Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

Is it an ankle sprain?

Apply some ointment.

Leave it to me.

It's fine. Sit properly.

This area?

Why are you blushing?

Is it?

Yes.

It's getting redder.

Done.

I'll get ready for bed.

Have an early night.

Call me if you need anything.

(Actually, your heart was fluttering. Right?)

(Say another word)

(and I'll blow your head off with my high heel.)

Do you know the other floriography of cacti?

It's "love till the end of time".

I promised to help you pursue Xu Ningyuan,

but now I regret it.

[Episode 11] [Belated confession of love]

(Do you know the other floriography of cacti?)

(It's "love till the end of time".)

(I promised to help you pursue Xu Ningyuan,)

(but now I regret it.)

Hello. Locksmith company?

[Happiness and Prosperity, two messages and a picture]

[Zhao Jiangyue] (I'm leaving. Don't be late for work.)

(Gather in the lounge.)

(Ms. Zhao has something to say.)

This is the fourth time my idol

has appeared in this magazine.

Did you change your mug?

Not bad, right?

It suits you well.

Of course.

Let's welcome Ms. Zhao!

All right.

Everyone has been working hard lately.

I especially applied

to the board of directors for a team-building activity.

The location is in Tongli Ancient Town.

We can look forward to a relaxing trip.

-Great! -Great!

Is there anyone willing to organize this team-building event?

Me!

I was good at organizing club activities

during my college days.

Okay. Li Yanran, you are in charge.

If you need any form of support,

you can liaise directly with the other departments.

Okay.

Good. You guys can discuss this further.

Carry on.

A trip, finally.

What's the name of that place we visited last time?

Come in.

Ms. Zhao.

Ms. Zhao.

What is it?

Can I be excused from the team building?

Do you have something on?

It happens to be Qiheng's birthday,

and it's also his first birthday

since we are together.

I really want to celebrate with him.

Please, Little Aunt.

All right.

As someone who's dating,

you have the privilege.

Little Aunt, you're the best.

Love you.

Hope you meet your Mr. Right soon.

Jiaxin,

are you busy?

Shall we discuss the plan

for team building together?

I am busy now.

What are you busy with?

Who is this on your computer desktop?

No one.

Is it Zhao...

Stop making wild guesses.

(Hello.)

Hello, sir. Are you busy?

I have something very important to inform you.

(Hello, everyone. I am Li, your tour guide for the day,)

(and I am here to serve you.)

-Great! -Okay!

Li,

your itinerary starts so early.

We're feeling sleepy.

We're going to popular attractions.

Can't be helped.

When we arrive at our destination,

we'll go boating first.

Then we can see the beautiful scenery

of the ancient town by boat.

Thereafter, I've arranged dinner for everyone,

barbecue!

Make sure your meat is cooked,

or you'll miss the highlight of the evening

if you end up with diarrhea.

-What's the highlight? -What's the highlight?

Year-end bonus...

vacation vouchers...

treasure-hunting in the ancient town!

-Great! -I will now distribute the water

prepared for everyone

to drink on the way there.

It's our Wahaha soda water.

-Pass me a bottle. -Here.

(Perfect.)

(I have the pace of all the activities)

(under my control.)

(Then all I have to do is stick to the plan,)

(create opportunity to spend time with Jiaxin)

(and have a romantic date in an ancient residence.)

(Wait for me, Jiaxin.)

Whose luggage is this?

Let's go!

Take it.

Slow down.

We'll be off first. Bye!

Bye.

Zihao.

See you later.

Bye.

Take a picture for me.

Come.

Thanks.

Then...

Then I...

Ms. Zhao, be careful.

Okay, sure.

Send me a copy later.

Let's wait for the next one.

Okay.

Hello.

(How's the team building?)

It's great. We are boating now.

They call it team building,

it's always those places back and forth.

I think it's pretty good.

I have an impromptu meeting today,

also in Tongli Ancient Town.

I'll look for you when the meeting's over.

Sure.

I'll wait for you.

(Our company is organizing)

a team-building activity at Tongli Ancient Town.

Picturesque view,

great location,

the perfect place for a romantic date.

Sir,

would you like...

Send me a copy of your team-building plan.

Tongli Ancient Town

is a good place for me to relax.

(Jiaxin, let me take a picture for you.)

I'll do it for you.

No, I want to take a picture for you.

It's not balanced.

Sit tight.

-Stay in your seat. -I'm not done yet...

(He's so annoying,)

(doesn't care about me at all.)

The water quality seems fine.

Falling into the lake and swallowing some water should not cause diarrhea.

Yanran!

-Yanran. -Yanran.

Jiaxin, I'm so scared.

I'm the one who didn't protect you well.

When I saw you in the water,

I realized I couldn't afford to lose you.

Can we be together?

Don't even attempt to jump into the water.

Don't think I'm not aware of what you're thinking.

Why are you so...

Ms. Zhao! Save her!

Ms. Zhao fell into the water.

-Jiaxin. -Ms. Zhao!

Somebody,

help her!

Ms. Zhao!

Ms. Zhao!

Ms. Zhao!

-Ms. Zhao, are you okay? -Ms. Zhao.

-Ms. Zhao. -Are you all right?

Ms. Zhao, how are you?

-Shall we call 120? -It's okay, I'm fine.

Are you feeling okay?

That's dangerous.

You're right.

The clothing's all wet.

Right, don't catch a cold.

It's better to consult a doctor.

No, I'm fine.

Thanks.

Are you okay, Ms. Zhao?

Shall we go to the hospital?

I'm fine. Don't worry.

Have some hot tea. Don't catch a cold.

Thank you.

Ms. Zhao.

Jiangyue.

You fell into the lake?

Yes.

Are you feeling okay?

I'm fine. The water's not deep.

Jiaxin,

they are setting up a barbecue grill.

Shall we give them a hand?

Let's wait for Ms. Zhao.

It's all right. You guys go ahead.

I'm fine.

Okay.

Fighting.

Are you going back today?

Nope.

Can I stay for dinner?

Sure. Let's go.

Come.

You're playing well.

Give it a good fan.

What card are you holding?

Let's go for another round.

Start skewering.

Mr. Xu.

You didn't expect this, right?

I've also prepared an outfit for you.

What kind of team building is this?

Why do we have to dress up like this?

You don't understand this, right?

The Republic of China cosplay.

By wearing costumes of the era of the Republic of China,

everyone can feel the charm of this ancient town.

Don't you think your attire

matches well with Ms. Zhao's?

I don't think so.

Don't you think

they are getting a little too close?

Is this normal?

It's all right,

just normal communication between staff.

But we can't do nothing.

Let's prepare another skewer.

If you don't do anything,

the two of them will only get closer.

So for tonight's ancient town treasure hunt,

I'm going to stick close to Jiaxin.

You also have to stay with Ms. Zhao all the time.

You get what I mean?

Treasure hunt. Did you plan it?

Two in a group, each group will act separately.

This way,

you can have a romantic night

alone with Ms. Zhao.

Do you want to confess

to Ms. Zhao tonight?

According to Love Note,

if you make a love confession

to someone you like in a special place,

you have a higher chance of success.

After all, in this unfamiliar place,

you are the only thing

that is familiar to her.

Would you like to give it a shot?

Jiaxin!

Let's skewer the food together.

Here.

So many ingredients.

You're right.

Your cheongsam suits you very well.

Thank you.

Is Mr. Xu joining us for team building today

as Ms. Zhao's family member?

It's up to Ms. Zhao to determine.

Here's a punch. I...

I'm just practicing.

Let's skewer the food, Mr. Xu.

Come, let's do it since we're all here.

It's been a long time since we last

had our team building here.

It's still the same here,

nothing has changed.

Maybe this is the charm of an ancient town,

giving people a feeling of stillness in time.

I remember that you seemed to like

eating the special ice cream here.

But you worked overtime with me

and didn't get to eat it in the end, right?

Right.

I was craving it back then.

I wonder if it is still available now.

I just saw

an ice cream stand over there.

I'm going over to get it now. Wait here for me.

I will make sure you have it today.

Okay.

Jiaxin,

there's an ancient residence in front.

There must be something hidden there.

Let's go take a look.

No, I'm not going.

Come on, let's go.

Let's go. It's just right in front.

[Yi Garden]

Look, it's closed.

Can this door be pushed open?

Why don't you

lead the way? Go.

Take a look.

Go on.

Jiaxin, let's go in...

Jiaxin!

Gu Jiaxin!

Jiaxin! Jiaxin!

Gu Jiaxin!

Jiaxin!

Jiaxin!

You're alone?

You're here at the right time. Pass me your phone.

I was taking a stroll

and got separated from Xu Ningyuan.

I dropped my phone in the river.

My phone battery has been depleted?

See.

Where's Yanran?

She's disobedient, just like you.

She got lost while roaming around.

How did you guys get separated?

She insisted on going for...

treasure hunting... to look for...

Then she got hold of a map

and thereafter, she was nowhere to be found.

I thought you've been here before?

Maybe we should look for them together.

When I was here, I left before

I had time to play.

I'm not familiar with this place either.

That's easy.

No.

All the more reason for us to stay together.

Let's look for them together.

There. It should be that way.

You look better with your hair tied up.

Let's go.

Have you figured it out yet?

Yes, I have.

It's somewhere around here.

Come, over here.

Is it here?

Let's go.

What are you doing behind me?

You should lead the way.

I'm protecting you. I...

How do you protect me from behind?

Move to the front.

You're not scared, are you?

Don't be ridiculous.

Do I look like I'm scared?

I forgot that you're afraid of the dark.

I'm not afraid.

I'm just thinking

that we should respect

this ancestral home that has been around for hundreds of years.

Scared of ghosts?

Li Yanran!

She's not here. Let's go.

Okay. Since you're so scared,

let's go.

Just a moment, please.

The announcer will be right back.

Sir.

Why are you here?

Jiang Yue and I got separated,

so I'm here to make an announcement.

What about you?

I suspect I was dumped by Jiaxin,

but I have no proof.

His phone is also turned off.

I don't know if it ran out of power

or if he did it on purpose.

So I'm here to try my luck.

If he really wants to get away from you,

you won't be able to find him no matter what.

You're so insensitive.

I believe that Jiaxin

will not dump me on purpose.

Even if he dumps me on purpose,

I will not give up.

Go register first.

At least you've to let him know

you're waiting here for him.

Hello. I'm registering to look for someone.

Okay.

Madam, would you like to get a lantern?

It's right there. They're pretty.

Let's take a look.

Let's go.

This way.

Hi, Madam.

How do you do?

Are you looking for lanterns?

Which one do you like? Take a look.

This one.

This?

Sure.

We'll take two.

All right. Here you go.

Okay, thanks.

By the way,

the place for releasing river lamps

is straight ahead,

right across the bridge at the stone steps.

It's really beautiful there.

Is it?

Thanks.

Let's go take a look.

We better look for them first.

The ancient town is huge.

We've searched for a long time and they're nowhere in sight.

Why don't we meet them at the hotel?

Maybe they're waiting there.

Let's go check it out.

All right.

Great.

Thank you, Madam.

No problem. Bye.

Bye.

Don't rush. Walk slowly.

It's okay, I'm fine.

Slow down.

Bro, look!

Quick, open it.

Take a look.

[Year-end vacation voucher] Quick, take a look.

Vacation!

-Great! -I'll take another look.

(Missing person announcement.)

(Missing person announcement.)

(Zhao Jiangyue and Gu Jiaxin from Link Technology.)

Isn't Ms. Zhao with Mr. Xu?

You're right.

Jiaxin should be with Yanran.

Shall we go look for them? Let's go.

We're not looking for them.

Let's look for the big prize instead.

You...

They are grown-ups, they won't get lost.

-Let's go. -Move.

Search for the big prize.

Yes.

Seems like we're on the wrong track.

It shouldn't be so far, right?

It's okay. Let's ask someone in front.

All right.

Let's ask that granny.

Okay.

Let's go.

Madam, hello.

Could you please tell us

how to get to the place for releasing river lamps?

It's just a few meters ahead. [*speaking in dialect]

What meters?

A few meters.

Seven meters ahead?

Do we have to walk seven meters?

Why are you not able to understand?

What spirit?

Still so high-spirited at this time of the night?

Probably not.

Never mind. I got it.

Thanks, Madam.

Thanks, Madam. Thanks a lot.

Okay.

It should be farther up.

Right.

It's here.

Look.

It's beautiful.

I'll walk on that side.

Be careful.

Here.

Thanks.

Thanks

for saving me today.

It's fine.

As long as you're okay.

But honestly,

I think you're pretty strong.

If it wasn't for this accident today,

it would be hard for me

to protect you.

I'm used to it.

I don't want to trouble anyone.

As long as I can solve things on my own,

I rather do it myself.

You can trouble me.

I'm not afraid of trouble.

Just like today,

as long as you need me,

anytime, anywhere, I'll be there.

The announcement has been made for quite a while,

and we still can't find them.

Sir,

wishing lanterns.

When you see this kind of wishing lanterns,

you must make a wish.

This way, your dreams can come true.

Let's

make a wish for each other.

Okay.

Here.

Make a good wish.

I hope this female devil beside me

can treat me a little better,

and turn into a gentle lady.

I'm not gentle enough?

My turn.

I hope this kid next to me

can work diligently

and be tied to Link Technology for the rest of his life.

Are you cursing me?

I'm not putting my lifetime happiness

in the hands of the company.

Then why did you try

to change my personality?

I am...

I...

I want you to be happy for the rest of your life,

is that wrong?

I...

What did you wish for?

You can make your wish alone.

Such a boring guy.

All right.

Let's go look for them again.

Hope that Jiaxin can stay cheerful and happy forever.

May there be someone to protect Jiangyue forever.

Are you okay?

I'm fine.

Let me help you.

Okay.

Isn't that Jiaxin?

Why is he with Ms. Zhao again?

The two of them are holding hands.

Jiaxin!

You're back.

Year-end vacation voucher.

[Year-end vacation voucher] I found it. It's hidden here.

Jiaxin,

you are my lucky star.

Being the organizer, you don't even know

where the prizes are hidden?

Although I'm the organizer,

Zihao's in charge of hiding the prizes.

Since we found the prize,

why don't we plan

for a trip somewhere?

How about the Maldives?

It's your prize. You make your own decision.

What's mine is yours. What's yours is still yours.

Let's go.

Yanran, stop it. Enough.

I'm sorry.

You disappeared while I was getting

the ice cream.

Hurry up.

Stop that.

It's really crowded today.

If you're not feeling tired,

let's have a talk later.

Sure.

You got another one?

I must let you have it today no matter what.

Jiangyue,

there are actually some words

that have been stored in my heart for a long time.

I hope it is not too late to say these words.

When you were live streaming, you said

you'll be in a relationship within three months.

I've thought about it.

There's probably

no one in the world

more suitable for each other than us.

Let's be together.

Are you kidding me?

I'm serious.

Are you worried that I won't be able

to meet my relationship KPI?

I'm sure I can take care of this myself.

Remember this note?

[Today is my last day at work.] This is your note to me when you left.

I always carry it with me

as a souvenir from you.

Mr. Xu, your contract.

(The contract has been reviewed.)

(Mr. Xu, please sign.)

(Today is my last day at work.)

( I wish you all the best.)

You still keep this with you?

So, are you still doubting

that I'm doing this to help you meet your KPI?

Jiangyue,

let's be together.

Jiaxin, you're here.

Li Yanran's looking for you in your room.

Right?

Yes.

Let's go.

Ms. Zhao.

Let's go. Have some fun.

They're all here.

Ms. Zhao is around.

Mr. Xu is here too.

Ms. Zhao.

It's so boring.

Shall we do something?

I just saw a karaoke room downstairs.

Liang wants to go for a drink.

I didn't say I want a drink.

Well,

let's go together.

-Let's go, Mr. Xu. -Join us.

Do you want to go?

Sure.

We're going for a drink!

-Come on. -Let's go.

Regarding what I said just now,

do give it some thought.

Who's good at singing?

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

Would you like another song, Ms. Zhao?

One more song.

-One more. -Come on.

Well,

let's play a game.

We've sung for quite a while.

Fine. What game?

Let's play "I have and you don't".

Who's played before?

Come.

Alright.

Let's go over the rules one more time.

Everyone will take turns to say something

they have never done before.

If someone else has done it,

drink.

-Okay. -Okay.

That's easy.

Come on. Who's first?

-Go ahead. -You have to start first.

You suggested it.

Say something.

-Say something. -You can't think of anything?

Hurry up. Start now.

I've never written a love letter to anyone.

What is this?

-It's meaningless. -Drink.

This wine is...

Did you finish yours?

That... that's too much for me.

Come on. Let's continue.

I have never pursued someone before.

Coincidentally, neither have I.

-Cheers. -Drink up.

-Drink. -Drink up.

Come on, Ms. Zhao.

It's my turn.

Apart from my parents,

I've never said "I love you"

to anyone.

Let's toast.

I've got you stumped?

Drink up.

I seem to have found the key to this game.

Her expression looks threatening.

Listen to the next one.

I've never been on leave.

Oh, my goodness.

I can't take it anymore.

Yeah, I can't drink anymore.

The next one.

My phone has never been turned off.

Your phone just dropped in the river.

Right, I fell into the river.

-Drink up. -Have some beer.

-Drink up. -Move to the next person.

-Quick. Go on. -Mr. Xu. Mr. Xu.

-Speed up. -Quick.

Okay. Here's one.

I've never

screwed up a contract.

Me too.

You don't have to drink then.

Drink up!

Drink, Mr. Xu.

Well, fine. I... I...

will stop drinking. Let's continue singing.

I... I want to stop playing too.

I've... I've not played yet.

-I want to sing. -Let's sing.

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

I'm okay.

Zihao, Zihao.

Where's the restroom?

Right, turn right.

Okay, good.

-Turn right. -I'm going there.

You've drunk too much.

Come back soon.

I'll go take a look.

Okay.

Let's drink. Bottoms up.

Cheers.

Okay, finish off.

Here's to you.

Drink up.

Jiaxin,

are you all right?

I'm fine, don't worry.

I'm good.

You're feeling okay?

You drank too much.

Then... you...

Where's your room?

Jiangyue.

What did Xu Ningyuan say to you

on the terrace tonight?

[How to seize the initiation in love?]

How to seize the initiation in love?

That's a simple question.

Love Note's

beginner's course has covered this.

To seize the initiation in love, the main thing

is to learn how to replace affirmative thinking

with filter thinking.

Filter out the right people

and maintain a space to get along with them

in search of happiness in love.

Girls engaging in filter thinking

will not worry about gains and losses that come along with love.

But for girls engaging in affirmative thinking,

every single move

made by the other party

can result in an emotional wreck,

and they're hurt easily.

In addition,

filter thinking is more likely to create

a relaxed and pleasant atmosphere.

When a person gets along well with another person

and are happy together,

their relationship will get better and better,

their hearts will continue to flutter,

and it's easy to harvest love that comes naturally.

So,

do you get it?

Girls,

never worry about gains and losses because of men.

The forest is large

with all kinds of birds,

so why do you have to focus on just one tree?

(How about your Jiaxin?)

Jiaxin is an exception.

And we've been engaged since we were kids.

I don't call this affirmative thinking.

I'm honoring the spirit of a contract.

(Double standard.)

(-That's right.) -(Just paying lip service.)

(She's not walking the talk.)

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪