Original subtitles

Preneseno iz YTS.MX

Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX

Povem vam, to ni človeško.

To je opica brez dlake.

Če tako delajo otroci zdaj, kaj bo z nami?

Zdaj, kaj je tukaj narobe?

Nekdo je pustil najdenega otroka.

To je pošast. Poglej.

Ima samo eno oko. Drugo je bradavica.

To ni bradavica! To je jajce s hudičem v notranjosti.

Kdo ga je pustil tukaj? Oni moral bi ga zažgati!

Tega otroka bom posvojil.

Ampak to je demon. Deformiran je!

kako lahko

V dobrodelnosti. Moja naložba v dobrodelnost.

Naložba?

Nikoli se ne sme najti pomanjkanja dobrodelnost pred nebeškimi vrati.

Počakaj, oče, kako boš temu rekel?

Kar vidim.

Približek človeka.

Kvazimodo.

Kvazi...

In s tem dokumentom, Dom Claude Frollo,

Cerkev vlaga v vas služba naddekana de Notre Dame.

Hvala, Gospod.

Po vaši izjemni predanost Cerkvi,

dokazal si se vreden položaja.

Objamemo te. mi ...

Zdelo bi se

sami zvonovi Notre Dame se zavedajo vašega novega položaja.

Ne zvonovi, vaša eminenca. To je moj varovanec, Quasimodo.

Saj je naš zvonar.

In zvončki so kot njegovi otroci.

Z njimi se celo pogovarja.

V zameno imajo razbil bobniče.

Ampak potem še ena nadloga, kaj mu je to lahko pomembno?

Pojdi v miru, Dom Claude.

Vaš zvesti služabnik.

Pozor!

Vsem zvestim podanikom našega suverena,

Kralj Ludvik XI., Njegovo Veličanstvo razglasi ta dan

festival norcev!

Vsi dobri ljudje v Parizu so vabljeni, da se pridružijo praznovanju.

Vabljeni k udeležbi festival norcev!

Kaj se tukaj dogaja? Zakaj smo se ustavili?

Ciganka, vaše čaščenje. mi jo ujel med plesom na ulicah.

Potem jo aretiraj. Vidite to takoj je vzeta.

Da, vaše čaščenje?

Pripelji jo sem.

prosim

Prosim, prosim! Nič nisem naredil!

bodi tiho

Nimam denarja. moram plesati jesti, živeti.

kako ti je ime

Esmeralda.

ti si cigan?

Tako mi pravijo. ne vem

Ona je čarovnica! ne!

reši me! reši me!

Izpusti jo.

Vaša ekscelenca. Pusti jo.

Si videl to?

Kako te je pogledal.

Vaše čaščenje, vaše čaščenje! da?

Quasimodo je odšel. Zapustil je stolp. Nikjer ga ne najdem.

Danes je festival. mi bi ga moral zakleniti.

Hej, pazi, kaj si s tem drogom.

Pojdi s tabo.

Daj no, poskusi.

hej Daj no, fant moj.

Oh, to je krvaveči medved.

Ne bojte se. Nima zob.

Daj no, potem pa nadaljujmo s tem.

Tovariši!

Državljani Pariza!

Tišina, prosim! poslušaj me

Zdaj vam predstavljam največja moralna igra.

Razkrij nam skrivnost! pridi no

Napisal ga je največji pesnik morale,

vaš ponižni služabnik.

Deli zaves.

ne!

poslušaj!

Jaz sem bog trgovine!

boj! Daj nam boj!

Tišina!

Daj nam boj! Daj nam boj!

poslušaj!

ne morem! Kaj je narobe?

Noče plesati.

Kako naj jim obiramo žepe, če ne gledajo njenega plesa?

Aretirali me bodo. WHO?

Človek Cerkve. Opozoril me je.

št.

Oh, ne, srček moj. Videl sem kako te je pogledal.

Ne bi se dotaknil niti lasu na vaši glavi.

Prosim ne! ples! Plesal boš!

Za to vzamejo nekaj denarja? Imaš kaj denarja?

Hej, vroče ustnice!

Esmeralda!

Naredite prostor za prestol norcev!

Kaj je to?

Izberejo najgršega ljudi v vsem Parizu.

Zakaj? Za kralja norcev.

Bodite pozorni na smisel življenja.

Oh. Slišal sem dovolj o tem razburjenju. pridi no

Počakaj!

pridi nazaj Naša igra še ni končana.

No? Ali nadaljujemo?

Ali mi?

To je boginja.

To je cigan.

Napisal bom sonet zanjo. Napisal bom 10.000 sonetov.

Ja, ampak za zdaj? Ali nadaljujemo?

Poglejte izbiro kralj norcev!

Naj se grdota začne!

Oh, ne.

Pusti, bradavica!

Hej, zvonar je. To je Quasimodo.

kje

Oh, daj no, potem.

Dobil bo prvo nagrado.

Spravi ga tja. Tukaj z njim.

Daj no, tam. Spravi ga notri.

Ne glej grbavca!

Naj bodo pozorne vse nosečnice!

Ali tisti, ki to želijo biti!

Moj, ali je ljubek!

božji križ! sveti oče! jaz sem nikoli ga nisem videl tako blizu.

Ne glej ga v oči!

No, to je to redkost, kar sem jih kdaj videl.

Naj bo kralj!

Kralj norcev!

ja Naredi ga za kralja.

Kvazimodo!

Pri svetem križu.

Pripeljite ga!

Ti, Quasimodo,

Zdaj te bom okronal za kralja norcev!

Naj živi kralj norcev!

Oh, poglej. Glej, imam krono zate.

In poglej. Poglej tja.

To je prestol za kralja norcev.

razumeš

Postavili bi te za našega kralja.

Ne sliši. On je gluh.

Zaradi zvončkov.

Razbili so mu bobniče.

Tukaj!

Tvoja krona!

Naj živi kralj!

odvreči vse zlo in vse skušnjave.

Vodi me po poteh pravičnost. Amen.

Ekscelenca?

da?

Oprostite mi, ker se vmešavam, vendar sva se ravnokar pogovarjala.

To je Quasimodo. Imajo naredil za kralja norcev.

Kaj?

Naredite prostor kralju norcev!

Zgrabi jo.

Opozorjeni ste bili in zdaj boš plačal za to.

Kralj norcev! Kralj norcev!

Odloži ga.

Spravi se, ti grdi vol. Spravi se!

Kasneje. Potrebujemo vaše soglasje.

Moje soglasje? Čemu?

Ciganka.

Ker se zaveda posledic, ona namerno kršil vaš ukaz,

in ujeli smo jo med plesom spet na ulicah.

Kje je zdaj?

Ste jo pripeljali sem?

Takoj jo bodo odpeljali v Bastiljo. Potrebujemo le vaše soglasje.

Ekscelenca?

Govoril bom z njo.

Kakor želite.

Jaz sem nedolžen.

Vstani. Rekel sem mu, da me bodo aretirali.

Rekel sem vstati.

Je tako grozno plesati na ulicah?

Me imaš za norca?

ne razumem

Obstaja demon. Demon, ki govori skozi tvoje ustnice.

ne! Prosim, Bog! Ne bogokletno.

Prisegam na vse, kar je sveto, Nikoli nisem nikomur škodil.

Pusti me. prosim

Če greš, če zapustiš to katedralo,

odpeljali vas bodo naravnost v Bastiljo.

Zate ni upanja, razen če...

Tukaj v tej katedrali, lahko zahtevate zatočišče.

Svetišče?

Sodišča, sodniki, tukaj se te ne morejo dotakniti.

Toda kako bi lahko živel tukaj?

V zvoniku.

Obstaja prostor za spanje.

Poskrbel bom, da bo zate poskrbljeno.

ti?

molil bom za vas.

pridi

Pridi zraven.

Tukaj, zdaj, vidite?

Svojo sobo.

Narediti moraš samo to, kar rečem,

in jaz bom skrbel zate.

razumeš Ti in jaz

bosta dobra drug do drugega.

Zelo si prijetna, Esmeralda.

Ne bodi norec!

Ali se ne zavedaš, da sem tvoja rešitev?

Jaz sem tvoje edino upanje!

Pripelji jo nazaj.

Kupi sonet, stotnik! Gotovo osvojiti srce svoje dame.

Pojdi s tabo.

Dva soneta za ceno enega.

Pusti me! Pusti me! pomagaj mi!

pomagaj mi! Naj mi nekdo pomaga!

pomagaj mi!

pomoč! pomoč!

Izpusti to žensko, podlež!

Podjetje! Podjetje!

Tukaj je. Zgrabite ga.

On je žival.

Daj no, ti!

In kdo ste vi?

Esmeralda.

Očarljivo.

Kapitan Phoebus de Chateaupers iz Kraljevi lokostrelci vam na voljo.

Spet se moramo srečati.

Kaj bomo zdaj z njim, kapitan?

V Bastiljo.

Ima moč mnogih, ampak zdaj ga imamo na varnem.

Raje bi obdržal dekle.

Pojdi naprej. Spravite ga sem ven, takoj.

hitro. S poti.

hej Vsi, poglejte, kaj imamo tukaj!

In kaj imamo tukaj?

Kdo je ta izmeček?

In kdo ste vi?

Kralj tatov.

No, v tem primeru, vaša visokost,

Znan sem kot Pierre Gringoire, pesniški mojster.

Kaj pravite v svoj zagovor?

Moja obramba?

Vstopili ste v naše kraljestvo in kršil privilegije našega mesta.

Obesil te bom.

Ko uporabljate našo vrsto med vami, zato uporabljamo vašo vrsto med nami.

Lahko si veselo razdeliš cunje

med damami.

Vaša visokost, bi obesili pesnika?

seveda

Oh, prosim te. Tišina!

Nocoj potrebujemo razvedrilo.

Oh, poznam možnost zdi se, da ti ne ugaja,

ampak ni potrebe naredi tako hrup okoli tega.

Ali ne morem nikakor pobegniti?

ja

Lahko postaneš eden izmed nas.

bom Najlažje bom.

Ali se izjasnite tat in potepuh?

Z vsem srcem in dušo. Dobro. Dobro.

Toda najprej se morate dokazati.

Oprostite?

Test.

zdaj.

Poskušali boste izbrati žep tega plemenitega gospoda.

Naredite to brez zvoka zvoncev, in te bomo imenovali potepuh.

Počakajte!

Najprej morate zasukati desno noga okoli leve noge.

Ampak ... Tišina!

Čakamo.

Če zvonovi zazvonijo?

Obesite ga.

Zavarujte vrv!

Smo pripravljeni, fantje?

pripravljena! pripravljena!

Ko ploskam z rokami, ti lahko izvleče blato.

Počakaj!

Ste pozabili?

Naša navada je, da človeka ne obesimo, če tam je ženska, ki ga bo zahtevala.

Si ga želiš?

Ti.

Imaš torbico?

nimam nič.

Potem obesi!

In bodi dobrodošel.

tovariš,

nimaš sreče.

pripravljena! pripravljena!

Ali smo pripravljeni?

ne!

Zahteval ga bom.

Obesil bo na vrvi, razen če vzameš ga za moža.

Vzel ga bom.

Odstranite zanko! Prinesi vrč!

Po zakonih in navadah vseh potepuhov,

Razglašam vaju za moža in ženo.

Zlomi ga.

Kaj?

Zlomi ga.

Brat, ona je tvoja žena.

Sestra, on je tvoj mož.

Za obdobje od

štiri leta. VSI: Štiri leta!

Pojdi v miru ali vojni. Zame ni pomembno.

Kaj to počne tukaj?

On je Djali.

Zelo je pameten. Lahko računa s svojim kopitom.

Je dovolj pameten, da nas pusti pri miru?

Zakaj?

Oh, ljubezen moja.

ja kaj hočeš

Oh, kako lahko vprašaš?

Ne vem kaj misliš.

Ali nisem tvoja? Ali nismo združeni ...

Nisi ravno prijazen.

In prav predrzni ste.

Ali se motim?

Ali me nisi zahtevala za svojega moža?

No, ali bi moral dovoliti, da te obesijo?

misliš,

me je samo rešil pred vislicami?

No, kakšen drug razlog?

Torej mi praviš, da ti me noče imeti za moža.

ne bom

Ali ljubimec?

ne!

ali prijatelja?

Morda.

Veste, kaj je prijateljstvo?

Je kot a

brat in sestra.

Dve duši, ki se dotakneta

brez mešanja.

Dva prsta iste roke.

In ljubezen?

ljubezen.

To pomeni, da sta dva in vendar samo eden.

To so nebesa.

Ste zaljubljeni v nekoga?

ali ste

Morda.

WHO?

Nosi lepo uniformo

in nosi bleščeč meč.

Misliš tistega kapitana? The kapitan kraljevih lokostrelcev?

Bolje, da dvakrat premislite.

No, lahko ima katero koli žensko, ki jo hoče v Parizu in to pogosto počne.

lažeš!

Morda sem ljubosumen, vendar ne lažem.

No, kako naj jaz, zgolj pesnik, tekmujem s kapitanom kraljevih lokostrelcev?

Phoebus.

V resnici mu je tako ime. V latinščini pomeni sonce.

Sonce?

Phoebus je bil bog sonca.

Bog?

Kako zelo drugače od Phoebus iz Pariza.

Resnično vam povem, da bi dobro se drži stran od njega.

To je precej znano, zgodbe o svojih ljubezenskih podvigih.

Verjemite, dali bi vam pavzo. Oni ...

Dejansko je to zelo čudna poročna noč.

kdo je on

Kvazimodo.

Kaj? Kaj?

Kvazimodo.

ja ja Čisto.

Stopite naprej.

Obtoženi ste napada kapitan kraljevih lokostrelcev

in napad na oseba razvratne ženske.

Kaj imaš povedati?

Kvazimodo.

Kaj? Kaj?

Zvonar, Notre Dame.

Kaj pravi? Ali se mi posmehuje? On je gluh.

Kvazimodo.

Narednik palice!

Odpelji tega podlega k steber in mu dal 30 udarcev z bičem.

Gospod, ni mislil neposlušnosti na vaša vprašanja. On je gluh.

Kaj?

On je gluh.

Oh, nisem vedel. To je razlika.

V tem primeru ga lahko obrnete za eno uro

po bičanju. Odpeljite ga!

Kvazimodo. Kvazimodo.

Kdaj je bilo to?

To jutro.

Odpeljali so ga v steber na Place de Greve.

Naj ga pripeljemo?

št.

On je v zadrego Cerkev, ekscelenca,

in v svojo pisarno. Zakaj ga še naprej varuješ?

Tisti, ki jim nudimo zavetje tukaj na zemlji, postanejo zaklade, ki nam jih Bog daje v nebesih.

Kaj je naredil?

Ali nisi slišal?

Poskušal je ugrabiti Esmeraldo.

Pošast.

Ne glej mu v oči, ali pa bo uročil!

Položi ga nanj.

kri! Hočemo kri!

Bičaj ga!

Prebičaj ga!

Daj no, lezi!

kri! Hočemo več krvi!

Bičaj ga!

Bičaj ga! Bičaj ga!

voda

voda!

Hoče vodo.

voda

voda

Ja, dal ti bom malo vode. Prekleti vrč.

Kako se zdaj počutiš, Quasimodo?

Glej, to je cigan.

Kaj počne?

To je ciganka Esmeralda.

Hvala.

pojdi

Dala mi je vodo.

Dala ... Dala mi je vodo.

"Kajti lepota je znana bogovi po drugih bogovih,

"toda vsem smrtnikom je tvoje ime Esmeralda.

"Kako kot vrtnica na vrtu z ..."

Moja ciganska ljubezen. Kako sem te pogrešal.

Nocoj v taverni Boarshead.

Tik zgoraj je zasebna soba. 7:00?

ti si ...

Se ne boš srečal z njim?

Esmeralda.

Naj vas vsaj opozorim. Morda so tam še drugi.

Morda boste morali počakati na vrsto.

ne pojdi

Vi ste Pierre Gringoire?

sem.

Ali prideš z mano?

Za kakšen namen?

Vi ste Pierre Gringoire?

Oprostite mi, vaša ekscelenca,

Tako me kličejo in je res je, da sem pesnik,

ampak nikoli nisem govoril napisano proti Cerkvi.

Rekli so mi, da vas pogosto videvajo

v družbi nekega egipčanskega dekleta.

Če misliš...

Če govorite o Esmeraldi, v veri sva poročena.

Kaj?

Ona je moja žena.

Ampak samo, kot kaže, da bi si rešil življenje. Bojim se, da ji ni mar zame.

Hočeš reči, da nisi...

Se je nisi dotaknil?

Prisežem vam, z mojim upanjem v nebesa,

ni nič bolj intimnega med nami kot popolnimi tujci.

Želim se dogovoriti.

Dogovor?

Pripravljen sem ponuditi a darilo 40 zlatih kron

do tistega, ki ima zahtevek do nje.

Očitno ste vi ta oseba.

Vaša ekscelenca, ne razumem.

Je zelo preprosto. jaz jo nameravajo obdržati tukaj.

Tukaj? Morate obdržati ponavljam vse, kar rečem?

Za kakšen namen, vaša ekscelenca?

V namen zavetja, seveda.

Da ji zagotovim.

Samo to?

Ti predrznik... Kako si drzneš?

Oprostite mi, vaša ekscelenca, ampak vi vidiš, razburjen sem od ljubosumja.

Ona... Moja Esmeralda je zaljubljen v sonce.

Phoebus, bog sonca. Oslepil jo je.

Se upaš šaliti z mano?

Je kapitan kraljevih lokostrelcev,

in določili so srečanje za nocoj.

Povem vam, da mu ni mar za nobeno žensko, a jo zaslepi uniforma.

V resnici se bojim zanjo.

Kje se srečajo?

V taverni Boarshead ob 7.00.

Monsieur Gringoire, sem nič več za povedati ti.

Da, vaša ekscelenca.

razen,

darilo še drži.

Ne, vaša ekscelenca, lahko skrbim zanjo,

če mi dovoli.

Dober dan, gospod.

Vodo mi je dala!

Vodo mi je dala!

Vodo mi je dala! Vodo mi je dala!

Če bi, gospod?

No? da?

Deklica, mlada ženska, ki je klicala ...

Ne, tukaj nimamo žensk. Prepričajte se sami.

No, potem morda določeno kapitan kraljevih lokostrelcev.

Misliš Phoebus?

ja

Zgoraj. Čaka jo.

Ne bi vtiral, če ceniš svoje življenje.

Oh, hvala. Ne, seveda ne.

Hvala.

Ah, moj angel luči.

Vse, kar je lepega v svet tukaj pred menoj.

Mesečina

na laseh,

tvoje oči,

tvoje ustnice.

Phoebus,

čudovita si

Oh, sladka ljubezen.

Sanjal sem, da bi spoznal nekoga, kot si ti.

Oh, Phoebus,

sonce.

Všeč mi je tvoje ime.

Želim vedeti vse o tebi.

Vse!

katere vere si?

dobri bog,

kaj ima to veze s čim?

No, moram vedeti, če se bova poročila.

poročena?

Niste razmišljali o poroki?

št.

Zakaj?

Ker sem poročen!

Oh, oditi moram.

Nikoli ne bom razumel cigana.

Mislil sem, da je vse, kar si si kdaj želel, ljubezen

in prosti zrak nebes.

Kaj hudiča se dogaja? Prihaja od zgoraj.

Oh, moj bog. Ubila ga je!

Ubila je kapitana Phoebusa.

reši me! pomagaj mi! O, bog!

Očaran sem!

reši me!

Demon! Čarovnica!

pomagaj mi! Reši me zla ...

kaj hočeš Kaj delaš tukaj?

Čas je, da se pripravite, vaša ekscelenca.

za kaj?

Palača pravice.

Pojdi ven.

Pojdi ven. Pojdi ven!

Kaj se je potem zgodilo?

Kapitan Phoebus je vzel sobo in mi plačal krono.

Ne glede na to, koliko stane.

Dekle je prispelo. Cigan. ampak jaz takrat nisem vedel, da je čarovnica!

Pojdi naprej.

Kasneje, ko je vstala tam sem slišala krik.

Hudičev krik in jaz takoj stekel po stopnicah.

In tam je bila.

In tam je bil kapitan z bodalom v hrbtu

na krvavi plašč! Bilo je grozljivo!

Gospod, jaz sem nedolžen tega. Ne družim se s čarovnicami.

Da, da, da. Lahko se umaknete.

Nagovoril bom zapornika.

Stoj.

Stoj!

Znano je, da pripadaš rasi ciganov

in so predani čarovništvu.

V sodelovanju z močmi teme,

zabodel si kapitana kraljevih lokostrelcev.

Ali vztrajate pri svojem zavrnitev te obtožbe?

vem! Jaz sem nedolžen!

Kako si potem razložite, kaj se je zgodilo?

Bil je še nekdo.

Nosil je meniško oblačilo.

on...

da?

Jaz... Jasno sem ga videl.

Kdo je bil potem?

Naddekan.

bogokletje! čarovnica!

Zažgite jo! Zažgite jo!

čarovnica! bogokletje!

Obesite jo!

Sodišče ne bo zabeležilo zadnja izjava zapornika.

Zapornik se bo zdaj odzval.

Ali ta zver pripada tebi?

ja

Daleč naokrog je znano, da vsi demoni imajo kozo

s katerimi izvajajo svoje čarovništvo.

Odnesi in uniči. Ne, Djali!

Zapornik.

Glede na vašo zavrnitev da priznaš svoje zločine,

Priporočam uporabo mučiti, dokler ne priznaš.

Odstranite zapornika.

Kakšna kruta, brezsrčna deklica da tako čakamo

ko še nismo večerjali.

Ah, moj dragi otrok.

Ali zdaj vztrajate pri svojem zanikanju?

Jaz sem nedolžen.

razumem

V tem primeru bo to naša boleča dolžnost

da te bolj nujno izprašam kot bi si sicer želeli.

Pridi sedeti sebe tam, prosim.

Dobro. Kje je zdravnik?

Tukaj sem.

Spet te sprašujem.

Ali vztrajate pri zanikanju dejstva, za katera ste obtoženi?

ja

Na mojo neskončno žalost moram izpolnjevati dolžnosti svoje pisarne.

Monsieur kraljev odvetnik, z kateri inštrument naj začnemo?

Škorenj.

Odkrij njeno stopalo.

Tako občutljivo stopalo. Tako očarljiv ud.

Kakšna škoda.

ne! milost! ne!

Še zadnjič naredi priznaš obtožbo?

ne!

Nadaljuj.

Spet.

Spet!

Oh, ne!

Spet! ne!

Spet!

prosim! ne!

ne!

Spet!

ne!

Ali priznaš? Oh, Jezus. Bog!

ali ti

ja!

Povej!

priznam!

Zapornik mora stati.

Stoj!

No, zdaj si vsem priznal obtožbe čarovništva in atentata.

Sodišče bo izreklo kazen.

Po ukazu našega Gospoda Kralja,

vas bodo vzeli v klop,

z vrvjo okoli vratu,

pred veliko katedralo Notre Dame,

kjer boš obešen in zadavljen na mestni gibanici.

Obesite jo! Obesite jo!

Phoebus?

Torej je res!

Koga si pričakoval?

Duh ali truplo?

Rekli so nam, da si umrl.

Ne, ne verjamem. Ampak oni ...

Ali ne veš?

Jutri bodo dekle obesili.

Kakšno dekle? Ciganka.

Vsekakor bi moral upati. Poskušala me je ubiti!

Ampak ni.

In obesili se bodo jo za tvoj umor.

Dobro. In tudi morali bi.

Moje okrevanje nima nič s tem.

Ne boste obvestili sodnika za prekrške?

Niti besede.

Ampak manj povedano

o tem neprijetnem dogodku, tem bolje.

Predstavljajte si.

Lisica, ki jo je ujela kokoš.

Bog ne daj.

Ne, pusti ubogo bitje pojdi k njej samo nagrado.

Do naslednjega tedna, upam, cel dogodek bo pozabljen.

Do moje smrti.

Naj še dolgo živim.

kaj hočeš

kdo si

Duhovnik.

Povej mi, si pripravljen?

za kaj?

Za smrt.

sem

torej

Zelo hladno.

Želim iti stran od tod, gospod.

Samo slediti mi moraš.

ti?

Ljubi Bog. št.

prosim te! Pusti me pri miru!

ne morem

Kaj sem naredil zate, da me tako sovražiš?

te sovražim?

Ker mi je Bog priča in hudič moja uničenje,

ljubim te

Ali si tega sploh ne morete predstavljati?

ja

Jaz, ki sem bil nekoč požrt s predanostjo Bogu,

mesenih grehov, grobe stvari te zemlje,

nikoli se me niso dotaknili.

In potem, tisto jutro sem te prvič videl,

tako lepo bitje,

Bog bi izbral ti pred Devico.

Tvoje oči, tako temne in sijoče.

Tvoji lasje, lesketajoči se kot zlate niti.

Bila sem očarana. Bil sem očaran!

Da, in vedel sem. Takoj sem vedel, to je bilo hudičevo početje.

To je bil satan, ki je posegel po meni.

Bil pa sem čisto nemočen. Prav nemočno.

In tako ostajam.

poglej! Poglej me!

Pravkar si mi rekel, da te zebe,

in ti povem

da je neskončna, črna, zimska noč kraljuje v moji duši!

Bil sem tam, ko so vas je zaslišal na sodišču.

Bil sem tam, ko so te podtaknili podle roke mučitelja.

Če bi še enkrat zajokal,

padel bi a bodalo v lastno srce.

Oh, Esmeralda.

Ko bi te lahko enkrat pobožala.

št.

Usmili se me. ne! ne!

Zdaj pa poslušaj, poslušaj, poslušaj. Poslušaj, poslušaj, poslušaj, poslušaj!

Lahko si izmislim pobeg. Če mi le dovolite ...

ne!

Ubil si ga!

ja! Samo za vas!

Pusti me! Pusti me pri miru!

pomagaj mi! pomagaj mi!

pomoč! pomoč!

Jutri boš umrl.

Esmeralda!

Esmeralda!

ne!

Obesite jo!

Zažgite čarovnico!

Iz globin, ki jih imam vpil k tebi, o, Gospod,

in slišal si moj glas.

Ali ste prosili Boga za ti odpusti grehe?

Lahko te rešim.

Tudi sedaj.

Naj se Bog usmili vaše duše.

Esmeralda!

Obesite jo! Obesite jo!

Obesite jo! Obesite jo!

Svetišče! Svetišče! Svetišče!

Svetišče!

Dajem ji zatočišče!

Dajem ji zatočišče!

Poglej tam!

Bog nas varuj! Arhidiakon je!

Vaša ekscelenca.

Ste v redu?

Odšel.

Kaj?

Odšla je.

Ubil sem jo.

Mojster, prosim pridi.

Ekscelenca.

Quasimodo vam ima nekaj pokazati.

Pomembno je!

Dal sem ji zatočišče.

Ne, ne boj se.

Jaz sem tvoj prijatelj.

oprosti mi Pozabil sem, kako grda sem.

Strah te je, vem.

Torej, ne glej me, prosim.

Si mi prinesel hrano?

bil sem...

Prišel sem te pogledat, kako spiš.

Gledam te, ko spiš.

Ali je v redu, če te gledam ko imaš zaprte oči

in ko me ne vidiš?

Ne, počakaj.

Postavil sem se za objavo

tako da me nisi mogel videti.

jaz...

To so moja ušesa.

Ne slišim dobro.

Prosil sem te, da prideš nazaj.

gluh. jaz sem gluh!

jaz sem gluh

Tako sem ustvarjen.

Grozno je, kajne?

Lahko pa govoriš z menoj. Oh, ja.

Oh, ja, lahko govoriš z menoj z ustnicami in z očmi.

Lahko govoriš z mano, ker moj mojster, on me je naučil, kako ...

Kako gledati.

Zakaj si me rešil?

razumeš

Zakaj?

voda

Dal si mi vodo in malo usmiljenja.

Samo ti. Nihče drug. nihče

Življenje bi dal zate.

Oh, kako ste prijazni.

Tako prijazen... prijazen.

Tako si lepa.

Do zdaj nisem vedela, kako grda sem.

Ko se primerjam s tabo, Jaz sem zver. Pošast.

Grozna sem. Ne človek ne žival.

Sem bolj nespodobna kot človek na luni.

Človek na luni.

ja

Gluh sem, vidite, od teh zvonov.

Lepa Julija...

To je Juliet.

To je Juliet.

Zdaj, če želiš, da pridem,

to vrv morate samo potegniti.

Ker slišim zvonove, vidiš?

Julija.

No, zdaj moram oditi. jaz ne sme ostati več.

Vem, da samo iz usmiljenja ne obračaj oči od mene.

Tako si lepa.

To je Juliet.

Zakaj nisem bil iz kamna

kot ti?

Kvazimodo! Kvazimodo!

Quasimodo, pridi sem! hitro!

Ali vidite tistega človeka na konju?

Ali vidite moža na belem konju?

ja

Mislijo, da je mrtev, da sem ga jaz ubil.

A če bi vedeli, da on živeli, če bi to vedeli,

potem bi me lahko osvobodili.

brezplačno?

Moram govoriti z njim. hitro. Ga lahko pripelješ sem?

Tukaj?

prosim

Zdaj bom šel k njemu.

gospod! gospod! gospod! nehaj! Kaj za vraga!

pridi Sledite mi! tam zgoraj!

o čem govoriš

Želi govoriti s teboj.

WHO?

To je ciganka. Esmeralda.

Oh, saj res.

No, to lahko poveš najbolj nesrečna deklica

lahko gre k hudiču.

Že tako je povzročila dovolj težav.

gospod! gospod! Pusti, ti baraba!

To je Esmeralda.

Ni mi všeč.

Kaj?

Kaj?

Kaj se je zgodilo Esmeraldi.

Moj Bog, ona živi. Kaj hočeš več?

Ona poje. Ona pije.

In spi.

In to je več, kot nekateri od nas zmorejo.

Bojim se zanjo.

Zakaj?

Ščiti jo Cerkev.

Sam arhidiakon.

zato.

veš

Imaš kakšno idejo kaj se ti bo zdaj zgodilo?

Kapitan Phoebus je živ.

ja

Toda kaj je to pomembno?

No, lahko gre pred sodnika za prekrške...

Toda zločin ostaja enako, čeprav živi.

Ti. Ti si bil tisti ki ga je poskušal ubiti.

ja

Obseden, kot sem bil od hudiča.

Prosim, pojdi stran, rotim te. jaz ne more prenesti pogleda nate.

Ali najdete Quasimodo a boljši predmet za ogled?

Ne more te rešiti. Ampak ima.

Ne. Svetišče se lahko zlomi.

Potreben je le odlok parlamenta.

Nekdo lahko zlahka zahteva ta dekret.

Toda kdo bi to naredil?

Ali še ne razumeš?

To je zdaj onstran vsakega razuma.

Moram te imeti.

ne! moram!

ne! Spravi se z mene! ne!

Spravi se!

Spravi se z mene!

No, kaj hočeš?

Premislil sem si.

Mislim, da te bom zdaj vzel.

Vzemi me?

Za mojega moža.

Umakni se mi s poti.

Jutri pripeljejo jo ven in jo obesiti.

Ne. Ne morejo.

V zatočišču je. Je ona?

o čem govoriš

To je odlok parlamenta.

Je že podpisano.

Ciganka umre.

lažeš!

sem jaz sem jaz

To je Gabrielle.

Velika je in debela!

In renči in stoka.

In to je Guillaume. Ona je največja od vseh.

Ona rjovi in ​​trese špirovce!

To je Pasquier. Pasquier. Ona je najmanjša.

Zdaj pa poslušaj. Poslušaj jo.

Poslušaj njeno petje.

Kot ptica.

Kot lep vrabček.

Vidite, to so moje dame.

Jaz sem dober do njih in oni do mene.

Ampak zdaj ...

Zdaj, ko te gledajo navzdol,

onemeli so.

Potegnil sem. nič. Molčijo.

Ne morejo govoriti, kajti še nikoli nisem videl takšne lepote.

žal mi je Ni ti treba gledati name.

Bil sem norec.

Ujela me je vizija

čedne uniforme in bleščečega meča,

in ves čas moje srce mi je poskušal povedati

da sem ljubila Pierra.

Prišli bodo po mene.

Kmalu.

Če odideš, bom umrl.

Počakaj! Ti tam!

Nekaj ​​moraš narediti!

Odpeljali jo bodo! Poskušal sem ga ustaviti!

Pusti mu pri miru.

me nisi slišal?

Moj Bog, obesili jo bodo! ja

Zakaj prideš k meni? Ker ti je mar zanjo.

Vem, da si. Imamo da jo spravim od tu.

Vrata katedrale so varovani dan in noč.

Nihče ne sme ven, kdor ni bil viden vstopiti.

Potem gre lahko ona namesto mene. Vaše mesto?

Lahko nosi mojo obleko, moja oblačila. Lase si lahko zapne v klobuk.

Vi ste pesnik, gospod, nekaj domišljije.

Ali veste, kaj bi se zgodilo z si v takih okoliščinah?

Seveda me bodo obesili, ampak bo rešena.

Ne. Ne bom sodeloval pri tem.

Kako se potem lahko reši?

V Boga, prijatelj moj.

V Bogu je naše upanje.

ne! Prepozno je.

Ne bogokletno!

pomagaj mi! Pomagaj mi jo rešiti!

Nič se ne da narediti. Dober dan, gospod.

Ko se vrnem,

samem obzidju Notre Dame morda ni varna!

poslušaj! poslušaj me!

Bog mi je priča, bodo obesite jo, razen če jih ustavimo!

Na zemlji ni nikogar drugega kdo jo lahko zdaj reši razen tebe.

Ona je čarovnica!

Tako pravi francoski kralj!

No, ali smo psi torej, da trepetati pod kraljem Ludovikom?

Ona je nedolžna! Nedolžen!

Kličem vas.

Kličem našega voditelja.

Naš kralj, Trouillefou!

Napadite na katedralo! oz ti manjka poguma?

Poglej me. kdo sem

Kralj!

In si upaš reči

Manjka mi poguma!

Potepuhi! tatovi! odgovori mi!

Imeti čarovnice iz Francije kdaj trdila naša sestra Esmeralda?

ne! nikoli!

Cerkev ji je dala varstvo in zdaj bi ji to vzeli!

Če je Cerkev sveta,

torej je Esmeralda!

ja!

Marširamo!

Skupaj smo vojska!

V Notre Dame!

Ob reki! Kaj?

Na njem je čoln Vittel quay z oznako Vescar.

Pelji jo k njemu. Pusti Pariz in nikoli se ne vrni!

Ne bojte se tega!

Stražarji, primite se!

hitro! Ta vrata moramo zapreti!

Vlomite vrata!

Prišli so te ubiti!

pridi z menoj pridi

Opravite svoje delo, tovariši! Vlomi noter!

Pri svetem križu, zlomi ga!

Prišli so po njo.

Pošlji sporočilo pariškemu škofu.

Povejte mu, da potrebujemo Kraljeva garda takoj!

ja tam zgoraj. Varen boš.

Naj vas Bog varuje, arhidiakon! Esmeralda!

Esmeralda!

pomoč! kaj je

Kdo je tam zgoraj?

Oh, to je Dom Claude!

To je zvonar.

pridi nazaj!

To je Quasimodo!

Brada in trebuh. ali si se bojiš kosa lesa?

Zgrabi se! Zgrabi se! mi lahko z njim zabije vrata!

pridi no

Heave!

Heave!

Heave!

Težje!

Težje!

Daj jim ga!

Heave!

Heave!

Heave!

Heave!

In spet!

Heave!

Heave!

Heave!

Heave!

Heave!

Kaj je bilo to?

Pojdi tja. Vrni se noter!

Umakni se!

Kvazimodo!

Stoj! Heave!

pridi nazaj! PIERRE: Ne odidi zdaj!

pridi nazaj!

pridi no Težje!

Heave!

S poti! TROUILLEFOU: Heave!

Kvazimodo! Vlomi noter!

Heave!

Heave!

Heave!

Postavite hrbet vanj.

Heave! pridi no Heave!

Težje!

Težje!

Heave!

Heave!

Ostani tam!

Še ena je!

Drži se tega!

Vlomite vrata!

Tukaj je!

Daj svoje roke!

Heave!

Pusti me. ne!

Umakni se s poti!

To je vse. Umakni se s poti!

Ne, za tabo! ne!

Esmeralda!

Oh, ljubezen moja!

Tukaj, poglej to. Kakšna zmešnjava.

Kaj se tukaj dogaja?

To so vojaki!

Odprite ta vrata v imenu kralja!

pridi hitro!

To je tunel do Place de Greve.

V zvoniku je. Quasimodo jo ima!

Ubij ga!

pridi no Tukaj zgoraj. hitro!

Ne, sem!

Tukaj je. tam zgoraj!

Kvazimodo!

Tukaj je!

Zakaj?