Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

Wait.

I don't have to work today.

It's the first day of my vacation,

go back to sleep.

[Episode 18 Justified leisure]

Morning.

Happy Vacation.

Why are you here?

I was

worried that you won't be used to not seeing me.

We'll take a break from our

dating class for today.

Mr Gu is here today to teach you how to relax.

I don't need you to teach me that.

Who's the one who can't go back to sleep after her alarm rang?

You have so much time, but you don't know what to do

and instead you're more anxious.

I'm not.

You're not anxious? You...

Listen,

you should do whatever you want to do while you are on vacation

and enjoy having aimless time.

For example, watching television,

or going to get some sun. How great is that?

Are you eating? You can't just do nothing.

Alright?

I haven't slept enough!

Can you leave me to be quiet?

I can be quiet.

I can also go crazy with you.

I don't need you to be crazy with me.

I'm quite crazy on my own.

Crazy... You're crazy...?

Hurry go back and sleep.

It's so early, it's 7AM in the morning.

I slept quite well.

You slept well... Alright, alright.

Goodnight.

Bye bye.

[Work Task: Find a Boyfriend] [Time left: 3 months]

[Vacation Task]

[What to do on vacation]

(Anaerobic exercise)

[Gym] (Rapidly stimulate the brain to release endorphins.)

(These happy hormones keep negative emotions away)

(and reduces anxiety.)

Okay, come on.

Two more times. Come on.

Come on.

Very good, here.

Rest for a while.

Come, let's do another set.

Come on.

Okay.

Up.

[Walk in the rain] (Hiking.)

(Away from the hustle and bustle of the city,)

(return to nature,)

(let the mind really relax.)

Leave the hustle and bustle of the city,

and embrace the nature.

Let your mind

relax totally.

That's exactly what I was thinking.

Oh my god.

Fairy.

I'm so happy to meet you here.

Can I have your number?

[Yoga Studio] (Mindfulness meditation.)

(Give your brain a break)

(and liberate yourself from complicated and mundane affairs.)

(Connect with your inner peace and fulfillment.)

Feel how your body

interacts with everything around you.

Imagine your body is light,

like a feather floating in the air.

Alright, everyone get up slowly.

Okay, please cross your legs.

Everyone follow my rhythm.

Close your eyes, breathe in and out,

slowly go into a meditative state,

feel your heart

and ask yourself

"Who am I?"

I'm Zhao Jiangyue.

"Where am I?"

I'm with a bunch of weird people

sitting in a weird class.

"What am I doing?"

I'm closing my eyes and feeling my heart

and I can hear the sound of time passing.

This is so boring.

Put your attention on your torso.

Okay.

(That's very dangerous.)

(The stock prices fell yesterday,)

(and today was just a small recovery.)

(This shows)

(our stock index recovered today,)

(basically,)

(to the halfway point of the up candle.) (T/N: referring to stocks market candlestick chart)

(It's here,)

(and it can't go up anymore.)

(This means that there are many hold ups at this position.)

Hey, wake up.

Wake up.

Sit up.

We're in the next part already.

(But after turning better...)

We are now closing our eyes,

breathing like just now.

Elevate your concentration level.

Yes, concentrate on...

(Every year)

(there will be about one or two times where leading stock will dominate.)

(They have 30 percent)

(return rate.)

(Once or twice a year.)

(Go count ahead.)

I don't know why

the both of you came to this class

or whether you really want to ease yourself into the world of meditation.

But at least you shouldn't disturb the others.

I'm sorry,

you're not welcome in my class.

What are you doing here?

I was worried about you.

You were listening to Finance Reports while mediating.

Do you want to tire yourself out?

I'll arrange something for you.

So what if I have a fulfilling vacation?

I didn't ask you to do it with me.

Can you leave me alone?

Don't follow me.

Stay one meter away from me.

Slowly.

Take off your shoes.

Sorry,

men are not allowed in.

Be careful.

Slowly, be careful.

Slowly.

Take off your shoes.

Why are you just arriving?

Sorry.

It's fine.

You're the father, right?

-She... -Sorry,

men are not allowed in here.

Let me just take a look.

Don't worry.

It's good for pregnant ladies to do yoga.

You can wait at the resting area.

Okay?

Qiuqiu.

(Master Gu, why are you not here yet?)

Ms. Song is asking about you.

I'm Zhao Jiangyue's assistant.

If she's on vacation, so am I.

(Mister, it's such an important time)

and you're skipping work?

I'll help you apply for leave.

Alright, thanks, Qiuqiu.

Is Ms. Zhao

okay?

(We all miss her.)

Don't worry.

I'm here,

I'll make sure she's happy every day.

I'll hang up now.

Everyone relax.

Follow me.

Left, right.

Left, right.

Left, Right. Left, Right.

Okay, stretch a bit.

Okay, pull back.

Okay, now we will try the next movement.

Press your waist against the yoga ball.

Okay, slowly.

Lightly move the yoga ball.

Careful.

Careful.

Feel the stretch and massage of the yoga ball.

Alright, everyone together.

Here, careful.

Last 10 seconds. Hang in there.

What's wrong with you?

Jiangyue!

Dad.

Why are you here?

Jiangyue,

I heard from your mum that

you had some problems

at work.

I'm on vacation.

Vacation?

(Dad,)

(why didn't you tell me you were coming?)

How interesting.

I have to tell my own daughter

that I'm coming.

(That's not it.)

It's the middle of the day, why are your curtains drawn?

The sunlight is too bright.

Dad, change your shoes.

Do it slowly.

It's all dark, what's going on with you?

You didn't clean up again.

That's not it.

Look how messy it is.

I'll help you open the curtains.

(No, no need!)

(Dad, Dad.)

The... the sunlight is too bright.

Dad, Dad...

My eyes haven't been that good recently.

I can't stand the sunlight.

Dad, sit. Don't bother with that.

I'll get some water for you.

The small details in your life will

determine your altitude.

Dad, drink some water.

Did something happen

to your company recently?

And it happened because of you?

(Who did you hear this from?)

(I just want to know the result.)

Yes, or no?

Yes.

Call it a vacation

but actually you were asked to leave,

right?

No.

I was too tired recently,

so I wanted to rest for a few days.

Jiangyue,

what did I tell you when you were young?

Maintain excellent.

[11th Grade Semester 2 Math Monthly Test Paper] How much would a perfect score be?

150.

What happened to

the two marks you lost?

I was careless. I counted wrongly.

Here.

In the future,

bring it back with 150 marks.

I've always been proud of you

but now?

You think about it.

How did you do?

Open it and see for yourself.

I brought a small present for you.

Dad.

Can't you give me something with a different shape?

Life is like climbing a huge pyramid.

And it gets harder and harder

as you climb higher.

I really hope you can quickly

reach the top of it,

but the premise is that you need to

make commitment and work hard.

Understand?

Yes.

What's that?

Nothing. You heard it wrongly.

Nothing?

Really?

I heard something.

No.

Did you get a small pet

behind my back?

Yes, yes.

I have a small cat.

It's really small.

See.

He's really small, he's afraid of people.

You really don't listen to me as you grow older.

-Dad, Dad. -I heard it somewhere here.

-Don't scare him. -How many times have I told you

having a pet is a distraction.

You'll spend your time playing.

It's still dirty here.

You're back?

I finished cleaning.

It's 240 yuan for three hours.

240 yuan?

Will you take it if I give you another 10 yuan?

Thank you.

Stop acting.

Hello, Sir.

Save it.

Jiangyue,

hiding a man here?

My precious daughter has gotten bolder.

I was wondering why you were

having so many problems at work recently.

Now,

I've found

the root of the problem.

Dad.

I'm going!

He's just a cleaner.

Yes.

Don't be angry.

Enough.

Listen,

it's better to have an ugly boyfriend.

A good looking one

will only distract you from making progress

and get you hooked onto those meaningless things.

You're not young anymore.

Think about it.

Why did you throw it?

It irritates me.

Your father really doesn't know how to comfort people.

He's just like that.

He says

he's proud of me

but he came to pressure me today.

He's afraid I will embarrass him.

I thought my mum was the devil.

It's been hard on you having a father like that.

I'm used to it.

You have to put in your best effort every single time.

That's how you will have the chance to stand at the top.

(I always remember what my father said.)

(I have to work hard to better myself.)

(That way, he will praise me.)

(Until that day.)

I think this is pretty good.

(I was afraid my mum would be sad)

(so I kept it from her.)

Later, I found out

that my mum'd already known about it.

Then are they still together now?

They make do.

It's affected you a lot, right?

When I was young,

I didn't have Barbie dolls.

Since I was young,

my father has been telling me

that this world is in the hands of men.

If you want to succeed,

you must surpass men.

So since I was young,

I have been working hard to make myself better.

Actually, in order to become the best Zhao Jiangyue,

you go full speed ahead,

get strong and independent,

and somewhere along the way

you forget how to rely on others

and refuse to let anyone in.

You don't know how to love

and you don't dare to.

Right?

Here, what you need now

is a Jiaxin style loving hug.

Come. Come.

Don't do this!

What?

Cruel woman.

Oh, right.

What are you doing in my house?

I prepared a surprise for you.

What surprise?

Follow me.

Come.

Wait.

Close your eyes.

What?

Close your eyes.

Close them.

Follow me.

I've closed them.

Let's go.

Turn left.

We're about 10 metres away.

No, five meters.

Okay, okay. Stop.

Don't open your eyes.

I didn't.

No opening your eyes.

I didn't!

Close your eyes. Here.

I know

a lot of things have gone wrong for you recently.

I also know how important work is to you.

At this moment,

you need a chance to vent.

What is it?

See for yourself.

Is it pretty?

What is this?

After all that,

this is it?

This is called a pinata.

When I was studying overseas,

I saw this at a friend's party.

It represents happiness and good things.

Take it down.

Humor me.

Use this to hit it.

Here.

Hold tight.

Use this to hit its stomach

and vent out all your negative feelings.

Try it.

Here I go.

Go on.

♪Really want to give him a hug♪

♪And reveal my heart♪

♪But I'm afraid of scaring him away♪

♪I like him. I really do♪

♪Imagining myself in a wedding dress♪

♪With the bouquet from him♪

♪It must be what happiness means♪

♪His eyes seem to speak♪

♪They blink in front of me♪

♪And my heart begins to flutter♪

♪But I'm too scared to tell him♪

♪Don't say I'm making this up and being funny♪

♪Don't say I'm crazy and losing my mind♪

♪I think I have fallen for him♪

♪And it feels amazing♪

You must pick up the candy and eat it.

This is called collecting good luck.

Keep them.

One,

two,

Hold them all tight.

Now all this

good luck

is yours.

How does it feel?

Pretty good.

You should have vented sooner.

Work is only one part of life.

So you kept following me around today

because you were afraid I would take it badly?

Of course...

not.

This is an occupational disease.

Occupational disease.

I can't control myself

from wanting to serve my boss.

Zhao Jiangyue.

You're already at the top of

the pyramid in my heart.

(You're already at the top of)

(the pyramid in my heart.)

(For you,)

(I'll be brave for once.)

Have some meat.

What is it? No appetite?

Little Aunt still got squeezed out by Song Xue.

It's so frustrating.

Your Little Aunt is so capable,

she will definitely find a solution.

Besides,

isn't Jiaxin with her?

Jiaxin is really loyal to Little Aunt.

He not only declared his love,

he even went on suspension with her,

leaving me so envious.

Now that Little Aunt isn't here,

I don't want to go to the office.

Where do you want to go, then?

Shall I go look for a job at your office?

Qi Heng? Qi Heng?

What is it? Why did you space out suddenly?

Actually,

my boss spoke to me today.

This time for the Shenzhen Branch Office,

they want some help from the head office.

I recommended you.

Although it's not big there

but the position

is akin to jumping three grades from here.

This is a promotion opportunity

that many people want.

Go back and think about it.

Let me know your answer on Monday.

So...

You're going to Shenzhen?

I'm hesitating.

I'm worried about you if I leave.

Do you want me to go?

It's a good thing.

Don't cry, why are you crying?

Don't cry.

Alright, alright.

I won't go, I won't go.

I won't go, okay?

Don't cry.

But Xiaohu, I want you to succeed.

It's okay, there will be other opportunities.

It's such a good opportunity,

-I don't want you to lose it because of me. -Okay, okay.

It's okay.

I've thought it through.

Go.

It's fine.

I can wait for another opportunity.

Don't say more.

If you say more, I'll change my mind.

Don't cry, don't cry.

Tell me your Shenzhen address,

I want to pin it on my map.

My Shenzhen address...

Why is it so far?

You... Don't cry.

No...

I won't be able to eat

the food you cook anymore.

It's really convenient.

The flight is really fast.

No.

I... I'll come back as often

as I can, okay?

Sir!

What are you doing here?

You're...

here for Ms. Zhao right?

She's not here.

She's on vacation.

I know.

I'm here for you.

For me?

What is it?

I'm here to say goodbye.

I'll be leaving soon.

The overseas branch office is expanding its business

and they want me to go back.

Then...

Then what about Ms. Zhao?

Do you really plan to give up?

We've sat down and had a talk.

It's better for us to be friends.

I'll wish her happiness.

No, no.

What about our alliance to pursue love?

Are we going to disband?

Let's do that then.

Sometimes

letting go is also a choice for love.

Alright.

Sir, don't be so charming,

you'll charm me too.

Since you're leaving,

let's hug

as a goodbye.

-Okay. -Sir.

I will miss you.

Sir, are you okay?

I'm okay.

Can you get up first?

Okay, I'll get up.

Are you hurt?

I... I'm fine.

Did you get hurt?

I think I hurt my waist.

Sir, I didn't do it on purpose.

I'll help you up.

I'll take you to the hospital.

Thank you.

Slowly, slowly.

Can you drive?

Yes.

Sir.

Sir, don't worry.

I will quickly take you to the hospital.

Slowly! Slowly!

Doctor.

What happened?

I accidentally fell on him

and I think I might have broken his waist.

Hurry and take a look

if there's any problem.

Don't worry, let me see.

-Here? -It's very painful!

Be gentle.

It could just be a slight sprain.

Don't worry.

You can go with your boyfriend to take a scan.

Okay.

Let's go.

Get up slowly.

Is this okay?

Okay.

Let's go.

Slowly.

Careful.

What is all this?

I made this last night.

My Qi Heng's merchandise.

Look.

Let me see.

There's this too.

In the future, I'll only be your fan.

I'm going to paste your photos around the whole house.

[Sleep well] This way, when I open my eyes, I'll see you.

[Think of me every day]

Silly Duoxi.

How do I deserve you treating me so well?

I don't even have the money

for the deposit on a house in the city. I...

Stop.

You're the best in my heart.

The best.

Actually, this time I want to go to Shenzhen

to challenge myself

and make a future for us.

You work hard.

I will wait for you.

Time's up.

Go.

You're really not going to the airport with me?

Didn't we agree

that I wasn't going to go?

I'm afraid if I go

I'll cry my eyes out there.

Once I've settled in there,

I'll come back to see you.

It'll be quick.

I'm going now.

Go.

Wait.

Wait for me to turn around before you go.

I don't want to watch you leave.

I'm going.

You can do it, Qi Xiaohu.

[Jingjing]

Hello?

Jiangyue.

Call Duoxi and both of you come over to eat.

Zhang Hao is cooking.

You guys go ahead today.

I'm planning to go on a trip.

A trip?

Where are you going?

Isn't it cherry blossom season?

I'll go see the flowers.

I'm leaving soon!

Alone?

How about Gu Jiaxin?

He already confessed his love to you,

why don't you accept him?

When I come back, you'll know.

I'll hang up now.

I should get going.

Okay, okay.

Be safe.

Bye bye.

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

[Cherry Blossom Season, your romantic getaway] ♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

There, it's pretty there!

♪Back to the starting point, I come to understand♪

Everyone,

where we are standing now

is Sakura Institute Avenue.

This tree we can see now

is the most famous wishing tree here.

It is said that if you sincerely make a wish to

the cherry blossom spirit under the tree,

it will come true.

Everyone can

buy the wind chime I have here to make a wish

or you can just make a wish under the tree.

Anyone wants to try it?

Come, come.

Thank you.

Here, take this.

Try it.

Is there anyone else?

Here, everyone follow me.

(I hope Love Note can weather this storm.)

What are you doing here?

Hello.

I am your private tour guide.

I'm Gu Jiaxin.

You can also call me

"Dear".

Don't try me.

How did you know I was here?

I...

It was a coincidence!

I was roaming around

and I happened to meet you.

Jingjing told you, right?

How could that be?

Jingjing was worried about you.

Besides,

good on you,

coming here to have fun on your own.

That's not cool.

Don't worry. I'm doing well on my own.

Listen,

it's dangerous around here.

You're missing something.

I'm not missing anything, thank you.

A bodyguard.

You don't have to hold back.

I'm not.

I just want to be alone.

You like me

so why are you hiding from me?

I hope you can give me some time.

Too many things have happened recently,

my work and life are all tangled together.

I also want to give myself some more time

to think about it.

Okay.

I'll wait for your answer.

(Slowly!)

(Be careful.)

(Daddy, Mummy.)

(Slowly, slowly, be good.)

(Slowly.)

(Slow down. Don't fall.)

(Do you still want to eat the cake?)

Shall we come here every year?

We'll see.

Look.

It's so nice to look at the cherry blossoms like this.

♪Get on an unknown train♪

♪Love will decide where the destination is♪

♪Expectation brings more fear of being hurt♪

♪Fearing that I still have to leave someday♪

♪Now the world it is upside down♪

♪And we were floating on the sky ♪

♪Now my world it is upside down ♪

♪Cause I'm so loving you and you loved me too♪

[Why is a trip the best way to test love?]

Come, push in Camera 1.

Do you want me to give my personal perspective now?

Okay.

I'll tell you a secret.

This is a battle.

Going on a trip will amplify emotions,

and show the other person's true self

right in front of you.

Also,

a trip is where the two people's spaces cross.

We might not even realize it for ourselves yet.

Sometime during the trip,

we might hate the other person more.

Or,

we might find their cute side.

I'm telling you,

that female devil Zhao Jiangyue

just found out...

Gu Jiaxin!

Are you badmouthing me?

No!

I...

Come here!

Coming!

Anyway,

the person who can

go through the whole trip with you

is someone you must treasure.

Got it?

Gu Jiaxin!

Coming!

Until next time.

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪oh my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪