Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใใใใชใใใฏใใ
ใใใชใใปใฉใญใใใใใๆใใใ
ใใใชใใใใใใใใใใญใๆงๆใไธๅฏงใ ใใ
ใฉใใใใ็บๆณจใใพใใใใ?
ใใใญใ2000ๅใใใใ่กใใใใใชใ ใฏใใใใใใใใง็บๆณจใใฆใฟใพใใ
ใฟใใชใ้ใพใฃใฆใใฏใใ
ๆฐ่ฃฝๅใฎใตใณใใซใๅฑใใพใใใใใใไปๆ ใฎไธปๅๅๅใจใใใใจใง2ไบบ1็ตใงใใผใ ใ
ไฝใฃใฆๅ จๅฝใฎๅฐๅฃฒๅบใซๅถๆฅญใใใใฆใใใพใ ใใใพใๅฑ็คบไผใไผ็ปใใฆ้กงๅฎข
ใใใคใคใผใใกใ้ใใฆ็ฉๆฅต็ใซๅฃฒใฃใฆใใ ใพใใใๅฟใใใชใใใฉใฟใใชใใใใ
ใญใฏใ
ๅฑ็คบไผใซๆๅพ ใใ้กงๅฎขใจใใคใคใผใฎใชในใใ ไฝใฃใฆใใใ?
ใฟใใชใใๅๅผๅ ใฎใชในใใใใใฃใฆไธ่ฆงใซ ใใฆ็ดใจใกใผใซใงๆๅพ ็ถใๅบใใใใใจ
100ไบบ่ฆๆจกใฎไผๅ ดใๆผใใใฆๆฅๆใจๅ ดๆๅฅ ใง่คๆฐๅ่ฃใๆใใฆใใจ้ข่ฅฟๅฐๅบใฏ็งใจใ
ใชใใงใใใใพใไป้ฑๆซใฏๅบๅผต10ๆๅฐใฎๆฐ ๅนน็ทใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใใฟใพใใใก
ใขใใพใใชใใงๆๅใใใกใขๆใฃใฆใใฆใชใ ใฎใใใใฏใใใใใใฎๆ็คบใ ใฃใใไธๅใง
่ฆใใฆ
็งไฝใ้ฃใใใใจ่จใฃใฆใ?
ใใฟใพใใๆฐใซๅ ฅใฃใฆใพใใญ
ใใใชใใจใชใใๅๆฐธใใใๅณใใๅฝใใใฃ ใฆใใใใจใฏๆๅพ ใใฆใใใใใชใใงใใ?
่ฆ่พผใฟใฏใใใใใใชใ?
ใใใพใใใใใใใจใใผใใฉใฃใฆ่จใใใก ใใใพใใ
ใงใๅๆฐธใใใฃใฆๅฒใจใใๅนดใใใชใใงใใ
ใพใใญใ ใใไธๅฆๆฒป็ใใฃใฆใฆใพใใงใใใซ ใณใผใ ใใใซ
ใณใผใฃใฆไฝใงใใ้ซ้ฝขๅบ็ฃๅฆๆดปใฃใฆๆฆ้ฃใใ ใจ
ใใฃใกใใใใฃใฆใใจใงใใใๅใปใใจไฝใ ็ฅใใใฎใชใฟใใชใฟใใณไผๆฉ
้ทใใใใใใชใใใใใ
ใใกใใใฉใใใฟใใณใใใใๆ้ทใใใใก ๅใฏๆฅใฆใใใใชใใงใใ็งใใกใฏ่พใใใฎ
ใฏใใกใใใฉไปๅ ๅ ๅไป้ฑๆซใฎๅบๅผตใฎๆใกๅ ใใใ
ใพใใใๅใใใพใใ
ใใใใญใๆฎๆฅญไปใๅใใใฆใ
่ฟทๆใใใใใญใ
ใใใ
ๆๅพ ใใฆใใฎใใใใชใใซใ
ใใฎใ้จ้ทใฏๆฉใๅธฐใฃใฆใไปปๅญฆใใชใใฆใใ ใใงใใ?
ๆๅพใใ่ใใใฎ?
ใใใใใใพใไบบใซ่จใใชใใงใฃใฆ่จใฃใใฎ ใซๆฏๆฅไฝใใใใฃใฆใใใงใใชใ
ใฎใใใใชใใงใใญๆฌๅฝใใชใไฝใ
็ฅใใชใใฎใญใใใพใใใงใ
ๅญไฝใใฏใใใใงใใใญใพใใญ
ใฟใคใใณใฐๆณใฃใฆ่จใฃใฆๅ ฅใใๆฅใซๆใซ1ๅ
1ๅ?
ใพใใใใใใชใใใฎ่ฉฑใฏๆฅ้ฑใฎๅบๅผตใซๅใ ใพใใใใฏใ
่กใ
ใพใใใไปๆฅไธญใซ4่ปๅใใใใฎ
ใใใซๅใฃใๆนใ่ฏใใชใใงใใใงใใใฐๆ ็ตใฎๆฐๅนน็ทใงๆฑไบฌใซๅธฐใใใไปๆฅใฏใฏใ
ใใใใจใใใใใพใๅๅใฎไผ็ปใฏใใกใใ ใๆๆกใใใใพใใฎใง
ไปๅพ้ข่ฅฟๅฐๅบใฏๅฝผใๆฅใใใจใซใชใใใจๆใ ใพใใฎใงใใ?
ๆฑ้ทใใใ?ใใใใใๆฅใใธใใฎ?
ใใใฏใใใใพใใใใใผๅฏใใใใใๆใซ ไธๅๆฑ้ทใกใใใซไผใใฎใ็งๆฅฝใใฟใใฃใใฎ
ใซใปใชใใๅฝผใใใผใฃใใใใญใฆใใฃใฑใ่ก ใใพใใใๅฑฑ
ๆ นใใใฏใๅฑ ้ ๅฑใใใ้ ้ไบ็ดใใจใใฆใ ใใคใฎใจใใง?ใใใคใฎใจใใง
ใใใใฏใใใใใพใใ่ชๅใใใงใใใใ ใขใฆใๅ่กใใงใฏใ่ก
ใใใฏใ่ชๅใ่ฅใใฎ็ฅใใใจๆ
ใใใใใฉใใกใใฎๆฅญ็ใฃใฆใชใใงใ็ฅใใธ ใใใฉไธใฎๆน่กใใฐ่กใใปใฉใใฃใใใฐใฃใ
ใใใงใใฎไธญใงๅฅณๆงใงๅถๆฅญ้จ้ทใงใใใฆใใ ๅๆฐธใใใใๅใใใใง
้ ๅผตใๅใฃใฆใชๆๅๅ ฅใฃใฆใใๆใใฎๆฅญ็ใซ
ใฟใใชใใใใใ
ๅ จใใคใคใผใๆณจ็ฎใใใใใ ใญไป็ตๅฉใใฆใ ไบบใญใใคใคใผใใใ
ใญ็ฅใฃใฆใ?
็ฅใใใใฃใ?
ใๅ็ฅใใใใ?็ฅใใใใฃใใงใ้ฃฒใฟใ?
้ฃฒใใงใ?ใฏใใใใ ใใพใ้ฃฒใใงใ?
ใใผใซ่ถณใใธใใฎใซใๅใใ้ ผใใงใใใ้ ผ ใใงใใพใใใใพใใๆฐใๅฉใใใฆใใใ
ใใ ๅคงไธๅคซใงใใ้ฃฒใพใชใใใใง
็งใซใฏใกใใฃใจใใคใฌ่กใฃใฆใใพใใใใฏใ ่กใฃใฆใใฃใใใ่ฉฑ
้ทใใญใใใงใใญ็ตๆงๆ้ใใใ
ใใใใใใใชใใใใใญๅคงๅฃใฎๅๅผๅ ใ ใ ๆฉๅซๆใญใใใชใใช
ใฉใใใพใใใๅฐๆใใใใใซไปใใๅใฃใฆ ใใใฆใใใชใ
ใใใพใใใกใใฃใจ่ฟฝๅ ้ ผใใงใพใใใงใกใ ใฃใจใ ใใๅพ ใกใใ ใใใฉใใใฉใใๅฌใไธ
ใใฃใฆใใ ใใ้ฃฒใใงใพใ?
้ฃฒใใงใพใ?ใชใใงใใผใซๅใใธใใฎใกใใฃ ใจไปๅพใซๆใฃใฆใใใจใใชใใงใใปใใพใซ?
ใกใใฃใจใ ใใๅพ ใกใใ ใใใชใใใใฏใใ ใซ็ฝฎใใจใใฆใใใใใชใใใชใใใพใใไฝ
ใใใณ่ฆใฆใใฎ?ใใใใใใใใ่ชๅๅถๆฅญ ใใใชไบบใจๅใฃใฆใใจใใฏในใใ่ฆใฆใใ
ใใง
ใใใฎ้จๅฑใญใใฟใพใใใใใใๆฎใใชใใฆ ๆฅใ ใฃใใใ
ใใใใใชใใ้ฃฒใพใใใ
ใใใๅใฏใซใใปใซใใใซใๆบๅซๆขใใใงใ ใใใฝใใกใผใงๅฏใใใงใใ
ใใฃใใใ ใใๅฐใ่ฉฑใใใใฏใ้จ้ทใใใ ใใใ
ใฐ็งๅ ใซใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใใฆใใใใใชใใกใ
ใ
ใจใใฎ็คพ้ท่ฉฑ้ทใใฃใใใญใใๆฌๅฝ้ทใใฃใ ใฃใใญใพใใใใใช้
ใใชใใจใฏไปๅพ้ข่ฅฟๅฐๅบใใชใใซไปป
ใใใใฉใใฎ็คพ้ทใใใฎ็ธๆใงใใ?
ใฏใไฝใจใ้ ๅผตใฃใฆใฟใพใใใฎไบบใ
3000ๅใใใจใ4000ๅใใใจใ่จใฃ ใฆใใใฉ
ๅฎ้ใฏใใใชๅคงใใใใจใชใใใใใใพ้ใซ ๅใใชใใงใญใใใชใใงใใญ
ใใใชใใจใชใใใฃใฑใใใใซๅใฃใฆใใใฐ ใใใฃใใงใใญ
ๆฌๅฝใฏๅธฐใใใใฃใใใ ใใฉใช
็งใใกใใใไปฒ่ฏใใใใงใๆชใใใใงใใช ใใฆ
ใใฃใจใปใใฏในใฌในใ ใไปไบใๅฟใใใฆๅญไพ ใใใฃใจใใชใใฃใใใ ใใฉ
ใตใจใใชใใ่ๅพใซใใฎ็ทใจไบไบบใใใชใใ ใฃใฆๆใฃใ
ใๆฅใซๅญไพๆฌฒใใใชใฃใกใใฃใฆใใใๆฆ้ฃ
ใใใจใฎๅญไพใๆฌฒใใใฃใฆใใใใใชใใใง ใใญใ ใฃใฆ็ตๅฉใใฆใ
ใใ ใใ็ธๆใฏๆฆ้ฃใใใใชใใใใชใ
ไฟบใใใใพใใใใใไฝ่จใฃใฆใใฎ
ใใ
ใใใใใใจ
ใใชใใจๆใฃใใใใขใคใใขใงใใใฃใฆ่จใฃ ใใฎใซใชใใงใใใใ้ขจใซๆใฃใใใงใใใ
ใ ใฃใฆใใฐใใใ ใๅนดไธใ ใๅซใใงใใ
ใพใไปไบใงใฏใใใใใใฆใพใใใฉใญๅฅณๆงใจ ใใฆใฏ
้ญ ๅ็ใ ใชใฃใฆๆใฃใฆใพใใใๅๅ
ใใใชใใงใใใใใ
ไปใใใใฃใฆ่จใใพใใ?
ใใ
ๅญไฝใใฎใใใฎ็พฉๅๆใ ใใงใใใปใใฏในใช ใใฆใคใพใใชใใงใใ
ใ
ใฃใใใปใใฏในใใใใ ใใๆฅฝใใพใชใใจใญ ใ
้จ้ทใปใใฏในใใใใจใซใชใฃใกใใฃใใฎ?
ใชใใง?
ใใใใใตใใซๆ ผๅฅฝใใฆๅใฎใใจ่ชใฃใฆใพใ ใใใญ
ใใใฏใใใใใใจใใชใใจๆใฃใใใ
ใใใชใตใใซใชใฃใกใใฃใใฃใ
ใใใใใใใใไธ็ใฏใคใใฆใใใงใใญ
ๆฆ้ฃใใใใใใใฎ่ฆใใจ่ๅฅฎใใใใงใใ ใใใชใใจ
ใชใใใฉ
็ใใใฎใตใคใณใฉใคใ
้ญ ๅ็ใงใใปใ
ใใฃใจใใใ
ใใใ
่ฆใใ ใใงใใใใงใใ?
้ ๆ ฎใใชใใจ
ไผ็คพใฎใฟใใชใซใฏ่จใใชใใงใๅใใฃใฆใพใ ใไบไบบใ ใใฎ็ง
ๅฏใซใใพใใใ
้จ้ทใฎใใฉใใฃใใๆฐๆใกใใใงใๆฌๅฝใซ? ใฏใ
ๅฅฅใพใงๅฑใใชใใใใๅฆๆดปๅคฑๆใใฆใใใใ ใชใใงใใใ
ใใใชใใจใใใฎ?
ใ ใฃใฆๆฆ้ฃใใใจใใ
ใจใใใใใชใซๆฐๆใกใใใใคใใชใ
ไฝๅใใใใงใใใ
ๅฅฅใใใใใใใใฎใใใใใงใใใญๅฅฅใๆญข ใพใฃใฆ
ๅฅฅใใใใใใฆใใ ใใใ้กใใใฆใใ ใใ
ใๅฅฅใใใใๅคฑ็คผใงใ
ไฝ่จใฃใฆใใใงใใ้จ้ทใใใใช็ฎใง่ฆใฆใ ใใฎใใใใชใใใงใ
ใใใชใใจใชใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใๅใจ้จ้ทใใใชใใใฃใฆใฟใใช ใฎใใณใใฟใใณใงใๅธใฃใฆใใใใใชใ
ใงใใใพใใ้จ้ทใๅใฎใใณใณๅธใฃใฆใใชใ ใฆๆใใชใ
ใงใใ
้จๅฑ้ใใฆใใฃใก่ฆใชใใ
่ฆใใฆใใ ใใใๅ้ฃใใใใจ่จใฃใฆใพใ
่ฆใใใใชใใชใใกใขๅใใพใใ
ใปใๅใใใพใใใ
ๅฅฅใพใงๅ ใใฆใใ ใใ
ใใฃ
ใใใปใใใฃใใ
ๅฝผใ่ฉฑใใฆ่จใฃใฆใใพใใใใฎ
ใพใพ้จ้ทใฎๅใฎๅฅฅใซ
ๅฐ็ฒพใใพใใใใญ่ฉฑใใกใใใกใงใใ
ใใฃใใๅฅฅใพใงๅ ใใฆ ๅ ฅใใฆใใฃใจ
้ข
ใ
ใชใใงใใ ใใใ ไปๅบฆใฏใใใงๅใๆญขใใฆ ใใ ใใใญ
ใใใฐใงใใใใใชใใงใใใถใผใกใใใๅ ใซๆฑใใใพใใ
ไธญ?
ไฝ?
ไฝใใใฎใใใ็ตใใใงใใใใใใฆใไปๅบฆ
ใฏๅใใใชใใฆใไธใฎๆนใคใใฆใใใพใใใ ใใใใใใใใจใใใชใใฆใใใใฆใใ
ใฃใกใซๅใใฆ
ๅคง้ชใงใฏใใใชใซๆใใฆใใใใชใใงใใใ
ใใช
ใซๅคงใใชๅฃฐๅบใใใ่ชฐใใซ่ใใใกใใใพใ ใ
ใใๅฎถใงใใญๅฎถใซใพใงไธใใ่พผใใงใฉใใใ ใคใใ?
ใปใใฏในใใซๆฅใใใงใใๆฑบใพใฃใฆใใใใช ใใงใใๆๅตๆฅใ ใใใใชใใฃใฆ
ๆฎๆฎตใใใปใใฏในใใๆนใๅฆๅจ ใใใใใใ ใใงใใใใจๆใใใใๆน
ใใใใฟใใใงใใใใใชใฎๅปๅญฆ็ๆ นๆ ใชใ ใใงใ
ๅๆฐธใใ่กใใจไธญ้ใพใใใใชใใงใใ
ไบๅ็ใชใปใใฏในใใๆใใใปใใฏ
ในใฎๆนใใใๆใใใพใใ?
ใใคใฉใณใใฏๆฆ้ฃใใใจใใใฐใใใใใชใ ใงใใๅใใใใพใงใซ
ๆใใใใไฝใซใใจใใฆใใใพใใ้จไธใจใ ใฆ
็ใใใฎใใจใ
ใฏใ
่ฑใใงใใ ใใ่ช
ๅใ
ใกใใๆฅใใใใใใงใ
ใใใใฏใใใใใใใชใใงใใ
ๆฅใใใใๆนใๆง็ใซ่ๅฅฎใใใงใใใ
ๅใฎ็ฎใฎๅใง่ฑใใงใใ ใใ
ใใใชใฎใใใชใใงใใใใๆฉ
ใไธใ่ฑใใง
ในใซใผใไธใใใฆ
ใใ
ใงใใญๆฎ
ๆฎตๅฑใฃใฆใ
้จไธใฎๅใงไธ็ๅงฟใซใชใฃใฆ
ๆฅใใใใใงใใๆฅใใใใใใ
ใงใ่ๅฅฎใใฆใใใงใใ
ๆฎ
ๆฎตไปไบใงใใใใใใฆใใๅ
ไปๆฅใฏๅใๅๆฐธใใใฎใใจใ
ใฃใทใใใใใฆใใใพใใใ
่ๅฅฎใใใงใใไผ็คพใฎใฟใใชใ็ฅใฃใใใฉใ ๆใใใช
ใใฉใคใใผใใง้จไธใซ
ใใใชใใจใใใกใใฃใฆใใชใใฆใฉใใใฆใ ใใช่จใๆนใใใฎใใปใ
ใใ่ฆใใฆใใ ใใ
ใใใใใชใใงใใญใงใโฆใป
ใใใใใใฆ
ใฉใใใพใใ่ๅฅฎใใพใใใใใชใฎๆฎ้ใใ ใชใใๆฎ
้ใใใชใใใจใใใฎใฃใฆ่ๅฅฎใใใงใใ
ๆฎๆฎตไผ็คพใงใฏใ
ใใชใซไปไบใใงใใๅๆฐธใใใ้จไธใซใใใช ้ขจ
ใซๆฑใใใฆใใชใใฆๆ้ซใใใชใใงใใ
ๅฑใฃใฆใใชใชใผC้จ้ทใฉใ่กใฃใกใใฃใใฎใ
ใฉใใใฆๆฌฒใใใฃใฆใใจ?
่กใฃใฆใชใใใ ใใใใใพใฃใฆใพใใใฉ
ใจใณใใฃใณใฐ
ใใฃใกใฎๆนใใใใงใใ
่ฉฑใงใใ
ๅบใใฆใใใฃใใใญ?
ใใกใไธญใซๅบใใฎใฏใใใฆไปๆฅใ้ผปใ ใใฟใ ใใชใใงใใใญ?
ไพฟๅฉใงใใ?
ใใใ ใใฉใใงใใงใใไธญใฏใใใฆใใใใ ้กใซๅบใใพใ
ใ
ๅฎถใพใงๅผใณใคใใใใใใใใฏใใฉใฃใใๆฐ ใซๅ ฅใใใฆใใใ ใฃใฆใฟ
ใใชใกใใฃใจใฟใใณไผๆฉ้ทใใใใใใชใใ ๅ ๅ ๅ
ไปๆฅๆฎๆฅญไปใๅใใ?
ใฏใๅคงไธๅคซใงใ
ใๅใฎใใใใง
ๅฉใใใไฟบใ ใไปไบๅขใใฆใใใใชใใงใใ ๅใซ
ใปใฏใใฉใฃใใใฉใญใใชใใ็งใซใใใใฆใ ใใงใใ้
ใใพใใๅใฏไธๅธใฎๆงๅฆ็ใจๅฆๅจ ใใใใไฝ
ไฝใใฎใๆไผใใไธๅธๅฝไปคใงใใใใใฆใใ ใงใใ
ในใซใผใ
ใใใฃใฆใใ ใใ
ๆใ ้จ้ทใใใผใใณใงไปไบใใฆใใฃใฆ่จใฃใ ใใฟใใช้ฉใใพใใ
้จ
้ท
ๆฑ้ใใฆ
ๅใ้ ๅผตใฃใใใใใพใใใ
ๅคฑ็คผใใฆใใ ใใ
ๆฆ้ฃใใใจใฏใใใใใใงใใๆจๆฅใใใใง ใใใชใใฎ่จใ้ใ
ใ ใฃใๅ จ็ถๆใใฆใชใใฎใซๅฆๅจ ใชใใฆใใๆฐ ใใใชใใ
ใใใงๅใซใฉใใใใฃใฆ็งใฎใใจใฏใใพใ
ใฆ่ชฟๅญๅฝไปคใงใใ
ๅฅณใจใใฆใ้กใใใฆใใฎใใชใใจใจ่กๆถฒๅใฏ
ไธ็ท้กใไผผใฆใชใใใชใใใชใใซ่ฟทๆใฏใใ ใชใ
ๆฟ็ฅใใพใใๅ จๅใง้ ๅผตใใพใ
ใใใชๆฐๆใกใใใใญ
ๅ ฑๅใใใใพใ็งๅฆๅจ ใใพใใใ
ใใงใจใใใใใพใใใ16้ฑ็ฎใงๅฎๅฎๆใซ ๅ ฅใฃใฆใใพใใใใง
ใจใใใใใพใใจใใใใใง็ๆฐธใใใๅฑฑไธญ ใซๅ ฅใใพใงใฟ
ใใชใงใตใใผใใใฆใใใพใใใ็นใซๅ ๅ ๅ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.