Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

A sweet girl asked me,

[Comments: I love Jingjing] how to win back a cheated boyfriend.

[It's unforgivable] I've talked about it thousands of times.

Remember,

don't look for boyfriends in dustbins.

[It's immoral] What I talked about earlier,

how to tell if he is a good man,

[Just remember Jingjing's words] you guys need to review it.

Honey, I'm back.

You are back.

Come on.

Hello, guys.

Honey, these are the roses of today.

Thank you, honey.

I'll go prepare food.

Okay, sweeties,

that's all for today.

Leave a comment if you have any questions.

Love you.

Here.

Say goodbye to everyone.

Bye. Goodbye.

Bye.

Why did you come back so late?

I was busy.

How was my performance?

Brilliant.

As if it were true.

Was that how you performed before?

Are those my suitcases?

So few?

Take them away.

They're annoying to look at.

Wait a second.

Take all these presents away.

I don't want anything

relating to our memory here.

It's all over.

I want a fresh start.

Since I've given them to you,

they're yours.

You can throw them away if you don't want them.

I don't need them anyway.

Open it.

It's pretty.

A key?

I bought it.

It's under your name.

From this moment on, I hope every year,

every month, and every day,

can be spent with you.

(I think I'm in trouble.)

(Let's meet when you're free.)

(Okay.)

Take this to her.

Okay.

It may still need some modifications.

Alright.

I'll send it to you later.

Sure.

There is more.

Okay.

Jiaxin. Jiaxin.

May I ask you something?

Sure.

My new roommate, Qi Heng,

do you know him well?

We went to the same university.

We're very close.

He used to help me with my homework.

So is he...

still single?

Why are you suddenly interested in Qi Heng?

Nothing.

I'm thinking, since we are roommates now,

if he has a girlfriend,

I don't want her to misunderstand.

No, he doesn't.

Qi Heng...

I've never seen him having one.

But I heard he's had a crush for a long time.

As for who she is,

I have no idea.

Useless.

What happened to you and Ms. Zhao?

What do you mean?

There is something wrong with you two.

I can't really tell what's wrong.

But something is wrong.

Yeah.

Nonsense.

Where is she?

Aren't you two okay?

Why are you so concerned?

Tell me.

Little Aunt went to meet clients.

But I can tell she was upset.

I think you pissed her off in some way.

Who has the courage to piss her off?

Are you sure she was upset?

Kind of.

[Episode 6] [Hide and Seek of Love]

What?

You slept with Gu Jiaxin?

Keep your voice down, please.

Not in the way you think.

We...

were drunk and slept in the same bed.

Wait,

let me get this straight.

You went to attend a wedding.

And you saw Xu Ningyuan there with a girl.

So you asked Gu Jiaxin to pretend your boyfriend.

And then he made you drink too much.

You slept together.

He didn't make me drink.

I wanted to drink myself.

Why were you drunk?

I'm telling you,

don't underestimate men.

Some may look decent,

but who knows what's on their mind?

Look at me.

I know everything about love.

But eventually,

I fell for Zhang Hao's fake characteristics.

Someone so innocent in love

like you

should be careful with playboy's tricks.

I'll never drink with guys alone.

Especially the cute ones.

Was he being cute the reason that you drank

and slept with him?

Do you have any feelings for Gu Jiaxin?

No.

Don't deny just yet.

Women sometimes don't know

their own heart either.

Even if you have feelings for him, it's not strange.

Think about it.

When you're upset,

a cute younger guy comes

to you and comfort you.

Lonely man and woman.

It's nothing but normal for something to happen.

I told you, there was not.

I don't have any feelings for him.

He is so much younger than me. That's impossible.

I also don't think Gu Jiaxin is a good choice for you.

Xu Ningyuan is the one worth fighting for.

He brought a girl to the wedding.

It doesn't mean she was his girlfriend.

You better clear that up first.

Don't let misunderstandings ruin your happiness.

So annoying.

Why is love so complicated?

Jiangyue,

even though my relationship failed,

love is a beautiful thing.

I wish you could experience that.

But not with Gu Jiaxin.

As for Xu Ningyuan, don't give him up.

Isn't this the Love Blogger, Qian Jingjing?

Hello.

That's what a happy relationship does to people.

♪Not sure in how many nights ♪

I watched her live streaming once.

♪I missed you like crazy♪

♪This heart suddenly beat fast♪

♪However all was late♪

Three, two, one.

Open your eyes.

♪I just want an answer♪

You like it?

Yeah.

I wish that my lovely Miss Qian Jingjing becomes more beautiful each day.

♪But you are so far away♪

♪Until you are out of my sight♪

♪I've been brave, reckless, and hurt♪

♪Nothing I do will make a difference♪

♪I fell for the wrong person. My love was hurt♪

♪In the end we found out we're still in love♪

[OUTPATIENT]

Kang Zhe,

how are you today?

Is it really okay to live on the nutrient solution?

When can we

be like before again?

Drinking, feasting and dreaming.

Do you remember

the female devil I told you last time?

I thought

she was a machine that only cares about work.

But later I saw more different sides of her.

She could be fierce sometimes,

but also silly and cute.

Especially when I saw her weakness...

It's been so long.

I felt for her.

Do you think I have feelings for her?

No. No.

She is eight years older than me.

She is not my type at all.

Right?

Also,

Qi Heng came back.

I can't believe he came back for a girl.

My god. I don't believe it.

He even played pranks with me the other day.

I wanted to kill him.

I'm telling you,

you are the missing one.

If you were there, our team would be complete.

[Weizhierlai Seafood Store]

Here. Have some.

Here. Let's make a toast.

Cheers.

Here.

-Thank you. -Thank you.

Welcome, my new roommate.

We... welcome.

Duoxi,

you haven't changed a bit.

Still the same as before.

You meant,

I didn't make any progress all these years?

No-no. I-I...

I didn't mean that. I...

Relax. I'm kidding.

But you've really changed a lot.

You were about this tall.

Now you are so tall.

I barely recognized you.

I grew taller suddenly.

Right,

why did you suddenly transfer to another school?

Actually, it was because of my parents' work.

I didn't want to transfer either.

Why not?

I know.

Did you have a crush on our class belle?

I remembered during our Setting-up Exercise,

you would turn around whenever you had a chance.

You must've been peeking on the belle.

No, no-no.

You're blushing.

We know each other so well,

why are you so shy?

Today, you can have all the Guangliang wine.

Tell me the truth.

No, I wasn't looking at her.

Then who?

I won't tell you.

Petty.

Whatever.

I noticed you can speak very fluently now.

I'm so not used to it.

Do you still remember?

When the language teacher asked you to recite articles,

you were always stuttering.

(Everyone, please turn to page 64.)

(We'll learn a new article.)

Reeds.

By the river bank lush reeds grow,

covered in dew white as snow.

The beauty I want to know,

is somewhere along the river flow.

Wading against the running water,

along a tough and windy path I go.

Swimming down the river flow,

I find her right in the middle.

Qi Xiaohu,

Please read this paragraph.

By...

By...

By... the...

By the river bank lush reeds grow,

cover-covered in dew white as snow.

Th-the...

The-the-the beauty I want to know,

Where is the beauty?

Nobody laughs.

Qi Xiaohu, sit down, please.

Zhang Yunjia, could you read it for us?

Qi Xiaohu,

after class,

let's practice together.

By the river bank lush reeds grow, covered in dew white as snow.

The beauty I want to know, is somewhere along the river flow.

Wading against the running water, along a tough and windy path I go.

Swimming down the river flow, I find her right in the middle.

Impressive.

You still remember that.

All thanks to you.

After class,

during classes, even after school,

you made me read it nonstop.

And wouldn't let me go if I wasn't fluent.

The memory was too deep.

There were carved in my mind and can't be forgotten.

I was so bossy back in school?

Thanks to you being bossy.

Because of it,

I'm no longer stuttering or hesitant.

Then shouldn't you thank me?

Surely I should. I have great gratitude for you.

That's not enough.

I think you should pay the bill today.

Okay. I'll take care of our food from now on.

I'm joking with you.

This is my territory.

How can I let you pay?

This meal is on me.

It's the reception banquet I specially set up for you.

Thank you, Qi Heng, for sharing my rent.

Suit yourself. Don't hesitate.

Thanks for the hospitality.

Let's make a toast.

Hurry, before it turns cold.

Ms. Jin, morning.

Morning.

Do you still start work half an hour early?

Clearer mind in the morning. More efficient.

This is an excellent client.

He wants to talk about the cooperation with Love Note.

You can talk to him in private.

See if he is interested.

Okay.

Sit down, please.

How is Jiaxin lately?

Pretty good.

He's quite positive at work.

I heard that you two live in the same building.

Yes.

Very Coincidental.

We are upstairs and downstairs.

He doesn't want to live at home.

Please behave him when needed.

Don't let him stray too far away.

No problem.

I'll be strict with him about work.

Thank you.

Sure thing. That's my job.

Ms. Jin.

The teleconference is ready.

Okay.

Ms. Jin, I'll leave you to it then.

Also,

Jiaxin's girlfriend is back.

They basically grew up together.

Both of them like having fun.

If Jiaxin wants to have a day off,

you can approve accordingly.

Let them connect.

Okay.

Ms. Zhao.

Ms. Zhao.

(Zhao Jiangyue.)

(What are you thinking?)

(Isn't it normal that he has a girlfriend?)

(What's wrong with you?)

(Are you crazy?)

(Come back to work.)

(Stop thinking about it.)

Ms. Zhao.

Good morning.

Why didn't you knock?

What for?

It's complicated.

Coffee is on me.

Have a great day.

Why are you late?

I'm not.

Right on time.

Wait. What?

Upset?

Who upset you?

I'll beat that person for you.

Don't joke at the company.

We work here.

Wait, what's wrong with you?

Come on. Did anyone upset you?

This is not like you.

I'm not in the mood. Leave me.

Come back.

Any instructions?

This an important client of the company.

Sort out his information,

and report to me the key points.

Okay.

Him.

Who?

[Client Profile. Xu Ningyuan]

You guys are really fateful.

Great chance.

If you miss this chance again, it will be over for you.

Get out.

Fine.

I'll let you carefully analyze your client.

(They are so fated.)

(Then I'll be a good person,)

(and help them out.)

(Save myself some useless thoughts)

(and stop looking for problems.)

[Qi Xiaohu]

Hi, Qi Heng.

Duoxi, did you eat yet?

I did.

Little Aunt asked me to bring lunch for her.

I'm on my way to the company.

Did Gu Jiaxin ask you to run

errands again?

I'll talk to him.

No, no.

Not Gu Jiaxin.

My Little Aunt is ignoring him lately.

So she asked to do it instead.

What happened?

No idea.

Maybe my Little Aunt's standard was too high,

and Gu Jiaxin was lazy.

It's okay. They'll work it out in a few days.

What do you want for dinner?

Tonight?

Shouldn't I prepare dinner today?

I might get off work early today.

Let me do it.

Really? That's great.

Then you decide.

I love everything. I'm not faddy.

Okay. Come back earlier.

Bye.

Come in.

Ms. Zhao. Here's your lunch.

Thank you.

Any plans tonight?

Let the three of us get together.

To comfort Jingjing?

Sort of.

And talk about some other things.

I can't today. Rain check?

I have plans.

You seem busy lately.

Doing what?

I found a new

roommate.

We're getting to know each other.

I didn't get the chance to ask,

why did you find a male roommate?

He was my high school classmate.

And he went to the same university as Jiaxin did.

Very reliable returnee elite.

Nothing to be worried about.

Okay. Take care of yourself.

I'm going.

Good luck to you too. Find love soon.

Sweet love awaits.

Let's get together tonight. Girls only.

You and Xu Ningyuan will work together?

Honestly,

you guys are meant for each other.

I don't know how to face him now.

Do you still like him like before?

What can like do?

He took his girlfriend to the wedding.

He told you that was his girl?

He didn't. I guessed.

Look at you.

Resolute in work.

But whenever you need to make moves in love,

you get cold feet.

What are you doing?

I am

asking him directly.

(Ningyuan, )

(it's been a while since you came back. I never bought you dinner.)

(Are you free tomorrow evening?)

(Do you want to hang out?)

Wait. No. No.

Stop.

Wait.

No.

It's sent.

Ningyuan?

I normally call him Mr. Xu!

Amateur.

Sudden intimate nicknames will

drop him a hint,

and make him wonder.

Oh lord.

(It's rare for you to invite me to dinner.)

(It's not for work, is it?)

What should I do? What should I do?

Don't panic.

Tell him it's a personal date.

Work is just embellishments.

This is not how I usually talk.

He'll find it strange.

That's the idea.

Men were born to be hunters.

They like challenges.

You need to make him wonder.

Then he'll look forward to the date even more.

(Private date.)

(Work is just embellishments.)

(Sure thing.)

(I'll make a reservation.)

(See you.)

I think this thing is

really happening.

[Clingy Girl]

What now?

Jiaxin, where are you?

Where are you?

Are you coming to me?

No, no, no. I'm busy.

Then I'll come to you.

I'm not home.

Liar. The light of your place is on.

Wait, where are you really?

Come to the window, and look downstairs.

Then you'll see me.

I'm not home. Why did you go to my place?

I baked a cake for the first time in the baking class today.

I brought it to you, so you can try it.

Wait for me. I'm coming up.

Hello.

What? What

connection is this?

Be careful on your way home.

Let me know when you arrive.

Don't worry.

Who is it?

Evening, Jingjing.

You came to Jiangyue to talk about work this late?

Right. Work.

Alright.

You guys talk.

I'll leave you alone.

Oh,

prepare for your date tomorrow thoroughly.

Good luck.

Bye.

Goodbye.

Bye. Bye.

Hurry.

What's this?

Let me take refuge here.

A sister who grew up with me came to find me.

She's very clingy.

I can only avoid her.

Look. I wasn't lying.

[Clingy Girl]

Did you cheat a young girl's

feelings out there?

Now she finds you?

I don't have enough opportunities to avoid her.

I'll only stay a short while.

Once she leaves, I'll leave.

Fine.

Sit.

Look here.

You have the time of a song.

Sit.

Jiaxin.

Jiaxin.

You're died if I catch you.

What was it?

Jiaxin.

He's really not here.

He doesn't pick up my phone.

The game is still on.

Bad boy.

You avoided me on purpose.

I'll spare you this time.

Wait for my big surprise.

Is she gone?

Yes. Yes.

Then so can you.

Going on a date tomorrow?

With whom?

Xu Ningyuan?

Yeah.

Okay, let me tell you...

Wait.

You need to prepare for it.

Prepare what?

Such a good chance,

you need to take it. You know that?

Isn't he the one you care about the most?

Otherwise, you wouldn't be so drunk last time.

Last time,

they all wanted to drink with me.

I had no choice.

As I see it, you are

just being stubborn.

How about this?

For the sake of you saving me today,

I'll give you a dating crash course.

What are you doing?

Simulating the scene.

Here.

Let's imagine,

we're at a restaurant.

Now I am you.

And you're Xu Ningyuan.

Here's the menu.

Take it.

So?

Any feelings?

Fingers.

I touched your fingers.

Nothing.

This is called the Heartbeat Touch Law.

Use skin contacts.

Properly.

Too much is too little.

This law is especially effective with men.

According to you,

handing a menu could attract people.

Then everyone should love the waiters.

Don't evade the crucial point.

I get it.

Mr. Xu may not like skin contacting with females.

But if you can

subtly create some chances,

he'll get used to it,

and fall for you.

Is it really so magical?

It is.

What are you doing?

There was something.

I've taken it away.

Ears are one of the most sensitive parts of the human body.

Make an excuse.

Touch him inadvertently.

It'll also give him blush and a fast heartbeat.

It was quite intentional.

It depends on your performance.

If you do anything wrong, just say another excuse.

I can't do it.

What time is it?

Eleven o'clock. Go back to bed.

Well...

I-I think you are quite gifted.

Just be yourself.

Why are you blushing?

You are blushing.

From here to there.

What did I do?

-It's quite cute. -Stop.

Pay attention.

What I taught you was

just a drop in the bucket.

I'll show you one big move.

Too much.

Too dazzling.

No. No. No.

(I'm here by the building.)

(Waiting for you)

Hurry up.

Okay. This one.

Now this is comfortable.

-You... -You...

You first.

What do you have in mind?

I'll take you to a place.

Where?

You'll see.

(Heartbeat Touch Law.)

(Use skin contacts.)

Properly.

Too much is too little.

(Gu Jiaxin's idea might actually)

(work on Xu Ningyuan.)

(But touch where?)

(Where is the switch?)

(Hands?)

(Head?)

(Or face?)

What?

Exercising my wrist.

(So stupid.)

Please.

Thank you.

This is a nice place, right?

Yeah.

It's quiet here.

We don't eat together often.

Quietness is good.

(Mr. Xu, hello.)

(I'm Zhao Jiangyue.)

What?

Nothing.

I just remembered the younger you.

I was too young. I didn't know anything.

Maybe you were a little reckless,

but you had that spirit.

I'm a good judge of people.

You are in charge now.

People grow up.

What drink?

Anything.

Take a look.

(Use skin contacts.)

This move is especially effective with men.

Hello,

are you ready to order?

Excuse me.

(Why was it so easy for Gu Jiaxin)

(and so hard for me?)

The menu is a bit too heavy.

Should we eat something first?

Okay.

(Is Gu Jiaxin's idea trustworthy?)

(Whatever.)

(There's nothing awkward about it.)

Do-do I have something on my face?

No.

I'm just exercising my arm.

There is always an indirect spasm.

Then you need to see a doctor.

It's fine.

Fine.

Do you need help with cutting it?

No, thanks.

I can manage.

For real?

Yeah.

(Make skin contact deliberately.)

(I knew it would be too intentional.)

We haven't seen each other for three years, right?

Three years and a half.

So long?

How are you doing lately?

Why did you come back suddenly?

Adjustments in work.

And I also wanted to check on my parents.

Good.

Before he asks, stay mysterious.

What if he is more patient than me?

Then wait till he isn't.

I heard that

you planned to find a boyfriend within three months.

Is that right? Any progress?

(Once he can't help asking,)

start your topic.

It's planned.

So you have a target?

(But remember one thing.)

Only casual topics. No relationships.

(Make him wonder.)

Working on it.

With Jingjing's help,

there should be no problem.

You've always been serious.

(How is it going?)

I...

(Any progress?)

It's okay. You can do your thing.

It's fine. It's nothing.

(If we can't find subjects,)

(and it's awkward,)

(can I talk about work?)

Fine.

At least you are talkative about work.

Actually,

Ms. Jin gave me the information of your company.

She values this cooperation a lot.

I didn't get the chance

to introduce our new project to you.

I've heard that.

It's popular among the young.

Yes.

We created an online dating platform.

It also includes offline matchmaking stores.

The live streaming last time,

and hiring Jingjing as our poster

were to propagate Love Note.

Let's leave work in the office.

This is a private date.

Sorry.

I couldn't help it.

That's 2fine. I also do it sometimes.

Try the food.

Okay.

[Love Note] [The result is not important,]

[but the process of sounding out each other is.]

Life is no film.

Not every story has an ending.

Some people say,

"If I can already foresee the impossible end,

I'd rather not start."

I beg to differ.

Not every relationship

ends up in marriage.

Enjoying it is the most important.

What's the best part of dating?

It's the process of sounding out each other.

Sometimes,

an inadvertent touch can

say more than a loud "I love you",

and move people more.

We know this saying.

You want to date her,

and she wants to date you.

You both know you would someday,

but don't know which day it is.

That is the best time.

Love is not a one-man show.

I wish you all find

that person who is willing to be your partner.

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me you love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me you love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪