om aan te vallen.

Ze steken het hele raster vol.

- We krijgen nu genoeg gif. - We hebben zoveel mogelijk nodig.

Een positieve kant van de tragedie zou zijn...

als we die bijen en hun koninginnen konden pakken.

Met al dit gif kan ik echt werken aan een tegengif.

Dat is goed.

Hubbard, kunnen die gifkorrels morgenochtend klaar zijn ?

Morgenochtend ?

Ik zou niet weten hoe.

Dan valt jouw deadline nog eerder, Walter.

Ruikt naar bananen.

Kijk hoe snel dat opdroogt.

Zijn er nog complicaties ?

Dr. Anderson heeft ze net onderzocht. Ze maken het goed.

Dr. Anderson ? Wanneer is ze teruggekomen ?

Pas geleden, majoor.

Ik kan niet rusten als hier pati�nten liggen.

- En Dr. Martinez zegt dat het goed gaat. - Goed.

Kapitein, ik wilde graag eens alleen met u spreken.

Het gaat over die burger, Crane.

Ik heb vertrouwelijke berichten ontvangen over uw samenwerking met hem...

waaruit blijkt dat uw relatie persoonlijk is geworden.

Ik wist niet dat u me liet bespioneren.

Heeft Crane iets gevraagd over ons werk hier, direct of indirect ?

Waarom zou hij ?

Als wetenschapper wordt hij zeer gerespecteerd...

en is door de president aangewezen om dit project te leiden.

Ik raad u toch sterk aan deze vriendschap te be�indigen.

Met alle respect, meneer, wat ik in mijn vrije tijd doe, is mijn zaak...

en gaat de luchtmacht niets aan.

Ik ga om met wie ik wil.

- Dank u. - De dokter wil gedag zeggen.

Dokter ?

O, ja, Rita.

- Over de baby, jullie maken 't beiden goed. - O, gelukkig.

- Heel goed. - Dank u.

Ga even zitten.

Door alles wat er gebeurd is, heb ik nog niet kunnen zeggen...

hoe erg ik het vind van Jerry.

Dank u, dokter.

Ik zal u schrijven. Ik zal zeggen hoe 't met de baby gaat.

- Kunt u ergens naar toe ? - Eigenlijk niet.

Ze zeiden alleen dat iedereen moest gaan.

Er is toch niet veel om voor te blijven, is het niet ?

Tot ziens. Ik moet gaan.

- Ik moet de bus halen. - Ik laat u uit.

- Ik laat mezelf wel uit. Tot ziens. - Veel geluk.

Dank u.

Slechts een koffer per persoon, alstublieft. Doorlopen.

Er is sinds de jaren 30, toen duizenden de droogte moesten ontvluchten...

nooit meer zo'n grote gemeente ge�vacueerd

Geen enkele overstroming, brand of orkaan heeft van zo'n groot gebied...

niemandsland gemaakt.

- Rustig. - Zo ja. Loop maar door.

De trap op, alstublieft ! Doorlopen.

- Heb je mej. Schuster gezien ? - Nee, meneer.

Doorlopen naar de trap.

- Hal, heb jij juffrouw Schuster gezien ? - Nee, meneer.

Zijn jullie iets kwijt ?

Jij hebt nog nooit enig tijdsbesef gehad.

Zelfs op ons eerste afspraak je zagen we niet de hele film.

Ik was zo bang dat je de trein zou missen.

Ik ben er. Zullen we gaan ?

- Ja. - Laat los. Ik had hem eerst.

Luister, ik droeg haar boeken al voordat jij naar Marysville kwam. Laat los !

Clarence, Felix !

Jullie beloofden me geen ruzie meer te maken.

En dit is ook niet de juiste tijd. Laat los !

Ok�. Volg de lijnen.

... alles waar ze van houden...

door de killerbijen.

Stel je voor dat zo'n natuurramp ervoor zorgt...

Hou vast. Help me eens.

Breng haar naar de auto.

- Werkt het ziekenhuis nog ? - Ja.

Bedankt.

- Alles goed ? - Het gaat iets beter.

We brengen je wel.

- Bedankt. - Hou vol.

Snel.

Stap in de auto met het nummer dat u hebt gekregen. Die auto is nr. vijf !

Rijden met die trein. De bijen kunnen elk moment terug zijn.

Waar is Crane ?

Zit er niet over in, meneer. Hij is er op tijd om lof voor de evacuatie te krijgen.

Zal ik u iets zeggen, majoor ?

Ik accepteer het niet dat mijn mannen dingen zeggen achter iemands rug om.

Als u Crane een streber vindt, zeg dat hem en niet mij.

Als u bij mij wilt slijmen door iemand te beschuldigen die ik ondoordacht vind...

hoef ik van niemand een schouderklopje, ook niet van u.

Ja, meneer.

Loop ik te snel ?

Nee, het gaat goed. Prima.

Niet overdrijven.

Dr. Martinez zei dat u bijna dood was.

Wat triest.

Wat ontzettend triest.

Weet je, Marysville was zo'n leuk, gezellig plaatsje.

Ritz' boekhandel.

Ik werkte daar vroeger toen ik nog op school zat.

Alles was zo fijn toen.

Maar dat is zo lang geleden.

Het is goed.

Je ziet wie iemand is aan hoe hij kaarten schudt.

- Bedankt, Clarence. - Dat was niet als een compliment bedoeld.

Wil jij de kaarten delen ?

- Is er iets ? - Wat is er, Maureen ?

Ik heb het gevoel dat ik Marysville nooit meer zal zien.

Of mijn kinderen. Heel beangstigend.

Maureen, dat is niets voor jou. Jij bent een optimist.

- Je bekijkt de dingen van de zonzijde. - We gaan snel naar huis...

- en dan is 't alsof je een nachtmerrie had. - Je hebt gelijk.

Je hebt vast gelijk.

Maar ik heb toch het gevoel dat er iets op ons afkomt.

Rustig, Maureen. Kom op, delen, Felix.

- Boterhammen ? - Nee, dank je.

Nee, dank je.

- Ed ? - Ja ?

- Er is hier een bij. - Een bij ? Neem geen risico's.

- Misschien wil hij de appel. - Geef hem dan.

- Verdomme ! Wat moet ik nu doen ? - Niet bewegen.

Maak hem niet kwaad !

Nee, Charlie !

TOTAAL AANTAL OVERLEVENDEN VAN TREINRAMP

SLECHTS ZEVENTIEN

ZOEKTOCHT WORDT VOORTGEZET

Wanneer maken we een einde aan deze slachting ?

- Onze eerste dropping is over een half uur. - Ik heb gezien wat je wilt droppen !

Met die verdomde gifkorrels komen we nergens !

Het zijn mijn verdomde gifkorrels en ze zullen werken !

Daar reken ik op, anders vallen we terug op bijna het onmogelijke:

Dat ik een tegengif ontwikkel, wat misschien nooit zal lukken.

Bedankt, heren, voor uw steun.

Maar, kapitein...

voer dit in de computer in.

Afrikaanse bijen vallen een trein aan...

110 km ten noordwesten van Houston.

Geef me nu een nieuw tijdschema.

Ik weet hoe u zich voelt, vooral door wat er net is gebeurd...

maar nu kunnen we miljoenen dodelijke korrels droppen...

zonder dat de bevolking of gewassen schade wordt berokkend.

- Daar ben ik voor. - Ik ook.

Wat we nu nodig hebben...

is elke helikopter die u hebt.

Ok�, dat mag.

Het nieuwe tijdschema komt er aan.

AFRIKANEN ARRIVEREN IN HOUSTON

OVER ONGEVEER DRIE DAGEN, TIEN UUR...

Ze eten de korrels niet op !

Ze eten de korrels niet op !

Ze lijken te weten dat ze er aan doodgaan.

Ze zijn slimmer dan ik dacht.

Dat zijn ze altijd.

Misschien had u ze met whisky en water dronken moeten voeren.

Het is allemaal mijn schuld. Ik gooide brandbommen naar de zwerm.

Het is allemaal mijn schuld. Ik gooide brandbommen naar de zwerm.

OPERATIEKAMER

Je hebt een prachtige dochter van drie kilo.

Dank je.

Het is waar wat ze zeggen...

dat een vrouw op een moment als dit verliefd wordt op haar dokter.

Ik hoop dat je dat morgen nog bent. En overmorgen.

En alle dagen die daarop volgen.

Paul !

Tomas !

Helena.

Waarom hij ?

Van alle mensen, waarom deze jongen ?

Mijn God, Brad.

Waar is al die wetenschap voor ?

Alle apparatuur op de basis ? Al die dokters ?

Waar ben jij goed voor ?

Dat meende ik niet. Dat weet je.

Paul was mijn eerste pati�nt toen ik hier als arts kwam werken.

Hij wilde archeoloog worden.

- Hij was een hele goede geworden. - Dat weet ik zeker.

Je zei niet dat er van de vier overlevenden van de basis nu drie dood zijn.

Jij had andere dingen aan je hoofd.

Je zei ook niet dat sommige overlevenden weer een terugval krijgen...

kort nadat ze gestoken zijn.

Met dodelijke afloop.

Sommigen herstellen.

Een klein percentage.

Maar ze zijn er wel.

Sommigen.

Dat is beter dan niemand.

U hebt de gifkorrels gedropt en de Afrikanen moesten ze niet.

Ze vliegen sneller richting Houston dan verwacht.

Generaal, u moet weten dat de vijand altijd het onverwachte doet.

- Dr. Crane. - Majoor Baker.

Geef me het verslag.

"Drie staalwalserijen, zeven olieraffinaderijen...

"twee bietsuikerfabrieken en een kerncentrale.

"Plus 46 plaatsen, exclusief Houston...

"liggen nu op het pad van de Afrikanen."

We evacueren de plaatsen en sluiten de fabrieken.

Ik weet nu al dat de kerncentrale voor problemen zal zorgen.

Die zal niet vrijwillig sluiten. Miljoenen hebben de energie nodig.

Als wij ze niet sluiten, doen de bijen dat.

Ik vraag aan Washington een bevel.

Ik ken de meeste leidinggevenden van de centrale.

Ik zag ze vaak in de rechtbank vanwege milieukwesties.

Ik vlieg erheen en probeer ze om te praten.

Dat kan sneller zijn dan Washington.

Ok�. Dat is goed. Bedankt.

Juffrouw !

Nog meer slecht nieuws ?

Alles wat we probeerden, mislukte.

Jouw tegengif is onze laatste hoop.

Hoe ver ben je ?

Ik heb 't op alle konijnen uitgeprobeerd. Het sloopt ze volledig.

Dit zijn de enige twee die nog leven.

Ik zit op het goede spoor, maar heb tijd nodig om te testen.

Als het je niet lukt, kunnen we er nu beter mee ophouden...

en naar Nieuw-Zeeland emigreren.

We hebben iets nodig wat mensen zelf kunnen injecteren...

als ze door zo'n bij worden gestoken. En we hebben het nu nodig.

Ik snap het. Morgen probeer ik het uit op een mens.

Op wie ?

- We komen wel aan vrijwilligers. - Zoals ik ?

Vergeet het.

Het duurt dagen ze te overtuigen dat menselijke proefkonijnen nodig zijn.

Ondertussen ben ik hier en overtuigd.

Ik ben nog niet klaar voor jou. Ik laat het je wel weten.

Wil je alsjeblieft eten wat ze je hier aanbieden ?

Het is uitgebalanceerd zodat je genoeg energie hebt voor de lange uren.

Wat moet een man hier doen om een pizza en een biertje te krijgen ?

Je hoeft het alleen maar te vragen, Walter.

Hier liggen m'n aantekeningen, Brad, op 't bureau naast de recorder.

Ze bevatten de exacte instructies, en ik bedoel de exacte instructies...

voor hoe je het antigif maakt.

Elk experiment, met afzonderlijke aantekeningen...

en conclusies, staat beschreven in deze tekst.

Ik ga het serum op mezelf testen.

Waarom ?

Omdat jij zo stom bent om proefkonijn te willen zijn.

Het is mijn tegengif, dus ook mijn risico.

Eerst ga ik mezelf injecteren...

met de hoeveelheid gif van zes bijensteken.

Dat is dubbel zoveel als waaraan iemand sterft.

Dan kijk ik of ik de zelfinjector met het serum kan gebruiken...

of dat mijn spieren zo stram worden dat dat onmogelijk is.

Ik dicteer de rest op de andere recorder.

Ik ben er klaar voor.

De fysiograaf neemt op en alles ligt klaar.

De streep gaat direct omhoog.

Vanaf het moment dat hij wordt gestoken, zou een angstig slachtoffer...

dat medisch onervaren is, ongeveer 60 seconden nodig hebben...

om de zelfinjector uit een tas of zak te halen...

een mouw op te stropen en aarzelen omdat hij bang is voor de naald.

Uiteindelijk gebruikt hij hem. Ik geef mezelf nu ook 60 seconden.

Mijn hartslag neemt snel toe.

Mijn hartslag is nu 140.

Het tegengif ligt voor me op tafel.

Het is nu 55 seconden sinds ik het gif injecteerde.

Ik ga het nu pakken.

Mijn arm beweegt niet.

Het is alsof hij aan m'n lichaam is vastgeplakt.

Hartslag...

160.

Bijna bij uiterste grens.

Hij zakt.

Mooi.

Mooi !

140.

130.

Bijna normaal.

120.

Hij zakt.

Dr. Krim, waar bent u mee bezig ?

Je hebt 't moeilijke gedeelte gemist.

Hoeveel hebt u genomen ?

- Gif van ongeveer zes steken. - O, Dr. Krim.

Ademhaling nog steeds snel...

maar niet abnormaal.

Laten we eens kijken.

Ik diende het tegengif toe...

ongeveer 66 seconden nadat ik het gif injecteerde.

Het tegengif werkt.

- Mijn God. Het werkt. - Dr. Krim.

Er gebeurt iets.

De vier fysiologische reacties...

schommelen van standaard naar echt...

griezelige niveaus.

Ze willen maar niet zakken.

Ze gaan zelfs de verkeerde kant op.

Allemaal.

Hartslag gaat weer omhoog.

130.

140.

150.

O, mijn God.

Ik krijg het...

steeds benauwder.

Eerste teken, ademhaling stopt.

Dokter.

Daar is het.

- Ik begrijp alleen je verzoek niet. - Straks wel.

Hebt u enig idee wat de gevolgen zijn als ik Washington vraag te mogen sluiten ?

- Minder desastreus dan niet sluiten. - Kijk daar dan naar.

Weet u niet dat we energie leveren aan 'n enorm gebied...

en het drinkwater zuiveren van zeven miljoen mensen.

Dat weet ik. U weet niet hoe ernstig de situatie is.

Er is hier niets wat de bijen aantrekt.

Ik weet 't niet. De infraroodstralingen kunnen 'n baken zijn.

Nee, doctor. Kijkt u hier eens.

't Kostte miljarden om deze kerncentrales volkomen veilig te maken.

De kans dat er iets misgaat, is bijna nihil.

Dat weet ik wel, maar ik vraag u...

is deze zeer veilige centrale ook bestand tegen killerbijen ?

Met Andrews. Controlepost, hoort u mij ?

Controlepost, met Andrews. Wat gebeurt er ?

Controlepost, ga over op handbediening !

- De bijen. Wegwezen ! - Nee ! Deze kant op.

KRITIEK

drie�nDERTIGDUIZEND, VIERHONDERD

EN TWEENTWINTIG DODEN...

Crane ?

Crane !

De president gaf me toestemming uw werkzaamheden te stoppen.

Vanaf nu wordt de strijd tegen de bijen door militairen geleid...

zoals vanaf het begin had gemoeten.

- Wat is nu de geschatte aankomsttijd ? - Generaal ?

Ik zal je wel zeggen, Crane, dat je je best hebt gedaan.

Je zult het wel niet geloven, maar ik had gehoopt dat het je zou lukken.

GESCHATTE AANKOMSTTIJD AFRIKAANSE ZWERM IN HOUSTON

ZEVENTIEN UUR

Verpak de twee oscilloscopen in 'n kist. Ik vlieg ermee naar Houston.

- Ik zie je daar met de apparatuur. - Ik zal er zijn.

Ik heb me nog niet overgegeven, generaal.

... wordt geschat dat 600000 mensen reeds uit Houston zijn ge�vacueerd

Elders in het land zaten mensen thuis of in de kerk.

Tussen hun gebeden door hielden ze het weer in de gaten.

Behalve Texas kreeg bijna het hele land goed nieuws.

Door de temperaturen die bleven zakken en koude lucht...

die met een front uit Alaska meekwam...

zijn de bijen gedwongen in Texas te blijven.

Dit is Frank Blair.

Wie had gedacht dat bijen als eerste Amerika zouden binnenvallen ?

Stadsgrens Houston

- Waar ga je heen ? - Hoofdkwartier luchtmacht.

- Gaat uw gang. - Bedankt.

Hoe kan je nu helpen zonder toestemming van de president ?

Ik kan het op zijn minst proberen.

Generaal.

Hallo, Crane.

- Dokter. - Generaal.

Ik ben blij dat u hier bent voor de finale.

Kan ik iets doen om te helpen ?

Ik weet 't niet zeker, maar kom maar mee.

- Heel indrukwekkend. - Morgen zijn er geen Afrikanen meer...

- tenminste niet in Houston. - Hebt u echt 'n manier om ze te stoppen ?

Ik hoop het. Als het hier lukt, lukt het overal.

Dit is 'n generale repetitie om procedures te bepalen voor toekomstige aanvallen.

Dit is gecomputeriseerd Houston en dit is Houston.

De bijen vormen bijna 'n complete cirkel. Miljarden bijen.

- Daar zaten we op te wachten. - Waarop ?

Het strijdplan is om ze allemaal in een gebied te krijgen en dan te pakken !

Kijk hier maar eens.

- Kapitein. Dokter. - Majoor.

U hebt uw aankomst perfect getimed. Hier komen ze al.

Zet hem stil.

- Sta klaar om de neutracide te gebruiken ! - Neutracide ?

Als u dat gebruikt, zal er de komende 10 jaar niets groeien !

We moeten van twee kwaden het minste kiezen. Doe het !

Leider een aan alle vliegtuigen. Laat maar vallen. Nu !

- Ze overleven het. - Ze hebben geleerd ermee te leven.

Daar was ik al bang voor.

Ze zijn immuun voor alle pesticiden.

De bezetting van Houston is begonnen...

en generaal Slater is de eerste officier in de geschiedenis...

die het verliest van ongedierte !

Heb je nog vogelzaad ?

Ik zei al dat ze een hoog kaliumgehalte en een laag natriumgehalte hadden.

En ik zei al, geweldig.

Hoe lang kunnen ze in de stad overleven ?

Met water en eten kunnen ze hier voor altijd blijven.

Het ministerie van Defensie in Washington heeft het tragische nieuws net bevestigd.

Met de goedkeuring van het Witte Huis en als laatste redmiddel...

zal Houston deze nacht volledig in de as worden gelegd.

De beslissing werd genomen na alle meningen te hebben gehoord...

van de strijdkrachten en wetenschappers die betrokken zijn bij de overweldigende...

maar vergeefse tegenmaatregelen die genomen werden...

om de Afrikaanse killerbij uit te roeien die het zuidwesten tot stilstand bracht.

De brand zal over enkele minuten starten.

Steek ze maar aan.

Wegwezen !

Verbrand ze !

Moet je ze horen.

Ze zijn er nog steeds.

Miljarden. Het is alsof het hun stad is.

Zelfs nu Slater al 24 uur bezig is met elke soldaat die hij kan vinden.

Je praat over de bijen alsof je ze bewondert.

Dat is ook zo. Ze blijven me verbazen.

Het is alsof een groot aantal onvoorziene gebeurtenissen...

door de schepper is gepland en in hen werd geprogrammeerd...

om zo 'n eeuwige toekomst te hebben.

Waardoor zij de echte erfgenamen zijn van deze wereld.

Een wereld zonder mensen.

Misschien was de schepper net zo goed voor ons...

en gaf hij ons de mogelijkheid hun te verslaan.

Ik wou dat hij ons een tip gaf.

Kom, laat mij even.

Daar ja, dat voelt goed.

Dit is effectiever dan acht uur slapen.

Hoe weet jij dat nou ? Je hebt al weken geen acht uur geslapen.

Luister.

- Wat is dat ? - De bijen.

Waarom maken ze dat geluid ?

Dat is het hongergeluid. Door honger vliegen ze dicht bijeen...

alsof ze samen de vijand kunnen vernietigen. Kou, honger, alles.

Ik vraag me af of een ander geluid van hun ritueel...

Helena ? Helena, is alles goed, schat ?

Helena, wat is er ?

Lieveling ?

Ik weet niet wat we nog kunnen doen.

Het spijt me.

Alstublieft, God, laat haar leven.

Meneer, kunnen we wel vertrouwen op een wetenschapper die bidt ?

Ik vertrouwde 'm niet, als hij 't niet deed.

- Vergeet dat dossier maar. - Ja, meneer.

Street Fighter aan Topkick ! Hoor je mij, Topkick ?

Topkick, hoor je mij ? Jullie twee, kom hier.

Ik kom er niet doorheen. Te veel storing ! Verdomde bijen !

Luister, ga terug naar het hoofdkwartier. Vraag Slater om versterking ! Ga !

BRANDBAAR

Je twijfelt, h� ?

Houston in brand.

Zal de geschiedenis mij of de bijen beschuldigen ?

- Gefeliciteerd, generaal. - Waarmee, in hemelsnaam ?

Dat u nog in de toekomst durft te kijken.

Crane, op dit moment hebben we geen toekomst.

- De tijd is om. - Niet echt, generaal.

We kunnen nog een experiment doen. Geeft u het alstublieft niet op.

- Bedankt.

We doen nog zes van deze, gaan wat slapen en beginnen na de lunch.

Wat is dit ? Dit geluid kennen we niet. Kijk eens, doctor.

Er komt iets aan. Daar gaan we. Het is gelukt.

- Ik geloof er niets van. - Ja, hoor, het is zo.

Generaal, het is gelukt. Kijk, ze komen overeen.

Begrijp u 't ? We hebben twee dezelfde geluidspatronen ontdekt.

Nee, ik begrijp het niet. Wat heeft dat met bijen doden te maken ?

Wat u hoort, is het paargeluid van Afrikaanse bijen. Maar luister.

Dit is gemaakt door het alarmsysteem, niet de bijen. Maar ze klinken hetzelfde.

Ze werden aangetrokken door het alarmsysteem op de raketbasis.

De gelijkenis verwarde hun. Toen het stopte, gingen ze weg.

Ik begrijp 't nog steeds niet.

't Sonische alarmsysteem klinkt toevallig exact hetzelfde als het duet...

tussen de koningin en de jonge koningin die haar uitdaagt.

- Maar bijen kunnen niet horen. - Precies. Ze gaan af op vibratie.

Het alarm voelde aan als de vibratie van een ritueel dat ze moesten bijwonen.

Dus u zegt dat ons alarmsysteem de bijen naar het complex heeft gehaald.

Precies. We gebruiken dit geluid om ze uit Houston te jagen.

Ok�, je hebt me overtuigd.

Vermoord de bijen ! Niet op de man richten !

Nee ! Omhoog !

Generaal ? Generaal !

- Wat is er aan de hand ? - De bijen zijn binnen !

Wat doen we nu ?

- Jullie gaan weg ! - Niet zonder Helena.

Wij zorgen wel voor haar. Gebruik dat nieuwe wapen van je. Vertrek !

Slater. Vliegveld Dodge. Code 7. Snel !

- Generaal ! - Eruit !

Ik ga Helena halen. Als ik 't niet red, weet je wat te doen !

Majoor !

Daar is geen tijd voor ! We gaan ! Doe dit om je heen. Laat ze vallen !

- Newman ! - Vertrek, Brad ! Ga !

Wegwezen !

Generaal !

Dr. Crane, dit is vliegveld Dodge, verkeerstoren nummer twee.

We begrijpen de instructies luid en duidelijk.

We zijn bereid te helpen hoe we kunnen. Hoort u mij, Dr. Crane ?

- Hoort u mij ? - Jazeker.

Laad de geluidshoorns in de helikopters. Verspreid de olievlek. Geef antwoord.

- Roger. - Uit. Laten we gaan.

Aan alle luchtmachttankers. Verspreid de olie over de Golf van Mexico.

Vier minuten tot de brand.

VLIEGVELD DODGE

- Ik ben klaar. - Prima.

- Is dit goed ? - Is er geen aan de andere kant ?

- Ja, meneer. - Snel !

Zal het helikoptergeluid jouw geluid niet overstemmen ?

Nee, 't is van 'n heel ander sonisch niveau.

We zijn klaar, meneer.

Reddingsteam vijf voor Alfa een. Hoort u mij ?

Laat de geluidsvlotten los !

Reddingsteam vijf voor Alfa twee. Hoort u mij ?

Reddingsteam vijf voor Alfa drie.

Piloot, breng ons zo snel mogelijk naar de vuurpositie.

Daar zijn ze !

Sonische dropping voltooid. Alle vliegtuigen weg van doel.

Ok�. Bedankt.

Nu schieten !

Vuur een ! Vuur twee ! Vuur drie ! Vuur vier ! Vuur vijf !

Hebben we ze eindelijk verslagen ?

Of is de overwinning tijdelijk ?

Ik weet het niet.

Maar we hebben meer tijd. Als we slim zijn en geluk hebben...

zal de wereld misschien overleven.

WE ZIJN DANKBAAR VOOR DE MEDEWERKING

VAN HET MINISTERIE VAN DEFENSIE EN DE AMERIKAANSE LUCHTMACHT

VOOR HUN HULP BIJ HET MAKEN VAN DEZE FILM.

DE AFRIKAANSE KILLERBIJ IN DEZE FILM

IS NIET VERWANT AAN DE VLIJTIGE, HARDWERKENDE

AMERIKAANSE HONINGBIJ, DIE WE DANKBAAR ZIJN

VOOR DE BESTUIVING VAN GEWASSEN DIE ONS VOLK VOEDEN.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker www.ondertitels.nl