Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,Brise garde ! Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.51,Default,,0,0,0,,Allons, Doberg ! Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,Tu allais la tuer. Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,Ne perds pas le contrôle\Nde ta capacité. Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,J'ai perdu le contrôle\Nà cause d'une petite fille ? Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.41,Default,,0,0,0,,Maître Doberg, est-ce que ça va ? Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,Kurena, Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:42.66,Default,,0,0,0,,tu as gagné. Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.96,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Prends mon arme. Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,Maître Doberg a avoué sa défaite. Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.10,Default,,0,0,0,,La victoire revient à Kurena ! Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,J'ai encore perdu... Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiètes pour ton amie ? Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:15.03,Default,,0,0,0,,Je vous remercie\Nd'avoir sauvé Kurena. Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:17.99,Default,,0,0,0,,Bien, Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.37,Default,,0,0,0,,place au dernier duel du jour ! Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:41.30,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale de Hamuo Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:47.44,Default,,0,0,0,,Planification :\NHajime Maruyama, Takahiro Matsushita Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Daishirô Tanimura Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,Character design : Kei Tsushima\NDesign des monstres : Junji Gotô Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,Directeur artistique : Hirotsugu Kakoi\NCouleurs : Yui Nagaoka Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.29,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D : Yoshihiro Tsukashita\NMontage : Mai Hasegawa (editz) Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Teruaki Sugawara\NMusique : R. Abe, M. Kanazaki Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:20.01,Default,,0,0,0,,Générique par Romanha Marshmallow Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.94,Default,,0,0,0,,Compositing :\NNatsumi Uchida, Takahiro Kita Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,Réalisation : Makoto Tamagawa Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.38,Default,,0,0,0,,Une production du comité Hell Mode Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.76,Default,,0,0,0,,Noble héros ! Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:01.55,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 18 : LA GRANDE FINALE\NDU TOURNOI DE L'ACADÉMIE ! Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,Le héros est un être spécial\Ndans ce monde. Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.14,Default,,0,0,0,,Des millions de gens\Nont été tués par les démons. Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:10.44,Default,,0,0,0,,Le héros est une sorte de sauveur\Nenvoyé par les dieux, Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,parmi ceux qui arpentent\Nla voie de la destruction. Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.73,Default,,0,0,0,,Dans les faits, depuis qu'il est parti\Nau front à 15 ans, Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.86,Default,,0,0,0,,et encore aujourd'hui, à 24 ans,\Nil repousse l'armée du roi-démon. Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi on l'appelle\Nl'espoir de l'humanité. Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.79,Default,,0,0,0,,Mais là, je m'en fiche pas mal. Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,Je veux effacer son sourire Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,et lui prendre sa bague\Nde récupération de mana. Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Tu vas devenir célèbre,\Ngrâce à ce tournoi. Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,Ça m'embête énormément ! Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,Tu vas vite t'y habituer. Comme moi. Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,Je hais les combats inutiles. Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:53.40,Default,,0,0,0,,Déclarez forfait\Nsi vous ne voulez pas souffrir. Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,Tu es un petit plaisantin ! Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,J'ignore tous les efforts vains\Nque tu as faits. Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,Tu ne me battras pas. Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.57,Default,,0,0,0,,Mais enfin,\Naucun effort n'est vain ! Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Alors, Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,prouve-le-moi. Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,Merde ! Il est rapide ! Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.96,Default,,0,0,0,,Il a bloqué l'attaque du héros ? Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,Il s'est retenu\Npour ne pas tuer le garçon ! Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:24.51,Default,,0,0,0,,Je ne dois pas me prendre ça !\NAutant de force, sans capacité ? Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,Tiens ? C'est bizarre ! Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,Vu ton endurance,\Ntu n'es pas censé pouvoir me parer. Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.93,Default,,0,0,0,,VIG 1390, MAG 2180, ATT 766, END 766,\NVIT 1429, INT 2190, CHA 1429 Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.81,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ? Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,Allez savoir... Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Votre analyse ne vous permet pas\Nde voir les buffs de mes invocations. Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,VIG 1390 +550, MAG 2180, ATT 766 +4900,\NEND 766 +750, VIT 1429 +4920 Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,Bon, je me lance ! Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,Tu es déjà en difficulté,\Nalors que je n'utilise aucune capacité. Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,Je t'ai surestimé. Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-il aussi téméraire ? Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,La maîtresse épéiste\Nse défendait mieux que ça. Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,On a presque la même vitesse. Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,Mes attaques ne l'atteignent pas.\NJ'ai besoin de plus de monde. Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:06.80,Default,,0,0,0,,DRAGON B\NATT +100, VIT +100, RÉSISTANCE SOUFFLE Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,En avant, Dradra ! Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,- Dradradra !\N- Ouh là ! Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.10,Default,,0,0,0,,Un premier coup ! Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.44,Default,,0,0,0,,Un dragon ! Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.44,Default,,0,0,0,,Un monstre est là ! Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.11,Default,,0,0,0,,C'est enfin mon tour ! Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,Ouille... Tu es étonnamment fort. Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,Ça lui a fait des dégâts. Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Son armure est en orichalque.\NC'est pas la meilleure pour rien. Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,Tu nous les montres enfin. Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,Tu peux invoquer de grands amis. Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,VIG 2800, MAG 1000, ATT 3000 +1000,\NEND 2900, VIT 3000 +1000, INT 1800 Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Je suis impitoyable\Navec les ennemis de mon maître. Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:44.92,Default,,0,0,0,,Sire Allen ! Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.22,Default,,0,0,0,,Il peut invoquer un dragon ! Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,Il ose faire des tests\Nen affrontant le héros... Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,Il fait le fanfaron ? Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:55.73,Default,,0,0,0,,Veuillez tous garder votre calme ! Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,Le directeur dit\Nque c'est le don d'invocateur d'Allen ! Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,Le duel continue ! Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,Dradra ! Compétence éveillée ! Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,D'accord ! Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,FLAMMES INFERNALES DU COURROUX Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,Noble héros ! Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:21.25,Default,,0,0,0,,C'était chaud. Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,Le héros peut voler ? Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,Soin. Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,Il peut même se soigner ?\NIl a donc au moins trois capacités. Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,Les gens en ont six, en mode normal. Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:36.81,Default,,0,0,0,,HÉROS, ??? (RENFORCEMENT STATS),\NANALYSE, VOL, SOIN, ??? Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,Il doit en avoir une offensive. Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.02,Default,,0,0,0,,Contrairement aux monstres, Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.65,Default,,0,0,0,,je ne peux voir\Nles statistiques des invocations. Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.28,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai plus me toucher. Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,Je vole plus vite qu'un dragon. Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes éloigné de moi. Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Explosion de Kabeos ! Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.66,Default,,0,0,0,,Oh non, le héros ! Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.42,Default,,0,0,0,,C'est du Allen tout craché,\Nde faire ça au héros... Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Ça m'a fait bien mal ! Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Je vous avais bien dit\Nque vous alliez souffrir. Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:11.51,Default,,0,0,0,,Encore ? Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,AAAAAAH Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,Arrêtez cet élève ! Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,Il veut tuer le héros, ou quoi ? Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,Chers spectateurs,\Nveuillez rester calmes ! Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,Je savais bien que\Nma nouvelle compétence fonctionnerait ! Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:26.44,Default,,0,0,0,,"Invocation express" ! Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:27.23,Default,,0,0,0,,PIERRE E\NVIG +10, END +10 Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,Avant, invoquer une créature\Nprenait au moins 10 secondes. Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,CRÉATION - SYNTHÈSE - RENFORCEMENT\NÉVEIL - INVOCATION Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,Avec l'invocation express,\Nc'est quasi instantané. Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,INVOCATION EXPRESS Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,PRESQUE 0 SECONDE Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,Il me suffit de m'imaginer\Ninvoquer 70 créatures Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:40.25,Default,,0,0,0,,PIERRE E Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,pour changer en un instant\Nles cartes de mon dossier. Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:42.21,Default,,0,0,0,,PIERRE C Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,Je dois juste surveiller\Nmes pierres et mon mana. Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,Je peux invoquer\Nsans que mon adversaire ne le remarque. Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,C'est vraiment pratique !\NVoilà le privilège du Hell mode ! Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.56,Default,,0,0,0,,Viens, Cerorin !\NCompétence éveillée ! Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,"Cer" ? Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:08.48,Default,,0,0,0,,BÊTE B\NVIG +100, ATT +100 Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:10.74,Default,,0,0,0,,Vos souhaits sont des ordres ! Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,Morsure, neuf fois ! Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,Une autre bête énorme ! Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Un cerbère après le dragon ? Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,On croirait l'armée du roi-démon ! Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,Pas de sang ? Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Dradra ! Souffle de feu ! Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.89,Default,,0,0,0,,Cerorin ! Morsure, neuf fois ! Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Soin. Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,Bordel, je douille... Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,Feuille de vie ! Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,Voilà comment combat un invocateur ? Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,Ça ne mène à rien. Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,Allen, déclare forfait\Nsi tu ne veux pas mourir. Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas me retenir. Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Vous plaisantez ? Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:09.21,Default,,0,0,0,,La sixième capacité du héros,\Ncelle qui est offensive, arrive ! Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.30,Default,,0,0,0,,Lame du phœnix. Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,Cerorin ! Dradra ! Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,Je vais lui montrer\Ncomment vaincre un héros ! Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.02,Default,,0,0,0,,Invocation express ! Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Bien joué, Mirror ! Réflexion ! Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,Il faut battre un héros\Navec une attaque de héros ! Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,RÉFLEXION : RENVOIE\NLES DÉGÂTS PHYSIQUES REÇUS. Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,NE FONCTIONNE PAS\NSI ON MEURT. Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,C'était un vrai pari avec mes stats. Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,COMPÉTENCE ÉVEILLÉE : FEUILLE DE VIE\NREDONNE 1 000 POINTS DE VIGUEUR Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Bravo, Mirror ! Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,Incroyable. Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Tu attendais cette occasion\Ndepuis le début ? Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,Vous abandonnez ? Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Je compte vous renvoyer\Ntoutes vos attaques ! Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,C'est très effrayant. Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,Le roi des esprits avait dit vrai. Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Je suis étonné. Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.82,Default,,0,0,0,,Quel soulagement !\NJe suis vraiment content ! Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Il restait une lueur d'espoir\Nà l'humanité. Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,Jusqu'à quand ça va durer ? Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.50,Default,,0,0,0,,Difficile de trouver le roi-démon. Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.21,Default,,0,0,0,,J'ai passé toutes les épreuves divines Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:38.97,Default,,0,0,0,,et j'ai le meilleur équipement du monde. Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.05,Default,,0,0,0,,J'ai perdu nombre de mes camarades. Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:46.68,Default,,0,0,0,,Et pourtant,\Non m'en envoie constamment sur le front. Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:51.06,Default,,0,0,0,,Tout simplement\Nparce que je suis le héros. Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le droit\Nde sombrer dans le désespoir. Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,Même si je ne suis qu'un espoir Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,prétentieux et superficiel. Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,Helmios, je te confie cette bague. Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,Ta rencontre avec ce garçon\Nte redonnera espoir. Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,"Il restait une lueur d'espoir\Nà l'humanité" ? Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,Bah oui, c'est vous ! Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.56,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer\Nqu'il y a toujours meilleur que soi. Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon,\Nj'en suis déjà bien conscient. Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Vous êtes très fort, M. le héros ! Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,Ça suffit, aboulez la bague !\NJe gâche mes précieuses pierres ! Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,BORDEL ! Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.99,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça.\NJuste une dernière attaque. Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,- Une compétence extra ?\N- Oh non ! Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.04,Default,,0,0,0,,Sire Allen... Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,Sire Helmios... Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:55.59,Default,,0,0,0,,Décidément, entre Doberg et lui...\NIls détestent perdre ! Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Ça craint !\NLa compétence extra du héros arrive ! Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Je peux la parer ? Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,Je me lance ! Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,Voilà la meilleure attaque\Nde l'humanité ! Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,Épée sainte ! Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,Allen ! Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Tu es vivant ? Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.21,Default,,0,0,0,,Alors, que penses-tu\Nde l'attaque du héros ? Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,Il a voulu me tuer ? Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,Puisqu'il veut jouer\Nles prolongations... Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,Je récupérerai la bague\Nsur son cadavre ! Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.47,Default,,0,0,0,,GRÂCE DE LA TERRE : REND VIGUEUR\NET MANA, REFAIT POUSSER LES MEMBRES. Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.97,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu peux te régénérer\Ncomme les Elfes ? Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.18,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça. Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,MENSONGE Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,Attends,\Ntu veux encore m'affronter ? Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:59.15,Default,,0,0,0,,Je suis plus fort que toi.\NTu devrais abandonner. Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,Vous êtes plus fort, et alors ? Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,Si j'abandonne, c'est la fin. Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,Et si, au bout du chemin\Nvers la puissance, Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:09.12,Default,,0,0,0,,il n'y a que le désespoir ? Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:11.04,Default,,0,0,0,,Il se la joue Père Fouras ? Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:15.21,Default,,0,0,0,,J'ai compris... Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Il n'a jamais cessé\Nde côtoyer le désespoir. Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,Même s'il a atteint ses limites, Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.89,Default,,0,0,0,,il continue d'incarner\Nl'espoir de l'humanité. Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,Si le désespoir est au bout du chemin,\Nalors j'irai encore au-delà ! Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:39.31,Default,,0,0,0,,Au-delà du désespoir ? Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.07,Default,,0,0,0,,Est-ce seulement possible ? Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Dis-moi, qui es-tu, exactement ? Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qui je suis ? Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,Il paraît que le roi-démon Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,se fait appeler\N"le roi-démon du dénouement". Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je suis... Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,Allen,\Nl'invocateur du commencement ! Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,"L'invocateur du commencement" ? Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.81,Default,,0,0,0,,J'ai dit un truc au pif. Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,Je peux la prendre ? Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.44,Default,,0,0,0,,Le roi des esprits Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,m'a sommé de la donner\Nà l'invocateur du commencement. Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,La condition pour avoir la bague, Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,c'était un mot-clé ? Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,DOOOM Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Mais ce serait embêtant\Nque vous mouriez après l'avoir perdue. Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas. Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:43.34,Default,,0,0,0,,J'ai la même !\NLe roi des esprits est généreux, hein ? Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,Alors, je l'accepte avec plaisir. Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.01,Default,,0,0,0,,Sur ce... Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,On continue ? Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.47,Default,,0,0,0,,Je jette l'éponge ! Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.76,Default,,0,0,0,,Vous êtes vraiment fort,\Nmonsieur le héros ! Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,Je n'ai absolument plus aucune raison\Nde me battre. Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,- Il...\N- Il... Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:01.56,Default,,0,0,0,,Il abandonne ? Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,Je te reconnais bien là ! Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,Le héros Helmios gagne\Nce duel spécial ! Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.53,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur pour toi ! Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,Je suis soulagée ! Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,Tu as été génial ! Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,Décidément,\NAllen est vraiment impressionnant. Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Ouais, il l'a toujours été. Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,Une semaine plus tard,\Nla cérémonie de la victoire a eu lieu. Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,Vous avez fait de beaux combats. Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,Je suis heureux de voir\Nde forts combattants comme vous. Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:42.02,Default,,0,0,0,,Continuez de vous entraîner\Navec acharnement pour notre royaume. Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,Bien ! Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,Il se méfie clairement de moi. Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,Je suis dangereux,\Navec mon dragon. Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:52.49,Default,,0,0,0,,Eh bien... Allen... Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:58.66,Default,,0,0,0,,Tu as affronté le héros avec brio.\NCe duel a marqué l'histoire. Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Votre compliment m'honore. Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.71,Default,,0,0,0,,Le vicomte a un sacré caractère. Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.63,Default,,0,0,0,,Comment a-t-il pu\Nnous cacher un talent pareil ? Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de mentionner Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,que j'étais l'invité\Ndu vicomte Granvell. Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,On l'avait pourtant fouillé ! Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,D'où sort cette dague ? Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,Je suis extrêmement redevable au vicomte\Ndepuis l'époque où j'étais serf. Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,je compte le protéger\Nde toutes les menaces Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:32.45,Default,,0,0,0,,en tant que garde du corps. Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Le roi de Ratash est décédé. Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,Le prince héritier lui a donc succédé\Nquelques mois plus tard. Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,Ma menace a peut-être fonctionné. Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:47.50,Default,,0,0,0,,Jusqu'ici,\Nje n'ai eu aucun problème. Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:50.76,Default,,0,0,0,,ALLEN, 14 ANS\NMOIS DE DÉCEMBRE Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,Sales morveux ! Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes que des vermines ! Dialogue: 0,0:16:57.05,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,On a vaincu le dragon lourd\Nsans la compétence extra de Kurena ! Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,Ça nous aura pris du temps ! Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,Merci, Griff ! Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,VIG 2000, MAG 1000, ATT 2000, END 2300,\NVIT 3000 +1000, INT 3000 +1000, CHA 2400 Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,Grâce aux invocations de rang B,\Nles donjons de rang A sont plus simples. Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,Évidemment ! Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.07,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai pris un niveau ! Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,Plus que deux\Net tu auras le niveau maximum. Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,Allen,\Nça a l'air d'être dur pour toi... Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,Plutôt, oui... Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,Premier coffre en or depuis un an ! Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,Cette bague augmente le mana ? Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,On n'aura des équipements en orichalque\Nque dans le donjon de rang S ? Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,Toutes mes félicitations,\Nles Try Harders ! Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,Comme tout le groupe\Na terminé les cinq donjons de rang A, Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,votre carte Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,peut désormais\Nvous donner accès à celui de rang S ! Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,Les amis, l'année prochaine,\Non se fait le donjon de rang S ! Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:17:57.03,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,ALLEN, 14 ANS\NMOIS DE JANVIER Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Sauf qu'une épreuve inattendue\Nnous est tombée dessus. Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,M. le directeur, les voilà !\NExpliquez-nous vite ! Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,Le royaume de Ratash demande\Nà cinq d'entre vous d'aller au front. Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,CONVOCATION :\NALLEN, KURENA, CÉCILE, DOGORA ET KEEL Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,Au front ? Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,On n'est qu'en deuxième année... Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,Quant à vous, princesse Sophiarone,\NFolmar et Meruru... Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,Vos pays respectifs Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:27.44,Default,,0,0,0,,ont demandé à ce que vous rentriez. Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,Comme tous les autres nouveaux élèves. Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,Nous devons nous rendre à Rosenheim. Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:38.66,Default,,0,0,0,,Quelle est la situation ? Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:42.53,Default,,0,0,0,,Les 10 millions de soldats\Ndu roi-démon Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,envahissent peu à peu Rosenheim,\Nle continent central Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.25,Default,,0,0,0,,et l'empire de Bawkis. Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:50.88,Default,,0,0,0,,Dix millions ? Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,C'est dix fois plus que l'an dernier. Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,Reprenons dans l'ordre. Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:00.18,Default,,0,0,0,,Le roi-démon a commencé Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:03.85,Default,,0,0,0,,son invasion par le continent central,\Nle plus faible. Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,Rosenheim avait la bénédiction\Ndu roi des esprits. Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,Et Bawkis, les golems\Npour renforcer leurs défenses. Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,Cependant, l'équilibre a été rompu\Navec l'apparition du héros. Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,L'armée des Elfes\Nest de 1 600 000 hommes. Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,C'est peu,\Ncomparé aux autres continents. Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:26.16,Default,,0,0,0,,Et ils ont envoyé des soigneurs\Nau continent central. Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,Rosenheim a donc été visé\Npour son manque de soldats. Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:35.21,Default,,0,0,0,,Il y a un mois, 3 millions de démons\Nont envahi Rosenheim. Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,70 % du pays est tombé\Naux mains du roi-démon. Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:44.35,Default,,0,0,0,,Et ma mère ?\NLa reine va-t-elle bien ? Réponds-moi ! Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:46.72,Default,,0,0,0,,La capitale, Fortenia, Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,a capitulé, il y a trois jours. Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:51.69,Default,,0,0,0,,Nous sommes sans nouvelles Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,de la reine. Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,C'est horrible... Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,Votre Altesse ! Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,Trois millions... Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:04.78,Default,,0,0,0,,Le roi-démon gardait volontairement\Nses troupes en retrait pour ce moment ? Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.79,Default,,0,0,0,,Le sud du pays se prépare\Nà l'assaut final. Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,Le royaume de Rosenheim\Nest sur le point de disparaître. Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'on nous y envoie ? Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:22.01,Default,,0,0,0,,On en entend parler maintenant, alors\Nque l'invasion a débuté il y a un mois ? Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:26.76,Default,,0,0,0,,Les Elfes détestent plus que quiconque\Naccueillir des étrangers. Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Notre politique d'exclusion\Na provoqué cette catastrophe Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,et précipité notre fin. Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.40,Default,,0,0,0,,Dites... Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:37.86,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il du continent central\Net de l'empire de Bawkis ? Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:40.53,Default,,0,0,0,,Pas de champ de bataille à déplorer. Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,Deux millions de démons au centre Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,2 MILLIONS Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:47.33,Default,,0,0,0,,et un million à Bawkis\Nattendent avant d'attaquer. Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:47.33,Default,,0,0,0,,1 MILLION Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Ils attendent ?\NPourquoi ils n'attaquent pas ? Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,Que vont devenir\Nles soigneurs Elfes au centre ? Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:59.38,Default,,0,0,0,,Ils ont reçu l'ordre de rentrer.\NIls sont en route pour Rosenheim. Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,J'ai compris ! Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:05.68,Default,,0,0,0,,Les démons en stand-by attendent\Nque les Elfes partent du centre. Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.55,Default,,0,0,0,,Le continent central Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:11.68,Default,,0,0,0,,va devoir affronter\N2 millions de démons sans soigneurs ? Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.52,Default,,0,0,0,,C'est impossible... Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:15.94,Default,,0,0,0,,Le héros est au centre. Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,Il y a plus de 50 forteresses\Nen première ligne. Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.65,Default,,0,0,0,,Le héros ne peut pas\Ntoutes les défendre. Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:26.74,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Vous avez dit\Nqu'il y avait 10 millions de démons. Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:29.33,Default,,0,0,0,,Je n'en compte\Nque six millions déployés. Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:30.79,Default,,0,0,0,,2 MILLIONS Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:34.75,Default,,0,0,0,,Nous avons trouvé 4 millions de renforts\Ndans les eaux centrales. Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,4 MILLIONS Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,Quatre millions ? Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,Ils viennent ici ? Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:41.30,Default,,0,0,0,,On ne devrait pas plutôt\Naller à l'empire de Gearmut ? Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:44.42,Default,,0,0,0,,Si l'empire tombe,\NRatash sera le suivant ! Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:49.47,Default,,0,0,0,,Les citoyens ignorent tout du roi-démon, Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:51.01,Default,,0,0,0,,ça va être la panique ! Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,Je comprends.\NVous devez protéger vos familles. Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,Allen, on fait quoi ? Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:00.48,Default,,0,0,0,,Étant donné la situation, Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:02.48,Default,,0,0,0,,on n'a qu'une seule option. Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:06.07,Default,,0,0,0,,On va sauver Rosenheim. Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:17.04,Default,,0,0,0,,Allen : Mutsumi Tamura\NCécile : Sayaka Senbongi Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:20.92,Default,,0,0,0,,Kurena : Mayu Iizuka\NDogora : Tasuku Hatanaka Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,Directeur Theodojill : Shinichiro Miki\NKeel : Reiji Kawashima Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Baptiste Martin