Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

[Love Market]

Jingjing lives up to the title of Queen of Love.

I really like her.

I think that she looks

better in real life than online.

This sounds good.

You will meet the right match soon.

I can finally meet my idol today.

I've already thought about it.

I believe that the right person will be waiting for me.

To heck with jerks.

That's right.

Women should believe in themselves.

Let me see.

Here, take one.

-Thank you. -Go in.

Here.

You take one too.

Go in.

Jiaxin.

Yanran,

the new questionnaire is simpler.

It can be completed in one minute.

Be sure to give it to every user present.

Sir?

Why did you just arrive?

The opening ceremony has ended.

I was held up.

Where's Jiangyue?

Over there.

You're here? I didn't see you earlier.

I had something on, so I came late.

It's alright.

Are you busy? I have to talk to you.

Ms. Zhao is busy.

Yanran, show Mr. Xu around.

No need,

Jiangyue can show me around.

Yes.

Let Mr. Xu and Ms. Zhao have a look there.

Ms. Zhao, something's happening there.

Let's go and have a look.

Wait a moment, I'll be back soon.

Okay.

Do you know?

I think that Jiaxin

has changed a lot recently.

The application says that

a love that is good will cause a man to mature.

I think that after I confessed,

Jiaxin really matured a lot.

I think

that my dream is about to be realized.

How about you?

Me? Maybe.

Last night,

I received an email from her.

Email? What email?

A confession?

Don't be so loud.

Is spring finally coming to a withered tree?

Look at your dark eye circles.

Last night, were you

so excited that you didn't sleep well?

Couples must wear paper bracelets to enter,

or they may be asked to leave.

We are not a couple.

Let's wear it.

Hold this.

Come on,

let's put on our love alliance bracelet.

Let us

work hard for love! Yes!

Let's go, I'll show you around.

[Episode 16] [Restart of love]

Let's go.

Calm down first.

Explain clearly, what's the situation?

What's the situation?

I arrived here first.

I queued up first.

-What happened? -Why are you cutting in line?

These two women were coincidentally

matched with this man

and both want to be a couple with him for a day.

The matchmaker suggested matching them with others but they disagreed.

The man offered to spend one hour with each woman,

but that didn't work.

Hence, they got into an argument.

Just because you're happy to?

You want to snatch him from me because you think he's handsome, right?

He doesn't like you.

If he did,

would he have accepted my invitation for a date?

Look at your appearance.

You look like that and you dare to come out to embarrass yourself?

Who are you calling ugly?

I'm referring to you!

Ma'am.

Who are you calling "Ma'am"?

Beauties, beauties.

Come here!

Enough, calm down.

Stop fighting.

Don't.

Stop fighting.

Calm down.

Calm down.

Come here!

Who dares to lay hands on my Jiaxin?

Come here!

Stop fighting!

Yanran, don't come here.

Go away!

Come here!

Don't hide.

Calm down!

Calm down! Don't!

Two beauties, calm down.

Look at how old and ugly you are!

How are you?

Don't.

I'm okay.

Can you move?

Come up.

Calm down.

Come up.

Look at you.

No wonder you can't find a boyfriend.

Calm down!

Come here!

Come here, you!

Don't!

Calm down!

Don't!

You!

Stop fighting!

No.

Calm down.

Duoxi, right?

These flowers are for you.

Thank you.

Sorry, excuse me.

Well...

Have a drink.

To be honest,

I was forced by my family

to come for a blind date.

I know that you have a boyfriend who is poor.

But that's okay.

My impression of you

isn't bad.

Besides, you are the type that I like.

During the last two years,

I've seen a lot of women.

I want to settle down now.

So,

if you can break up with your boyfriend

as soon as possible,

I think

I can wait for you.

No need.

I'm a stubborn person.

Once I've made up my mind, I won't change.

Although my boyfriend

doesn't have money now,

I am willing to be by his side

and fight alongside him.

Little girl,

you're talking about your first love, right?

I admit

your first love

is definitely the one you like the most.

But

he is definitely not the best one.

Don't look down on yourself.

I think you deserve someone better.

My boyfriend

is the most outstanding person in the world.

You don't know him,

so you don't have the right to judge him.

Hey, little girl.

Baby.

Don't worry.

I will definitely

give you the best things in the world.

It hurts.

-You're done? -Thank you.

Yes.

You wrapped it so simply, will it leave a scar?

Don't worry, it won't.

Remember to redress the wound at night.

Don't let it touch the water.

Okay.

You heard that?

I heard that.

You're still smiling?

Sir.

If Jiaxin worries about me the way you do,

that'll be nice.

Do you think they've settled

the argument over there?

You still have the heart to worry about others?

Worry about yourself.

Before you love someone,

you must learn to love yourself first.

Got it?

I got it.

I realized that every time I get hurt,

you are there to help me.

You are so nice,

but why wouldn't Ms. Zhao accept you?

Because of that, the two of us

are suffering here.

Why didn't you tell me before taking your clothes off?

Give it to me.

How do I change if you don't give it to me?

Do you know why my mom revealed my identity?

Because it isn't a secret anymore.

Because I made a warrior's oath in front of my mom.

Mom, I've made up my mind.

I'll stay in the company.

This key represents my determination.

Turning in your keys is just a gesture.

It doesn't represent determination.

You always said that I haven't grown up and that I'm immature.

I will let you see how I've changed.

Alright, I'll look forward to it.

So you've been working so hard

to show your efforts to Ms. Jin?

I did it for you.

I want to let you see

that I can work hard.

I can become mature.

I can be a man who gives you security.

What about your dreams of racing?

For you, I've decided to put racing aside for now.

I want to stay by the side of the person I love.

I know

you may still have concerns about my feelings.

I've thought it through.

I will not

childishly pester you for answers again.

But I hope

you can face me as frankly as when you're

with Xu Ningyuan.

Do not have ill feelings towards me.

Do not be distant from me.

If there are rumors,

I will protect you.

Jiaxin,

I don't want you to become

another person because of me.

I don't want you to be unhappy.

I'm willing.

I like you.

For you,

I can do anything.

(But if the result of liking me)

(is you sacrificing yourself,)

(I would rather you give everything up)

(and be yourself.)

Gu Jiaxin,

can you not force her?

I'm sorry,

we are not done talking.

Then talk later.

Jiangyue,

the email you sent me yesterday...

Don't get ahead of yourself.

I sent it to you.

With Zhao Jiangyue's personality,

how is it possible for her to send an email like that?

You don't know her at all.

What are you talking about?

I'm sorry.

I didn't know something like this happened.

You don't have to apologize.

It's good, actually.

I can use this chance to ask you.

Do you still like me?

You don't have to think of anyone's opinion.

I just want your most

honest thoughts.

No matter who sent the email,

I received it.

Do you hope that I reject it,

or accept it?

I'm sorry.

It's good.

Jiangyue, now you are

very mature.

Very strong.

Although you've changed,

in my eyes,

you are still the you

whose eyes cannot lie.

It's good we've talked about this.

We can continue to be friends.

I'll get going.

[Today, I finally mustered up my courage...]

[Hanhai Investment]

Hello, Mr. Xu.

[and said, "Master, I like you."]

What are you doing?

So clumsy.

I'm sorry.

Take the contract to the legal department and make a new copy.

Hand it over in the afternoon.

Okay.

I'll do it right away.

You've worked hard, thank you.

No problem.

Let's collaborate more in the future.

Alright.

Thank you.

Gather!

-Why? -What's up?

Come on, good news!

What's the matter?

Why are you being so mysterious?

To celebrate the successful conclusion of Love Market,

Ms. Jin made reservations at a seafood restaurant

for a luxurious celebratory meal!

Sure enough, we get to enjoy good food if we follow Master Gu!

Good!

Have fun tonight, everyone!

I won't be going.

Enjoy yourselves and pack up quickly.

Alright, let's pack up

and go for our meal!

Let's go.

Come on,

keep those tables there.

Okay.

Come here, help me move those chairs.

Help me.

Alright, quickly.

Keep those flowers too.

Bottoms up!

To better lives,

bottoms up!

Okay!

Cheers!

Everyone!

I'm fine.

Everyone!

Today's Love Market is a great success,

and everyone worked hard.

You are all happy and I'm happy too.

-I'd like to propose a toast to everyone. -Yanran,

you've reached your limit. Stop drinking.

I'm fine.

You've drunk enough, so stop drinking.

Cheers!

Come on.

Come on.

Alright.

Cheers!

Everyone's happy.

Where's Jiaxin? Why isn't he here yet?

He said he has something to do

at the office.

Speaking of it,

Jiaxin has been

very hardworking recently.

Alright, let's not talk about him anymore.

Let's drink and eat.

Come on!

Don't waste the food.

(Jiaxin,)

where are you going?

Aren't you joining us for the gathering?

I'm going to check on Ms. Zhao.

I'm injured.

Can't you stay?

Yanran,

I've already

made things clear to you.

I thought you've changed.

I thought you are willing to stay in the company and work.

I thought that you were changing.

You're right.

I'm working hard to change.

But it's not because of you.

Liang, if you can drink, you should drink more.

What are you doing?

I can't reach it.

I'll help you.

Okay, thank you.

Let's cheers!

Come on!

Are you okay?

I'm fine.

You don't have to care about me.

Go to the gathering.

I'm on a diet.

We've had fun, right?

Did you guys have fun?

Stop shouting, it's embarrassing.

He's too heavy.

Don't go!

Enough.

Bye!

Why don't we drink more?

Enough!

Yanran, are you okay?

I'm fine, you should send them back.

Jiaxin will definitely pick me up later.

Get in.

You're sure Jiaxin will come?

Look, I'm injured.

Jiaxin will definitely come.

Yanran, let's drink!

Go back quickly.

Slowly.

Okay, I'll send him back.

We'll get going. Bye.

Bye.

[My Jiaxin]

(The number you've dialed is currently unavailable.)

(Please try again later.)

(The number you've dialed is currently unavailable.)

(Please try again later.)

Sir.

Sir.

I was too silly.

Previously, I thought that Jiaxin had changed.

He did change,

but it wasn't because of me.

Yes.

Do you think

am I really not comparable to Ms. Zhao?

Am I not prettier?

Am I not more beautiful?

Yes.

I'm not prettier than her?

No...

You...

You...

No,

you're cuter than her.

Am I cute?

You're cuter than her.

Really?

Am I cute?

Am I cute?

Don't!

You... Don't!

Wait, wait.

Wait, I'll get tissues.

Don't!

Sir.

Am I cute?

Good for you, Zhao Jiangyue.

I just went to give birth,

and you took over my position.

[Former General Manager of Link Technology] [Song Xue]

Wait for it.

Your good days will not last any longer.

(The well-known Love Blogger, Qian Jingjing,)

(has divorced.)

(The famous Love Blogger Qian Jingjing)

(is regarded by her fans as the Queen of Love who has the skills to charm her husband.)

(She has published many bestsellers on love,)

[Qian Jingjing Divorced] (and is the endorser of Love Note application,)

(where she imparts dating techniques to users.)

(However, it has been found that two months ago,)

(she has divorced her husband, Zhang Hao.)

Hello? Jingjing?

Did you leak the news to the media?

What media?

Stop acting dumb.

It's such big news,

but I just saw it.

Fortune knocks once at least at every man's gate.

You should be more careful.

Keyboard warriors

love attacking women like you,

who want to have the cake and eat it.

Oh, right.

If you need it,

I can introduce a lawyer to you.

[Liar Qian Jingjing]

(Who is sabotaging me?)

(Zhang Hao.)

(Could it be you?)

Help me to call Jingjing.

[Jingjing]

(The caller you have dialed is powered off.)

(Please try again later.)

I'm sorry,

but we really do not know anything about this.

Hello?

This is Link Technology.

We do not know anything about Qian Jingjing's situation.

Hello?

This is Link Technology.

Regarding Qian Jingjing's situation,

we really do not know.

You can send a direct message to her

on Weibo to ask her.

[They got a divorced woman to give young girls awful advice.] Public opinion is very unfavorable for us now.

(This darned application)

(got a divorced woman)

(to give young girls awful advice.)

(I got a membership.)

(How do I get a refund?)

(Can I file a complaint directly?)

(Go and die, Qian Jingjing.)

(I used all her theories,)

(but I still couldn't find a boyfriend.)

(A liar who used a darned application to make money.)

What's going on now?

Ms. Jin.

Hello, Ms. Jin.

We are facing a crisis.

The company needs more power.

Let's welcome Song Xue back to the company.

Everyone, long time no see.

Ms. Song has a lot of experience dealing with crises.

She will preside over today's meeting.

Have a seat.

I didn't expect to face such a troublesome

situation the moment I came back.

Turn off the projector.

I don't like to talk nonsense.

From now on, the Love Note project

shall be managed by me.

The most urgent issue we must address

is public opinion.

This project

has always been managed by Ms. Zhao.

In times of crisis,

changing the leader

may be confusing for everyone.

Love Note has users' crisis now

because it is directly related to

Qian Jingjing's divorce.

Although Ms. Zhao has always been impartial,

she has personal relations with Qian Jingjing.

Sometimes, she keeps information from the company.

Those closely involved cannot see clearly.

I believe that the new arrangement

will prevent

mistakes caused by personal feelings

in the workplace.

Ms. Song is right.

I should be held responsible for this matter.

I knew about the divorce,

but I did not reveal it

because Qian Jingjing and Zhang Hao

reached an agreement in private.

This was supposed to be a personal matter.

There must be someone behind the sudden exposure of this issue.

I will definitely find this person

and resolve this.

Save the case for later.

Let's hear Ms. Song's suggestions.

This crisis occurred

not only because of Qian Jingjing's divorce alone,

but also because of the series of scandal

that emerged following scandals of her divorce.

They have already divorced,

["Qian Jingjing's Divorce Scandal" Analysis] but they still displayed affection publicly

to acquire traffic through deception.

She went on a date with a lawyer with a bad reputation.

[Dating a controversial person] An ugly woman who went through plastic surgery

and became the Queen of Love.

A woman who failed at love

but is teaching others how to fall in love.

This is essentially deception,

which damaged the trust

between our application and users.

Such damage,

if not remedied in time,

will cause an irreversible impact.

Hence, my solution is

first,

terminate the contract with Qian Jingjing as soon as possible

and release a public statement.

Find another

endorser quickly

and revamp our teaching course.

Where is Qian Jingjing now?

She is currently not contactable.

Jiangyue,

can't you get in touch with her?

Then we can go straight to the legal process.

After all, she violated the contract first.

Give me some time.

I will definitely get in touch with her today.

Let's hurry.

In one day,

we must come up with a solution.

(He's really the best ex.)

(He runs away faster than anyone when something's wrong.)

Lin?

Jingjing?

What happened?

Where's everyone?

The company moved?

Hao's company has gone bankrupt.

The employees were all laid off.

I'm here to help Hao clean up the mess.

Bankrupt?

Hao has been keeping this from you.

He specifically told us

not to tell you about this.

Actually, he divorced you

because he was afraid that the debt problems

after bankruptcy will affect you.

That's impossible.

He met other girls secretly. He admitted it to me himself.

He did that on purpose.

Jingjing, think about it.

I'm his secretary.

To avoid suspicion, he even hired a male secretary.

(Do you think he will do anything to betray you?)

Little Aunt! Little Aunt, you're finally back.

Song Xue is such a bully.

I want to report her to Ms. Jin.

What's wrong?

Ms. Song said that she's used to her old office,

and told administrative personnel

to clear out the office without discussing it with you.

What is Song Xue trying to do?

It's okay.

You don't have to worry about this.

Go and eat.

I'll handle it.

Let's go.

What is my mom thinking?

Calling Song Xue back at this time,

is she purposely making life hard for you?

I'll go see her.

I understand Ms. Jin's decision.

After all, the company isn't a charity.

Everything is based on profit.

Besides, in this issue,

I have responsibility.

But I don't want you to feel wronged.

It's okay.

Let's go take a look at the office.

Ms. Zhao.

Sorry.

I should have discussed

with you beforehand about changing offices,

but I have an appointment with an important client,

and I didn't see you earlier,

so I acted first before telling you.

Oh yes,

I told administration personnel

to clean up a new office for you.

It'll be ready in a few days.

You'll have to put up with that for a while.

Ms. Song,

for matters like changing offices,

you should have asked her beforehand.

Jiaxin,

look at you.

You joined the company late,

so you do not understand some things.

Before I left,

Jiangyue was my subordinate.

After I got married and had my baby,

she got promoted up to my position.

I know her well.

To her, work efficiency is always

number one.

Everything else doesn't matter.

Right?

And for me,

I'm nostalgic.

I've been staying in this office so long that I can't bear to leave it now.

Jiangyue,

I think

you definitely understand this.

It's fine.

You can use this office.

But I want to pack my things myself.

There are some important documents

that I don't want to lose.

Sure.

You can take your time.

Let's go.

Sir, are you free?

I want to have a word with you.

She was trying to crack the whip.

My mom let her come back

but didn't ask her to take your office.

It's quite nice to sit here.

Have you gone mad because you're pissed off?

When I first entered the company,

I sat here.

I'm reminded of the past.

After working hard for so long,

it's a not bad thing to think about

how I started.

You...

You think for the company no matter what.

Can't you think for yourself for once?

The most important thing now

is to resolve the crisis.

We can't waste time.

We have to work hard.

Okay,

I'll help you to organize things.

My notebook is gone.

Is it this?

No,

this is this year's notebook.

Since I entered the company, I kept one notebook a year.

I placed them in a cardboard box.

Those are all my notebooks for work.

I can't lose them.

Don't worry.

Let's ask the administrative personnel.

Wang,

I have a cardboard box

with all my notebooks,

did you see it?

Are the notebooks brown in color?

And dated by year?

Yes.

Ms. Song said those are useless rubbish,

and told us to get rid of them.

It should be in the storeroom now.

It's more convenient like this.

Is this the one?

So many?

You're so hardworking.

[Over here, if you pay 69,999 yuan, you can get a boyfriend with an annual salary of one million yuan.]

Hello.

I'm here to do a return visit investigation.

Alright, please follow me.

Okay.

Miss, do you prefer men who are mature,

or those who are young and lively?

I prefer men who are mature.

(Over here,)

(if you pay 69,999 yuan a year,)

(you will get a boyfriend with an annual salary of one million yuan.)

(If you pay 300,000 yuan in one sitting,)

(you can become a lifelong member.)

(Success is guaranteed.)

(Even if you get a divorce,)

(you can come back and find another match for free.)

(A sum of money can buy you lifelong happiness.)

(If love can be clearly priced at a certain cost,)

(then I will no longer look forward to falling in love.)

This happened in your first year at Link?

Yes.

No wonder you no longer believe in love.

People say

love is like a ghost.

Everyone has heard of it,

but no one has seen it.

It's not that I don't believe in love.

It's just I don't believe that something that has such a low possibility

of occurring will happen to me.

Rather than hoping for fate,

it's better to put my energy

into things that I can see and touch.

Like my career, for example.

But now, even my career isn't doing well.

I'm serious.

Difficulties at work are temporary.

As long as we can come up

with a better solution than Song Xue,

we will be able to win.

I'm responsible for this.

I'll solve it well.

I don't want you to share my burden.

Do you know why you're categorized as love-incompetent

by Jingjing?

It's because you don't know how to rely on others.

No matter what problems you run into,

your first thought is to shoulder everything alone.

Aren't you tired?

I know that you're anxious and sad.

You can tell me.

I don't want you to shoulder everything

by yourself.

If you're sad, you can cry.

My shoulder is here for you to lean on.

Let it out.

Even for just five minutes.

Okay.

Just five minutes.

[Is it reliable to use big data to match people together?]

Do you think

the big data matchmaking in Love Note

is reliable?

Of course.

Before the application was launched,

enormous investigations were done on potential users.

What's wrong?

You broke up with your boyfriend?

Yes, we weren't compatible,

so I dumped him.

The world is so big,

yet I can't find anyone compatible.

Qiuqiu,

you should use Love Note!

Big data helps you

find the right one by matching people's

real behaviors in life and factors, such as

horoscope, personality, and so on.

That's right.

With big data, you are not restricted

by social circles and locations.

It saves time and is efficient.

But I think

we are looking for lifelong partners,

not shopping at a mall,

so we can't be too reliant on data.

Look at Duoxi and Qi Heng,

and Ms. Zhao and Jiaxin.

If you want to find true love,

you have to communicate with each other

and spend time together in real life.

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪