Original subtitles

[Unenlightened to love]

♪Presenting you with scenery you never come across♪

♪I love it♪

♪All the sounds you have ever heard♪

♪I love it♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪It's amazing♪

♪The plan was salvaged through a hail of bullets♪

♪Including the next second♪

♪I can't find the evidence of being defeated by you♪

♪Lost track of time♪

♪Searching for the perfect night sky♪

♪On the pale blue wind♪

♪We ride with ease♪

♪Locating the heavy rain♪

♪It's amusing the way you lose control♪

♪Looking for new topics♪

♪Leaving them to expectations♪

♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪

♪I will be there♪

♪Back to the starting point, I come to understand♪

♪I'm still by your side♪

[Why Women Love]

Hello?

What's up?

What have you been up to?

You didn't contact me.

Come downstairs.

What do you mean?

Where are you?

[Link Technology]

No way!

You're back?

Come downstairs quickly.

Wait for me.

You didn't tell me you were back.

Trying to give me a surprise? Is that it?

Enough, enough.

Are you surprised?

Of course!

Let's do this.

Give me a hug.

You became more handsome.

Are you back on a business trip? For how long?

I'll arrange events for you.

Every day will be different.

So? Where do you want to go?

About that... I don't like crowded areas.

How about...

The racetrack?

Sure!

My best friend knows me best.

Let's go.

Let's go.

Hold on.

You...

Don't have to work?

Go.

Work hard!

[Sweat, Happy Youth, Victory on the Racetrack]

Kangzhe!

Kangzhe!

Where are you hurt?

Are you alright?

You always overtake me so early at that bend.

What's wrong?

Is it because of what happened to Kangzhe?

I still have some psychological burden.

I finally came back,

let's have a meal together.

Zheng, arrange something.

Every time you come back, you don't train properly,

all you think about is leeching off me.

I don't have money.

You say that every time.

Every time.

My treat then.

Your treat?

He's treating us.

Wait for me to change my clothes.

Wait... Wait for me.

He hasn't changed at all.

Qi Heng,

you're staying here for a longer time?

I received a job offer here.

You were doing fine overseas,

why did you come back suddenly?

Because of a person.

Who?

I won't tell you yet.

But I have something important to discuss.

I haven't found a place to live yet.

I'll stay at your house for the next few days,

and keep looking.

For as long as you like.

But, I only have one bed in the house.

You'll have to share the bed with me.

You're so shameless.

Sorry. I'm sorry.

Go and change your clothes. I'm hungry.

Wait for me.

Zheng!

[Episode 5] [Unforgettable first love]

(You wrote it?)

(Come, let's have a look!)

(I'll have a look!)

(-Isn't this a love letter?) (-It is!)

(She looks like that and she still dares to write love letters?)

(Who will like you?)

(Am I right?)

Jingjing!

Jingjing, it's me!

Why are you here?

Didn't I say that I'm fine?

I didn't want to binge eat.

Are you very disappointed in me?

I'm also very disappointed in myself.

I didn't want to binge eat,

but I couldn't control myself.

I'm afraid that I will once again become

the fatty that people used to make fun of.

If you're hungry, you must eat.

Just eat when you want to.

But don't eat these junk foods.

I'll cook some delicious

and healthy food for you today, okay?

Is our relationship for so many years fake?

I'm such a failure.

No matter how I try to act,

I'm still that silly girl who is fat and stupid.

How many people do we have to miss and love?

No one will love me.

How lame are you?

Don't disturb others if you don't want to study during the self-learning session.

Are you alright?

Zhao Jiangyue.

Don't cry.

Eat up.

Jiangyue.

Thank you.

You don't have to thank me.

Get yourself together.

My Love Project and Love Note

won't work without you.

Don't worry.

I'll get myself together.

I can't let that jerk win.

I have so many fans,

if news of my divorce gets out,

there may be countless people

waiting to laugh at me.

Queen of Love is just a public persona.

They can't see your struggles,

only the sweetness that you show.

Don't care about

the opinions of people who don't matter.

How are they the people who don't matter?

Without them, the Qian Jingjing now will not exist.

Divorce...

Isn't a big deal.

Alright, alright.

Eat quickly, or it will get cold.

How to punish cheaters.

One. Report.

[Love Question and Answer] Reveal the true colors of the cheater

to his leaders and colleagues.

Let him lose his reputation in his workplace.

This won't do.

He is the boss of his own company.

Who can I report to?

Two. Catch him in the act.

Track the cheater and his mistress's movements,

burst in when they are at the peak of passion.

Take photos as evidence and beat up the mistress.

The timing to catch them in the act is gone.

Pass.

Three. Ambush the cheater when he is walking alone at night.

However, do not injure or kill him.

This method is used only to relieve your anger.

This method can be used repeatedly.

(This can work.)

(But...)

(Can I win him in a fight?)

(It looks like)

(I'll have to be strategic.)

Hello.

Work number 1688 is at your service.

Hello.

It's mainly my neck and shoulder

that need a proper massage.

Alright.

Don't move.

Cheater! How dare you bully my best friend?

And you dare to cheat?

I'll teach you a lesson today.

Jerk.

It's me!

Gu Jiaxin?

Why are you here?

No,

what are you doing here?

You are so young, why are you here for a massage?

Why can't I have a massage?

Well...

Isn't... Isn't this Zhang Hao's room?

Why are you here?

I don't know. I...

Jing... Jingjing recommended this place to me.

Then where's Zhang Hao?

How would I know?

No.

I mean, can you let me go?

Okay.

Really.

I'm sorry.

So it's real between Jingjing and Zhang Hao?

They divorced.

You have to keep this a secret.

Due to professional considerations,

Jingjing may delay this announcement.

The thing is

can you check first before making a move?

Can you not hurt the innocent?

The lighting is too dark here.

I didn't see properly.

Plus, you didn't have a face.

You have to take responsibility.

Responsibility?

Don't worry.

I will definitely wipe it all off for you.

Are you afraid of pain?

I'm going to start.

[Jerk!]

Wait,

why do I feel like something's wrong?

Nothing's wrong.

Bear with it.

It's itchy.

Itchy?

I can't scrub it off with this.

Wait, I'll switch to another one.

This might be a little painful.

Bear with it.

Here I come.

Don't move.

No.

Do it gently.

Right, gently.

How can I scrub it off if I do it gently?

No!

Let's take a break.

What break? We have to scrub it off quickly,

if not it'll be even harder.

No, no.

It can't be scrubbed off?

The seller said that it might last for over a week.

Wait, what?

Don't worry.

I've got more.

No.

No, this won't do.

It will!

No, not this one.

-This one will do! -No, not this.

Let me tell you.

Turn around, don't move, and it will be fine.

Don't move.

No, wait.

It's coming off, look!

No, stop!

I feel like my skin is torn.

No, it's good if it's torn.

No.

It has to be torn for it to come off.

Don't move. Why isn't it working?

I'll switch to another one.

No, no. This one won't do.

This one will work.

Not this, not this.

This will definitely work.

No, this one won't do.

This one will definitely work.

No, not this.

No, listen to me.

Turn around.

Wait.

Wait.

Good idea.

I'll start now. Bear with it.

Three, two...

Come in.

You!

You are a liar.

You told me that you scrubbed it all off yesterday.

But none of the characters was scrubbed off when I took a look at home.

I'm sorry.

I didn't know that the quality of that marker is so good.

Please accept my apology.

Just wait for seven days.

What?

Seven days?

I have to carry these words for seven days?

A week will fly by in a blink of an eye.

You're wearing clothes, others can't see it anyway.

You aren't going out naked.

I...

My heart was hurt.

Then tell me.

How should I make it up to you?

I can't think of anything right now,

but you owe me one.

Alright, alright.

Then I'll owe you.

How can I wash the words off?

Petrol?

What's wrong?

Why do you look so depressed?

My roommate

is suddenly moving in with her boyfriend.

What's there to be sad about?

Isn't it better to live alone?

I'm a small corporate slave,

I'm poor.

Now that roommate is gone,

I'll have to pay the rent for two people.

I'm going to be so poor.

What's there to worry about?

You can just go online and find another roommate.

I'll post on social media.

Really?

Thank you, my friend.

Hot water?

[Happiness and Prosperity]

[Suling City Experimental Middle School 2014 Grade 9 Graduating Class Group Photo]

Hello, please enter.

You are Gu Jiaxin's friend, right?

Duoxi,

you don't recognize me?

Do we know each other?

Ten years ago,

Experimental Middle School?

Qi Xiaohu?

That's right.

How did this happen?

You've grown so tall!

I like to play basketball.

(Come, we're going to take a photo.)

[Suling City Experimental Middle School] 2014 Grade 9 Graduating Class Group Photo]

(Stand in position!)

(We're going to take a photo.)

(Stand in position.)

(Stand in line.)

(Let me see.)

(Come here!)

(Stand in position!)

(Everyone, stand in position! Let me see.)

Qi Xiaohu, you're too tall.

Come down.

Let me see.

Switch places with Chen Zhengqi.

Come.

But...

But-But-But...

Miss!

If they switch places, the left and right sides won't be balanced.

Alright, then you can stand where you are.

Alright, get in position.

Let me see.

Okay, we're ready.

(Smile, everyone!)

(Okay, one, two, three!)

Thank you.

You're welcome.

Qi Xiaohu, I heard that you went overseas,

when did you come back?

I came back two days ago.

You're not stuttering anymore!

It's all thanks to you helping me all those years ago.

No problem.

You are here for the interview as my new roommate, right?

You are Gu Jiaxin's good friend?

Yes, Jiaxin and I used to be university classmates.

I saw on his Moments that you are looking for a roommate.

I'm looking for a place to stay,

but I don't know if

you mind having me as your roommate.

Actually, I wanted to find a female roommate,

because it's more convenient.

But if it's you,

sure!

We used to be classmates.

Re-Really?

That's great!

I've been living with Jiaxin,

it has been inconvenient.

I want to move out as soon as possible.

If you don't have much,

you can move in today.

I don't have much.

I-I can move in tonight.

I'll show you around.

Alright.

Look, this is the kitchen.

This is your room.

It's huge.

You're back?

Where are you going?

I'm moving out.

Thanks to your WeChat Moments.

My WeChat Moments?

Don't tell me you're going to live with Zheng Duoxi?

Did you...

Did you come back because of her?

Wow.

I got it.

Alright, you pack up.

I'll help you to move.

No need.

I'm done packing.

Now, this instant, immediately.

Bring me there.

Let's go.

Wear your shoes.

Look at how excited you are.

Hello?

Jiaxin,

where are you?

Can you come and hang out with me?

No, I have something on today.

I made plans with someone.

You made plans with someone?

Male or female?

Male, male.

I'm hanging up.

Don't! Don't!

You'll go racing, right?

No, I...

I have something else.

I'm hanging up.

Don't try to avoid me.

Jiaxin! Keep it up!

Keep it up! Jiaxin!

[Yiqi Racing] Jiaxin! You are the best!

Keep it up!

Jiaxin.

You are still so...

Hot, hot, hot.

You are still so good.

Yanran, long time no see.

Long time no see, Zheng.

You are still so handsome.

Zheng.

[Exit] Lap time is stable.

Your condition is good.

Keep it up.

I'll take this for analysis.

Okay. Sure.

Thank you.

No problem.

Jiaxin, are you tired?

Should I get a bottle of water for you?

Okay.

Zheng, I'll get a bottle for you too.

Okay.

It seems so.

You're here?

Isn't this Ms. Zhao?

How long has it been since we last met?

I heard you're very successful in your career.

No, I was just lucky.

I'm so envious of you.

Look at you, you're successful,

and your figure is so well-maintained.

Look at me.

From dating to marriage,

my weight has been going up,

I've never lost any weight.

Enough, you're living well.

This is called happiness fat.

Unlike my husband,

he just plays games every day.

He doesn't spend time with me.

(Mr. Xu.)

(Long time no see.)

How's your business?

It's doing well.

Take a seat.

Alright.

(Why is he here?)

(What a coincidence.)

(This must be fate.)

(Zhao Jiangyue,)

(you must be brave.)

(The opportunity is right in front of you,)

(don't miss it.)

(Mr. Xu.)

Lu.

Don't go.

Don't go.

Sorry, I'm late.

It's okay. Let's go.

Mr. Xu!

Hello, Mr. Xu.

You're all here.

Eat first,

I have to witness the marriage,

I'll come back later.

Okay.

Is that Mr. Xu's new girlfriend?

Jiangyue,

you are most familiar with Mr. Xu,

you didn't know?

I...

I didn't know.

I heard that Mr. Xu

has an unforgettable first girlfriend.

I think she fell ill and died.

Yes.

It's been so many years,

but I've never seen him date again.

He's very loyal,

but in the end, even he has been won over.

I think they look good together.

What about you?

You're nearing thirty, don't tell me you're still single?

Exactly, do you have anyone in mind?

If you don't, you better hurry.

If you don't, I can introduce someone to you.

I have a boyfriend.

He'll come over later.

Okay.

That's good.

Yes.

I think you've slimmed down again.

Exactly, you've become prettier.

You've become more handsome.

You've become prettier.

Thank you.

(Come and help me out.)

(What's wrong?)

(Pretend to be my boyfriend and save me from a social situation.)

(This is work.)

(It'll be absent from work if you don't come.)

(I can come,)

(but I want to apply for a day off next week.)

(Approved.)

Zheng,

I'll get going.

Okay.

I'll leave my bike here.

Come and train if you can.

Okay.

Look for Lin if I'm not around.

Okay.

Jiaxin.

Zheng, where's Jiaxin?

He left.

He left?

Water.

Just one bottle is enough.

I'm afraid I have to leave now.

Bye.

It's time, let's go.

Okay.

Jiangyue,

we're leaving.

Okay.

-Where's your boyfriend? -Why isn't he here to pick you up?

He may be stuck in traffic.

Ask him to hurry up.

Yes.

-Don't drink anymore. -Drink less.

We'll leave first.

Hello, Mr. Xu.

-We'll leave first. -Hello, Mr. Xu.

Jiangyue.

Why did you drink so much?

Are you okay?

I'm okay.

Where's your girlfriend?

Girl...

Slowly.

Sorry, I'm late.

Thank you for taking care of Jiangyue.

This is your assistant?

Mr. Xu?

I am...

I asked him to pick me up.

Do you want to have some tea first before you leave?

It's okay.

We'll leave first.

See you next time.

Slowly.

Can you even drink?

Are you okay?

How can you drink so much?

Gu Jiaxin, let me tell you.

I drank too much,

take me to buy hangover medicine,

send me home,

I'll be fine after drinking three hundred milliliters of water.

Your instructions are quite clear.

This way.

Promise me.

Give me a day off.

What day off?

I, Zhao Jiangyue, don't have a single day off in the whole year.

But I'm not asking for a day off.

You're going back on your word?

Open the door.

I'm here.

Bed.

Rest early, you drank too much today.

I didn't drink too much.

Only people who are drunk will say they are not.

I can still walk in a straight line.

Look.

Look.

I'm walking so well.

Drink with me.

No way, no way.

Don't leave.

If you leave I'll not give you a day off.

Fine.

Don't.

You can't drink.

You really can't.

Come here, come here.

You can't drink anymore.

I can! Sit down.

Bottoms up!

Hold it!

What is this? This hair.

You didn't drink!

I'm watching.

Quickly.

Chug it up!

There's no more alcohol!

Drink slowly.

[Zhao Jiangyue] [Outstanding Contribution Award]

What you're doing...

that's not even drinking.

Then what is considered drinking?

I'll show you.

Isn't it just using the mouth to drink?

You're leaning on me.

Let me ask you.

You asked me to save you today.

You said you were afraid of being ridiculed by your colleagues,

but it's actually because of someone.

Who?

Mr. Xu.

No.

And you say you aren't drunk.

I'm not drunk.

I'm not drunk either.

He has a new girlfriend.

He even brought her to attend the wedding.

Do you like him?

I don't like him.

And you still say you aren't drunk.

You-You're spouting nonsense.

We're just

merely, simply, purely friends.

You have to believe me.

It's good.

He has his own happiness.

You're right.

I'm bad at love.

I don't know how to date.

I don't know how to love someone.

Long time no see.

Long time no see.

Why are you here?

What...

What happened?

You don't remember?

Remember what?

If something happened,

will you take responsibility for me?

What responsibility?

My neck!

I didn't do that.

You did.

No, I won't be able to go to work today.

This...

Fine, lie down here.

I'll help you.

You're so troublesome.

No, what are you doing?

I'm massaging your neck for you.

Don't, don't.

-I was wrong. -Why not?

Quickly, this is useful.

Don't you want to feel better?

Then do it gently.

I got it.

Here I go.

Wait!

What's wrong?

That's not how you do it, right?

It is!

No.

Without pain, how does it get better?

Can you be more gentle, please?

I got it, I got it.

That's enough, that's enough.

I mean I could move it just now,

but now I can't move it anymore.

That's impossible.

Why are you laughing?

Oh, dear. My neck is killing me.

Do I have something on my face?

No, no. You're good.

Gu Jiaxin!

Did you draw this?

No, no. How can it be me?

You're still denying it?

No, yesterday you wanted me

to give you kisses, hug you, and carry you high up.

I kept rejecting you.

I'm already angry that you didn't remove my makeup,

and you still drew this on my face?

Don't you know that this is bad for my skin?

Come here!

(You're right.)

(I'm bad at love.)

(I don't know how to date.)

(I don't know how to love someone.)

(Long time no see.)

(Long time no see.)

(It's been so long.)

(But she still can't forget him.)

(It seems that Mr. Xu)

(is her unforgettable first love.)

What happened last night?

(I don't do art often, you know?)

(You didn't draw well.)

[Love Q&A] (Accidentally shared a bed)

(with a man after drinking,)

(but nothing happened.)

(What does that mean?)

(If you slept on the same bed with a man,)

(but nothing happened,)

(that only means that he does not like you.)

(Don't think too much.)

[Is your ex truly irreplaceable?]

I heard that in every man's life,

there will be two women.

One is a 'red rose',

the other is a 'white rose'.

If he marries the 'red rose',

after some time,

she will become 'a touch of mosquito blood on the wall',

while the 'white rose' will remain his 'shining moonlight'.

[Link Technology] If he marries the 'white rose',

she will become 'a grain of rice stuck on a shirt',

while the 'red rose' will be 'a vermilion birthmark in his heart'.

Are exes really that irreplaceable?

I think,

in a relationship, no one is irreplaceable.

People's obsessions are the devil.

If you keep taking something to heart,

you will only cause the other person

to repeatedly remember those past events.

Are you hinting at something?

Dear, I wouldn't dare to drop any hints.

I just want to say

that everything happens for the best.

Cherish the people around you,

and do the right things. That's what matters the most.

♪Oh♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Please let me know when you have fallen for me♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪Say you love me♪

♪The right person♪

♪Oh, my true love♪

♪Don't rush into defining love♪

♪Orderliness is not a problem♪

♪Being harmonious is the key♪

♪If facing difficulty in inhabiting a role due to apathy♪

♪Don't dwell on your astonishment♪

♪Keep me in consideration♪

♪Say you love me♪

♪Tips on improving compatibility♪

♪I'm telling you now♪

♪Say you love me♪

♪Say you love me now♪

♪I will always love you♪

♪Love is true love♪

♪It's my love♪

♪It's true love♪

♪Now I need you♪

♪Give me your love♪

♪The love is true♪

♪It's true love♪

♪Nothing can stop true love♪