Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

I'm going there.

Special...

I can't drink anymore.

Lie down and rest.

Don't throw up on me.

I'll go take a look.

Okay.

Here.

Jiaxin,

are you all right?

I'm fine, don't worry.

I'm good.

Are you

feeling okay?

You drank too much.

Then... you...

-Where's your room? -Jiangyue.

What did Xu Ningyuan say to you

on the terrace tonight?

Nothing much.

Quick. You're already drunk.

Hurry up and go back.

All right. I'm going back to my room.

This way.

Slow down.

[Episode 12] [Confession of love]

Let's go.

I can walk.

Slowly, take your time.

(Why are you sipping it?)

(Look at me.)

(I'm not drinking...)

Here, come.

Bottoms up. Cheers.

Drink up.

Sir, are you okay?

I'm fine.

You've drunk so much tonight,

you might as well stay.

I'll arrange another room for you

next to Ms. Zhao's.

How about it?

(Have you realized your mistake?)

(Tell me whether you've realized your mistake.)

(Have you realized your mistake?)

You're really heavy.

Li Yanran, stay still.

You... you... you...

You can just leave after putting me down.

Here, this way.

Don't mess with me.

Hurry up and walk straight.

I knew what you're up to when I saw you changing the room card,

alright?

Don't even think about it.

You... you're really hard to handle.

Can you see?

You're really heavy.

You... you dropped me?

Li Yanran,

you better leave now.

Despite being drunk, your mouth is still active.

Li Yanran, leave now.

Sing.

Slow down.

Let's sing.

Ms. Zhao.

Ms. Zhao.

Ms. Zhao.

Jiaxin is drunk,

so I sent him back.

Everyone has drunk to their heart's content today,

so we've called it a night.

All right. Go back and have an early rest.

Okay.

Ms. Zhao, good night.

Good night.

-Ms. Zhao, good night. -Bye.

Ms. Zhao came out of Jiaxin's room...

Stop it.

Let's go, move. Come on.

Let's go.

Come on.

I'm sorry, Madam.

It's now the tourist season in the ancient town,

and the rooms are all booked tonight.

What should we do then?

I'll go in and inform Jiangyue before leaving.

It's already so late and you've drunk so much.

You can't drive under the influence.

I have an idea.

I'm taking over your room?

Is it going to work?

I believe in Jiaxin.

As for you, just have a good rest in my room.

Ms. Zhao's room is just next door.

Go on.

Good night.

Jiaxin.

Who's that?

Jiaxin, I'm feeling unwell.

Can you take me in?

Yanran?

Jiaxin.

Jiaxin!

L-Liang?

What are you doing?

I need to get something from Jiaxin.

This... this is my room.

No. This is Jiaxin's room.

This is my room.

[My Jiaxin]

(The number you have dialed is not available at the moment.)

Not much... I didn't drink much.

[My Jiaxin]

I'm okay... doing well.

I'm really okay.

Liang, why don't I help you back to your room?

Okay.

Get up.

It's my room.

This is not your room.

This is Jiaxin's room.

I'll bring you back to your room.

It's 2...20...

20... 202...

Sir,

you're in a bad mood too?

You've finished up the entire bottle of wine.

Sir,

I really like Jiaxin.

But why is it

so hard to like someone?

Jiangyue.

Jiangyue.

Sir, don't worry.

We will definitely reap our true love.

[The contract has been reviewed. Mr. Xu, please sign. Today is my last day at work. I wish you all the best.]

Good morning.

Good morning.

Are you sober now?

Have you seen

something like a sticky note in your room?

I thought it was waste paper and dumped it.

Dumped it?

You look shocked.

This?

I mean, there's no important agenda written.

Why do you care so much about it?

Hand it over.

Sir?

We slept together last night?

You're a lady,

be mindful of what you say.

What do you mean we slept together?

Is this stain

caused by me?

It's okay. I can just wash it off.

I'll ask them to bring over a new one.

Well, let me wash this for you.

Look.

Apply soap to this area first

and keep it dry.

Then

wet the towel and wipe off the area

where the soap has been applied.

Finally,

take... the hairdryer.

Are you all right?

I'm fine.

I bumped my head by accident.

Be careful. Stop being so reckless.

Sir.

Don't you think I am quite virtuous

and adorable?

But

why does Jiaxin always say

that I am too self-willed?

For girls,

it's easy to expose their shortcomings

in front of the people they like.

But being young,

it's natural for you to be unruly.

After all, people who like you will tolerate you.

Why can't Jiaxin

think like you?

I will use what you said

to educate him one day.

(Unfortunately,)

(one cannot count on persuasion and education to succeed in love.)

(Good luck, little girl.)

(And good luck to myself too.)

What's on your mind?

Nothing.

I think you're pretty cute.

I wish you success.

I will.

Team building is so fun. It would be nice

if we could have more of such activities in future.

More of it? You don't need to work?

Zihao.

Pass me the coffee-tea mix.

Little rose. That one in pink.

By the way,

let me share some juicy gossip with you guys.

Gossip?

What gossip?

Last night,

I saw Ms. Zhao

coming out of Gu Jiaxin's room.

Really?

It's true.

When?

Is it after we parted?

Yes.

She was still tidying up her clothing when she came out.

She's not dressed?

It's not that... It's not...

She was not without clothing...

I'll be there when I'm done.

Ms. Zhao!

Ms. Zhao,

you were not in your room last night.

Did you go to Jiaxin's...

Yanran, I have something to say to you.

You...

What's the relationship between the two of you?

I've heard from our colleagues

that they saw Ms. Zhao

entering your room last night.

I was drunk last night.

Ms. Zhao was just sending me back to my room.

Is there any problem?

You're lying.

I knocked on your door last night.

Why didn't you open the door for me?

Was she there at the time?

Yanran,

don't be unreasonable.

There is nothing between me and Zhao Jiangyue.

I won't allow you to slander her like this.

Jiaxin,

do you only

have eyes for Zhao Jiangyue now?

You clearly know

how much I like you.

Why did you say such things to hurt me?

Yanran.

I have opened up to you

about my true feelings long ago.

But you carried on living in your own world

and do what you want to do, regardless of what other people think.

But love is not a one-sided decision.

Gu Jiaxin, I hate you!

(Darlings,)

(although love confession)

(is the most important part of a relationship,)

(confessing blindly)

(will not increase your success rate.)

Confession is a banner to declare victory.

Everything's okay between you and Li Yanran?

I just saw her sneaking

into the restroom alone.

She seemed to be crying.

It's fine.

Sit farther in.

I heard

that Mr. Xu went to join our team building,

probably because of Little Aunt.

They've been going round in circles for so many years,

why can't they just confess directly?

Xu Ningyuan has confessed.

What did you say?

He confessed,

but Zhao Jiangyue didn't accept it.

Didn't accept?

Fortunately, she didn't accept it,

otherwise, I would have had no chance.

N-No...

W-What are you talking about?

Are you not her love counselor?

Are you saying that you...

That's right.

That day when I heard

Xu Ningyuan confessing to her,

I felt terrible.

I don't know when it started,

but I seem to have fallen in love with her.

Well, you're really something.

As of today,

I'll be shipping you two.

I support your confession.

I think you have a strong ability to compete.

(Love Note)

(has compiled different types)

of confession methods for users.

You can use any combination

and choose the best way

to make a love confession.

I think, love confession

should never be done in a sloppy manner,

such as standing on the terrace

and making a casual confession.

I have to think about it.

No way, Gu Jiaxin.

Being someone who has no lack of romantic encounters,

you don't even have any innovative plans

for a love confession

and still have to search for ideas?

I've always been pursued.

This is the first time I'm pursuing someone.

I have to think

of something unique.

How did you feel when Qi Heng confessed to you last time?

It was, of course, very sweet

and unforgettable.

That's it.

I have to think of something unique

so that Zhao Jiangyue

will always remember this confession.

What does she usually like to do?

Go for work?

Apart from work?

Work overtime.

Well, how do you think she could still find time

to develop other hobbies?

It's not going to be easy for you.

I fully sympathize with you.

But there's still time.

We can still take our time to find a solution.

Thanks for your help last time,

in bringing me and Qi Heng together.

Now that my buddy is in need,

as long as you speak up,

I'll definitely help you.

I have an idea.

I'm too busy today

to watch your live broadcast.

You are a busy person,

so I'll take the initiative to look for you.

How are you doing with your relationship KPIs?

I heard that Xu Ningyuan

joined you guys for team building?

Is there any new progress?

He finally confessed to me.

Really?

Then did both of you have a good time together and finally

get to hold hands?

Is it not enough for him to make a confession?

What are you thinking?

I don't even know what I was thinking.

I was in a daze

and couldn't figure out how I was feeling about him.

My dear,

you can't possibly be so romantically incompetent.

I still need some time.

He also told me

to think about it.

You're right.

The relationship has been stagnant for so long.

It may be hard to adapt

to a sudden confession.

It's actually good to give it some thought.

Stop talking about me. How have you been?

I heard

you have a new candidate.

It's not exactly a new candidate.

It's a friend I met by chance

at the last matchmaking event.

It's a divorce lawyer

named Vincent.

How is it for you?

He's been under my thumb the whole time.

Our Ms. Qian is ready to start afresh.

Same to you. Fighting.

Fighting.

[Outpatient]

Buddy.

You look good.

I've something important to discuss with you.

I'm about to confess

to the girl I like.

Can you believe it?

It's my first time pursuing a girl,

and I'm feeling nervous.

Buddy,

let me practice with you.

Listen to this.

Zhao Jiangyue,

I like you.

Jiangyue,

I...

Jiangyue, marry me.

I like you.

Jiangyue,

I like you.

Zhao Jiangyue...

No, why do I feel stuck all of a sudden?

This is the one.

Your dress suits you quite well today.

Thanks.

What a coincidence?

You have an appointment?

Meeting a client.

Coincidentally, I'm also here for dinner with my friend.

This is a good place.

Hello, this is my business card.

Vincent.

How do I address you?

You can address me as your senior.

Bye.

Let's go in.

My stomach feels unwell all of a sudden.

Why don't we take a rain check?

Well, we can arrange another day.

Hello.

Check someone out for me.

(How do I address you?)

You can address me as your senior.

What happened?

How are you? Are you hurt?

No.

What were you doing with that?

Last time it was a blackout,

this time it's fire?

No, I just want to...

Qian Jingjing, can you stop doing that?

Don't you even care about your life?

Then why are you still coming to my house?

Because I realized I still have

a spare key to your house.

Take it!

I really hope you can be more rational in the future,

because next time

you may not have such good luck

to have me around!

Zhang Hao, you scum.

♪I was once entangled, I hesitated and tried my best♪

♪Not letting go no matter what happens♪

♪I missed it and the time was wasted♪

♪Why am I afraid of holding your hand even when I love you♪

Hello,

housekeeping?

Send someone over right away.

Yes, now!

I, Qian Jingjing,

must start a new life.

♪But in the end, what can I blame on?♪

Jiaxin, I've got to go.

Bye.

Come in.

Ms. Zhao.

I've some questions regarding these documents.

Let me take a look.

[Zheng Duoxi] (Everything's ready.)

Ms. Zhao.

I've made a slide presentation

for this project, which I want

to show you.

You don't need to do a report for this project.

I know.

I just want to practice.

Can you give me some pointers?

Sure.

Okay, let's go.

To the conference room.

Ms. Zhao, please take a seat.

[Confession of Love]

We can leave.

Where did you get all these photos from?

I don't have most of them anymore.

These are only part of them.

This is your first year after graduation.

Getting hired was your number one priority,

and I got you a business suit.

This year,

you just entered the workforce

and just like me now,

you started out in a mess,

and then you got organized.

This appointment book

must be what you needed most at that time.

This year,

you just got your driver's license,

so you should practice safe driving.

This is the amulet

I got specially for you

to keep you safe.

[Amulet, Safe travel]

Now,

this is the first year of your promotion as general manager.

This is the name stamp I engraved for you.

I hope you can stamp it on every document

you sign in the future.

This is my first confession to someone.

In fact,

on the terrace that day,

I heard Xu Ningyuan's confession to you.

At that moment, my heart was in my throat.

I was fearful that you would accept him,

and I was really afraid of having no chance.

I know

as compared to Xu Ningyuan,

we have not known each other for long.

But I hope

I can make up

for the six years he knew you before I did.

Zhao Jiangyue,

I like you.

I can't control myself.

My heart beats for you every single moment.

I can't accept my future without you,

and I can't watch you

walk into the arms of another man.

If...

you share the same thoughts as me,

then please sign this document

[Effective from the date of signing, you and Mr. Gu Jiaxin will become lovers.]

and let me become your official boyfriend.

Okay?

The slide presentation is pretty good.

This is not the main point.

I am very touched

by what you have done.

I need some time to consider.

Here, honey.

Try this.

How is it?

Delicious.

Is it good?

I'll get this for you.

Come, have some greens.

Well,

I've something for you.

Open it.

The new model is very expensive.

I thought I told you not to buy it?

Didn't you say your phone's battery is draining fast?

So I got you a new one.

Why didn't you replace yours first?

Look at

the cracks on your phone.

I don't need a new one.

Well,

I just want to use your current one.

Fool.

-You're a fool. -You're a fool.

Can you stop being lovey-dovey?

Can I have some humanitarian care?

It's okay.

Didn't you say

that Little Aunt has not accepted Xu Ningyuan?

So you still stand a chance.

Jingjing also said

that Little Aunt is a typical romantically incompetent patient.

Maybe she just hasn't realized

that she likes you yet.

Honey, you are so right.

Jiaxin,

you can't be too impatient.

Think about it,

from the day you met each other

till now,

it has only been a short period.

Not everyone can be like us,

taking over ten years to grow from acquaintances to lovers.

No... no...

Also,

the two of you

have sensitive identities at work.

As a lady, it's natural for her

to have a lot of concerns.

You might as well

come down to earth,

do something more practical,

and give her more time.

That's true.

But after doing so much,

she only commented about my slide presentation.

Maybe the confession

wasn't done in the right way

and she doesn't like it?

Let me think it over.

You can figure it out

while we eat.

I'm so hungry.

Wait for the chance.

The chance will come.

Are you eating or not?

Qi Heng,

you don't even serve me rice now?

Sure, I'll serve you rice. Look at you.

Relax and make yourself at home.

Honey, have another bite.

Here.

So tasty.

Have some cauliflower.

Jiaxin, are you okay?

He wants you to feed him as well.

Baby Jiaxin.

Try this.

It's delicious.

Here's another one for you.

(Jiangyue,)

let's be together.

Zhao Jiangyue,

I like you.

[Safe travel]

[Question] (What are the signs that a girl is in love with a guy?)

(Jingjing, are you asleep?)

(I need to talk to you.)

(It's urgent.)

So,

after Xu Ningyuan's confession,

Gu Jiaxin also declared his love for you?

And

you rejected both of them?

You're really something.

As someone who had no luck in love,

Ms. Zhao now has two suitors after her.

What should I do now?

For these two suitors,

one is sunny and handsome,

and has no other shortcomings apart from being young and fun-loving.

The other is a domineering president and apart from him

still keeping that special someone

in his heart, he's perfect.

Tell me, why did you reject them both?

Logically speaking,

the 3-month deadline is approaching

and it's time to announce the relationship.

Xu Ningyuan and I are the best match,

so I should choose him

without hesitation.

But?

But as I've told you,

something feels wrong.

Because of Gu Jiaxin?

For Gu Jiaxin, he's the most unlikely match.

But when he confessed to me,

I could hear my heartbeat.

I almost accepted him.

Then why did you reject him?

He told me before

that a heartbeat doesn't equate to a heart flutter,

and it could be due to an adrenaline rush.

Being young,

his liking for me could be a spur of the moment.

I don't want to fall into the hands of a little kid.

Let me give you an idea.

Since you are hesitant between the two of them,

don't respond to either one

and enjoy the feeling

of being pursued.

What do you mean?

You can get to know more about Xu Ningyuan

and Gu Jiaxin,

in order to find the truest feelings in your heart.

People who love you

will not give up on you just because you rejected them,

instead, they will be more proactive.

That would make me a two-timer.

If you enter a relationship

without thinking it through,

that would really make you a two-timer.

The idea is to make sure

you know exactly

which one you want the most.

What criteria should I use

to choose between the two?

This is simple.

Isn't there a relationship score sheet

in the "Love Note" app?

Look,

you can grade them

based on their actual performance.

[Appearance, hobbies, personality] Emotions are quantifiable.

You can choose your boyfriend

in the fairest way possible.

Think about it.

I'm going to bed.

Lack of sleep

will cause wrinkles.

Go sleep.

The iron tree is finally blooming.

Go to bed.

[Test content, Family background, Occupation and income, Personality fit]

[The sunk costs of love]

Every time when Qi Heng invited me to dinner,

I couldn't help rushing to pay.

When I received gifts from him,

I always wanted to give him more expensive ones.

But instead,

he seemed to be under a lot of pressure.

Could it be

that I have done wrong?

Have you forgotten what I said

about the sunk costs of love?

In a relationship,

the money and time invested

will turn into sunk costs.

The more people invest,

the more reluctant they are to let go.

For you,

if you want to keep Qi Heng inseparable from you,

don't always think of reciprocity.

Learn to guide him in channeling

his investment and contribution to you appropriately.

But...

But I think Qi Heng

has never thought about letting go.

We are very inseparable from each other.

I don't think you're here for me to clear your doubts.

You're obviously here to show how blissful you are now.

That's right.

Love is a scale,

and it only makes sense

to go both ways.

Without this premise,

all theories will be useless.

So,

if you meet the right person,

remember

to seize your opportunity.

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪