Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

Boss, morning.

Morning.

Today's breakfast of love is still being supplied.

Thank you.

What's wrong with you?

Didn't rest well?

I worked overtime.

Give me an extra shot

of espresso for my coffee later.

Okay.

This is the updated schedule.

[Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday] The ones marked with heart symbols

are blank.

[Mr. Xu]

Hello.

Jiangyue, are you free tomorrow afternoon?

What's the matter?

One of my partner's daughter

is getting married.

If you have nothing on tomorrow afternoon,

you can go with me.

Coincidentally,

a few people who may be helpful to your project

will be attending.

[Tuesday] (I will introduce them to you when we meet.)

Sure.

See you tomorrow then.

Good.

That sly old fox.

What did you say?

Nothing.

The flowers are blooming.

[Episode 13] [Relationship Scorecard]

Sir, I'm here.

Why did you ask me out?

I saw your name on the wedding invitation

list today.

It's the wedding of Mr. Hu's daughter.

You know her?

She is my bestie.

I didn't expect her to find her true love

so early.

The thing is,

don't you think you need

to bring along a partner for the wedding?

If you're referring to yourself, there's no need to.

I'll be attending with Jiangyue.

What are you thinking about?

I've read from Love Note today

that if two unattached individuals

participate in activities as a couple,

they'll easily end up together over time.

Since you've invited Ms. Zhao

to attend the wedding with you,

both of you

have to dress like a couple

to make people think

that the two of you are truly in love.

So you invited me to the mall

to buy me some clothes?

I'm not here to buy you clothes.

I'm going to choose a decent wedding outfit

for you and Ms. Zhao.

Don't think that it's meaningless.

This process is really necessary.

There is men's apparel there.

Let's go over to take a look.

I'm not going to run away. Why do you have to grab hold of me?

I think you should wear a formal suit to the wedding.

Do you prefer blue or gray?

I'm fine with both.

How about green?

You can help me pick one while I take this call.

Hello.

This one in stripes looks good.

Pass it to Zhang.

You have a good eye, Miss.

This is the most popular style in our store.

It goes well with your boyfriend's suit.

We're not in that kind of...

Are you done?

Just wrap them up for me.

I'm not trying on.

Fine.

I have good taste, right?

Thank you.

You're welcome.

Then let's pick an outfit for Ms. Zhao.

Okay.

This is pretty suitable for Ms. Zhao.

Or...

should I try it on for Ms. Zhao?

Go on.

Sir, my zipper is stuck.

Can you...

help me to pull up.

You need my help to pull up?

There's no one else here.

Thanks.

It's done.

Okay.

It's pretty nice.

Really?

This doesn't seem to suit me.

It's more suitable for Ms. Zhao.

It's quite suitable for you.

Haven't seen you in this style before.

Is that true?

Pack it up

with that suit later.

Okay.

Hurry up and bring the dress over to Ms. Zhao.

Mission accomplished.

Now I can go and help my bestie out.

Uncle, you can do it.

Mr. Xu, what brings you here?

Here's a gift for you.

What is it?

A dress.

I... don't have a chance to wear it.

What do you mean by no chance?

You can wear it tomorrow.

How much is it? I will pay you back.

It's just a dress. You don't have to.

Would you like to come in?

It's okay.

I have something else to attend to.

I'm off.

-Bye. -All right.

Bye.

[Xu Ningyuan, transfer to Alipay account]

(What's he doing here so late at night?)

Dressing up at this hour, where are you going?

I'm just trying it on.

I'm wearing this for tomorrow's wedding.

From Xu Ningyuan?

This style is so unlike you.

I feel a little awkward too.

It's not awkward,

just that you look really good in this.

But I think you're missing something.

Just a moment. I'll get it for you.

This...

You need a pair of heels

that are worthy of you.

When did you get this?

I bought this long ago.

Do you remember

that heel you broke last time?

I've always...

Then I forgot to give it to you.

Have a try.

Nice. Looks good.

How much should I transfer to you?

No way. You want to pay me?

Don't be ridiculous.

I should be paying by right.

I also paid for this dress.

How much? Just say it.

Not too expensive. Just sixteen thousand.

As for the errand fee,

that's an integer of

twenty thousand.

In USD.

Are you robbing money?

Here. Take them back.

Take it as a gift of appreciation.

You have worked so hard.

This gift will be my tuition fee,

okay?

All right.

Thanks.

No big deal.

Don't do that again.

That's nice.

Go back and sleep early.

Okay, fine.

This environment is good.

You're right.

Mr. Xu is here.

-Hi, Mr. Xu. -Mr. Xu.

I'll make an introduction.

This is Mr. Li, a venture capitalist.

This is Mr. Zhao, who is in the beauty and makeup industry.

Mr. Wang, who is in the finance industry.

I'm Zhao Jiangyue from Link Technology.

Hi, Ms. Zhao.

How do you do?

Mr. Xu and Ms. Zhao look really compatible.

You must be joking.

Don't be shy.

Jiangyue is my friend

and work partner.

Please take care of her in the future.

(Well-mannered,)

(plus five points.)

Aren't you looking for good projects lately?

The app developed by Jiangyue is pretty good.

You guys can find out more.

That's right. If you're interested,

we can go into more detail.

Sure.

But

today is the big day for Mr. Hu's daughter.

Let's not talk about work today.

When Mr. Xu is free,

he can arrange a gathering for us.

How's that?

Isn't this what I meant?

You're right. Let's arrange for a gathering.

(Another ten points for being well-connected.)

Let's take a look over there.

Okay.

[Li Yanran: A bridesmaid for the first time!]

[Eastern Suburb No. 1 Resort Hotel]

The cakes taste horrible.

Just make do with it.

Don't be picky when you're outside.

They're not even as good as those

made by the mom of my son's classmate in the equestrian class.

They look pretty ordinary.

I saw you here together with Mr. Xu.

What are you chatting about?

Is this Ms. Zhao?

I just heard from my husband

that you are really outstanding.

An accomplished career woman.

Zhao Jiangyue,

you can call me Jiangyue.

This is the first time I see Mr. Xu

attending a function with his girlfriend.

We're just friends.

All the guys here

are accompanied by their wives

and prospective fiancees.

Well, that's his hint to you.

You've got to get ready.

All right, let's drop the topic.

Ms. Zhao is a smart lady

and doesn't need you guys to offer advice.

Are you going to the baking class on weekend?

I'm not going.

I need to accompany my son to his equestrian class.

Equestrian is not the trend now.

Ice hockey is getting popular.

I would like to enroll my son too.

We just moved

to a villa area in the western suburbs.

There's an ice hockey rink there,

which is really nice.

That club

is so popular

that we can't even get to register.

We had to be on the waiting list

for two months before there's an opening.

What can we do about this?

I really want to enroll.

Ma'am, are you referring to

the Western Suburbs Hockey Club?

That's right. Why?

When the ICE Hockey League came to compete in China,

I did them a small favor

and was acquainted with their boss.

I heard

their children's club is doing really well

these two years.

That's right.

If you're interested,

I can refer you.

Of course, we're very interested.

You can refer us to someone.

-And you are... -Sure.

Ms. Zhao's assistant.

I happen to know Mr. Hu's daughter,

so I'm here to attend the wedding.

Well, Jiangyue.

You're really something.

Even your assistant is so outstanding.

Here,

add me to your WeChat.

We'll all add you to WeChat.

My son will depend on you in the future.

Your son is not taking the equestrian class anymore?

What's wrong with you?

Why is it so tiring being a bridesmaid?

Since morning, I haven't had

a sip of water

or eaten anything.

Why isn't Ms. Zhao with you?

She's over there.

He came together with you?

It's clear he's here for Ms. Zhao.

Yanran,

the wedding is about to start.

Let's hurry over.

Okay.

Well, I'll go over there and help.

Okay.

Eat more.

Jiangyue.

Mr. Xu,

you're here too?

What are you doing here?

To attend the wedding, of course.

Ms. Zhao.

Ms. Zhao looks really beautiful today,

especially with these high heels.

Don't you think so, Mr. Xu?

(Gu Jiaxin is so childish.)

(Deduct three points.)

Jiangyue,

the bride and groom are asking us to take pictures.

Let's go.

All right.

We're going over.

Here. Three, two, one.

Good. Smile.

Great.

Okay, next.

Mr. Xu, please.

Congratulations.

-Thank you. -Thanks.

All right, look into the camera.

Good. Smiling face.

Three, two, one.

Good. Next.

Wait a minute.

Good.

Come on, look into the camera.

Come on, look here.

Three, two, one. Looks good.

Again.

Three, two, one.

All right, guys.

You can enter the venue now.

Let's take a picture.

Let's go. Move.

Hurry in.

I'll send it to you tonight.

Let's go in too.

Okay.

Gu Jiaxin!

I didn't do it on purpose.

(Gu Jiaxin.)

(Point deduction. Minus 10 points.)

Forget it. He probably didn't mean to.

I'll get you a new one.

No need, just go straight back.

-This is... -Ms. Zhao.

I'll take you there.

Let me send you.

My car is just downstairs. Let's go.

No...

Well, my chauffeur has arrived.

My car is just downstairs.

Parking is not allowed there.

My chauffeur is in the car.

Your chauffeur is not good.

Slow down.

Take... take our car, okay?

[Went to Mr. Hu's daughter's wedding] [Went to a wedding with Ms. Zhao]

[Went to Mr. Hu's daughter's wedding] [Went to a wedding with Ms. Zhao]

(Ms. Zhao, Jiaxin, and Mr. Xu.)

(There's something going on between the three of them.)

(What date is it today?)

(Why?)

(At the end of the 3-month period,)

(do you think Ms. Zhao will be together)

(with Mr. Xu or Jiaxin?)

(I support Jiaxin, absolutely.)

(Do you guys dare to take a bet?)

(Yes, sure. Let's bet on)

(who Ms. Zhao's going to end up with.)

(I bet on Jiaxin. A hundred yuan.)

(In my opinion,)

(I bet on Mr. Xu.)

(You don't understand a woman's heart.)

(I also bet on Jiaxin.)

(I also bet on Jiaxin.)

(Please finalize your bet. No backing out.)

I thought you said

you have something on today?

Why did you ask me out on such short notice?

You rarely ask me out on a date,

so I have to speed up in getting things done.

What's the matter?

Actually,

it's also about you.

(Is he)

(going to confess?)

(Could it be that he was busy)

(preparing for this?)

Jingjing...

Can I go to the restroom?

Of course.

(Being reserved and graceful.)

(This is an important moment)

(for men.)

(My image must be perfect and flawless)

(to impress him forever.)

I need

the quarterly report today.

Sure.

I know everyone has worked so hard.

But there's no other way.

We're caught in a unique situation.

Pass this to Li to make a photocopy

and get it back to me right away.

Hurry up and go.

Okay, just a moment.

[Phone] [Jingjing]

[Zhang Hao]

What's the matter?

I just want to find out

whether you're with that Vincent.

Is there anything else?

I'm afraid you will be deceived.

Stop shedding crocodile tears.

What do you mean?

Is it time to start playing the good guy?

Don't get me wrong.

I don't mean that.

I just think

you're overly confident at times.

You always think that you fully understand

what's going on in love relationships.

But the quality of a person

is definitely not something you can tell by his words and deeds.

I've experienced that fully

from you.

If there's nothing else, I'm hanging up.

Didn't we say we'll go our separate ways

and not disturb each other?

Sorry

to keep you waiting.

This is...

Don't you want to open it?

This is a limited edition.

Each necklace has its own code.

I've sought the help of many people before I finally found it.

But it must be picked up this afternoon

or it will be sold.

So

I just pushed everything aside

to collect it.

Jingjing.

Look at the number on the necklace.

It's my birthday.

This one-of-a-kind necklace

is for you, the most unique person

in this world.

Thank you so much, Vincent.

Let me put it on for you.

What are you doing?

I...

I... I'm just exercising.

Exercising?

You don't perspire when you exercise?

Well...

I have underdeveloped sweat glands.

You have something to say?

Yes, I have.

Let me teach you how to swim.

Otherwise, if you fall

into the water like last time

and I'm not by your side,

what's going to happen?

That can be really dangerous.

Are you sure you can teach me?

You bet.

This Japanese restaurant has a super expensive meal

and I actually won the lucky draw.

Qi Heng, you are really my lucky star.

My luck has changed for the better

after being with you.

How do you think Jiaxin and Ms. Zhao's date

is going to turn out?

Gu Jiaxin is the type of person

who gets stronger with every setback.

But I'm a little worried about my little aunt.

What are you worried about?

I wonder when she's going to realize

that she likes Gu Jiaxin.

It's already so obvious

and she's the only one who can't feel it.

Well, good things take time.

I hope they don't miss each other

for as long as we did.

The weather is really nice,

but it's a little bit too sunny.

It's a good day to learn to swim.

Let's play water polo later.

But I'm not very good at it.

I can teach you.

Sure.

Throw it over.

Throw this way.

Over here.

Here, bottoms up.

Coming.

Cheers.

Drink up.

Over here.

Come on. Cheers.

Master Gu, welcome.

Jiaxin, who is this beautiful lady?

Introduce her to us.

That's right.

Zhao Jiangyue.

Right, address her as "Ma'am".

Hi, Ma'am.

-Ma'am. -Hello, Ma'am.

Why are you guys so insensitive?

How can a girl like to be called "Ma'am"?

It's okay, I don't mind.

Let's go have fun.

No... don't...

Let's go, since you guys are here.

Move on. Join us.

It's fine. Go on.

Catch it.

Over there.

How is it?

Good shot.

What do you think?

Is this your idea of teaching me how to swim?

No.

My bad for the poor planning.

I didn't expect this.

It's bustling over here.

Starting teaching.

I...

Fine. Come on.

Let's go. Walk.

♪It's true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Background, experience and income, all in the app♪

♪Surprises are turned into real-time ppt♪

♪Pause, now♪

♪You never know the result without trying♪

♪Don't call it a foul before the game starts♪

♪It will be a battle of love♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪

Let's get out of here.

Hey, add me to your WeChat.

Do join us again.

I'll add you to the group chat

and we can hang out together.

Sure.

Don't add them.

Okay.

Are there many people in the group?

Well, dozens of people.

Dozens of people.

Are you guys dating anyone?

No, not yet.

We just broke up.

That's great.

Well,

our company has developed an app,

[Love Note] Love Note. This is the one.

If you want to start dating,

you can download this app.

If you sign up, I can give you

a free three-month membership.

Help me to promote this in the group chat.

Okay, sure.

Add me into the group chat.

Sure.

Thank you.

They're hitting on you

and you promote your app to them.

Opportunities are everywhere.

You have to learn this.

Jiaxin,

why are you leaving?

I also want to ask when you're

going back for the competition.

You can't just give up.

No way. I'll go back

after the domestic competition.

Then if you want to go back,

stay a little longer today.

Stay with us.

That's right. Come on.

No, don't. I'm sending Jiangyue back.

Them, she can join us

and stay for a while more.

Right.

Come on.

It's okay. I'm good.

You guys go ahead.

I can go back on my own.

Let me send you back.

It's fine. You guys carry on.

It's all right. Enjoy yourselves.

Bye.

Jiaxin, stay for a while more.

Jiangyue.

(Gu Jiaxin only knows how to have fun.)

(Deduct twenty points.)

Let's drink.

The big meal today

is really worth our trip down.

Pass me the coupon

and I'll settle the bill.

Here.

Wait for me.

Hello. Settling bill for Table C02.

Sure.

I'm sorry. This is not applicable for weekends.

Not for weekends?

How much is the bill?

Let me check.

It's 1,208 yuan.

You didn't remind us

that it can't be used on weekends.

The terms and conditions

are stated at the back of this coupon.

The fine print is so small that I need a magnifying glass to see.

Besides, your place is out of the way.

Who would dine in here on weekdays?

You're cheating the consumers.

I'm going to lodge a complaint.

Get your manager here.

Okay, just a moment.

I'll get the manager over now.

I've settled the bill. Let's go.

Let's go.

Two, three.

This little pig is so full that she can't walk.

Have you used the coupon?

Yes, I did.

It's because of your good luck

that we were able to enjoy this feast.

Let's go.

I'm really full.

Shall we take a walk to digest the food?

I want to get a gift for my lucky star.

I think you have your eye on something.

Let's go.

Your lucky star will get you a gift.

I have to be the one to get you a gift.

Go, move.

Jiaxin,

what's the matter? What's on your mind?

Jiaxin,

have a drink.

I'm going to Jiangyue.

I'm leaving.

[Relationship Scorecard]

[Contact]

[Mr. Xu]

Hello.

Jiangyue.

You told me last time that you're

looking for an unconventional venue

for your offline activities.

Let's see whether

my little farm interests you.

Sure.

We've never had an event on a farm.

That's the reason why I'm calling you.

Text me the address.

I'll see you there tomorrow.

Okay,

see you tomorrow then.

Bye.

[Safe travel]

[Jiang-A 46A98]

The patient is all right.

It's just a soft tissue contusion

and a mild concussion.

Just stay in bed for a few days and he'll be fine.

All right. Thank you, doctor.

Spend more time with him.

Since you're awake, don't pretend to be asleep.

Ms. Jin is here.

The doctor said you have no serious problem.

Don't go to the company for the time being.

Stay for a few more days in the hospital.

The doctor said I am fine.

Look at me.

Just stay here.

Don't try to slip away.

Have you forgotten

what happened to Kang Zhe?

Should you meet with a mishap,

I would have nothing else to look forward to as a mother.

Mom,

I'm fine.

I can take care of myself.

Keep your word.

I'll keep the motorcycle for you first.

No riding for you.

When are you going to grow up?

Pretending again?

[Xishan Island Happy Farm]

Mr. Xu, you've had a tiring journey.

We've not met for a while, Mr. Wang.

Mr. Xu, you've had a long drive.

Not at all.

Let me introduce you to him.

Okay.

This is Mr. Wang who is in charge of the farm.

This is Ms. Zhao from Link Technology.

-How do you do? -Nice meeting you.

Just call me Wang.

Sure.

Mr. Xu highly recommend I take a look here.

Thanks for having me here.

Nowadays, young people are into an organic lifestyle.

The purpose of my visit is to assess

whether this venue

is suitable for our offline activities.

That's great.

It's an honor to be able to cooperate

with such a big company

as Ms. Zhao's.

Good.

Let Mr. Wang show you around.

All right.

This way, Ms. Zhao.

Okay.

Ms. Zhao, our farm

not only has a fruit garden and vegetable garden,

but also a large fish pond,

mini zoo,

and all sorts of facilities for people to eat, drink and have fun.

We also have some children's play items,

such as go-karts, bubble machines...

Time for a dressing change.

Excuse me.

What's the matter?

Can you take a picture for me?

It has to look as if I'm badly injured

and miserable.

Sadfishing

to gain sympathy from someone?

Can you help me?

Sure, just a second.

Include my legs.

Okay.

Tilt your head more to the side.

Right.

The expression is not miserable enough. Frown.

Great.

How is it? Do I look miserable?

Take a look. Do you look miserable enough?

Very good.

Thanks.

You're welcome. I wish you success.

[Post]

[Gu Jiaxin]

Our farm

is always looking for regular partners.

This is

a mini zoo area

and the animals here are all people-friendly.

Take a look

at the peacocks here,

and there are zebras and alpacas

over there.

Shall we check out this peacock first?

When a peacock spreads its feathers,

it's a stunning view.

Hi, everyone.

There are so many alpacas.

They are very friendly.

Here. Come over.

Come on, take a big bite.

Mr. Wang,

you can go off first.

I'll stay with Ms. Zhao for a while.

It's okay.

Nothing's more important than being with you guys.

Mr. Xu, I am thinking

of getting some new species

for my mini zoo.

What do you suggest?

Excuse me, I'll take a call.

[Duoxi]

Hello, Little Aunt.

Have you seen the post?

Jiaxin had a car accident.

It's on his Moments. Check it out.

Well...

This place I'm at

is a little far from the city.

You can head to the hospital right now

to find out more. Keep me posted.

-All right. -Okay.

Wang,

do you have chickens here?

Chickens? Of course.

They're near the restaurant.

I have some free-range chickens there.

Shall we go for a meal first?

Thereafter, let's go catch chickens.

All right, let's go.

Okay, fine.

Good.

Let's proceed.

Coming... Not coming...

Coming... Not coming...

Coming... Not coming...

Are you okay?

Is it serious?

How long do you have to be hospitalized?

Why are you here?

Little Aunt asked me to come.

She is worried about you.

By the way,

I brought all your

favorite foods.

Why doesn't she come down personally?

She was picked up by Mr. Xu early in the morning,

and it's business-related.

Probably she's tied up.

Business-related?

Why don't they talk in the office?

I'm not sure.

Qiuqiu said they're going to a farm.

That's fishy.

No way.

I have to keep an eye on him.

You can't leave in this state.

I have to leave no matter what.

Pass me the crutches.

Oh... crutches.

Be careful.

Which farm?

Sir, thanks.

Is this the place?

This should be the back door of the farm.

How did we get here?

Sir,

it doesn't seem to be here.

Sir!

Since I'm here...

[Relationship Scorecard]

[Social networking: 8, Social activity participation: 9, Be of help to my work: 2, Emotional feedback to me: 1]

Being in a relationship may not be an exam,

but in fact,

everyone has a steelyard in their hearts

that silently evaluates their partners.

Whether he cares about you,

what you value most about him,

as well as his personality.

If you add a score to these,

you are actually evaluating your relationship.

Some score high for being

mature and stable.

Some people are clumsily in love with you,

but they lose points unconsciously.

If you meet someone

and despite his low grade,

you're still attracted to him,

then follow your heart

at this point.

After all,

there is nothing wrong

with being in a relationship happily.

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪