Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

Stop where you are. Stay away from me.

This is our chicken coop.

When it comes to our local chicken,

that's definitely a major feature.

They have a strict daily exercise program,

a healthy diet, as well as a regular daily routine.

They are fed with organic food

that people can eat.

(Such a coincidence,)

(seriously?)

I'm not bragging.

They can understand what people say.

They don't struggle even if you catch them,

as if they have accepted their fate.

They're so obedient that they won't even drop a feather.

That's really something.

Well... Come on, then.

Mr. Wang, catch one.

Okay, I'll catch the one you like.

How about this?

This?

Wait a minute.

All right.

Come on, my baby. Over here.

It's just an accident. It's unexpected.

It's not usually like this.

Be careful.

You're not listening to your daddy today.

Come on, baby. Stay there and don't move.

Let me do it.

-Don't rush. -Close the gate.

Stop running.

Stay there.

This one?

Yes.

Come on. Listen, be good.

Mr. Xu.

Are you okay, Mr. Xu?

Well...

This... this...

Gu Jiaxin?

What are you doing here?

I...

Ms. Zhao.

I...

Are you all right?

-Is this Ms. Zhao's friend? -Oh, my leg.

He's your friend, right?

He has dirtied his clothing.

I have a lounge there.

Let's go there and change.

Okay, sure.

That's good.

Are you okay?

Okay.

Can you move?

Yes.

Move slowly.

Come on. Here we go.

One, two, three.

Why can't I get up?

Hold on to the chicken.

[Episode 14] [Is "peace of mind" more important than "heartbeat"?]

Why don't

we turn around?

So it's not so awkward.

Of course.

There's actually something I want to tell you.

Speak your mind then.

Don't you think

you're like a child who hasn't grown up?

What do you mean by that?

You're just like

a kindergarten kid

whose favorite toy was taken away by the teacher

and given to another kid.

You can't swallow that

and want to snatch it back badly.

Go straight to the point.

Don't speak in an enigmatic way.

In fact, you just enjoy the process of snatching,

instead of taking possession, right?

What makes you think you can say that?

What makes you think you can give her happiness?

I'm young.

Do I need advice from my rival in love?

I can also give you some pointers.

At this stage,

Jiangyue will no longer

engage in a fruitless relationship.

You get it?

Mr. Xu,

don't paint yourself as flawless.

If you really like Jiangyue,

why did you

drag on for so long before confessing to her?

The relationship

between two people is like a collaboration.

It's best if it can be a win-win situation for both parties.

What can you offer her?

Your waywardness, unruliness,

recklessness, or prankishness?

I can give her all I have.

What Jiangyue wants

is for two mature people to cooperate

and support each other,

a secure marriage,

and a healthy family.

These are not things a person your age

can offer.

I can offer her anything

you can offer her.

Well,

I can see your sense of crisis.

But you should know better than me

where this sense of crisis is coming from.

I wasn't clear about this before,

but now I am.

Now,

I officially declare war on you.

You're such a baby.

Be careful.

This...

Okay.

Take it as a cushion.

[Stay safe] Mr. Xu,

this ornament looks good.

It's pretty chic.

You mean this?

It's given to me by Jiangyue many years ago.

This...

Why is it so painful all of a sudden?

Are you okay?

It's fine. I'm good.

You sit still and don't move.

[Xishan Island Happy Farm]

Mr. Xu,

thanks for sending me back.

All right, I'll let you go.

I have time to spare.

I need to send Jiangyue back later.

Jiangyue, I have something to tell you.

Jiaxin, how did you end up like this?

Are you in pain?

I'm fine.

The two of you can go back first.

I'll stay and take care of Jiaxin.

I need to talk to you.

We'll talk next time. Take good care of yourself.

Ms. Zhao,

let's have a talk.

What do you want to say?

Ms. Zhao,

is it appropriate to have two men

fantasizing about you?

What do you mean?

What I mean is,

can't you stay far away from Jiaxin?

You two are just not right for each other.

Jiaxin and I grew up together.

He loves freedom and hates being restrained.

No matter what he does,

I can always follow him.

He chose to be a racer,

so I became his racing manager

and joined him for competitions and training.

He's going to inherit the company,

so I interviewed for a job and joined the company

in order to strive together with him.

In my heart,

Jiaxin will always come first.

What about you?

What can you do for Jiaxin?

Even when he's hospitalized due to an accident,

you couldn't even set aside your work to visit him.

In your heart,

work will always come first, right?

The air quality is really good.

You have a nice neighborhood here.

Did you enjoy the ballet performance today?

Excuse me, I have to take a call.

[Customer: Ms. Wang, Type B] A particularly difficult female client.

I really regret adding her to my WeChat.

That's all right. You go ahead.

We rarely find time together.

Work is not that important.

You have yet to tell me

which part of the ballet

you enjoyed the most.

We can continue this conversation tomorrow.

It's getting late.

Let's talk tomorrow.

It's still early.

Are you staying here?

You're not inviting me up for a cup of tea?

(A man asking for a cup of tea when he's downstairs at your block?)

(How can it be possible?)

(He would not simply want to have tea)

(but has a hidden agenda instead.)

I'm a little tired today.

How about a goodbye hug?

The future is long.

Good night.

Good night.

Bye.

(Ms. Jingjing.)

(Is your boyfriend not answering his phone)

(a sign of cheating?)

(What should I do?)

[W-Dai]

A particularly difficult female client.

I really regret adding her to my WeChat.

(Ms. Jingjing,)

(I may have encountered a deceptive scumbag.)

(He said he was having meetings in the company all day)

(and had no time.)

(But his WeChat reflected his step count as hitting close to 10,000.)

(I'm guessing)

[Nameless, No subject] (that he's out and dating someone.)

[Attachment, Oversized attachment, Download all]

Babe,

would you like to tell me the details of your ordeal?

I have a live broadcast tomorrow.

If you're willing,

I would like to invite you as a guest.

(You must be tired today.)

(Don't think too much and have an early night.)

[Relationship Scorecard] [Gu Jiaxin, Xu Ningyuan]

(Ms. Zhao,)

is it appropriate to have two men

fantasizing about you?

[Relationship Scorecard, Gu Jiaxin]

(What exactly did Yanran say to Jiangyue?)

[Link Technology]

[Peace of mind & Heartbeat] Exposing scumbags on Internet can be a hot topic.

But I'm afraid that Vincent might hurt you

when driven to desperation.

After all, your divorce has not been announced yet.

Men like Vincent are liars,

and when he's exposed,

no one's going to believe anything he says.

They will only think of it

as his whitewashing attempt.

What's wrong with you?

You look listless today.

I've caught a cold.

You don't look well.

You don't have to be here.

Go back and rest.

Where's Gu Jiaxin?

Get him to replace you.

He's hospitalized due to an accident.

Is he all right?

He's fine.

Between the two men,

have you made a decision?

You still have to make a choice as soon as possible.

Otherwise,

it's going to be a burden to you.

Ms. Jingjing and Ms. Zhao, it's time to start.

We're ready to go live.

Okay, let's go live.

Do your best.

I'm waiting for Love Note to go viral.

Don't worry.

Let's get started.

Three, two, one. Go.

Babes,

our topic today is on the difference

between "peace of mind" and "heartbeat".

(You can date someone who gives you a "heartbeat". But you have to spend)

[Jingjing's Love Academy] (the rest of your life with someone who offers you)

"peace of mind".

"Heartbeat" is like riding a roller coaster,

giving you violent heart palpitations

and a rush of excitement.

But "peace of mind" is like being on a parachute.

No matter how high you fly,

you can land safely.

[Safe Travel] (Zhao Jiangyue,)

I like you.

It's easy for someone to give you a "heartbeat",

but it's not the case for "peace of mind".

Why are scumbags always so attractive?

That's because they know

how to let you experience "heartbeat".

So my advice, babes,

is to stay vigilant.

Bad guys can make you think

you've found true love.

But you're, in fact, swimming into a playa's pond.

We have a special guest

in today's live broadcast room,

who is also a student of Love Note.

She's here to share

her own experience with us.

I've received a private message from her a while back,

and she shared about her experience with a deceptive scumbag.

In the beginning,

he seemed to be the role model of a perfect boyfriend

until the secret behind him was discovered.

He was handsome, classy,

(gentle, thoughtful,)

(and appeared wealthy.)

(He said I was the cutest girl)

(he had ever seen.)

(But whenever we were out on a date,)

(his phone would always be switched to silent mode.)

(Unless he called me out on a date,)

(I could never get to see him)

[WeChat] (when I wanted to.)

(I always had the feeling that something was wrong,)

but I lacked the evidence.

We now have the evidence

that this scumbag cheated.

(As for exposing scumbags,)

(Love Note is duty-bound.)

(I can't say the name of this scumbag.)

(But I can tell you)

(that he is a lawyer.)

(Let's use "V" to refer to him.)

(How did V manage to date four women at the same time?)

Ms. Zhao,

there's a problem with the app announcement.

What's wrong?

The outsourcing company we worked with

canceled our app announcement

due to internal reasons.

How could that be?

Hasn't our cooperation

with Chengxing been stable all the time?

There's a change in the higher-ups

due to infighting at Chengxing Company,

and all cooperation projects

have been temporarily put on hold.

But our subsequent announcements

are in preparation for the shopping festival.

All our efforts will be in vain

if they're delayed or not delivered.

Don't worry.

I need you to find a new advertising agency

and organize a report for me.

All right, I will go get busy.

[Mr. Xu]

Hello.

Jiangyue, are you feeling better?

I'll take you to the hospital after work.

It's fine. There's a situation at work

that I have to deal with.

Just take it easy and take care of yourself,

okay?

Call me if you need anything.

Sure.

[File pocket]

Hello.

[Chengxing Company] I'm Zhao Jiangyue from Link Technology.

Does Mr. Liu have time today?

I need to discuss our cooperation with him.

I'm sorry.

Mr. Liu has meetings all day,

so there's no other reserved time.

What time does he get off work?

At 5:30 PM.

Okay, thanks.

Hello, I need to go to the 12th floor.

Chengxing Company.

I'm sorry.

There's no reservation for the 12th floor today.

Do you want to call to confirm,

or have someone

come down and pick you up?

Okay.

Mr. Liu.

Mr. Liu, how do you do?

I'm Zhao Jiangyue from Link Technology.

We've met before.

Right, I remember you.

Is this a good time for you?

The cooperation case that our company

discussed with you before

was shelved due to some reasons.

We've worked out all the details.

Would you like to have a look now?

I have the electronic version.

It won't take you too long.

Well,

it happens that I have

a dinner appointment with the owners of a few advertising agencies.

Why don't you join us?

It's just nice

that we need a lady

to set the mood during our meal.

No problem.

I am here today

to discuss our cooperation with you.

I believe you will not let me return empty-handed.

That's for sure.

[File pocket]

Ms. Zhao,

it's a great pleasure to meet you

through Mr. Liu today.

My pleasure, too.

Here, cheers.

Ms. Zhao,

it's rare that these guys are so enthusiastic today.

Why not have a toast with everyone here?

Sure.

Here.

Mr. Liu, let's toast to smooth cooperation.

-Thanks for your support. -Happy cooperation.

[Paracetamol Pseudomephene Tablets]

Ms. Zhao.

There's a saying,

"Women's beauty, steel roses".

This is expected of the women's army under Ms. Jin.

I couldn't tell...

that you are actually a heroine at the wine table too.

Since Mr. Liu has given me reassurance,

I must show my sincerity.

Speaking of sincerity,

it so happens

that these buddies in the advertising industry

would like

to get to know you better.

Let's move to the karaoke room now,

so we can get to know one another more.

Sorry, I won't be going.

Please go ahead.

I... I still have some work to settle.

Don't spoil the fun.

Join us.

I won't be going.

Ms. Zhao.

Ms. Jin has a teleconference

with our overseas partner

and you need to attend.

It seems that Ms. Zhao is really busy with business matters.

Work is more important.

Okay.

You guys go ahead.

All right, we'll meet again next time.

Ms. Zhao, see you next time.

Go on. Go get busy.

Goodbye.

♪But you're drifting further away from me♪

♪Until I can't see you anymore♪

♪I was once entangled, I hesitated and tried my best♪

♪Not letting go no matter what happens♪

♪I missed it and the time was wasted♪

♪Why am I afraid of holding your hand even when I love you♪

Fasten the seat belt.

Here, fasten.

Your hand.

Aren't you in the hospital?

How come you're here?

I sneaked out.

Drink this,

it's for a hangover.

Zheng Duoxi said that you have something on,

so I hurried over here.

Looks like you've got a number of spies in the company.

What happened?

Went drinking when you have a cold?

Is life not important?

Is this okay?

Yes.

Have a rest. I'll let you know when we've reached.

Help me.

I feel horrible.

It's hot.

Still having a fever.

Are you hungry?

Have some porridge.

Mr. Liu,

that contract... We'll...

Can you stop thinking about work?

You need to rest now.

I can help you sort things out, okay?

Don't think about work.

Rest.

[Relationship Scorecard: Xu Ningyuan]

[Gu Jiaxin]

[File pocket]

[Relationship Scorecard: Gu Jiaxin, 72]

[Link Technology]

[Li Yanran's Weibo]

[Li Yanran: I've graduated]

My goodness.

Dear friends,

look.

What do you think I've found?

A photo of Ms. Jin and Jiaxin.

What?

What's the background of Jiaxin?

He's not Ms. Jin's son, is he?

I think it's very likely.

He's here. Coming right over.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

-Master Gu. -Morning, Mr. Gu.

Mr. Gu, good morning.

Should I report to you

or Ms. Zhao?

Are you guys in your right mind?

You don't want to admit it?

You've kept such a big secret from us.

Ms. Jin is your mom?

Nope, you guys...

Low profile, lie low.

Don't let my mom know about this.

Okay, Master Gu.

All right, sure.

Master Gu has spoken...

Ms. Zhao is here.

-Hi, Ms. Zhao. -Ms. Zhao, hello.

Ms. Zhao.

Ms. Zhao, how's your cold?

Let me just say a few words.

The theme of our offline event this time is

"Lovelorn does not exist in the world of adults".

We will collect lovelorn souvenirs and stories

from our members,

plan and organize a lovelorn museum,

plus a breakup counseling session

to interact with members offline.

Ms. Zhao,

can we employees donate something too?

Of course,

as long as you're a member.

That's great.

This event has been upgraded

and there's a bigger venue.

Those from the project department

might have to step in and help.

Ms. Zhao.

We have sorted out the donated items

and users' messages, which are now

in the logistics warehouse.

Good.

Complete your tasks at hand.

We'll assign the duties at the venue tomorrow.

All right.

Come to my office.

Come in.

Thanks for helping me to organize Chengxing's information.

It's my duty.

Well...

I didn't mean to find out your secret.

I'm sorry.

You're upset?

So what are you going to do next?

The one with the low score

will get eliminated by you, right?

This is not my intention...

To you,

I'm just an unqualified defective product.

My feelings for you

are just data on a chart?

You can't feel

my sincerity at all?

Instead,

you need those cold numbers

to tell you what love is.

I don't know what love is.

I don't know how to tell you.

You deserve a lonely life

with this level of love incompetency.

It's about Gu Jiaxin again?

What do you think?

I've been meeting you more

than Jiangyue.

You're really taking love as a career,

and career as a hobby.

Love is my belief.

So,

what can I do

for your belief this time?

This time,

I'm serious about working with you.

Please sign on this proposal.

Another new project?

[Love alliance plan] Love alliance plan?

When did you do this?

Last night, I was up all night

working on it.

Party A is Li Yanran

and Party B is Xu Ningyuan.

The cooperation goal

is to help each other to pursue their love.

Li Yanran will help Party B, Xu Ningyuan,

in pursuing Zhao Jiangyue.

Let me tell you,

my love radar tells me

that there must be some kind of misunderstanding

between Zhao Jiangyue and Gu Jiaxin.

One man's loss is another man's gain.

You stand a better chance.

So?

Well,

I feel that our verbal alliance

was a bit informal.

I think

you would choose to back out if you can't win Ms. Zhao's heart.

After all, you're someone

who's concerned about losing face

and is usually not very considerate.

Besides,

you always keep a straight face and look serious.

Take a look at yourself,

you don't have a sense of humor.

I know it's hard for both of us.

But that's what it takes to be in love.

You have to persevere.

So, you mustn't give up.

I didn't say I'm giving up.

But I'm not giving up either.

I have already planned

to confess to Jiaxin again.

Another confession?

How are you going to do it?

It's a secret.

When you end up with Ms. Zhao, I'll let you know.

It's not that I can't sign on it.

Since it's cooperation,

it must be mutually beneficial.

That's right.

So what are my benefits and gains?

Firstly,

I will keep you informed of the itinerary

of Zhao Jiangyue and Gu Jiaxin.

Secondly...

What do you say?

[Signature of Party B: Xu]

In duplicate.

Happy cooperation.

Hello, Ms. Jin.

I'm Yanran.

I have something to tell you.

I'm back.

[Part-time programmer]

Mom,

I'll transfer this month's living expenses

to you in a few days.

Okay.

Use it first if you have something urgent.

The cost of living is high in big cities.

No,

I just need a part of the money for rent.

Okay.

When I get the bonus in a few days,

I'll transfer the money to you.

Don't worry.

How's your work?

It's all good.

[Payment, Wallet]

(This should be fine, I guess.)

[How should working couples manage wages together?]

Is my little fairy home?

I've been back for quite a while,

and I'm starving.

Are you tired?

I'll serve the rice.

Qi Heng,

I have something to discuss with you.

Yes?

I think since we're staying together now,

we can actually get a love bank card.

Put some money in it every month,

and this will cover our shared expenses.

You read about this

from that... Love Note?

Actually,

I've overheard the conversation.

You paid the rent secretly

and ended up with no money for your family.

Don't worry about it. I have a solution.

Let's dig in.

But I don't want to stress you out.

I want to share your burden.

I'm a man.

If I can't even support the woman I love,

how can I accept that?

Don't worry about it.

Just relax.

You can keep your salary for yourself.

No way, I'll work hard with you.

I used to be a nonchalant person.

After all, I'm quite self-sufficient.

But it's different now with you around.

I want to strive together with you.

That's all.

Can you open the door?

Sure.

Ms. Jin.

I haven't had dinner with you in a long time.

Yes.

I've cooked today. Taste my cooking.

Take a seat.

Okay. Thanks, Ms. Jin.

Here, have a drink.

How is Jiaxin doing recently?

Jiaxin has made great progress in his work recently.

He reported for work as soon as his leg is healed.

With you as a teacher,

I'm not worried about his work performance at all.

I've promised you to guide him along.

In fact, today,

I want to talk to you about him

as a mother.

What do you think of him?

He is smart,

energetic,

and takes his work seriously.

His colleagues like him a lot.

It seems that you have a certain level of understanding about him.

You are the youngest general manager

in the history of Link Technology,

and also my most capable right-hand person.

Do you remember

asking me what a woman needs

in order to be successful?

Putting work as the first priority.

Let me be open with you.

Jiaxin is still young

and fun-loving.

His enthusiasm doesn't usually last long.

You're different.

You're capable, driven,

and you have a future beyond measure.

Objectively speaking,

Jiaxin is not worthy of you.

Ms. Jin, you're saying...

Your scandal with him has already reached me.

We're not in a relationship.

Fine.

I hope you can assure me

that your relationship with him

will remain as superior and subordinate.

I assure you

that I will devote myself to my work from now on,

and Jiaxin and I will stay as colleagues.

Here, have some soup.

I boiled it all afternoon.

Okay.

You deserve a lonely life

with this level of love incompetency.

Was I too harsh with my words?

I don't think so.

Is that true?

-Ms. Zhao. -Hi, Ms. Zhao.

Is it a May–December romance?

She's quite good-looking.

It's about Ms. Zhao and Gu Jiaxin...

Ms. Zhao and Li Yanran

are fighting over the inheritor of our company.

-Really? -Is that true?

Who do you think...

Who do you think is going to win?

-Morning, Ms. Zhao. -Ms. Zhao, good morning.

This is simply an idol drama

happening around me in real life.

"The personal male assistant turned into the inheritor of the company",

and "The domineering young master fell in love with me".

Well,

Gu Jiaxin is actually the son of our boss.

No wonder he can win Ms. Zhao over.

If it were the two of you,

would you choose Ms. Zhao or Yanran?

It's hard to say.

Ms. Zhao is so shrewd...

Come in.

[Compatibility or Heartbeat?]

"Compatibility", of course.

It easily gives people a sense of security.

But I feel that if you no longer

experience a "heartbeat" for the other party,

there's no motivation in staying together.

What are you guys doing?

We are discussing whether a couple in love

should choose "compatibility" or "heartbeat".

Both, of course. Silly.

According to Love Note,

if there's only "compatibility" without "heartbeat",

the couple will lack the passion to explore each other.

But what if there's only "heartbeat" without "compatibility"?

In the beginning, they'll indulge in burning passion.

But in the long run,

due to differences in mentality,

the initial affection

will eventually be disintegrated by the conflicts

[Disintegrated] in everyday life.

In the end, both will part ways by saying,

"Let's break up, we're not compatible."

Therefore...

Therefore,

whether for "compatibility" or "heartbeat",

it must be based on mutual liking.

If there is only a "heartbeat" without love,

then it's just friendship.

What if there's "compatibility" without love?

Then the two are at best,

living together as good friends.

You guys

need to learn more from Ms. Yanran.

I'm extremely worried for you guys.

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪