Original subtitles

Red-Two gọi Topkick.

Chờ lệnh.

Red-Two đang báo cáo, thưa ngài.

- Slater đây. - Tướng quân.

Tất cả các nhân viên đã chết, thưa ngài.

Không có quân địch

ở đây.

Chỉ phá vỡ phòng tuyến, 1 xe tải van ở căn cứ

nhưng không tìm thấy tài xế.

Có bất cứ chứng cứ nào đây là cuộc tấn công phủ đầu của CW à?

Không, thưa ngài.

Đang tiến vào.

Tiếp tục tiến vào!

Trung sĩ.

Anh là thằng quái nào vậy?

Thư giãn đi, Thiếu tá, làm ơn.

Bỏ ngón tay ra khỏi cò súng và tôi sẽ giải thích.

- Xe tải van của anh ở ngoài cổng à? - Yeah.

Cách nào mà anh vào được khu liên hợp này?

Đó là câu chuyện rắc rối, nó bắt đầu năm ngoài

nhưng, chúng ta bỏ qua đi.

Để tôi kể anh nghe chuyện đêm qua

và sáng nay.

Xét người hắn.

Cái gì đó?

Vào vị trí của các anh đi.

Hạt giống cây hướng dương.

Hãy phân tích nó.

Ai vậy?

Tài xế, uh, xe tải, thưa ngài.

Chà, anh làm cái quái gì ở đây vậy?

Thưa ngài, lực lượng không xác định, phạm vi 30 dặm (48km)

- Gần hướng nào? - Không gần, thưa ngài, còn xa.

Kiểm tra hắn.

Và kêu hắn bỏ tay xuống.

Vâng thưa ngài.

Anh có gì rồi?

Đánh giá tốc độ

7 dặm (11km) mỗi giờ, thưa ngài.

7 dặm mỗi giờ?

Dù là gì, nó rất bự.

Slater gọi Air-Search One.

Tiếp cận và xác định đối tượng bên ngoài

hướng 183 độ.

Khoảng cách, 30 dặm

đánh giá tốc độc, 7 dặm mỗi giờ.

Lặp lại, 7 dặm mỗi giờ

không phải 700.

Air-Search One gọi Topkick, rõ.

Air-Search One gọi Topkick.

Chúng tôi có liên hệ trực quan.

Nhận định.

1 khối đen.

1 khối đen đang di chuyển.

Độ cao bằng 0, trước mắt chúng tôi.

- Chúng tấn công chúng tôi! - Oh, Chúa ơi!

Chà, cái... Chúng tôi...

Chúng tôi mất kiểm soát!

Oh, Chúa tôi! Ong! Ong! Cả triệu con ong!

Air Search 2-8 gọi Căn cứ.

Ong! Cả triệu con ong!

- Ong? - Vâng!

Chúng xung quanh tôi.

Phủ khắp kính buồng lái, đang cố gắng vào trong!

Chà, vượt lên đi, anh bạn! Bay lên đi!

Ah, tôi không thể, thưa ngài! Tôi đang mất nguồn điện!

Oh, Chúa tôi!

Anh ta đã rơi, thưa ngài.

Good Lord.

Gọi Căn cứ Không quân Hasting.

Kêu họ cất cánh và theo dõi đám ong đó.

- Đây là Đại úy... - Thiếu tá!

Để tôi gọi Hastings.

Mang anh ta vào đây!

Hastings, đây là Đại úy Cord

của tổ hợp tên lửa Marysville.

Đây là lệnh ưu tiên hàng đầu từ Tướng quân Slater.

Cất cánh tất cả các máy bay và theo dõi bầy ong

30 dặm từ tổ hợp tên lửa.

Vâng, ong.

Giờ, chuyện của anh ta là gì?

- "Bradford Crane," thưa ngài. - Vậy thôi à?

Tiến sĩ, Viện nghiên cứu Cao cấp

Princeton, via Cambridge.

Nước Anh?

Nước Mỹ 8 năm qua.

Chà Tiến sĩ Crane...

...anh đang gặp rắc rối lớn.

Anh đang làm cái quái gì trong khu liên hợp này?

Tôi đã thấy 1 bầy con trùng đến sáng sớm.

Nhiều lắm, chúng gần như che hết ánh mặt trời.

Tôi đã theo dõi chúng, nhưng khi tôi đến đây, chúng biến mất.

Sau đó, tôi thấy cổng tên lửa mở

và tôi đã nghĩ, có lẽ chúng bay xuống đây.

Nên tôi đến xem nếu có ai đó còn sống

thì tôi có thể giúp đỡ.

- Anh đã tìm thấy gì trong xe van của hắn? - Thiết bị khoa học, thưa ngài.

Loại nào? Phá hoại, thuốc nổ? Cái nào?

Sinh học thưa ngài. Không có cái nào là vũ khí cả.

Dĩ nhiên, chúng ta vẫn đang kiểm tra nó.

- Anh là ai? - Tôi là nhà côn trùng học.

- Bọ cánh cứng? - Côn trùng, Tướng quân.

Nhìn này, tôi làm gì kiếm sống không quan trọng.

Điều then chốt quan trọng

có lẽ có 1 bầy khác xâm nhập vào.

Và đám ong đó ở đây

chúng có thể làm vậy khắp miền Tây Nam Bộ

và, cuối cùng, khắp đất nước.

Anh đang cố nói với tôi là đám ong đó đã giết người ở đây?

Vâng, giống như chúng làm rơi máy bay trực thăng cả ngài.

Tôi vẫn không biết chuyện xảy ra với 2 người của tôi, vẫn chưa

nhưng tôi biết là hàng ngàn người

bị ong đốt hàng năm.

Và thật hiếm nếu ai đó chết vì bị ong chích.

Vậy chúng phải là ong Châu phi, phải không?

Ong sát thủ Châu phi à?

- Đúng. - Không hề, Crane.

Tôi đã đọc báo cáo tiến trình của chúng.

Nếu chúng cố gắng bay đến cực bắc xa xôi này

thì 10 năm còn quá sớm đó.

Oh, vậy sao? Theo thời gian biểu của ai, Tướng quân, của anh hay của chúng?

Crane, hoặc anh là kẻ phá hoại

hoặc liên quan trực tiếp

giữa những chuyện xảy ra trong khu liên hợp và sự tồn tại của anh!

Vâng, chà, chúng ta có thể làm rõ điều đó nhanh, và chúng ta sẽ tốt hơn.

Bây giờ ngài kích hoạt hệ thống visual-com

và thông qua Tiến sĩ Connors ở nhà Trắng.

Arthur Connors, cố vấn của Tổng thống à?

Là ông ta.

Anh đang cố gắng coi ông ta

là người có thẩm quyền của anh

ở trong khu liên hợp này à?

Tiến sĩ Connors không phải là ý tưởng tuyệt vời

dù tôi ở trong, ở ngoài, trên mái, hay ở dưới khu liên hợp này

nhưng tôi phải nói với ông ta và tôi muốn thế, ngay bây giờ!

- Trói hắn lại! - Vâng thưa ngài.

Tướng quân. Tạ ơn Chúa vì ông ở đây, thưa ngài.

- Cái gì? - Đây là tiến sĩ Anderson, thưa ngài.

Cô ấy đã xử lý 6 người quản lý tên lửa vào boongker bệnh viện

và khóa chốt liên hoàn kịp thời để cách ly chúng.

- Oh. - 2 người đã chết.

4 người kia vẫn còn nguy kịch.

Tôi cần thuốc chống độc.

Tôi có hợp chất Cardiopep trong xe tải van?

Cardiopep?

Tôi vừa đọc 1 bài báo trong tạp chí y khoa

về cardiopep

của 1 nhà khoa học tên là Crane, tôi nghĩ vậy.

Kết quả sơ bộ của chúng tôi đáng khích lệ nhất.

- Anh là Crane? - Vâng.

Các thử nghiệm cho thấy rằng cardiopep

bình thường hóa nhịp tim không đều.

Bây giờ, chờ 1 chút, chúng tôi không dùng các chất thí nghiệm

lên những người này.

Nhưng, thưa ngài, đây là lĩnh vực của anh ta.

Dường như với tôi rằng nếu anh ta cảm thấy...

Đại úy, tôi không quan tâm anh ta cảm thấy thế nào.

Cô là bác sĩ, cô bảo tôi chất chống độc nào cô cần

Tôi sẽ đem đến đây ít nhất 30 phút.

Chà, đó mới là vấn đề, thưa ngài, tôi thật sự không biết.

Không có thủ tục pháp lý thông thường để giúp đỡ.

Tôi cần nói chuyện với nhà miễn dịch học.

Báo động cho người dân Atlanta bằng còi hú.

Trung tâm Quốc gia Kiểm soát Dịch bệnh.

Nhà miễn dịch học tốt nhất ở nước này

là Walter Krim, ở Virginia.

Anh sẽ tìm thấy danh thiếp của anh ta trong ví tôi. Gọi anh ta.

- Làm đi. - Tôi biết anh ta rõ lắm.

Tôi rất hân hạnh nói chuyện với ông ấy, nếu ông cho phép.

Được rồi. Đi theo anh ta. Đi theo anh ta.

Giờ, chuyện gì đã xảy ra ở đây, Đại úy?

Tôi xin lỗi, thưa ngài. Ý ông, tôi không biết?

Chà, uh, không chính xác.

Chúng ta bị tấn công bởi ong.

Bị tấn công?

Tôi đã ở boongke bệnh viện khi tôi nghe báo động.

Tôi đã mở bộ điều khiển video

đã thấy chuyện đã xảy ra.

Người của chúng ta ở trên mặt đất

được bao phủ theo nghĩa đen với bầy ong.

Tôi dùng máy điều hòa không khí chuyển qua pod-3

và đưa phi hành đoàn ra ngoài.

Bầy ong đã tấn công chúng tôi khi chúng tôi tìm ra boongke bệnh viện.

Tôi cứu được 6 người vào trong.

Hm...

Chà, thật khó để tin

rằng con trùng đã hoàn thành

điều mà thế giới không thể làm được

ngoại trừ chiến tranh vi trùng hoặc 1 quả bomb neutron...

...vô hiệu hóa ở địa điểm ICBM.

Okay, chúng ta đi. Coi nào, Paul.

- Được rồi. - Wow. Không phải chổ này đẹp quá không?

Neat.

Đây, Paul, cầm lấy.

- Của cưng đây. Hm. - Cám ơn, babe.

Hey, Paul, nhìn đằng kia xem.

Mẹ nghĩ có 1 thác nước chúng ta có thể đến đó.

- Đưa ly đây, làm ơn. Cám ơn. - Chắc rồi.

Paul, con có thể đi đến xe và lấy bình thủy không?

Chắc rồi, mẹ.

- Đi chổ khác. - Yeah, chỉ là con ong.

Nếu em để yên nó, chúng sẽ không làm phiền em.

Chúng bu vào mọi thứ.

Em sẽ bắt chúng.

Tránh ra đi, cưng.

Anh nghĩ đủ rồi đó. Em sẽ làm hỏng đồ ăn.

Anh đói rồi.

Oh, nóng quá.

Mm.

- Hey, chờ Paul nữa. - Anh không thể chờ nổi. Anh đói quá rồi.

Mẹ, cha, nhìn kìa!

Oh!

Cha! Coi nào, vào trong xe!

Chạy!

Mẹ!

Cha!

Mẹ!

Mẹ!

C-h-a-a!

Mẹ! Cha!

Mẹ!

Oh...

Tướng Thompson đang lên sóng.

Tướng quân, chúng tôi đã nhận được và đã giải mã báo cáo của ông.

Bây giờ, chúng tôi đang có vấn đề đáng tin cậy

với 1 phần liên quan đến bản chất của cuộc tấn công

đặc trưng, với lời phát biểu của ngài

nó không phải là quyền ưu tiên cuộc chiến tranh hóa học.

Chúng tôi có thể tìm ra không có chứng cứ đó, thưa ngài.

Đề xuất của ông cuộc tấn công đó là từ nguồn gốc tự nhiên.

Bây giờ, đó là chuyện quái gì vậy?

Thưa ngài, tôi đang có cùng vấn đề

chấp nhận sự thật là bầy ong đã tấn công...

Người thường dân đó ông đã kiểm tra kỹ chưa, Tướng quân?

Không, thưa ngài.

Vậy anh ta làm cái quái gì

trong tổ hợp của chúng ta vậy?

Chà, sau báo động

khi chúng tôi đến với đơn vị phòng thủ đặc biệt

anh ta đã thật sự ở trong tổ hợp này.

Anh ta đã đi bộ vào trong qua cánh cổng mở.

Tôi là Tiến sĩ Brad Crane, nhà côn trùng học.

Tôi đã yêu cầu người của ông ở đây kiểm tra giấy chứng nhận

với Tiến sĩ Arthur Connors ở nhà trắng.

Không có ai tin tôi

và tôi đã bị giam giữ.

Tướng quân, mỗi phút bây giờ đều đáng giá.

Chúng ta đã bị xâm lược bởi kẻ thù

nguy hiểm hơn bất cứ lực lượng nào của con người.

Chà, Tiến sĩ Crane, chúng tôi sẽ kiểm tra với nhà Trắng.

Tiến sĩ Connors biết rõ anh

vì lợi ích của anh.

- Chào buổi chiều, Felix. - Chào buổi chiều, thưa bà.

Anh hôm nay thế nào?

Bây giờ bà ở đây, tôi khỏe. Cám ơn bà.

Đáng yêu thật.

Chà, mọi thứ nhìn rất đẹp, Maureen.

- Và bao gồm cả bà. - Cám ơn, Clarence.

Dây chì và kìm, làm ơn.

Oh.

Felix, anh nghĩ cái thiết bị đó

có giữ được biểu ngữ của tôi trên đó không?

Uh, Clarence, chỉ vì ông là thị trưởng của Marysville

không có nghĩa biến ông thành 1 kỹ sư.

Bây giờ, anh đừng lo lắng về thiết bị của tôi nữa, Clarence.

Cô ấy sẽ ở đó trong cơn thịnh nộ.

Bây giờ, tôi đang nghĩ

cái nội dung cái banner cổ lổ sĩ làm sao.

Làm chúng ta như đám dân quê.

Nhìn này, không có ai yêu cầu anh rời khỏi Houston

và đến đây để nghỉ hưu, có biết không?

Clarence, điều đó không tử tế đâu.

Chà, chúng ta làm tốt

Flower Festival của chúng ta nhiều năm

cho đến khi gã bậc thầy thợ máy này và tài năng toàn diện

đến đây để dạy chúng ta cách điều hành chuyện đó.

Well, actually, the sign is sort of hicky

nhưng đó là cái con người ta mong chờ từ chúng tôi.

Cây búa nữa.

Đó là tại sao họ tụ tập ở đây hàng ngàn người mỗi năm

để xem diễu hành

và tất cả bông hoa xinh đẹp của chúng tôi.

Đúng vậy, chúng tôi sẽ cấp cho anh, Felix,

Ở đây không phải là Pasadena.

Ý tôi là, không phải là Rose Bowl

nhưng là chúng, trời ơi

a pretty fair country-town imitation.

Tôi sẽ nói với anh 1 điều tôi chấp nhận.

Chủ đề năm nay. Tình yêu.

Bây giờ, đó là ý tưởng của Clarence.

Đúng vậy.

Chà, mọi người đều có ý kiến riêng

bây giờ và sau này.

- Kể cả Clarence. - Nhìn này, Felix.

Mẹ, cha.

Paul.

Chúng-chúng đã giết mẹ con và cha con!

Vâng, thưa ngài.

Vân, thưa ngài.

Chúng tôi sẽ làm tốt nhất chúng tôi có thể, thưa ngài, và cám ơn ngài.

- Đại úy Jones đã trực tuyến chưa? - Vâng, Tướng quân.

Tướng quân Thompson đang lên sóng.

Tiến sĩ Crane...

...giấy chứng nhận của anh đã được xác thực.

Không có gì thêm à?

Chà, tôi thú nhận rất ngạc nhiên

về sự thay đổi của các sự kiện

nhưng tổng thống đã chỉ thị tôi

để anh trực tiếp chỉ huy

tất cả các hoạt động

liên quan đến trường hợp khẩn cấp này.

Vậy giới hạn của thẩm quyền của tôi là gì?

Không.

Tướng quân Slater.

Vâng, thưa ngài.

Ông sẽ cung cấp cho Tiến sĩ Crane

với đầy đủ sự hợp tác.

Ông sẽ cung cấp cho anh ta đầy đủ trang thiết bị

bất cứ phương tiện, nhân lực anh ta cần.

Tất cả theo yêu cầu anh ta

mà không cần lý do.

Còn câu hỏi nào khác không, thưa ngài?

Vâng.

- Tiến sĩ Crane. - Vâng?

Cố vấn tổng thống, Tiến sĩ Connors

đã nói với tôi anh ta sẽ đích thân gọi cho anh trong 1 giờ nữa.

Và tôi muốn cùng anh ấy chúc anh may mắn.

Cám ơn.

Thiếu tá, khi ông kiểm tra

thiết bị không gây chết người trong xe tôi

ông có vô tình thấy cái cặp tài liệu không?

Vâng, thưa ngài.

Anh có quen với nội dung đó không?

Vâng, thưa ngài, bản kiểm kê nội dung

đang trong quá trình đánh máy.

Hiệu chỉnh, thưa ngài đang được đánh máy lại.

Cám ơn.

Tôi muốn hồ sơ cụ thể

mà tôi đã đánh dấu Nhân viên

đưa cho Tướng Slater.

Vâng, thưa ngài.

Và trong khi anh đến đó

có thể lấy dùm tôi cái túi da, làm ơn?

Cái túi có hạt hướng dương trong đó.

Trung sĩ, anh có thể lấy vật phẩm như anh ta yêu cầu không?

Hồ sơ chứa tên, địa chỉ

và số điện thoại mọi người tôi muốn.

Nói với họ cuộc chiến mà tôi luôn nói

cuối cùng đã bắt đầu.

- Mm-hmm. - Hm.

Thế thôi.

- Và họ sẽ bỏ mọi thứ? - Tôi đang tính.

- Còn gì khác không? - Vâng.

Trong cặp hồ sơ đó

có danh sách thiết bị.

Và tôi đánh giá cao nếu ông được

lầu Năm góc cung ứng

và có mọi thứ theo danh sách dưới này

không trể hơn vào ngày mai giờ này.

Tại sao là ở đây?

Bởi vì chúng ta đang thiết lập trụ sở chính ở đây, Tướng quân.

Thời gian là thứ chúng ta thiếu.

Bây giờ, tôi muốn nói chuyện với những người còn sống, làm ơn.

Dẫn Tiến sĩ Crane đến Đại úy Anderson.

Vâng, thưa ngài. Anh có thể theo tôi, làm ơn?

Vâng.

Brother.

Thiếu tá...

...Tôi tin rằng anh là sĩ quan điều tra

trong Viện Tình Báo phân công anh theo tôi, đúng không?

Đúng vậy, thưa ngài.

Okay.

Tôi chỉ định anh theo Tiến sĩ Crane này

với tư cách là liên lạc viên quân sự cá nhân của anh ta.

Hãy quan sát mỗi hành động của anh ta.

Tạo cho tôi hồ sơ của anh ta.

Tôi không thể tin anh ta tình cờ ở đây

đúng thời điểm

bầy ong tấn công vào tổ hợp này

và anh ta thật sự đã chuẩn bị

với tầm nhìn xa như vậy...

...danh sách cá nhân và thiết bị

để đem vào đây.

Nghe có vẻ lạ, thưa ngài.

Anh ở chung với thằng con hoang.

Vâng, thưa ngài.

Người đàn ông này ổn định nhất trong số 4 người

nhưng nhịp tim của anh ta vẫn 120.

Lấy mẫu máu khác từ những người này

ngay trước Tiến sĩ Krim đến đây.

Uh, 3 giờ nữa bên ngoài.

Bệnh xá. Thiếu tá Baker.

Mm-hmm.

Chà, chờ chút.

Đại úy Anderson.

Tiến sĩ Anderson.

Oh, Chúa ơi!

Vâng.

Vâng.

- Tôi phải đi ngay. - Gì vậy?

Những con ong đang di chuyển thẳng tới Marysville.

Chúng đã giết tất cả người trong gia đình Durant, ngoại trừ Paul.

- Tôi phải đi xem thằng bé. - Vâng, tôi sẽ đi với cô.

Thiếu tá, anh lái xe.

Paul Durant.

- C-4. - Cám ơn.

Ah, có con ong ở đây!

Làm ơn, cứu!

Có con ong ở đây!

Kéo nó ra khỏi đây!

- Paul, bình tĩnh, Paul. - Làm ơn, làm ơn!

Kéo nó đi chổ khác! Giết nó! Có con ong lớn...

- Paul. - Bác sĩ đây.

- Chú có thể thả nó đi không, làm ơn? Thả nó đi.

- Thằng bé nói gì vậy, Tomas. - Lùi lại.

- Lùi lại. - Có con ong. Cứu.

Paul, Paul, nghe chú nè.

Không có con ong nào, không có ong nào trong phòng.

Không, không có.

Cháu gặp ác mộng.

Chỉ là ác mộng.

Cháu có thể nghe chú không, Paul?

Con ong không có thật.

Chú... Paul, chú hứa vơi cháu không có.

Bây giờ tìm xem đi

và nó sẽ biến mất. Cháu sẽ thấy.

Bây giờ, làm ơn, Paul, đưa tay ra.

Đưa tay ra, Paul.

Làm ơn tin chú.

Đưa tay ra.

Xa hơn nữa. Tiếp tực.

Đó.

Cháu thấy đó, Paul?

Không có con ong nào.

Tôi cố gắng nhưng thất bại.

Tôi sợ là tôi mất nó.

Tôi biết nó đặc biệt thế nào với cô, Tiến sĩ Anderson, nên tôi đã gọi cho cô.

- Cám ơn. - Nó bị chích mấy mũi?

Tôi đã gỡ ra 2 vòi chích của ong từ người thằng bé.

Chà, có một mũi kim bị gãy.

Ít nhất người nó không đầy nọc độc.

Nhưng nó bị mê sảng

lẩm bẩm về 1 con ong khổng lồ mọi lúc.

Nó-nó rất lớn! Nó thật sự rất lớn.

Khoảng phân nửa căn phòng này.

Shh, shh. Nó đã biến mất rồi, Paul.

Nó chỉ ở trong tâm trí của cháu

và nó không quay lại.

Tôi phải đi.

Tiến sĩ Crane.

Cám ơn vì đã giúp tôi.

Liên lạc với khu liên hợp, làm ơn. Hai điều.

Tướng Slater phải chỉ định trực thăng

để bắt đầu tìm kiếm mẫu vật

tỏa ra từ vị trí

nơi gia đình Duradian bị tấn công

nhưng trực thăng không có hành động gây hấn

nếu họ không phát hiện bất cứ bầy đàn nào.

Chúng ta phải thu thập thông tin lúc này

để không bị phản công.

- Rõ chưa? - Rõ.

Điều thứ 2, kêu khu liên hợp gọi cho tôi

ngay khi Tiến sĩ Krim hạ cánh.

Trực thăng đến theo lệnh của anh.

Cám ơn, Tướng quân.

Khong, cám ơn.

Hàm lượng cali cao, natri thấp.

Kinh khủng.

Trung sĩ, bắt đầu mẫu của anh.

Bắt đầu phân tán mẫu của anh trong khu vực A và B.

Báo cáo ngay lập tức dấu hiệu bất cứ bầy đàn nào.

Rõ.

Nếu anh nói tôi nghe anh đang tìm kiếm cái gì, chúng tôi sẽ cố gắng giúp anh.

Tôi đang tìm những con ong, Tướng quân.

Thật không may, chúng đã bị lau sạch khỏi xe của Durant

trước khi chúng ta có nó.

Nhìn xem.

Đối với tôi không giống là con ong.

Nhựa.

Một mảnh ly nhựa.

Có những mảnh khác quanh đây. Nhìn xem.

Nhìn xem, ở đó, ở đó, ở đó.

Chuyện đó có ý nghĩa gì?

Tôi sợ phải suy đoán...

...nhưng...tôi nghĩ

lũ ong đã làm chuyện này.

Anh-anh nói những con ong này ăn nhựa?

Không, không, nhưng tôi đang lấy làm lạ.

Mật ong Mỹ nguyên chất có miệng yếu.

Chúng thậm chí không thể cắn nát quả nho

nhưng nó có vẻ giống loài này

đang xé nát ly nhựa

có lẽ, để lót tổ của chúng.

Bây giờ, nếu chuyện này là đúng

chúng không chỉ đến đây.

Ý tôi, cuộc xâm lược không chỉ vừa bắt đầu.

Chúng đã ở đây 1 thời gian...

...sinh sản, tăng trưởng.

Vậy?

Chà, giả sử những con ong này

đang dùng nhựa để cách ly tổ của chúng.

- Không có con ong nào thông minh cả. - Hm.

Giả sử những con ong Châu phi này.

- Walter! - Ah.

Có tin nhắn cho anh từ Bà Krim.

Tôi biết, Carol đang tức giận với tôi

vì đã kéo ông quay lại làm việc, đúng không?

Bà ấy muốn biết suy nghĩ của anh.

Tôi là nhà miễn dịch học duy nhất trên thế giới.

Chà, đó là cái ông luôn nói với tôi.

Ông đã sẵn sàng làm việc chưa, Tiến sĩ Krim?

Bây giờ tới tôi, Tiến sĩ Crane.

Oh, uh, đây là Tướng quân Slater.

Xin chào, Tiến sĩ. Để tôi cho anh biết chuyện anh cần.

Chúng ta sẽ đến đó ngay.

Cám ơn, Tướng quân. Chúng ta phải di chuyển nhanh.

Tôi đồng ý, và theo quan điểm của tôi

càng di chuyển nhanh thì càng hạ chúng nhanh.

Không nhất thiết, Tướng quân.

Đó là kết quả cuối cùng được tính.

Cám ơn. Brad.

Những ảo giác dường như đã biến mất.

Đúng vậy.

Không bệnh nhân nào tái phát

trong vài giờ qua.

Chà, anh đang làm mọi thứ có thể vì chúng.

Giữ những IV này tiếp tục.

Vâng, thưa ngài.

Có chất kháng độc nào chúng ta có thể dùng không?

Nếu người đứng sau tôi đúng

và những con ong đã đốt họ là từ Châu Phi

câu trả lời là không.

Không có gì trong túi của tôi vì chúng, vẫn chưa.

Có lẽ Cardiopep có thể làm giảm nhịp đập nhanh của tim họ.

nhưng nó không phải là thuốc giải cuối cùng.

Hãy chắc chắn và gọi cho tôi nếu có bất kỳ sự thay đổi của họ.

Vâng, thưa ngài.

Họ không có vẻ tốt, đúng không?

Tôi e là không.

Vậy ông vẫn còn từ chối tra dầu cho những thứ này, huh?

Tôi không có ý định bị kẹt trong những thứ chết tiệt này.

Cuối cùng anh đã gặp vài cách chữa bệnh kỳ diệu hay gì đó?

Tôi đang học thiền bay lơ lửng của tây Tạng.

Trong vài trăm năm hoặc hơn

tôi mong chờ có thể lơ lửng xung quanh.

Anh vẫn còn viết những cuốn sách bẩn thỉu đó không?

Không phải năm nay.

Là thứ dâm dục nhất mà tôi từng đọc, trang giấy của anh

về thói quen giao phối của Ong Nghệ.

Yeah, những con ong đó thật sự là thứ gì đó.

Trung sĩ, đây là Tiến sĩ Krim.

Hai sĩ quan với Thiếu tá Baker

là bác sĩ Richards và Moore.

và cho đến khi họ hoàn thành công việc, anh không thừa nhận bất cứ ai.

Phải có ai đó tra dầu cho các bánh xe sau.

Brad.

Anh ổn chứ, Brad?

- Yeah. - Anh phải đi ngay.

Tôi sẽ xử lý ở đây và gọi anh khi tôi sẵn sàng.

Walter...

...cám ơn vì đã đến đây nhanh nhất.

Vấn đề, bác sĩ?

Về cái gì?

Chà, tôi đã chú ý điều đó, uh.

Tiến sĩ Crane dường như không thoải mái ở đây.

Không thể tưởng tượng tại sao bất cứ ai bất an

khi xung quanh toàn người chết.

Anh có thể không, Thiếu tá?

Chà, có phải người đàn ông đang đến hay không phải ông ta?

Vâng thưa ngài, Tướng quân đang đến

nhưng ông vẫn phải chờ ở ngoài.

Cái quái quỷ gì về việc cúp nước của chúng tôi vậy?

Anh là người phụ trách ở đây à?

Đúng vậy. Tôi là Tướng quân Slater.

Chà, tôi là Jud Hawkins.

Tôi đã yêu cầu những lính chì của anh nếu tôi có thể gặp con trai tôi

và họ nói với tôi là không thể, không có cách nào.

Ai là con trai anh? Tại sao anh nghĩ nó ở đây?

Bởi vì nó đủ ngu ngốc

để gia giập đơn vị chết tiệt của anh, đó là lý do.

Nó tên là Mark, Airman Mark Hawkins

và nó đang đóng quân ở đây

và tôi muốn nhìn thấy nó.

Chà, tôi sợ là không thể nào, Ngài Hawkins.

- Không chỉ à. - Chà.

Tôi sẽ nói anh nghe làm sao có thể.

Tôi là kỹ sư Hạt.

Hãy làm cho nó ngay bây giờ, có thể làm.

- Anh có thể hiểu tôi, Tướng quân? - Đừng có hỏi nữa.

Nhìn xem, tôi đã ném công tắc điều khiển đó

vào nguồn nước trong Hạt

và, vì Chúa, tôi sẽ cúp nước

trừ khi tôi gặp con trai.

Tôi sẽ đóng cửa toàn bộ căn cứ chết tiệt này trong 10 phút.

Tại sao, anh thậm chí không đủ nước để dội toilet

khi tôi đi guốc trong bụng anh.

Tôi không chắc anh có thẩm quyền để làm vậy

đối với cơ sở liên bang.

Chà, trong khi anh kiểm tra với cấp trên để tìm hiểu

nếu tôi có thẩm quyền.

Tôi sẽ xoay các van đó.

Bây giờ nghe tôi, Tướng quân.

Từ trong thị trấn, chúng cùng loài với những con ong

đã giết gia đình Durant chiều nay

giết toàn bộ những những trong căn cứ này sáng nay.

Bây giờ, tôi muốn gặp con tôi.

Tôi muốn tìm hiểu nếu thằng bé còn sống

và đó là ý của tôi lúc này.

Được rồi, ông Hawkins.

Mở cửa.

Theo tôi.

Còn gì nữa không?

Lượng chất độc trong mô của chúng

cao nhất tôi từng tìm thấy.

Thậm chí chúng còn độc hơn nọc độc

sứa nâu hộp ở Úc.

Nếu con non chạm vào anh, 2 phút để anh nói lời cầu nguyện.

Chà, tôi...

- Vậy thôi hả? - Yup.

Có vẻ con ác mộng của ông cuối cùng đã đến.

Nọc độc kết hợp phân phối bởi vòi

của 3 con ong hoặc hơn

có thể là liều lượng chết người đối với người bình thường.

Nạn nhân sẽ bất tỉnh trong 1 phút.

Chúng ta đã thất bại trong cuộc chiến chống sâu bọ

trong 15 năm...

nhưng tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi được chứng kiến trận đối đầu cuối cùng

trong đời.

Và tôi không bao giờ mơ

rằng nó biến thành những con ong.

Chúng luôn là bạn của chúng ta.

Cho đến khi loài này tiến hóa.

Thưa ngài, Tướng quân Slater đang ở bên ngoài

với thân nhân của 1 trong những người chết.

Ông ấy muốn vào đây?

Ông ấy nói là chuyện cấp bách.

Được rồi.

Oh, Chúa ơi! Không!

Tôi e là anh không thể lấy thi thể, ông Hawkins.

Cách duy nhất anh có thể bắt tôi dừng

bắn tôi...

và tôi sẽ cám ơn anh nếu anh làm thế.

Hubbard. Tiến sĩ Newman.

Cám ơn vì đến nhanh chóng.

Rất vui được giúp, Tiến sĩ Crane.

Crane, tôi nghĩ anh nên biết tôi đến đây bất đắc dĩ.

Chà, tốt hơn là không có chút nào...

bây giờ, phải không?

Lối này, các quý ông.

Các anh có thể cho tôi 1 chút thời gian, làm ơn.

Thiếu tá Barker, khi những người khác đến

cho họ 30 phút, không hơn, để tắm và tháo dở hành lý...

và sau đó đưa họ vào phòng họp.

- Rất tốt, thưa ngài. - Các quý ông

Thằng con hoang thô lỗ, đúng không?

Thậm chí còn không giới thiệu với chúng ta.

Anh nghĩ anh ta là Tướng quân.

Anh ta yêu cầu các cuốn băng theo dõi nhiệm vụ.

Tại sao?

Chà, anh ta dường như biết tất cả về sự thật

rằng có sự vô thức, suốt ngày đêm

chạy cuốn băng hệ thống trong phòng trực.

Anh ta muốn kiểm tra cuốn băng trong giai đoạn

ngay trước khi bị ong tấn công.

Tôi đã xem lại chúng.

Không có thứ gì giúp ích được cho chúng ta.

Được rồi, cứ tiến hành. Để anh ta nghe nó.

Và ở cạnh anh ta.

- Tạo lập hồ sơ đó. - Vâng, thưa ngài.

Vậy, anh định làm gì với Rita?

Cô ấy đã làm rối tinh Pete

đủ lâu. Tôi sẽ cưới cô ấy.

Hey, những gã đó không làm gì cả

chỉ vì họ có 1 đứa con.

Hey, tôi yêu Rita.

Tôi cưới cô ấy dù chúng tôi có con hay không.

Ở âm điệu, mark 0-4-30.

Nó nói ở đây theo lệnh trực ca

chúng tôi đã lên lịch chạy thử nghiệm hệ thống báo động

ngay sau 0-4-30 mark.

Okay. Sẵn sàng.

Đang kích hoạt.

Hệ thống báo động nào vậy?

Đó là hệ thống dự phòng

trong trường hợp chúng ta mất đường dây điện thoại hay liên lạc vô tuyến.

Cái gì vậy?

Chỉ là còi báo động.

Không, nghe đi, nghe đi.

Jerry, anh có nghe cái tôi đang nghe không?

- Yeah. - Sĩ quan trực.

- Là cái gì vậy? - Có ngay đây, thưa ngài.

- Đó là cưa máy!

Nó đến từ hành lang.

Yểm trợ tôi. Tôi sẽ đi xem.

Je-Jerry! Phía sau anh!

- Ah! - Chúa ơi!

Tiến sĩ Crane, họ đã sẵn sàng vì anh ngay bây giờ.

Okay.

Giữ băng chạy trên máy.

Tôi muốn nghe chúng lần nữa.

Paul thế nào rồi?

Đang hồi phục, cám ơn.

Tốt.

Chào buổi sáng, các quý ông, quý bà.

Làm ơn tha thứ cho sự vội vàng và bí mật

mà các bạn được triệu tập đến đây.

Thực tế là...

chúng ta đã bị xâm chiếm bởi 1 loài đột biến

của ong sát thủ Châu Phi.

Crane, nếu tôi có thể.

Vâng, Tiến sĩ Hubbard?

Như anh biết, tôi được Tổng thống cử tới đây

để giúp đỡ nhưng tôi nghĩ anh đã nhầm.

Bây giờ, tôi là 1 trong những người đầu tiên đến Brazil

để nghiên cứu tình hình khi ong sát thủ Châu Phi

bắt đầu sinh sôi nảy nở.

Thật ngẫu nhiên, chúng tôi thích gọi lũ đột biến này

là ong Brazil, không phải Châu Phi.

Vâng, tôi biết rất rõ điều đó, Tiến sĩ Hubbard.

Chà, tôi đang theo dõi

chúng, uh, tiến triển về phía Bắc

và tôi có thể đảm bảo với anh, không có bất kỳ bằng chúng nào

chúng đã vượt qua Trung Mỹ.

Để 1 mình...đến đây.

Rõ ràng, chúng đến trực tiếp

qua vùng biển Caribê từ Venezuela.

Đã có 3 cơn bão

ở vùng biển đó trong mùa vừa qua.

Bất kỳ 1 trong số chúng có thể quét lũ ong vào.

Phần lớn đất quanh đây

được giao trồng hoa.

1 nơi sinh sản hoàn hảo.

Quý vị, với tất cả sự tôn trọng

dành cho những người đàn ông đã chết ở đây...

không có bằng chứng

những con ong đó đã giết họ là từ Brazil.

hoặc, nếu anh nhấn mạnh, Châu Phi.

Cái chúng ta gọi chúng là gì không quan trọng bằng chúng là gì.

Và chuyện chúng rõ ràng là chủng đột biến

của loài ong sát thủ có nguồn gốc từ Châu Phi.

Tiến sĩ Krim sẽ giải thích.

Khám nghiệm tử thi xác nhận

rằng nọc độc...

chết người hơn bất cứ thứ gì chúng ta đã từng gặp.

Có vẻ có đủ chất độc

chỉ trong 4 vết chích

để...giết người bình thường.

Chà, tôi sẽ không tranh cãi với đồng nghiệp uyên bác của tôi

nhưng phải mất 26 bài kiểm tra để phân biệt

giữa ong nội địa và ong Châu Phi.

Anh đã kiểm tra bao nhiêu lần rồi?

Thiếu tá.

Các anh hiện giờ đang nhìn bài kiểm tra cuối cùng

mà tôi đã làm sáng nay...

từ 1 con ong chết

mà chúng tôi đã tìm.

Các bạn vui lòng chú ý 18 tĩnh mạch giao nhau

ở cánh trước...

và 17 góc riêng biệt

của hamuli.

Chỉ 1 con ong...

có hình dạng...

và đó là ong sát thủ Châu Phi.

Thiếu tá.

Tiến sĩ Hubbard...

Tôi đánh giá cao nếu anh muốn

thành lập nhóm môi trường của chúng tôi.

Dr. Newman sẽ phú trách

cuộc phản công di truyền học.

Tiến sĩ Krim sẽ cố gắng phát triển

thuốc giải độc hàng loạt...

để cứu mạng sống

của các nạn nhân trong tương lai.

Bởi vì mối nguy hiểm gần Marysville

nếu những con ong phát động cuộc tấn công khác...

Tôi đã mời thị trưởng danh dự Tuttle

và giám đốc trường học Cô Schuster

tham dự cuộc họp này.

Có bình luận gì không?

Thị trưởng Tuttle.

Cám ơn.

Theo quan điểm của anh đã nói với chúng tôi.

Tôi sẽ tổ chức 1 cuộc họp của hội đồng thị trấn

sớm nhất có thể.

Uh, việc đầu tiên tôi sẽ thấy rằng

hệ thống cảnh báo không kích của chúng tôi đã được sửa chữa.

Nó đã không hoạt động khá lâu.

Nếu những con ong quay lại,

ít nhất chúng ta sẽ có thể cảnh báo người dân của chúng ta đến nơi trú ẩn.

1 cách tiếp cận rất thực tế, Thị trưởng Tuttle.

Cô Schuster.

Chà, toàn bộ ý tưởng về những con ong sát thủ đó

đã trở lại hoàn toàn sững sờ.

Tôi sẽ báo động tất cả các giáo viên

để chuẩn bị điều tồi tệ nhất.

Tôi đánh giá cao sự chu đáo của anh

khi yêu cầu chúng tôi tham gia cuộc họp này.

Cám ơn, Tiến sĩ Crane.

Khách sáo rồi, cô Schuster.

Còn bình luận gì thêm không?

lịch trình của chúng ta là gì?

8h mở, 8h tắt

suốt ngày đêm, 7 ngày 1 tuần.

Không, không, ý tôi là...

độ dài của chương trình của chúng tôi là gì?

Uh, chúng ta có thể chờ ở đây bao lâu?

Cho đến khi chúng ta tiêu diệt hết...

lũ ong Châu Phi...

hoặc chúng tiêu diệt hết chúng ta.

Psst! Hey!

- Hey, các cậu sẵn sàng chưa? - Yeah, tụi mình sẵn sàng rồi!

Chà, c'mon, đưa mình ống nhòm và chúng ta đi thôi.

Okay, chúng ta đi thôi.

- Chào buổi sáng. - Chào.

Chào, lũ nhóc.

Chào buổi sáng, Rita.

Chào buổi sáng, ông Austin.

Như thường lệ

tôi chỉ uống cà phê vào sáng nay.

- Được rồi. - Tôi sẽ lấy, Rita.

Chào buổi sáng, Felix!

Là 1 người đàn ông anh nên nghĩ rằng để cô ấy có thời gian nghỉ ngơi, Pete.

Ít nhất để cô ấy đến căn cứ tên lửa và...

lấy đồ đạc của Jerry.

Tôi đã bảo cô ấy!

Tôi từng nói với cô ấy, tôi đã nói rằng: "Rita...

"tại sao cô không về nhà 1 vài ngày

để bình tĩnh lại."

Nhưng cô ấy nói...

"Nếu tôi về nhà...

"nhìn chằm chằm vào 4 bức tường...

"biết đâu tôi không bao giờ nhìn thấy Jerry lần nữa...

"tôi chỉ có khả năng lấy khẩu súng lục của anh ấy

và bắn vào đầu mình."

Bây giờ, đó là cái cô ấy đã nói.

Không, tôi cho là cô ấy ở đây tốt hơn

giả vờ như nó không bao giờ xảy ra.

Giả vờ lũ ong sát thủ không bao giờ đến đây.

Tôi cá tôi có thể đoán được giáo viên trường nào

hoa hồng thuộc về họ.

Ông không cần quả cầu pha lê cho chuyện đó.

Yup, cách tôi nghe nó là

Maureen thích anh hơn Clarence.

- Tôi chắc chắn tin vào nó. - Vâng, thưa ngài.

Tin đồn nhảm là lợi thế thay đổi theo hướng có lợi cho anh.

Bây giờ, họ là lợi thế của tôi.

- Chà, tôi phải đi. - Sớm vậy?

Yeah, nhưng tôi sẽ gặp anh.

- Okay, 1 ngày tốt lành. - Yeah, cám ơn anh.

- Oh, Maureen. - Chào buổi sáng, Felix.

- Gửi cô vài bông hồng. - Oh, Felix.

Đáng yêu quá.

Tôi thường nhận được táo.

Oh, Maureen. Tôi, uh...

Có chuyện gì sao, Felix?

Oh, Maureen, tôi không giỏi ăn nói...

nhưng tôi là bậc thầy cơ khí đã nghỉ hưu...

và trình độ học vấn...

chà...tất cả nằm trong bàn tay.

Và tôi biết bà biết tôi muốn nói gì.

Bông hồng của ông đã nói thay điều đó.

Hùng hồn nhất.

Cám ơn.

Và tôi lưu tâm điều đó.

Vậy có hy vọng cho tôi không?

Oh, nhìn thời gian xem. Tôi có chuyện gấp.

Làm thế nào mà tôi đến trường muộn được chứ?

Để tôi giúp.

Và tôi sẽ giữ hoa hồng của ông gần tôi.

Cám ơn bà.

Như 1 lời nhắc nhở.

Cám ơn bà.

Tôi sẽ sớm gặp lại bà.

Được.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Chúng ta sẽ quay lại sau.

Chúng ta phải lên kế hoạch này cho đúng đắn.

Vì chúng không chỉ là những con ong già.

Đây là phóng viên của các bạn, Anne MacGregor.

Chúng tôi sắp lên đường để đến Marysville

để điều tra báo cáo bất thường

và cuộc tấn công dã man của lũ ong ở 1 buổi ăn ngoài trời của 1 gia đình

Nó dẫn đến cái chết của người mẹ và người cha

và thương tích nghiêm trọng cho đứa con trai nhỏ của họ.

Báo cáo tiếp theo của tôi sẽ là từ Marysville...

- Giết nó đi. - Vâng, thưa ngài.

Chúng tôi bắt được 1 bầy lớn, thưa ngài.

Theo quy mô đó, cách 200 dặm từ Houston.

Tôi có thể đưa trực thăng đến đó trong nửa tiếng.

Chúng ta sẽ loại bỏ chúng trước khi chúng biến mất.

Với cái gì?

Tác nhân hóa học trên không.

Chúng ta có thể nói chuyện không? 1 mình?

Chắc rồi.

Tôi không nhớ cuộc thảo luận của chúng ta

cần dùng tác nhân hóa học.

Bây giờ, nghe này...

Lệnh của tôi là hỗ trợ anh

trong nỗ lực khoa học của anh.

Không hỏi ý kiến anh về vấn đề quân sự...

mà anh không quan tâm.

Tướng quân, làm ơn.

Những con ong này, Tướng quân, là mối quan tâm chung.

Và chúng đang giết chết người Mỹ

mà không xem xét việc

chúng có số sê rinày có hay không

và mong chờ chúng chào anh!

Nên chúng ta sẽ không thả bất cứ thứ gì...

cho đến khi tôi đồng ý.

Anh đồng ý hả?

Vậy thì tôi có thể thuyết phục anh

tấn công bầy đặc biệt này.

Bây giờ chúng ta biết nơi

tấn công và loại bỏ nó.

Có thể, nếu ông có thể giải thích cho tôi...

cách ông thả chất hóa học airdrop: hành động thả vật tư, binh lính hoặc thiết bị bằng dù xuống máy bay.

mà không giết sâu bọ tự nhiên.

Nếu chất hóa học của ông giết ong Châu Phi

nó cũng giết ong Mỹ, đúng không?

Đúng vậy.

Và vài con ong Mỹ tốt hơn

nhiều người Mỹ.

Đó chính là mấu chốt, Tướng quân.

Ong mật rất quan trọng với môi trường!

Mỗi năm ở Mỹ

chúng thụ phấn cho cây trồng trị giá 6 tỷ đô!

Nếu ông giết ong, ông cũng giết luôn vụ mùa.

Nếu ông giết cây cối, ông sẽ giết người dân.

KhôngKhông, Tướng quân!

Sẽ không có thả

cho đến khi chúng ta biết chính xác chúng ta thả cái gì...

và ở đâu...và bằng cách nào!

Xin phép.

Còn về việc thả, thưa ngài?

Thưa ngài?

- The 0-4-30 mark. - Okay.

Sẵn sàng. Đang kích hoạt.

Jerry, anh có nghe cái tôi đang nghe không?

Yeah. Cái gì vậy?

Nghe có vẻ tiếng cưa sắt.

Nó đến từ hành lang. Yểm trợ tôi.

Tôi sẽ đi xem.

J-Jerry! Đằng sau anh!

Chúa ơi!

Oh, Chúa ơi, không! Không!

Coi nào, chúng ta đi bắt chúng!

Chúng ta phải giết chúng lúc này!

Sẵn sàng, ngay bây giờ!

Ra khỏi đây ngay!

Tôi không thể tưởng tượng nơi thằng bé đi đâu.

Chúng tôi đã tìm khắp nơi.

Nó đang bị sốt.

Tôi dẫn thằng bé đến phòng khám ngay sau đám tang

nhưng tôi lơ là 1 phút, nó biến mất.

Chúng ta sẽ tìm nó.

Với mọi thứ anh gánh trên vai

anh không nhất thiết phải làm chuyện này.

Tôi biết tôi đang tước bỏ mọi trách nhiệm của anh.

Paul là 1 trong số họ.

Ngoài ra...

tôi thích ở bên cô.

Cô là điều tích cực đã xảy ra với tôi ở đây.

Tôi thích thế.

Tôi thực sự làm vậy.

Cái gì vậy?

Nhìn xem.

Những con ong.

Chúng tiến thẳng đến Marysville.

- Chờ đã. - Hey, chờ tôi.

- Tớ sẽ đánh cậu bên ngoài! - Không, cậu không thể.

Ngay bây giờ, cô Cook ở đâu?

1 phút thôi, ông Tuttle.

Có phải đây là cái cô muốn không?

Không, cô cần ghi chú từ mẹ của con.

Ông Tuttle.

Oh, cảm ơn cô.

Cháu cho phép chú nhé?

Được rồi.

Chà, Clarence, ai đang trông coi cửa hàng vậy?

Maureen, chúng ta biết nhau bao lâu rồi?

Clarence, có lẽ anh nên ngồi xuống.

Uh, không, không, cám ơn. Tôi sẽ đứng. Bao lâu rồi?

Chà, tôi có thể nhớ anh mặc quần ngắn.

Nhưng tôi không nhớ là bao lâu.

Trong suốt thời gian đó, bà có từng nghe tôi cầu xin không?

Oh, không phải anh, Clarence.

Anh là người có tâm hồn cao thượng và linh hồn độc lập.

Uh. Chà, Maureen...

Tôi sẵn sàng cầu xin bà lúc này.

Vâng? Blue sẽ làm.

Tôi ở đâu à? Uh...

Oh, yeah.

Maureen, tôi muốn bà cưới tôi.

Oh, Clarence...

ngồi đi.

uh, bà cần tên của ngày hẹn và tôi sẽ tự thu xếp

mọi thứ.

Chà, tôi không chắc tôi là người vợ mà ông cần.

Oh, bà sẽ trở thành người vợ tuyệt vời nhất trên thế giới.

Chà, Clarence, tôi nghĩ tôi đã thật sự kết hôn

kết hôn hoàn toàn với ngôi trường này.

Maureen, tôi yêu bà.

Oh, tôi biết người ta nhìn tôi và nghĩ rằng tôi là 1 lão già

phía sau quầy thuốc aspirin nhưng trong tim tôi

tôi vẫn trẻ như tôi đã từng.

Có thể trẻ hơn.

Và tôi muốn chăm sóc bà.

Oh...

Cám ơn, Clarence.

Chà, tôi đoán tôi phải lựa chọn, đúng không?

Tôi, uh...Tôi đoán là chuyện gì đến sẽ đến.

Làm ơn giữ cuộc gọi.

Maureen, tôi biết tôi có thể không thắng...

bởi vì, tất cả những gì tôi giả vờ rằng

tôi không thể chịu đựng Felix, tôi...

Tôi biết ông ấy là người đàn ông tử tế

và ông ấy là người chồng tốt.

Nhưng tôi biết 1 chuyện...

Tôi yêu bà.

Tôi luôn luôn có...

và tôi sẽ, tôi luôn luôn sẽ như thế.

Không cần biết bà quyết định như thế nào.

Tôi may mắn làm sao.

Chà...

được rồi.

Tôi sẽ cho cả 2 anh câu trả lời của tôi

trước khi kết thúc học kỳ này.

Đó là thế nào?

Đó là, uh, đủ công bằng, tôi đoán thế.

Oh, tôi đã mang những thứ này cho bà.

Cám ơn ông.

Tại sao họ đưa chúng ta đến lối ra khỏi trường đại học này?

Bất kỳ phóng viên nghiệp dư nào cũng có thể che đậy câu chuyện này.

Anh sai rồi, Hal.

Đây không phải là chuyện về gia đình bị giết bởi các con ong.

Có chuyện gì khác đang xảy ra quanh đây.

Tôi có thể cảm nhận nó.

Chúng ta là những phóng viên đầu tiên ở hiện trường.

Okay, Anne,nếu cô nói vậy.

Chà, chúng ta đi kiểm tra.

Lùi lại.

Yeah, tôi có nó ở ngay trước mặt tôi.

- Những con ong Châu Phi! - Gọi lại sau.

Những con ong Châu Phi đã giết

cha và mẹ của Paul đang quay lại.

Kêu mọi người vào trong và mọi thứ phải được khóa chặt!

Anh gọi cho công viên! Anh gọi cho sân đá banh!

Tôi gọi đến trường học!

Vào trong! Lũ ong đang đến!

Vào trong! Lũ ong đang đến!

Mọi người vào trong. Có hiểu không?

Maureen, lũ ong đó đang đến.

Kêu lũ trẻ ra khỏi sân chơi vào trong tòa nhà.

Mọi người có hiểu không?

Lũ ong sát thủ đang đến! Vào trong ngay lập tức.

Đưa tất cả lũ trẻ! Đưa hết chúng vào trong!

Dẫn bất kỳ đứa trẻ nào các bạn gặp đi với các bạn.

Nhanh, vào trong!

Nhanh lên, dẫn con cái của các bạn theo!

Nếu các bạn thấy bất kỳ đứa trẻ nào 1 mình, dẫn chúng theo!

Vào trong nhà mau!

Đóng tất cả lỗ thông máy điều hòa

và không để bất kỳ ai ra ngoài cho đến khi bà nhận...

thông báo từ tôi.

Tôi hiểu rồi.

Tôi sẽ làm ngay lập tức.

Chú ý. Chú ý!

Đây là cô Schuster.

Vui lòng lắng nghe 1 cách cẩn thận.

1 bầy ong sát thủ đang đến hướng này.

Tôi muốn mỗi giáo viên và mỗi học sinh

đóng bất kỳ khu vực nào mà các bạn có thể ở

ngay lập tức.

Các con! Các con! Ổn rồi.

Ổn rồi.

Yên lặng. Yên lặng.

Chúng đến rồi. Vào trong, nhanh.

Quay hết tất cả!

Đóng cửa sổ lại, đóng cửa lại!

Ở yên bên trong! Làm ơn, nghe lời chúng tôi!

Chạy!

Brad!

Lấy 1 ít đá!

Chúng đang đến đây!

- Đó là buồng đông lạnh hả? - Vâng, lối này.

Vào trong.

Ông Harris! Ông ấy khóa cửa rồi.

Hey!

- Ông ấy điên à? - Ông ấy lo sợ.

Ông Harris sợ mọi thứ!

Chúng ta không an toàn ở đây sao?

Tôi không biết.

Không, điều hòa nhiệt độ đang mở.

Chúng sẽ đi xuyên qua lỗ thông gió.

Chờ 1 chút.

Ở đây 40 độ. Chúng ta sẽ ổn trong 1 lúc.

Lũ ong không thích nhiệt độ dưới 50.

Helena!

Helena?

Helena?

Tôi là Anne MacGregor đang tường thuật từ Marysville.

1 bầy đã để lại phía sau 1 cộng đồng bị tàn phá.

Người dân trong thị trấn vẫn còn đang quay cuồng

dưới tác động của cuộc đột kích dữ dội

khiến nhiều bạn bè hoặc các mối quan hệ của họ chết hoặc hấp hối.

Marysville đang chuẩn bị cho Lễ hội Hoa hàng năm.

Và các nhà chức trách suy đoán những cánh đồng gần đó đang nở bông...

Tôi là Frank Blair ở New York.

Chúng tôi đang chờ tuyên bố

từ Cố vấn Trưởng Tổng thống

Tiến sĩ Arthur Connors ở nhà Trắng.

Tiến sĩ Connor đang đánh giá dữ liệu

từ Bradford Crane...

được cho là 1 trong những nhà chức trách hàng đầu

về loài ông chết người ở Châu Phi.

Crane hiện đang ở hiện trường của thảm kịch.

- Tiến sĩ Krim. - Chúng ta có thể xác định vị trí của anh ta không?

Chúng tôi đang cố gắng tiếp cận ông ấy bằng các đơn vị cơ động của chúng tôi.

Làm ơn, sẵn sàng, thưa ngài.

Mỗi lần mở của nhà

nhà thờ, trường học, văn phòng

đều phải đóng chặt cửa.

Các nhà khoa học đang cảnh báo

không nên phản ứng thái quá với mối đe dọa.

Các nhà khoa học quan điểm

rằng thảm kịch ở Marysville là 1 hiện tượng

bản địa hóa kỳ lạ

và không thể lặp lại.

Bình tĩnh.

Okay, sẵn sàng.

Đi lối này.

Dọn sách lối đi, làm ơn.

- Xin chào. - Krim đây.

Oh, chào, Walter, là Brad.

Tôi vừa nghe tin về Helena.

- Cô ấy ổn chứ? - Vẫn còn bất tỉnh.

- Không ổn. - Mọi thứ ở đó thế nào?

Sự triển khai quân sự đáng lo ngại chết tiệt ở đây.

1 trong 4 người sống sót sau cuộc tấn công lúc đầu...

Sao?

Higgins, người phi công...

với 2 đốt chích, anh ấy vừa chết.

- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.

Anh ấy rất khỏe. Tôi thậm chí còn nghĩ việc thả anh ta.

Trong vòng vài phút

tình trạng anh ấy trở nên nguy kịch.

Tất cả các dấu hiệu suy tim cổ điển.

Anh ấy chết trước khi chúng ta có thể đảo ngược nó.

Giữ 3 người sống sót đó

cho đến khi chúng ta có thể tìm ra

sự hồi phục chống lại biểu đồ tái phát.

Chuyện ở Marysville tệ thế nào?

Tệ lắm.

216 người chết...

33 nạn nhân vẫn còn sống.

Chúng tôi vẫn chưa đếm số vết chích...

Tomas...

Chúng tôi quá bận để cố gắng ổn định chúng.

Tiến sĩ Crane.

Tôi xin lỗi. Tôi phải đi, Walter. Tạm biệt.

Có phải cô nhìn thấy tôi, hay 1 con ong?

Anh.

- Uh, Tiến sĩ Crane. - Vâng.

Tướng quân ở bên ngoài

nói chuyện với Washington.

Ông ấy yêu cầu sự hiện diện của anh, thưa ngài.

Được rồi, tôi sẽ quay lại.

- Tôi sẽ lên lại. - Oh, không, anh không cần

Paul.

Paul, có chuyện gì vậy?

Là lỗi của con.

Con đã ném bom xăng vào bầy đó.

Oh, Paul.

Paul.

Con biết con phải đi nói với Tiến sĩ Crane.

Chà, tôi thích thế, Tướng quân

nhưng cư dân Crane đang phụ trách.

Tôi chỉ theo lệnh.

Tôi sẽ kiểm tra lại ở đây.

Được, tôi sẽ giữ liên lạc.

Tướng quân.

Chà, Crane...

Sự hoảng hốt từ bờ biển này sang bờ biển khác.

Nếu chúng ta đuổi theo lũ ong ngay từ đầu

thay vì lãng phí thời gian

xây dựng đội ngũ khoa học của anh

chúng ta sẽ không ở trong mớ hỗn độn chết tiệt này!

Okay, nếu ông muốn chịu trách nhiệm, ông sẽ làm gì?

Tôi sẽ sơ tán khu vực này.

Đặt rào cản trên toàn tiểu bang.

Và phun chất chết tiệt ra khỏi mọi cây

và bụi rậm từ đây đến vịnh.

Đúng rồi, bây giờ chúng ta hãy xem xét từng phần 1.

Tại sao lại sơ tán?

Tiến sĩ Hubbard của anh đã ra ngoài thu thập

lũ ong Châu Phi.

Anh ấy đã mang chúng trở lại khu phức hợp.

- Bao nhiêu? - 1 ngàn.

Anh ta quản lý nó như thế nào?

Chúng đang ở trên bề mặt của hồ nước bên ngoài thị trấn.

Khát và kiệt sức. Chà, đó là tin tốt.

- Chúng ta cần mẫu vật. - Bây giờ, chờ đã. Chờ đã.

Tôi không thấy nó ở lối đó.

Phần còn lại của bầy cụ thể đó

có thể vẫn còn ở trong khu vực.

- Thiếu tá. - Thưa ngài.

- Đi đếm xác cuối cùng. - Vâng thưa ngài.

- Tướng quân. - Vâng.

Ông vẫn còn chưa trả lời câu hỏi của tôi.

- Câu hỏi gì? - Tại sao lại sơ tán?

Tôi đang cố nói với anh...

khi bầy đó tìm ra vài người bạn của họ

đã bị bắt giữ

chúng có thể quay lại Marysville.

Ông phú cho những con ong này với động cơ của con người hả?

Giống như giải cứu những con ong đồng loại khỏi bị giam cầm?

Hay tìm cách trả thù loài người?

Tôi luôn công nhận kẻ thù của mình

cho dù hắn có thế nào đi nữa...

với trí thông minh bằng nhau.

Okay.

Sơ tán Marysville, nhưng không phải là phức tạp.

Chúng tôi sẽ không lãng phí thời gian để di chuyển các cơ sở vật chất của chúng tôi!

- Đồng ý. - Bây giờ...

Về chuyện này, um...

phun từng bụi cây

giữa từ đây và vịnh...

ông sẽ quản lý chuyện đó như thế nào?

Gửi máy bay đi.

Với radar và thuốc trừ sâu.

Tôi sẽ truy lùng và tiêu diệt từng bầy Châu Phi

ở đất nước này, dù chúng ở đâu!

- Thưa ngài. - Thiếu tá?

232 người chết, thưa ngài.

"232 người chết."

Tôi biết, Tướng quân.

Nhưng làm sao anh có thể ngăn gió mang theo

thuốc trừ sâu của anh đi khắp thành phố

công viên, nông trại và trường học?

Đôi khi, anh phải chọn

cái ít hơn trong số 2 cái xấu.

Thật nực cười, Tướng quân!

Ông muốn hành động và tôi cũng vậy!

Chà, chúng tôi sẽ làm theo cách của tôi!

Bây giờ, cho nó 1 cơ hội!

Tiến sĩ Crane!

Tiến sĩ Crane!

- Cháu phải nói chuyện với chú. - Okay.

Là lỗi của cháu...

chuyện đã xảy ra ở đây với lũ ong.

Cháu biết chúng ở đâu...

và cháu nên kể với chú.

Yeah.

Tại sao lại không, Paul?

Bởi chúng đã giết gia đình cháu!

Cháu muốn bắt chúng.

Và cháu đã làm!

Cháu đã bắt chúng rất nhiều.

Và phần còn lại của chúng đã bay lên trung không và...

Hey. Hey, hey, hey, Paul.

Coi nào.

Chú phải làm điều tương tự.

- Mm-mm. - Điều tương tự.

Cháu phải tin tưởng chú.

Bây giờ...nhìn chú, Paul.

Nhìn chú nè.

Khi chú còn trẻ hơn cháu...

chỉ khoảng 7 tuổi...

chúng ta có đám cháy ở nơi chúng ta sống.

Và chú đã mất mẹ và cha chú...

vào đêm đó.

Thật không tốt khi phải lớn lên...

mà không có cha và mẹ.

Cháu có thể hỏi chú.

Chú đã trải nghiệm.

Chú biết nhiều đứa trẻ không may

trên khắp thế giới phải...

nhưng chắc chắn không được khuyến nghị, cháu biết đó.

Bây giờ...

tại sao cháu không quay lên lầu...

và chỉ...

đạo loại là để mắt đến Tiến sĩ Anderson dùm chú?

Hm?

- Cháu sẽ làm thế? Okay? - Yeah, okay.

Cậu bé ngoan.

Okay, đi.

- Tiến sĩ Crane. - Vâng?

Anne MacGregor. Anh có thể cho chúng tôi 90 giây không?

Tôi có thể nói gì với cô trong 90 giây, cô MacGregor.

Chỉ cần nói với chúng tôi mọi thứ anh có thể, Tiến sĩ

không vấn đề bao lâu phảo mất.

Cho tôi 1 giây để mở đầu.

Tôi là Anne MacGregor. Tôi đang ở bên ngoài phòng khám y khoa

ở Marysville, Texas, cạnh tôi là Tiến sĩ Bradford Crane

giám đốc hiện trường cho Tiến sĩ Connor

cố vấn khoa học của tổng thống, chà, Tiến sĩ Crane...

làm sao mà anh có thể tiếp tục tái diễn thảm kịch khủng khiếp này

xảy ra ở phần khác của đất nước?

Anh có câu trả lời nào cho chúng tôi về chuyện đó không?

Hiện lúc này, không.

Ý anh là số người chết

từ ong sát thủ tấn công có thể lan rộng?

Có khả năng đó. Vâng.

Chính phủ đang làm gì?

Đội ngũ nhà khoa học các anh đang làm gì vậy?

Nhiều cách tích cực để cô lập và loại bỏ sự tràn nhập bầy đàn.

Cách tích cực là gì? Có thể nói cụ thể không, Tiến sĩ.

Thật khó để làm trong 90 giây, cô MacGregor.

Hãy dành tất cả thời gian mà anh muốn, Tiến sĩ.

Tôi e rằng đó là mấu chốt.

Chúng tôi thật sự không có gì để dự phòng.

Cô có thể thứ lỗi cho tôi, làm ơn.

Cám ơn, Tiến sĩ Crane.

Anne MacGregor.

Marysville, Texas.

DC đã sẵn sàng.

Không vượt quá 5 vôn.

Testing dry volts.

Tốt.

DC đã kich hoạt.

- Thế nào rồi? - Chúng ta sẽ sẵn sàng trong 1 phút.

Được phủ mật ong.

3 vôn ở 0.5 ampe

Okay, mang vào gladiators

Tôi sẽ khuấy trộn chúng.

Những con quỷ nhỏ mắc dịch.

Trải chúng khắp lưới điện.

Chúng sẵn sàng tấn công.

Vòi chích của chúng rơi khắp lưới điện.

Chúng ta lấy được rất nhiều nọc độc.

Tuyệt, chúng ta cần tất cả chúng ta có thể lấy.

Nếu có mặt tích cực đối với thảm kịch ở Marysville...

thì đó là những con ong Châu Phi và ong chúa.

Với tất cả nọc độc, tôi thật sự có thể tạo

thuốc giải độc.

Tốt lắm.

Nhưng, Hubbard...

ông có thể chuẩn bị pallet thuốc độc vào buổi sáng không?

Buổi sáng?

Tôi không biết làm sao?

Chà...

Điều đó làm kỳ hạn của anh đến sớm hơn, Walter.

Ngửi giống như chuối.

Xem nó khô nhanh như thế nào.

- Có biến chứng gì không? - Không, thưa ngài.

Tiến sĩ Anderson vừa kiểm tra chúng, và chúng đang tiến triển tốt.

Tiến sĩ Anderson? Khi nào cô ấy quay lại làm việc?

Cách đây không lâu, Thiếu tá.

Tôi không thể nghỉ ngơi ở phòng khám

khi tôi biết có bệnh nhân ở đây.

Bên cạnh đó, Tiến sĩ Martinez nói, tôi khỏe rồi.

Chà, tốt.

Đại úy, tôi đang lên kế hoạch, uh

nói chuyện riêng với cô.

Vâng, Thiếu tá.

Đó là về thường dân, Crane.

Tôi, uh, nhận được báo cáo mật

về sự liên kết của cô với anh ta.

Các báo cáo chứng tỏ rằng mối quan hệ của cô

bây giờ mang tính chất cá nhân?

Tôi không biết anh chỉ định ai để theo dõi tôi.

Crane có dò hỏi cô bất cứ thứ gì

về hoạt động của chúng tôi ở đây

gián tiếp không?

Tại sao anh ta làm vậy?

Tiến sĩ Crane là 1 nhà khoa học được kính trọng

và được bổ nhiệm bởi Tổng thống

để đứng đầu dự án này.

Ah-ha, nhưng vẫn còn, Đại úy, nhưng có thể khuyên bảo

cho cô để dừng mối quan hệ.

Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài.

Chuyện tôi làm ngoài giờ làm việc là chuyện riêng của tôi

và không liên quan đến Không quân.

Tôi sẽ tiếp tục gặp bất cứ ai mà tôi muốn.

Cám ơn.

Bác sĩ muốn nói lời tạm biệt.

Bác sĩ?

Oh, vâng, Rita.

Về đứa bé...

cả 2 đều khỏe.

- Oh, tốt. - Thật sự ổn.

Cám ơn.

Làm ơn ngồi xuống. Ngồi xuống.

Với mọi thứ xảy ra quanh đây

tôi không có cơ hội để nói với cô

tôi rất lấy làm tiếc về chuyện Jerry.

Cám ơn, bác sĩ.

Tôi sẽ viết cho anh.

Để anh biết về chuyện đứa bé.

Cô có chổ đi đi à?

Không hẳn.

Họ chỉ ra lệnh cho mọi người rời đi.

Dĩ nhiên, không hẳn có nhiều thứ để ở lại vì nó, đúng không?

- Chà... - Tạm biệt, bác sĩ.

Tôi thật sự phải đi. Xe buýt đang chờ.

- Để tôi tiễn cô ra cửa. - Tôi sẽ tự mình đi ra.

- Tạm biệt. - Chúc may mắn.

Cám ơn.

Chỉ 1 hành lý cho 1 người, làm ơn. Di chuyển dọc theo nó.

Không phải từ những năm 30, khi hàng ngàn gia đình

chạy trốn khỏi Oklahoma Dust Bowl Sự kiện cơn bão đen hay thập niên 30 dơ bẩn

1 cộng đồng người Mỹ thịnh vượng

đã phải sơ tán hoàn toàn.

Thậm chí không phải lũ lụt, hỏa hoạn, hay bão

đã biến toàn bộ khu vực của bang

thành vùng đất không bóng người, cho đến ngày nay.

...với con số được cung cấp.

- Chậm lại. - Là nó. Di chuyển dọc theo nó.

Lên cầu thang, làm ơn! Di chuyển về phía trước.

Dành thời gian của các bạn lúc này, chỉ mất thời gian của các bạn.

Eddie, cháu có thấy bà Schuster không?

Không, thưa ngài.

Tiếp tục lên cầu thang.

Uh, Hal, cháu có thấy bà Schuster không?

Không, thưa ngài, cháu không thấy.

Các anh mất gì à?

Maureen, bà chưa bao giờ có khái niệm thời gian.

Và nhớ rằng, thậm chí ngày đầu tiên chúng ta hẹn hò

chúng ta không có cơ hội để xem đặc trưng kép.

Tôi lo sợ bà không muốn nhận sự thẳng thắn này.

Chà, tôi ở đây. Chúng ta đi chứ?

- Yeah. - Chúng ta đi. Tôi giữ trước.

Bây giờ, nhìn xem, Felix, tôi đã mang sách vở của bà ấy

lâu rồi trước khi anh xuất hiện ở Marysville. Bây giờ, anh đi đi!

Bây giờ, Clarence, Felix, tất cả hứa với tôi

không có nhăng nhít giữa 2 anh.

Và chắc chắn không phải lúc này.

Chúng ta đi.

Được rồi, đi theo hàng.

Yeah, đi theo hàng.

Mọi thứ mà họ yêu quý

bởi vì lũ ong sát thủ.

Tưởng tượng có 1 hiện tượng tự nhiên như vậy

làm điều gì với...

Cầm lấy.

Giúp tôi 1 tay.

- Đưa cô ấy vào xe. - Ah.

Bệnh viện ở đây có hoạt động không?

- Yeah. - Phia bên này...

Cám ơn.

Phía bên này...

- Cô ổn chứ? - Vâng, hiện khỏe hơn rồi.

- Chúng tôi sẽ theo cô đến đó. - Cám ơn nhiều.

Chờ đã.

Oh, nhanh lên.

Các bạn vào xe

với con số được phát.

Xe số 5! Số 5!

Hãy đưa xe lửa chết tiệt này ra khỏi đây.

Những con ong chết tiệt kia có thể quay lại bất cứ lúc nào.

- Yeah, anh. - Cái tên quỷ Crane ở đâu chứ?

Đừng lo lắng, thưa ngài.

Anh ta sẽ ở đây đúng giờ

để hưởng công trạng sơ tán.

Để tôi nói anh nghe vài chuyện, Thiếu tá.

Tôi không khoan dung cho nhân viên của tôi nói sau lưng người khác.

Nếu anh nghĩ Crane là 1 kẻ đua ngựa danh tiếng

nói với anh ta, không phải tôi.

Nhưng nếu anh đang cố nịnh hót tôi

bằng cách nói xấu người ta, tôi cho là 1 sai lầm nguy hiểm.

Tôi không cần vỗ nhẹ vào mông từ anh hay bất kỳ ai khác.

Vâng, thưa ngài.

Tôi đi quá nhanh so với cô à?

Không. Tôi khỏe. Ổn mà.

Đừng làm quá.

Tiến sĩ Martinex nói cô có 1 cuộc gọi gần đây.

Buồn thiệt chứ.

Rất, rất buồn.

Anh biết đó, Marysville từng là 1 thị trấn nhỏ hạnh phúc.

Hiệu sách của Ritz.

Tôi từng làm việc ở đó khi tôi còn là học sinh trung học.

Mọi thứ từng rất vui vẻ.

Nhưng đó là chuyện lâu rồi.

Shh. Hey.

Anh biết đó, anh có thể kể nhiều về đàn ông

qua cách anh ta xào bài.

Cám ơn, Clarence.

Không có nghĩa là lời khen, Felix.

Maureen, bà có muốn kinh bài không?

Chuyện gì là bà phiền muộn thế?

Có chuyện gì sao, Maureen?

Tôi có cảm giác không hay tôi sẽ không bao giờ thấy Marysville lần nữa...

hay bất kỳ đứa trẻ nào của tôi. Thật đáng sợ.

Chà, bây giờ, Maureen, không giống như bà.

Bà luôn là người lạc quan.

Luôn nhìn vào mặt sáng của sự việc.

Chắc rồi, chúng ta sẽ về nhà sớm

và tất cả điều này dường như 1 cơn ác mộng với bà.

Đúng vậy.

Chà, tôi cho là vậy.

Nhưng tôi không thể lay chuyển cảm giác

rằng có điều gì hạn chế tất cả chúng ta.

Bây giờ, bây giờ, Maureen.

Uh, coi nào, thỏa thuận, Felix.

- Sandwiches? - Uh, không, cảm ơn.

- Không, cám ơn.

- Ed? - Yeah?

Có 1 con ong ở đây.

Ong?

- Đừng cho nó cơ hội nào. - Có lẽ nó muốn táo.

Chà, vậy cho nó đi.

Hey!

Mẹ kiếp! Tôi phải làm gì bây giờ?

Đừng di chuyển.

Đừng để nó nổi điên!

Không, Charlie!

Vì Chúa, Crane, khi nào chúng ta mới ngăn cuộc thảm sát này?

Đợt không kích đầu tiên của chúng ta được lên lịch trong nửa tiến nữa.

Và tôi nhìn xem anh lên kế hoạch thả.

Những viên thuốc độc đó của anh không đưa chúng ta đi đâu được.

Xin phép, Tướng quân, những viên thuốc độc chết tiệt của tôi

và tôi nghĩ chúng sẽ hoạt động.

Và tôi tính toán chúng hoạt động, Tướng quân.

Hoặc chúng ta rơi vào thế bất lợi.

Tôi sắp có 1 loại thuốc giải độc hàng loạt

có thể không bao giờ hoàn thiện.

Cám ơn, các quý ông, vì sự hỗ trợ.

Nhưng, uh, Đại úy...đưa cái này vào máy vi tính.

Những con ong Châu Phi tấn công xe lửa...

70 dặm phía tây bắc của Houston.

Bây giờ, đưa tôi đọc lại bản chỉnh sửa thời gian, làm ơn.

Tướng quân, tôi biết ông cảm thấy thế nào.

Đặc biệt vì những gì vừa xảy ra.

Nhưng ngay bây giờ chúng ta sẵn sàng thả hàng triệu viên nén chết người

mà không gây hại cho dân cư hoặc đời sống thực vật.

Tôi sẽ ủng hộ điều đó.

Vậy tôi cũng vậy.

Nhưng cái chúng tôi cần là trực thăng mà ông có.

Được rồi, anh có chúng.

Thời gian hiệu chỉnh sắp được thông qua, thưa ngài.

Chúng không tiếp xúc với các viên nén!

Chúng không tiếp xúc với các viên nén!

Chúng dường như nhận ra thứ đó sẽ giết chúng.

Chúng thông minh hơn ta tưởng.

Chúng luôn vậy mà.

Có lẽ anh nên thử Bourbon

và nước tinh khiết và cho chúng xỉn. Nước từ một dòng suối tự nhiên (một thuật ngữ chủ yếu được sử dụng ở miền nam Hoa Kỳ) được lấy càng gần nguồn càng tốt.

Là lỗi của cháu. Cháu đã ném bom xăng vào bầy.

Là lỗi của cháu. Cháu đã ném bom xăng vào bầy.

Cô có 1 bé gái xinh đẹp nặng 6.5 pound (2.948 kg).

Cám ơn.

Tôi đoán đúng như những gì họ nói...

Rằng người phụ nữ phải lòng bác sĩ của mình

vào lúc này.

Tôi hy vọng cô sẽ cảm thấy như thế vào ngày mai.

Và ngày hôm sau.

Và tất cả những ngày sau nữa.

Paul!

Tomas! Tomas!

Helena.

Tại sao?

Trong cái thế giới chết tiệt này, tại sao là thằng bé?

Chúa ơi, Brad, cái tốt của khoa học là gì?

Tất cả trang thiết bị ở căn cứ? Tất cả bác sĩ kia?

Anh giỏi cái gì?

Tôi không có ý đó. Tôi không biết tôi bị gì nữa.

Paul là vụ đầu tiên của tôi khi tôi là bác sĩ của thị trấn.

Thằng bé muốn làm nhà khảo cổ học.

Thằng bé là 1 người tuyệt vời.

Tôi chắc rồi.

Anh đã không kể cho nghe về 3 trong 4 người sống sót

ở căn cứ đã chết.

Chà, cô có những vấn đề khác.

Và anh đã không nói với tôi

rằng có 1 hội chứng tái phát

trong số những người sống sót... thời gian ngắn sau khi họ bị chích.

1 cơn tái phát chí tử.

1 số hồi phục.

1 tỷ lệ nhỏ.

Nhưng 1 số làm được.

1 số.

Chà, có lợi thế còn hơn không.

Chà, anh đã thả các viên thuốc độc của mình

và nước bọt của ong Châu Phi vào chúng.

Bây giờ, chúng đang tiến thẳng về Houston nhanh hơn dự kiến.

Tướng quân, ông nên biết kẻ thù

luôn được mong đợi để làm những điều bất ngờ.

- Yeah. - Tiến sĩ Crane.

Oh, Thiếu tá Baker. Chúng ta hãy nghe tóm tắt của anh.

"3 nhà máy thép, 7 nhà máy lọc dầu

"2 nhà máy củ cải đường và 1 trung tâm điện hạt nhân.

"Thêm 46 thị trấn, không bao gồm Houston

hiện đang nằm ngay trên đường đi của lũ ong Châu Phi."

Chúng ta sẽ sơ tán thị trấn và đóng cửa các nhà máy.

Chà, tôi có thể nói với anh ngay bây giờ, chúng ta gặp rắc rối

với cái nhà máy điện hạt nhân đó.

Không đời nào họ tự nguyện đóng cửa.

Hàng triệu người trong khu vực cần năng lượng.

Nếu chúng ta không đóng cửa chúng, lũ ong sẽ tràn vào.

Chà, tôi sẽ kiểm tra với Washington

và xem nếu tôi có thể nhận chỉ thị chính thức.

Brad, tôi biết hầu hết giám đốc điều chủ chốt đó ở nhà máy.

Tôi đã đấu tranh với họ thường xuyên ở tòa án về vấn đề môi trường.

Tôi sẽ bay vào và cố gắng tìm hiểu.

Có thể nhanh hơn nhiều so với Washington.

Okay. Anh sẽ đi. Cám ơn.

Thưa cô.

Thêm tin xấu à?

Mọi thứ chúng ta cố làm đều thất bại.

Hy vọng cuối cùng của chúng ta là thuốc giải độc hàng loạt của anh.

Anh gần đến mức nào rồi, Walt?

Tôi đang thử nghiệm trên tất cả con thỏ này.

Nó đánh bật địa ngục ra khỏi chúng.

Chỉ có 2 con còn sống.

Nghĩ rằng tôi đang truy đúng hướng

nhưng tôi cần thêm thời gian để thử nghiệm.

Nếu anh không thể hoàn thiện nó, Walt

chúng ta có thể đóng gói ngay lập tức

và gửi đến New Zealand.

Chuyện chúng ta cần làm là để mọi người có thể tự tiêm

nếu họ bị chích bởi lũ ong Châu Phi.

Và chúng ta cần nó ngay lúc này.

Được rồi, được rồi. Tôi lấy tấm hình.

Thứ đầu tiên vào buổi sáng, tôi sẽ thử nó trên người.

Như ai?

Chúng ta đang cố đưa đến cho tình nguyện viên.

- Như tôi à? - Quên nó đi.

Walter, có thể mất 23 ngày để thuyết phục

mọi người chúng ta cần chuột bạch đến mức nào.

Trong khi đó, tôi ở đây và tôi bị thuyết phục.

Tôi vẫn chưa sẵn sàng cho anh. Khi tôi có, tôi sẽ cho anh biết.

Okay.

Oh, và, uh, Walter

ông có hài lòng với thức ăn họ phục vụ ở đây không?

Nó được cân và đo đặc biệt để đảm bảo

anh có đủ năng lượng cho thời gian dài để anh làm việc.

1 người đàn ông phải làm cái quái gì

để có được 1 ly bia và bánh pizza quanh đây?

Tất cả 1 người đàn ông phải làm, Walter, là yêu cầu.

Tất cả chú thích của tôi ở ngay đây, Brad,

trên bàn, cạnh máy ghi âm.

Chúng chứa các hướng dẫn chính xác, và ý của tôi chính xác

về cách chuẩn bị thuốc giải độc mà tôi đã phát triển.

Mỗi thử nghiệm với các ghi chú riêng lẻ...

và kết luận được dẫn chứng lại bằng tư liệu này.

Tôi sẽ kiểm tra huyết thanh của chính mình.

Tại sao?

Bởi vì anh đủ ngu ngốc để bắt tôi thử chuyện này với anh.

Là thuốc giải độc của tôi, nên sẽ là rủi ro của tôi.

Tốt, tôi sẽ tự tiêm cho mình

với cùng 1 loại nọc độc

Tôi nhận được từ vết chích của 6 con ong độc.

Đó là gấp đôi số lượng mà bất cứ ai

có thể nhận và sống sót.

Thì tôi sẽ thấy nếu tôi vẫn còn có thể dùng

ống tiêm tự động với huyết thanh của tôi

hay độ cứng cơ bắp sẽ làm chuyện đó có bất khả thi.

Tôi sẽ ra lệnh phần còn lại của chuyện này cho máy ghi âm khác.

Tôi đã sẵn sàng.

Physiograph đang ghi âm, mọi thứ được phơi bày.

Mề đay tăng lên ngay lập tức.

Bây giờ, từ thời điểm bị chích, nạn nhân sợ hãi

thiếu kinh nghiệm y khoa, cần 60 giây

để lấy ống tiêm tự động từ túi hoặc ví

kéo tay áo lên, lãng phí vài giây do dự

bởi vì anh ta sợ kim tiêm, và cuối cùng đặt nó vào.

Tôi sẽ dành cho mình 60 giây tương tự.

Nhịp tim tăng nhanh.

Nhịp tiêm hiện giờ 140.

Tôi đã để thuốc giải độc trên bàn ngay trước mặt tôi.

55 giây từ khi tôi đã tiêm nọc độc.

Tôi bắt đầu tiếp cận nó.

Không di chuyển.

Cánh tay tôi có cảm giác bị tê.

Nhịp tim 160.

Gần đến giới hạn.

Đang giảm xuống.

Tốt.

Tốt.

140...

130...

Trở lại bình thường.

120.

Nhìn xem, đang giảm.

Tiến sĩ Krim, ông đang làm gì vậy?

Cô đã bỏ lỡ phần khó khăn.

Ông đã dùng bao nhiêu liều lượng?

Khoảng 6 vết chích.

Tiến sĩ Krim.

Hô hấp vẫn còn cao, nhưng không bất thường.

Chà, chúng ta sẽ xem sao.

Tôi đã tiêm thuốc giải độc

khoảng 60 giây sau khi nọc độc được tiêm vào.

Chất giải độc đã làm việc hiệu quả.

Chúa ơi, nó có hiệu quả.

Tiến sĩ Krim.

Bây giờ có cái gì đó.

4 phản ứng sinh lý.

Chúng nhún nhảy từ bình thường

đến 1 cấp độ ma quái.

Chúng dường như không muốn giữ mức thấp, đúng không?

Thực tế, chúng chuyển biến xấu.

Tất cả chúng.

Nhịp tim, tăng trở lại.

Oh, 130.

140.

150.

- Oh, Chúa ơi. - Oh.

Đang mất, đang mất hô hấp.

Dấu hiệu đầu tiên, ngừng hô hấp.

Oh!

Tiến sĩ.

Walter.

Oh, Walter.

Đây rồi.

Tôi chỉ là không hiểu yêu cầu của anh.

Anh sẽ. Anh sẽ.

Anh có ý kiến nào không, Tiến sĩ, hậu quả

nếu tôi yêu cầu Washington cho phép đóng cửa?

Ít bất hạnh hơn đóng cửa.

Nhìn tất cả xem.

Anh không nhận ra chúng ta cung cấp năng lượng cho trên 500 dặm khu vực

và lọc nước sạch của 7tr dân à?

Vâng, thưa ngài, tôi nhận ra điều đó, nhưng tôi không nghĩ ông nhận ra

tình hình nghiêm trọng như thế nào.

Hơn nữa, không có gì ở đây

có thể thu hút những con ong của anh.

Tôi không chắc điều đó.

Các tia hồng ngoại có thể phát tín hiệu

và hoạt động như 1 đèn hiệu.

Không, không, không, Tiến sĩ. Nhìn xem.

Hàng tỷ đô đã được chi tiêu

để tạo ra những nhà máy hạt nhân này an toàn. Không an toàn.

Lợi thế chống lại bất cứ thứ gì sai trái là vô cùng to lớn, Tiến sĩ.

Tôi đáng giá cao điều đó, Tiến sĩ. nhưng để tôi hỏi ông.

Trong tất cả các kỹ thuật an toàn thất bại của ông

có bất cứ điều khoản nào chống lại sự tấn công của lũ ong sát thủ không?

Andrews đây. Vào đi, phòng điều khiển.

Phòng điều khiển, đây la Andrews. Chuyện gì xảy ra vậy?

Phòng điều khiển, chuyển sang bằng tay.

Lũ ong. Chúng ta đi ra khỏi nơi chết tiệt nà!

Không, không, không! Lối này.

Aah!

Crane?

Crane!

Tôi được ủy quyền bởi Tổng thống

để đóng hoạt động của anh.

Từ bây giờ, chiến tranh chống lại ong Châu Phi

sẽ dưới sự chỉ đạo của quân đội.

Theo cách mà nó đáng lý phải từ đầu.

- ETA bây giờ là gì? - Tướng quân?

Tôi sẽ nói chuyện này với anh, Crane...

...anh đã cố gắng.

Bất chấp những gì anh có thể nghĩ...

Tôi hy vọng anh sẽ kéo nó ra.

Làm ơn sắp xếp thùng thưa bảo vệ

2 máy nghiệm dao động.

và đích thân bay cùng chúng đến Houston.

Tôi sẽ gặp anh ở đó với các cuốn băng

và phần còn lại của trang bị.

Tôi sẽ ở đó.

Tôi vẫn chưa đầu hàng, Tướng quân.

Ước tính hơn 600.000 người

đã được sơ tán khỏi Houston.

Những nơi khác, ở quốc gia này mọi người ở trong nhà

hoặc đến nhà thờ.

Nhưng chủ yếu giữa những lời cầu nguyện của họ

họ đã xem thời tiết.

Và có tin tức tốt cho hầu hết quốc gia

khác ngoài Texas.

Nhiệt độ tiếp tục giảm

và không khí lạnh đang tràn xuống Alaskan Front

đang giữ ong Châu Phi hạn chế trong khu Texas.

Đây là Frank Blair đang báo cáo từ...

Ai có thể nghĩ rằng những con ong

trở thành người ngoài hành tin đầu tiên xâm lược nước Mỹ?

- Đang đi đâu vậy, thưa ngài. - Tổng hành dinh Không quân.

- Đi thẳng, thưa ngài. - Cám ơn.

Bây giờ anh ở đây mà không có ủy quyền của Tổng thống

làm sao anh có thể được giúp đỡ.

Chà, ít nhất tôi có thể thử.

Tướng quân.

Xin chào, Crane.

- Bác sĩ. - Tướng quân.

Tôi, uhm, thật sự rất vui 2 người cuối cùng cũng ở đây.

Có thứ gì tôi có thể giúp không?

Tôi không chắc, nhưng đi theo tôi.

Rất ấn tượng.

Ngày mai sẽ không còn ong Châu Phi.

Ít nhất không nằm trong khu vực Houston.

Anh đã thật sự tìm ra cách ngăn chặn chúng chưa?

Tôi hy vọng vậy. Nếu chúng ta có thể làm nó ở đây, chúng ta có thể làm bất cứ ở đâu.

Đây thực sự là buổi tổng duyệt, 1 quy trình chuẩn bị

cho bất cứ thử thach1 nào của ong Châu Phi trong tương lai.

Đây là Houston được vi tính hóa.

Và đây là Houston.

Anh thấy đấy, những con ong đã tạo thành gần như vòng tròn hoàn chỉnh.

Hàng tỷ.

Và đó là cái chúng ta đang chờ đợi.

Chờ cái gì?

Kế hoạch chiến đấu là bắt chúng

và đưa tất cả vào 1 khu vực và sau đó hạ gục chúng!

Hãy nhìn xem.

Đại úy. Tiến sĩ.

- Thiếu tá. - Thiếu tá.

Anh lên kế hoạch cho chuyến đi của mình 1 cách hoàn hảo.

Chúng đến rồi.

Đóng băng chúng

- Chuẩn bị dùng Neutracide. - Neutracide? Neutracide: Chất tẩy rửa, chất khử mùi

Đúng vậy.

Tướng quân, nếu ông dùng nó

không có gì phát triển ở đó cho đến 10 năm sau.

Tại sao lo lắng về chuyện cạo râu khi ai đó

chuẩn bị cắt đầu anh hả? Đi!

- Tướng quân? - Crane.

Leader One cho tất cả máy bay

chuyển hàng hóa của anh đến mục tiêu...ngay!

Chúng đi xuyên qua luôn.

Chúng đã học cách để sống với nó.

Tôi đã lo sợ điều này.

Chúng đã miễn dịch với bất kỳ thuốc trừ sâu.

Vậy...

Việc chiếm đóng Houston đã bắt đầu...

và Tướng quân Thaddeus Slater là sĩ quan đầu tiên trong lịch sử

bị đá vào mông bởi lũ sâu bọ.

Anh có loại thức ăn nào cho chim ăn không?

Như tôi đã nói lúc trước... chúng chứa nhiều kali, ít natri.

Và như tôi đã nói trước đây, tuyệt vời.

Chúng có thể sống bao lâu trong thành phố?

Nếu chúng có thức ăn và nước...

chúng có thể quyết định ở đây mãi mãi.

Bộ Quốc phòng ở Washington, DC

vừa xác nhận tin tức bi thảm.

Với sự chấp thuận của nhà Trắng

và vấn đề cuối cùng, thành phố Houston

sẽ bị thiêu rụi trước bình minh.

Quyết định đau khổ này được đưa ra

phù hợp với các quan điểm

từ lực lượng vũ trang và các nhà khoa học hàng đầu tham gia

tham gia, nhưng cho đến nay các biện pháp đối phó không có kết quả

đang cố gắng tiêu diệt lũ ong sát thủ Châu Phi

điều này đã thực sự làm cho miền tây nam bế tắc.

Vụ cháy sạch được lên lịch xử lý

bởi súng phun lửa trong vòng vài phút.

Phun lửa!

Di chuyển ra ngoài! Di chuyển ra ngoài!

Đốt cháy bọn chúng!

Nghe xem.

Chúng vẫn còn ở ngoài đó.

Hàng tỷ con.

Như thể đây là thành phố của chúng.

Mặc dù Slater đã ở đó 24 tiếng

với mọi cây súng phun lửa và binh lính anh ta có.

Khi cô nói chuyện về lũ ong, âm thanh gần giống như

cô ngưỡng mộ chúng.

Là tôi. Chúng không bao giờ làm tôi kinh ngạc.

Dường như 1 loạt các trường hợp dự phòng...

được lên kế hoạch bởi Tạo hóa...

và lập trình cho chúng...

cho 1 tương lai vô tận.

Làm cho chúng... thành những người thừa kế thật sự của Trái đất.

1 thế giới mà không có con người.

Có lẽ Tạo hóa cũng có nghĩa vụ như nhau đối với chúng ta

và lập trình vào chúng ta khả năng đánh bại chúng.

Chà, tôi ước Tạo hóa cho chúng ta manh mối.

Đây. Để tôi xem.

Hmm. Ngay đó, đáng yêu quá.

Chuyện này tốt hơn ngủ 8 tiếng.

Anh biết sao không? Anh không ngủ đủ 8 tiếng trong nhiều tuần.

Hm...

Nghe kìa. Nghe kìa.

- Chuyện gì vậy? - Lũ ong.

Tại sao chúng làm âm thanh đó?

Đó là âm thanh đói.

Nó làm chúng tập hợp cùng nhau

như 1 cộng đồng, chúng có thể tiêu diệt bất cứ kẻ thù nào.

Lạnh, đói, bất cứ thứ gì.

Tôi tự hỏi...nếu có âm thanh khác

đó là 1 phần nghi lễ của chúng.

Có thể do chúng...

- Helena? Helena? - Ah...

Helena, chuyện gì vậy?

Em yêu?

Tôi không biết chúng ta có thể làm gì.

Tôi rất xin lỗi.

Làm ơn, Chúa ơi...Để cô ấy sống.

Thưa ngài, chúng ta có thể thực sự tin vào 1 nhà khoa học cầu nguyện không?

Tôi không tin vào người không cầu nguyện.

- Anh có thể quên hồ sơ. - Vâng, thưa ngài.

Street Fighter gọi Topkick! Vào đi, Topkick, vào đi!

Topkick, anh có nghe không?

2 anh, đến đây.

Tôi không thể gọi cho Tướng quân!

Nhiễu quá! Lũ ong chết tiệt!

Nghe này, quay lại tổng hành dinh.

Nói với Tướng quân Slater, chúng ta cần thêm viện binh ngay!

Đi!

Ông tự hỏi, phải không?

Houston đang cháy.

Lịch sữ sẽ đổ lỗi cho tôi hay lũ ong?

- Lời khen của tôi, Tướng quân. - Vì Chúa?

Về việc có thể duy trì

một quan điểm lịch sử lâu dài.

Chà, Crane, tại thời điểm này

không có quan điểm khác khả thi.

- Thời điểm của chúng ta đã đến. - Không hẳn vậy, Tướng quân.

Chúng ta đã sẵn sàng thử nghiệm cuối cùng.

Xin đừng từ bỏ.

Okay.

Cám ơn.

Chúng tôi sẽ làm thêm nửa tá

và nếu chúng ta không may mắn

chúng ta sẽ ngủ 1 chút và bắt đầu sau buổi trưa, okay?

Okay.

Và bây giờ, chuyện gì vậy? Chúng ta không có thứ này trước đó.

Nhìn xem, Tiến sĩ. Nhìn xem.

Cái gì đó đang đến. Xem kìa.

- Tôi nghĩ chúng ta làm được rồi. - Tôi không tin chuyện này.

Vâng, chúng ta có.

- Tướng quân, chúng ta đã làm được. - Cái gì?

Nhìn xem, chúng ta có mẫu phù hợp. Vì Chúa, chúng ta đã có mẫu phù hợp.

Ông hiểu không, Tướng quân, chúng ta đã khám phá

2 mẫu âm thanh giống hệt nhau.

Không, tôi không hiểu.

Chuyện quái gì xảy ra với lũ ong sát thủ?

Những gì ông đang nghe hiện giờ là âm thanh giao phối của lũ ong Châu Phi.

Nhưng nghe cái này xem.

Cái này được tạo ra bởi hệ thống báo động âm thanh ở căn cứ tên lửa

không phải lũ ong, nhưng nghe giống hệt nhau.

Đó là hệ thống báo động âm thanh ở căn cứ tên lửa

đã lôi kéo chúng.

Chính sự giống nhau đó đã làm chúng bối rối.

Nhưng khi nó dừng, chúng đã bỏ đi.

Tôi vẫn không hiểu.

Tướng quân, hệ thống cảnh báo âm thanh

vô tình là bản sao chính xác của bản song ca

giữa ong chúa và ong chúa non

thách thức lãnh thổ của mình.

Nhưng lũ ong không thể nghe.

Đúng vậy. Chúng đi bằng sự rung động.

Nhưng đối với những con ong khác, cảnh báo âm thanh

cảm giác như là sự rung động của 1 nghi lễ mà chúng phải tham gia.

Như anh nói, hệ thống báo động của chúng ta

thu hút lũ ong vào tổ hợp này?

Đúng vậy, và chúng ta sẽ sử dụng âm thanh này

để kéo chúng ra khỏi Houston.

Okay, tôi đã bị thuyết phục.

Giết lũ ong! Đừng đánh người!

Không! Đứng lên!

Tướng quân? Tướng quân!

- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Lũ ong đã phá nát bên trong!

Giờ thì sao?

- 2 anh đi đi! - Mà không có Helena.

Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy. Giờ biến ra khỏi đây.

Dùng vũ khí mới mà anh đã nghĩ ra. Đi!

Slater. Sân bay Dodge. Mã 7. Nhanh!

- Tướng quân! - Ra ngoài!

Tôi phải đi đón Helena, nếu tôi không làm được

anh biết phải làm gì rồi!

Okay.

Thiếu tá!

Không có thời gian cho chuyện đó. Chúng ta đi, để cái này xung quanh em.

Bỏ chúng xuống. Bỏ chúng xuống.

- Newman. - Đi, Brad, đi.

Di chuyển chổ khác đi.

Tướng quân?

Tiến sĩ Crane, đây là Dodge Field, tháp không lưu số 2.

Chúng tôi đọc to và rõ các chỉ dẫn của Tướng quân Staler.

Chúng tôi đã sẵn sàng hỗ trợ mọi cách có thể

Mời vào, Tiến sĩ Crane. Mời vào.

Anh có nghe tôi không? Anh có nghe tôi không?

- Khẳng định. - Rất tốt.

Nạp vào trực thăng với những còi âm thanh

và rải dầu loang lớn trên khắp vịnh, cảm tạ.

- Rõ. - Ra ngoài. Chúng ta đi.

Gửi đến các lực lượng không quân tiếp dầu.

Hãy rải dầu của các anh khắp vịnh Mexico.

4 phút nữa để cho cháy.

- Sẵn sàng khi các anh có thể, Tiến sĩ. - Tốt.

Tiến sĩ Crane, ở đây có ổn không?

Vâng, ổn. Có cái khác bên kia không?

- Vâng, thưa ngài. - Chà, làm ơn nhanh lên.

Tiếng ồn của trực thăng sẽ không át được âm thanh của anh chứ?

Không, đó là mức âm thanh hoàn toàn khác.

Đã cài đặt, thưa ngài.

Cứu hộ số 5 gọi Alpha One, vào đi, làm ơn.

Ditch sound floats. Ditch sound floats.

Cứu hộ 5 gọi Alpha Two. Vào đi.

Cứu hộ 5 gọi Alpha Three.

Phi công, đưa chúng tôi đến điểm cháy

nhanh nhất anh có thể.

Chúng đây rồi.

Chiến dịch Thả Âm thanh hoàn thành.

Tất cả máy bay đều dọn sạch mục tiêu.

Okay, cám ơn.

Khai hỏa, khai hỏa ngay.

Bắn 1, 2 3, 4,5!

Chúng ta cuối cùng có hạ được chúng không?

Hay chỉ là chiến thắng nhất thời?

Anh không biết.

Nhưng chúng ta đã giành được thời gian.

Nếu chúng ta dùng nó 1 cách khôn ngoan, và nếu chúng ta may mắn.

Thế giới có thể tồn tại.