Original subtitles

Napole�o Bonaparte, inspirou seu pr�prio povo,

com seu g�nio militar e pol�tico, e revolucion�rio fervor.

Veio a ser, por alguns breves anos, Imperador da fran�a

e senhor de toda a Europa.

Em 1812, ap�s quinze anos de vit�ria, ele encontrou-se com a derrota

na campanha russa.

Em 1813, ele derrotou a coliga��o de for�as da �ustria, R�ssia, Pr�ssia e Inglaterrra em Leipzing,

Napole�o se dirigiu aos port�es de Paris, onde finalmente teve que enfrentar seu destino.

Fontaineblau - Quarta-feira, 20 de abril de 1814

- N�o h� esperan�a, Sire. - Fomos derrotados, Sire.

Durante vinte anos, seguimo-lo. March�mos gloriosamente pela Europa.

N�o podemos salvar Paris.

Os Austr�acos est�o em Versailles.

Os Cossacos est�o a dar de beber aos seus cavalos no Sena.

Os canh�es Prussianos podem ser ouvidos em Montmartre.

Quatro na��es, quatro ex�rcitos, quatro frentes contra n�s.

Abdicai.

Ser-lhe-� permitido retirar-se para a Ilha de Elba com uma guarda pessoal.

- � um ex�lio honroso, Sire. - Apena pode abdicar.

Tereis que assinar, Sire.

Porqu�? De modo a que possais manter os t�tulos que vos dei?

Que ereis antes de mim? Nada. Eu fiz-vos.

Deveis abdicar, Sire.

Ouve-me, Ney.

Se h� algo que desprezo, � a ingratid�o.

O que posso fazer? O qu�?

Ofereci a paz ao Imperador da R�ssia. Ele recusou.

Que podemos fazer?

Que podemos fazer? Que podemos fazer?

Podemos lutar!

Fortifico Paris. Abandono a Austria e retiro para a It�lia.

Temos que consolidar e mobilisar. Treinar os recrutas em marcha.

N�o h� homens para mobilisar.

O ex�rcito n�o quer que Paris sofra como Moscou sofreu.

Wellington.

Wellington?

Porqu� sempre Wellington?

Wellington. Receia-lo porque te venceu em Espanha?

A Fran�a n�o vos seguir�.

A Fran�a seguir-me-� at� �s estrelas, se lhe der outra vit�ria.

N�o tendes escolha. Deveis desistir do trono.

Oh, Ney. O trono? Sabes o que � o trono?

� uma pe�a de mob�lia exageradamente decorada.

O que conta � o que est� por detr�s do trono.

A minha intelig�ncia, minha ambi��es, meus desejos, minha esperan�a e imagina��o.

E, acima de tudo, a minha vontade.

N�o posso crer no que ou�o.

A� est� agitando um papel implorando: "Abdicai, abdicai!"

N�o o farei! N�o o farei!

Todos os seus homens?

- Quando? - Esta manh�.

Nada mais lhe resta. Assinai.

Elba. Porqu� Elba?

O Marechal Marmot rendeu-se aos Aust�acos. Era a sua �ltima esperan�a.

Soldados -

- da minha Velha Guarda -

- Ap�s vinte anos vim dizer-vos -

- Adeus.

A Fran�a caiu.

Lembrai-vos, pois, de mim.

Apesar de vos amar a todos, n�o vos posso abra�ar a todos.

Com este beijo, lembrai-vos de mim.

Adeus, meus soldados.

Adeus, meus filhos.

E adeus, minhas crian�as.

Majestade, o monstro escapou de Elba.

Podemos agradecer a Deus que � louco o suficiente para desembarcar em Fran�a.

N�o dramatisemos j�.

Napole�o e seus mil homens n�o s�o perigosos... ainda.

Marechal Soult, comandar� nossas tropas aqui em Paris.

Marechal Ney...

Ser� o primeiro a confrontar o lobisomem.

- Sei que amais este homem. - Amei. No passado.

Mas tr�-lo-ei de volta a Paris numa jaula.

Como exageram tudo isto. Os soldados.

"Numa jaula."

Ningu�m exigiu isso.

- N�o h� maneira de contornar. - O caminho � em frente.

Presente!

Soldados da 5�... Reconheceis-me?

Se quereis matar o vosso Imperador -

- Aqui estou.

Fogo!

Longa vida ao Imperador!

Segui-me at� Grenoble.

Foi o lamento da honra ferida que me trouxe de volta a Fran�a.

De Elba, vi os direitos da fran�a menosprezados e postos de lado.

A minha vit�ria � certa. Minhas �guias voar�o de pin�culo em pin�culo..

Em frente?

Vinde. Mostrar-lhes-emos a sua cabe�a vermelha.

Regressei.

Regressei para fazer a Fran�a feliz.

- Os Bourbons ao pelourinho! - Enforcai os traidores!

Sou a Fran�a e a Fran�a sou eu!

Napole�o regressou para n�s!

Nunca esquecerei a tua cara, Ney, quando me for�aste a abdicar.

- Fi-lo pela Fran�a. - Sei o que � bom para a Fran�a.

Sei que fizeste uma promessa ao Rei. Uma jaula, n�o foi?

O que era exactamente?

Disse que o traria de volta a Paris numa jaula.

Foi o que eu ouvi.

O Rei gordo deve ser afastado do trono.

Ele corrompeu a honra dos Franceses!

Talvez o povo me deixe ir -

- do mesmo modo que o deixam vir.

Ele est� de volta! O Imperador est� de volta! Agora, a Fran�a viver� de novo!

Longa vida ao Imperador!

- Conduzir-nos-� � gl�ria de novo! - O nosso Imperador est� de volta!

A casa! Trazei o her�i a casa!

Goulaincourt, Molien, Mol�, Fouch�. Temos um pequeno problema para resolver.

Quando a Fran�a acordar amanh�, ter� que ter um governo.

Drouot. Deixa-me dizer-te algo.

A qualidade mais preciosa na vida � a lealdade.

E tu, Drouot, �s um homem raro, reputado e verdadeiro. Juntar-te-�s a mim?

- Com todo o meu cora��o, Sire. - Obrigado, Drouot.

Soult.

- Vejo que recebeste o meu convite. - Sim, Sire.

Sei que j� n�o �s o Ministro da Guerra do Rei.

- Obviamente que n�o, Sire. - Obviamente que n�o, Soult.

Sil�ncio! Ser�s o meu Chefe de Gabinete. Aceitas?

- Aceito, Sire. - Bom. Tudo est� bem quando acaba bem.

Madame...

O seu filho Ferdinand faleceu ao cair de um cavalo durante uma forma��o.

N�o. Musset deve ir. Precisamos de mais recrutas e homens. Assinatura.

O seu filho foi muito bravo e persistente nos seus deveres.

Pe�o desculpa, Madame, tal destino n�o poderia ser mais discriminat�rio.

Ao meu querido Pr�ncipe Alexis.

N�o usurpei a coroa.

Encontrei-a no esgoto.

E apanhei-a -

- com minha espada.

E foi o povo, Alexis -

- O povo -

- quem a p�s na minha cabe�a.

Aquele que salva uma na��o n�o viola nenhuma lei.

� minha estimada esposa.

Pe�o-te como minha esposa e filha da Austria, minha inimiga. -

- Por favor devolve-me o meu bem mais precioso:

O meu filho.

Ao Pr�ncipe Regente, Inglaterra.

Fosteis o meu mais generoso inimigo durante vinte anos.

Mas agora desejo paz.

Portanto, protesto pela presen�a de Wellington...

O meu filho � o meu futuro.

E prefiro v�-lo morto a criado como um pr�ncipe austr�aco no cativeiro.

Eles declararam-me como um inimigo da humanidade.

A Europa declarou-me guerra. N�o contra a Fran�a. mas contra mim.

Eles dignificam-no, Sire, ao faz�-lo uma na��o.

Dignificam? Dignificam? Eles negam-me a dec�ncia da lei.

Tornam legal um qualquer palha�o matar-me. Novas de Wellington?

- Ainda em Bruxelas, Sire. - Ainda com o velho Blucher?

Eles come�aram a guerra. Deix�-los sangrar.

Sim, deix�-los sangrar. Discutirei a paz sob o cad�ver de Wellington.

Marechal Soult, Sire. � urgente.

� sempre urgente. Trazei-o a mim.

Os ex�rcitos de Wellington e Blucher separaram-se, Sire.

- Separaram-se? - Sim, Sire.

Interrogo-me sobre o que a Hist�ria dir� deles?

Afastaremos Blucher e marcharemos sob Wellington.

Ser� um dia sangrento.

- Sim, Sire. - Oh, sim, Soult.

Tudo depende de uma grande batalha, tal como se passou em Marengo.

Obrigado, Soult.

Mas em Marengo, eu era jovem.

O tio Gordon passou em parada todo o seu regimento para eu inspecionar esta manh�.

Da� que cavalguei para cima e para baixo com todo o estilo.

Mam�, escolheis uns t�o grandes.

Na verdade, �s o melhor dos meus generais.

N�s, as senhoras, temos que seguir o tambor. Esta temporada, os soldados est�o na moda.

O que seria da sociedade sem os meus rapazes?

- Eles s�o a alma da Inglaterra. - Ral�.

Apenas mendigos e desvergonhados. O esp�rito do seu patriotismo � o gin.

Todavia espera que eles morram por si?

Fora de servi�o?

Duvido que mesmo Bonaparte conseguisse for�ar os seus homens.

- Bony n�o � um cavalheiro. - Grande cavalheiro sois v�s.

Num campo de batalha, o seu chap�u vale por 50,000 homens. Mas n�o � um cavalheiro.

Quando chegarmos a Paris, deixai-me olhar Napole�o. N�o chegarei demasiado perto.

- Mam� admira-o. - Sou um pouco Bonapartista.

� verdade que ele � um monstro?

Come louros e bebe sangue.

E quando vos aventurareis em sua guarida?

N�o me ocorreu ide�a nenhuma. Tudo depende de...

Cruzemos o rio. Amanh� secaremos as botas em Bruxelas.

- Se Deus quiser, Sire. - Deus n�o tem nada a ver com isto.

- N�o permitam que o jovem Hay seja morto. - Um compromisso?

N�o quero que Sarah vista de negro antes ainda de vestir de branco.

Dickie prometeu-me um capacete de couraceiro.

- Que n�o tenha sangue. - E um para mim. Com sangue.

Onde pendurar�s o teu franc�s.

- Debaixo do bra�o direito, sir. - V�de, tem tudo planejado.

Quando te encontrares com um couraceiro, ter�s sorte se te mantiveres vivo -

- O capacete n�o importa. Os franceses ensinar-te-�o a arte da luta.

Madame, com a sua licen�a.

Nunca vi tanto p�ssaro em debandada.

- Picton nem consegue caminhar num baile. - Mas dan�a bem com as francesas.

Mas com elas � nos campos que se baila.

- Quem �? - Um oficial Prussiano.

Esse cavalheiro arruinar� o baile.

- � Napole�o, sir... - Eu sei. Atravessou a fronteira.

Com todas as suas for�as. Veio por entre os nossos ex�rcitos.

- Por onde? - Por Charleroi.

Charleroi.

- Desejais que interrompa o baile? - N�o, n�o quero alarmar.

Todos os oficiais e damas acabar�o suas dan�as.

Uxbridge, mova a cavalaria para Charleroi. Picton, a sua divis�o avan�a esta noite.

Charleroi.

Posso ir com o ex�rcito? Pode pergunt�-lo ao Duque.

Ele permitiu mulheres em Espanha. Tivemos t�o pouco tempo juntos.

- Madeleine, uma batalha n�o � lugar... - Temo n�o te voltar a ver.

Que poderia ser mais simples que Charleroi? Ele enganou-me.

Numa noite de marcha, fez-nos em peda�os.

Conquistou uma vit�ria por causa dos atacadores das botas.

Se Blucher permanece na B�lgica, eu ficarei tamb�m.

Para manter essa promessa, Blucher amarraria seus homens �s �rvores se necess�rio.

- Estes quatro caminhos aqui... - Quatre Bras. Ele segui-los-�.

Se n�o o detivermos ali, det�-lo-ei aqui.

Charleroi.

Por Deus, esse homem honra a guerra.

Um campo de gl�ria nunca � uma vis�o bonita.

No entanto, 16,000 Prussian morreram. Isso ser�o boas novas em Paris.

Wellington recua por Quatre Bras. Est� a retirar.

- Ent�o, que fazeis aqui? - Vim fazer o meu relat�rio.

Porque n�o o seguisteis? Porque n�o o perseguis?

- Onde est�o os meus refor�os? - N�o te atrevas a criticar-me!

Se Wellington tiver a liberdade de escolher o seu campo, perdesteis-me tudo.

Marechal Blucher, o sector caiu. Ordenei a retirada.

Tenho setenta e dois anos e sou um soldado orgulhoso.

Este a�o � a minha palavra.

Sou demasiado velho para romp�-la.

Se Wellington se dirige para a costa, nenhum de n�s regressar� a Berlim.

N�o confio nos Ingleses. Mas, porque vos servi antes. -

- Ordenei a retirada para Wavre. Podereis cooperar ainda com Wellington.

Mas Deus nos ajude se ele n�o comparecer.

Grouchy. Gerard. Levai 30,000 homens.

Levai um ter�o do meu ex�rcito e persegui Blucher.

N�o os deixeis reagrupar ou consolidar nem reunir-se aos seus.

Mas Blucher poder� tomar dez direc��es diferentes.

Blucher n�o � um bando de p�ssaros disperso. Encontr�-lo-emos numa estrada.

O que � demais � demais!

N�o entremos em desacordo. Isso s� conduz ao desastre.

Grouchy. Gerard. Podeis ir.

Ide, ide, ide.

Bateremos napole�o da pr�xima vez!

Blucher vencer�!

Blucher transformar� a derrota em vit�ria!

Velho Blucher. Deitou a perder uma boa luta e retrocedeu dezoito milhas.

Deste modo, vamos tamb�m.

Suponho que em Inglaterra dir�o que fomos batidos.

N�o h� nada a fazer.

- � loucura. Tudo � loucura. - Eles sabem o que fazem.

Se Bony bateu os Prussianos, porque somos n�s a retirar?

Um ex�rcito em retirada nunca est� de amores com o seu comandante.

Uns quantos tiros dos Franceses e voltar�o a ser eles mesmos.

- Aprecio o estilo dos seus homens, Gordon. - Avante os homens com baioneta.

Carne e ovos desde o ber�o, e um lim�o por m�s.

Todos de minhas pr�prias terras. Produzi-os eu mesmo.

Alguns poderiam chamar-me mais do que coronel.

Com efeito.

- Isto deveria ser o ex�rcito completo. - Ainda est�o tomando posi��o, Sire.

Nunca interrompas o inimigo quando est� cometendo um erro. S�o maus modos.

� uma m� posi��o, Wellington. Essa madeira atr�s de n�s � imprest�vel.

Se nos empurrarem, ser� como um muro. O ex�rcito ser� cortado em fatias.

N�o h� vegeta��o ali. Uma bateria de canh�es de nove...

Um ex�rcito inteiro poder� pass�-lo como chuva numa grelha.

� suic�dio, se quer saber.

Pode ficar surpreso de saber o que vi neste campo h� um ano -

- e que guardo no meu bolso.

Obviamente, n�o estudou C�sar. Posicionou-se mal.

Tem as �rvores atr�s. N�o o provocaremos.

Talvez se v� esta noite.

Continua. Est�s cavando a tua pr�pria tumba.

A� estais!

Mantei-vos calados e s� comerei metade de v�s.

Perdoai-me, Senhor, mas...

Se confiais o segredo �s tropas, saber�o o que se iria passar.

Se eu pensasse que a minha m�o esquerda sabe aquilo que a direita faz. -

- Cort�-la-ia.

A� vem o velho Atty. De p�.

- Seus velhos amigos, Senhor. - Os Enniskillen.

Enforquei e chicoteei mais deles do que do resto do ex�rcito.

- Boas noites. - Boas noites.

Uma bela noite, Senhor.

Tirai esse fardo, Senhor.

- Eu, Senhor? - V�s, Senhor.

- Abri-o, Senhor. - Sim, Senhor.

Sabia que algo estranho me arranhava as costas.

Onde adquiriu esta pilhagem, Senhor?

- Isto, Senhor? - Isso, Senhor.

N�o, Senhor. Esta pilhagem adquiriu-me, Senhor.

Conhece a pena para pilhagem, Senhor?

- Corte do Gin, Senhor? - � a morte, Senhor.

Senhor, devo informar que este pequeno porco perdeu-se. -

- E estou tentando encontrar seus familiares, Senhor.

Ele sabe como defender uma posi��o insustent�vel. Promova-o a Cabo.

Usa uma cabra da pr�xima vez, Paddy, e tornar-te-�s Sargento.

N�o sei o que far�o ao inimigo, mas a mim assustam-me.

M� noite. Dif�cil amanh�.

- De Lancey. - Sim, Senhor?

Se cair amanh� -

- Espero que deus tenha piedade de mim. Pois, mais ningu�m ter�.

Porque est� ele ali? Porque motivo?

Ter� perdido a cautela? Deve haver algo que n�o entendo.

Se apenas Blucher pudesse deixar Grouchy, para tr�s e me conseguisse dar um corpo.

Tudo depende dos Prussianos.

Porque ser� que Grouchy apenas faz seis milhas por dia? Eu fa�o dez.

A inclina��o enlameada ajudar-nos-�. Resvalar�o por ela.

Mas as estradas poder�o atrasar Blucher, e isso ser� o fim.

Dizei-lhe que as estradas s�o as mesmas para todos. Verdade?

- Verdade? - Sim, Sire.

Dizei-lhe que caminhem mais r�pido.

Pode lutar a sua batalha, Marechal de Campo.

- Onde est� Grouchy e seus homens? - Seguem-nos passo a passo.

Ele n�o est� entre n�s.

- Que horas s�o, Hay? - Dez para as duas, Senhor.

Muffling, devo pedir-te que saias uma vez mais esta noite.

Fazei-me o favor de um cavalo fresco, Senhor.

Pedi ao Marechal Blucher que estivesse em Waterloo por volta da uma hora.

N�o v�, Uxbridge? Se Grouchy se colocar entre n�s...

E apanhar os Prussianos cercados durante a marcha...

Ent�o, a quest�o ser� apenas contar os nossos mortos.

Com tal risco, atrever-nos-emos a contar com Blucher?

Temos que contar um com o outro, Uxbridge.

Cavalheiros.

A quem ofertou o seu rel�gio, Hay?

A Somerset, Senhor.

Espera morrer amanh�? N�o aprecio esses pensamentos.

T�-los, por vezes torna-os verdadeiros.

V� buscar o seu rel�gio. Amanh� perguntar-lhe-ei as horas de cinco em cinco minutos.

Devo chamar o Doutor Larrey?

Devo chamar o Doutor?

N�o, n�o, n�o. Nada de doutor.

Para onde est�s a olhar?

O qu�?

Sa�. Fora, fora, fora. Todos para fora.

N�o devo estar doente. Devo ter for�as para amanh�.

O meu corpo est� a morrer, mas o meu c�rebro ainda est� bem.

N�o parar� nunca a chuva?

- �ramos 140,000 homens. - Agora, nem metade somos.

Isto contando com os Franceses tamb�m. 40,000 estar�o mortos amanh�.

Comei a vossa sopa enquanto ainda t�m barriga.

Visteis o nosso novo Cabo?

- Bons dias, Cabo! - Ele n�o fala com tipos como n�s.

Houve bacon no vosso pequeno-almo�o?

- Bom dia, Ramsey. - Bom dia. Uma noite miser�vel, n�o foi?

- Bons dias, cavalheiros. - Bons dias, Sire.

Este.

- Para onde estais todos a olhar? - Sentis-vos bem, Sire?

Isso foi a noite passada.

Nunca me senti melhor na minha vida. Vinde, comamos.

Temo que, esta tarde, necessitareis de guardanapos maiores.

Atacamos �s nove. Como est� o terreno?

N�o secar� antes do meio-dia, Sire.

J� lut�mos na lama antes.

� verdade.

- Que � isso? - Domingo de manh�.

O padre de Plancenoit n�o abandonar� a sua missa.

Bem, n�o ter� muitos fi�is.

N�o estou a dormir, Drouot.

Sire, precisamos de quatro. O terreno est� demasiado macio para mover o canh�o.

Esperar quatro horas ter-me-ia feito perder em Austerlitz.

Wellington n�o nos dar� uma hora com seus Ingleses, os de Brunswick e os Belgas.

- N�o responderei pelo meu canh�o. - Tu �s o canh�o, Drouot.

Seria melhor atacar �s doze.

As batalhas perdem-se e ganham-se num quarto de hora.

Se Wellington estivesse em movimento, diria ide agora.

Mas ele est� sentado com a lama a seu favor.

em seu favor?

Senhor?

Uxbridge.

No caso de algo lhe acontecer, quais s�o os seus planos?

Bater os franceses.

Gente dram�tica, estes Franceses. M�sica e bandeiras.

Bastante bonito.

Sois um jovem afortunado, Hay, ao ver tal maravilha na sua primeira batalha.

- Vossa Senhoria! - O que �, Hay?

Ali, ao p� da estrada! O seu cavalo branco! O monstro.

Ali est� o grande ladr�o da Europa em pessoa.

Napole�o est� a cavalgar � dist�ncia dum tiro. Permitis-me que tente um tiro?

Certamente que n�o.

Os comandantes t�m coisas melhores que fazer que dispararem uns contra os outros.

Matar � uma actividade fraternal, n�o � verdade, de Lancey?

- Fa�o com que se calem, Senhor? - N�o.

N�o, seja condescendente.

Tudo o que fa�a passar o tempo nesta manh�, seja condescendente.

Normalmente, n�o gosto de dar vivas.

Mas h� sempre um momento para jogar uma cartada com o diabo.

Importa-se de me anunciar?

- Quem � que tosquia os Franceses? - O nosso Atty!

N�o preciso de um cavalo branco para resfolegar, por Deus.

- Quem � que p�e de molho o Marechal Soult? - O nosso Atty!

- Quem � que meteu um caga�o ao Johnny Franc�u? - O nosso Atty!

- Quem � que dar� conta do traseiro do Boney? - O nosso Atty!

- Quem � que faz os "Parlez-vous" fugir? - O nosso Atty!

- Quem � que � o rapaz de nariz de gancho? - O nosso Atty!

- Quem � que tosquia os Franceses? - O nosso Atty!

- Quem � o rapaz que chuta o rabo do Boney? - O nosso Atty!

Anda, tira-me daqui.

Drouot tinha raz�o. Esta lama pode matar-nos.

O �nico inimigo que temo � a natureza.

As ordens de batalha, Sire.

H� mais ordens aqui do que houve no cerco a Troia.

Pode ver-se pela posi��o da sua artilharia que o seu poder est� no lado direito.

Tem receio pela sua direita.

Muito bem.

Da� que, � onde o iremos irritar.

Teremos uma ac��o de divers�o.

Importunaremos o seu lado direito. Se enfraquecer o centro para auxiliar a direita -

- Ent�o conheceremos o calibre deste aristocrata Ingl�s.

Cavalheiros... a raposa de hoje.

- Tipo habilidoso, o seu alfaite, Hay. - Dunmore & Locke's em St. James.

Lembra-me disso de Lancey. Gosto dos meus homens bem vestidos.

Para o inimigo.

- La Bedoyere? - Sim, Sire.

Tens filhos?

Sim, tenho um filho. Muito jovem. N�o mais alto que vossas botas.

E gostavas que ele estivesse contigo hoje?

Sim.

- Sim? Porqu�? - Para que ele o pudesse ver, Sire.

Ver-me...

Eu tenho um filho.

Daria tudo para o ver. Daria o meu cora��o, a minha vida.

Mas n�o aqui.

N�o quereria que ele assistisse hoje a esta batalha.

A sua for�a principal est� por detr�s daquela colina.

O que ele me mostra � apenas uma fachada. Ele � inteligente. Inteligente.

Iniciaremos o ataque ali. Em Hougoumont.

Bem, isso abre o baile.

Trinta e cinco minutos depois das onze.

Obrigado, cavalheiros. Regressai �s vossas posi��es.

Fogo!

Batalh�o, avante!

Atacou a divis�o do Foye. Quer que nos desloquemos � direita.

O que parece pretender e aquilo que faz. -

- � t�o semelhante como o dia para a noite.

Podemos mover para baixo o 95�, Senhor.

N�o andarei �s voltas como uma galinha. Haver� muito tempo, Senhor.

Todavia n�o se moveu. Est� de pedra e cal no seu monte.

Este Ingl�s tem duas qualidades que eu admiro.

Cautela e, acima de tudo, coragem.

N�o se moveu. Agora deslocamos a artilharia pesada contra Picton.

Parece-me que est� movendo as suas for�as contra v�s, Picton.

- A artilharia dele move-se t�o graciosamente. - Movimenta os canh�es como uma pistola.

Interrogo-me se a Brigada de Byland conseguir� resistir.

N�o importa. Deixemos que o prove.

Se n�o fugirem antes.

Est�o avan�ando ao velho estilo.

E teremos que os enfrentar ao velho estilo.

Isto passar� por uma coordena��o cuidadosa.

Bebamos, rapazes. Bebamos enquanto podemos.

Os Franceses estar�o aqui num minuto, de qualquer forma.

- Dick? - N�o, obrigado.

Tomai um gole de gin com os cumprimentos de Sua Majestade.

Recordai-me que lhe agrade�a da pr�xima vez que visitarmos o pal�cio.

- Dirias que s�o muitos? - N�o posso ver atrav�s da colina.

� como se todo o maldito inferno surgisse da terra.

Nada me assusta mais do que estar lado a lado com um amigo do Todo-Poderoso.

Que o 72� se prepare para avan�ar!

Antes de irmos, Uxbridge.

Coisa selvagem, Ponsonby.

N�o v�s que � como algo sem retorno. O meu pai deixou-me alguns hectares.

Um judeu velho de Alexandria tinha a mistura.

A mistura?

O meu pai foi morto pelos Franceses. Nunca deveria ter acontecido.

O seu cavalo atascou-se num campo e a besta desistiu.

Sete Lanceiros tiveram-no como um tigre numa armadilha.

- M� sorte, eh, Uxbridge? - Maldita m� sorte.

Sim, particularmente, m� sorte. Em casa tinha 400 cavalos melhores.

A Brigada de Byland cedeu. Preencha a brecha, por favor.

Agora � a altura para a cavalaria pesada, creio.

Faz com que esses bastardos subam. Eu levarei o resto da Brigada.

N�o te apresses, Pic. Os meus rapazes aguent�-los-�o at� que chegues.

Em frente, maldi��o.

Que o 92� avance! Greenslade Mackenna!

Wellington n�o tem nada melhor para me dar do que estas amazonas?

Fogo!

Vamos, cambada de b�bados miser�veis! Filhos duma cabra! Ladr�es!

Agora, Scots Greys, agora!

Aqueles homens dos cavalos pardos s�o aterradores.

S�o a cavalaria mais nobre da Europa. E os mais mal comandados.

Pode ser que sim. Pode ser que sim.

Mas estaremos de igual para igual com os nossos Lanceiros

Somos os duros!

Carregai pela artilharia!

Tocai a chamar!

Que pare esse ru�do in�til. Ferir-vos-eis.

Para tr�s! Tocai a chamar!

Lanceiros � sua esquerda!

Aten��o � esquerda!

D� isto ao meu filho. Cavalgue. Salve-se.

Por deus, Senhor, os canh�es chamam-nos. Marchemos ao som das armas.

- O nosso dever �... - N�o me ensine o meu dever, General.

As ordens do Imperador foram precisas. Manter a minha espada nas costas do Blucher.

Se n�o marchais ao som das armas, permiti-me faz�-lo.

E dividir a minha for�a? A Fran�a enforcar-me -ia.

E qui�� a Fran�a tivesse raz�o.

- La Bedoyere! - Sim, Sire.

O que se est� movendo ali?

Vejo uma coluna em marcha. Cinco ou seis mil, talvez.

Ele tem raz�o.

Agora vejo cavalos.

Cavalos, mas de quem? Franceses ou Prussianos?

Creio que � o azul de Grouchy, Senhor.

� o que tem�amos, Senhor. Grouchy conseguiu passar.

Maldi��o, bem poderia ser o negro dos Prussianos.

Hay, os teu solhos s�o jovens. Diz-me a cor.

Creio que s�o...

Prussianos.

Isso n�o � necess�rio. S�o os Prussianos.

Mas, no que nos diz respeito, � como se estivessem na lua.

- Haveis entendido? - Sim, Sire.

Wellington faz a guerra de um modo novo. Luta sentado sob seu traseiro.

Teremos que o levantar dele.

Onde est� Grouchy?

La Haye Sainte. Aquele que conquistar a granja, ganhar� a batalha.

Onde est� Grouchy?

Preciso desses homens. Onde est� Grouchy? Porque devo ser eu a fazer tudo?

Sire, estais ferido?

Como vosso m�dico, advirto-vos que deixeis o campo. Deveis repousar.

Estou bem. � apenas o meu est�mago.

Depois de Austerlitz -

- disse que teria mais seis bons anos.

J� se passaram dez anos e nove campanhas.

- Ouve-me? - Cada palavra.

Depois de morto e desaparecido, o que dir� o mundo de mim?

Dir� que ampliasteis os limites da gloria.

E isso � tudo o que deixarei ao meu filho? Os limites da gloria?

Est� concentrando a sua cavalaria. No entanto, a infantaria n�o est� em marcha.

Fumo sem fogo. Que pretender�?

- Uma valente salva, cavalheiros. - Sim, Senhor.

Lord Hay, Prepare-se para uma corrida. Lord Hay

O General Lambert recuar� cem passos.

- Mas, Sua Senhoria... - Fa�a o que lhe digo, Senhor!

Ordem geral. O ex�rcito recuar� cem passos.

O ex�rcito recua cem passos!

O 27� tomar� posi��o por detr�s dos Gordon!

� m� pol�tica permanecer perto de uma �rvore numa tempestade. Atrai raios.

Seguirei o vosso conselho.

Wellington retira! Nillion, segue-me!

Trompeteiro, toca para avan�ar!

- Le Fevre, est�s comigo? - Sim, Sire!

Fogo!

Retirada em quadrado! Disparai nos cavalos!

O que faz Ney?

Ser� que n�o posso abandonar o campo por um minuto? Que faz ele ali?

Como pode a cavalaria avan�ar sem o apoio da infantaria?

Recordai as vossas mulheres, vossas amadas, vossas casas! Lembrai-vos da Inglaterra, homens!

Lembrai-vos da Inglaterra!

Vamos, bastardos!

Deixai-me ir! Pelo amor de Deus, deixai-me s�!

- Deixai-me ir. - Que algu�m o pare!

Nunca nos vimos. Como podemos matar-nos uns aos outros?

Como podemos? Como podemos? Como podemos matar-nos uns aos outros?

Como podemos? Como podemos? Porque o fazemos? Porqu�?

Ney pede a infantaria, Sire.

- O General Lambert precisa de refor�os. - S� lhe posso dar os meus melhores cumprimentos.

De Lancey, mova essa bateria para baixo na direc��o de Hougoumont.

Trazei o cirurgi�o!

A granja � nossa! Longa vida � Fran�a!

Soult, escreve imediatamente uma carta a Paris e diz-lhes.

- Que horas julgas que s�o? - Cerca das seis, Sire.

Diz-lhes que, �s seis horas, as for�as de Wellington cederam -

- E vencemos a batalha. N�o. Diz-lhes que vencemos a guerra.

A granja caiu, Senhor. N�o os pudemos conter.

Parece, Uxbridge, que estamos perdendo a batalha.

Que chegue a noite.

Ou Blucher.

Wellington est� batido. Est� ferido de morte.

Agora, que avance a Velha Guarda. De seguida, at� Bruxelas.

Sire, se avan�ardes mais, sereis morto.

- Um General deve morrer no campo. - Sire, deve recuar. Por favor.

Abandono a minha posi��o na esquerda. Quero aqui todos os homens que restam!

Aqui. toda a Brigada, todo o Batalh�o, aqui!

Dirija todas as armas para eles, Senhor. Todas as armas.

Muito bem, Senhor.

Cada rapaz n�o tem mais que cinco salvas, Wellington.

Mas resistir�o.

Se Blucher n�o aparece agora, quebrar-me-�o todos os ossos do corpo.

Bons feij�es, Wellington.

Se h� algo que n�o percebo nada do assunto, � a agricultura.

Sire, os Prussianos est�o no bosque! Blucher est� no bosque!

Deveria ter incendiado Berlim.

Levantai as bandeiras negras, crian�as. Nada de piedade. Nada de prisioneiros.

Abaterei qualquer homem piedoso que veja.

Em frente!

Vamos, minhas crian�as!

Agora, Maitland! Agora � a nossa vez!

� Guarda!

- � Grouchy! - � Blucher, v�de!

Corram! Tudo est� perdido! Corram!

Porque estais a� como meninos assustados?

De que tendes medo?

E chamai-vos soldados! Soult, lembra-te de que �s um General.

La Bedoyere, os Prussianos chegam tarde. Demasiado tarde. Wellington est� batido.

N�o entendes? Wellington est� batido! Onde est� a tua f�?

Eu tinha esta posi��o em Marengo.

Perdi a batalha �s cinco horas, mas voltei a ganh�-la �s sete!

S�o Prussianos?

A eles! A eles!

Vou lutar sozinho? A mim!

Sois Franceses? Ficai comigo!

Sois a Guarda?

Mais uma hora e venc�-los-emos!

N�o me conheceis?

Sou Ney, Marechal de Fran�a!

Senhor, os Prussianos est�o aqui!

A Velha Guarda cedeu!

Maldito seja, Uxbridge, se alguma vez vi 30.000 homens correndo antes.

- Avan�ar� a linha completa. - Em qual direc��o, Vossa Senhoria?

A direito, para estar seguro.

Firmes � direita! Formar quadrado!

Formar quadrado!

Por Deus, Senhor, perdi a minha perna.

Por Deus, Senhor, assim foi.

Avan�a com ele!

Aguentai a bandeira! Aguentai!

Sire, deveis sair daqui! Deveis escapar!

Se morrer, ser� aqui, no campo, com meus homens.

Por favor, Sire.

O inimigo n�o vos dever� tocar. A Fran�a n�o vos deve perder, Sire.

- Sire, a batalha est� perdida. - Onde est� Grouchy?

Onde est� Grouchy?

Viva a Fran�a!

Deveis permanecer vivo, Sire.

Aguentai e formai quadrado!

Estamos assassinando, Vossa Senhoria.

Rezo a Deus -

- que tenha lutado a minha �ltima batalha.

Bravos Franceses!

Fizesteis tudo aquilo que � exigido pela honra de guerra.

Sua Gra�a, o Duque de Wellington, convida-vos a salvar as vossas vida.

Estais de acordo em render-vos?

Merde!

Fogo!

Porque o fazemos? Porqu�? Porqu�?

Depois de uma batalha perdida, a coisa mais triste � uma batalha ganha.

Deveis abandonar este lugar de morte.

Acorrentar-vos-�o

- a uma pedra, como Prometeu.

Onde a recorda��o da vossa grandeza os deixar� corro�dos.