Original subtitles

ÉSTA ES LA HISTORIA DE ALBERT DESALVO...

...EL CONFESO ESTRANGULADOR DE BOSTON.

LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS QUE VAN A VER...

...SE BASAN EN HECHOS REALES.

Desde Boston, John Cameron Swayze.

Una manifestación de bostonianos nunca superada en número y fervor...

...da la bienvenida a Al Shepard y a Gus Grissom, que comparten...

...el tributo popular con los astronautas del Proyecto Mercury.

Ahí está Johnny Glenn.

La exaltación de esta ciudad, por lo general retraída, no conoce límites.

EL ESTRANGULADOR DE BOSTON

La hazaña realizada por Glenn demostró...

...que 3 hombres pueden conquistar el espacio si así se decide.

Hay pasión cuando el astronauta y su esposa llegan al ayuntamiento para...

...ser recibidos por el alcalde y otros altos cargos, momento...

...que no olvidará ningún testigo de este emocionante acontecimiento.

Al abandonar el ayuntamiento, la ovación se intensifica...

...y la comitiva es vitoreada por la multitud durante su recorrido.

En el Hilton, donde tendrá lugar un banquete...

...en honor a Glenn y a sus compañeros...

...un millar de personalidades se han reunido para aclamarles...

...mientras todo Boston brinda por la hazaña de Al Shepard y Johnny Glenn.

Pase. Ya hemos terminado.

- ¿Cuánto tiempo lleva muerta? - Cuatro o cinco horas.

¿Violación?

No hay semen, pero ha sido golpeada y mordida.

Tantos impuestos y aún no logran repartir el correo a tiempo.

Se gastan el presupuesto en hacerlo volar todo.

He oído por televisión que están limpiando una selva africana.

Imagínate. Con tantos lugares de Boston que da pena verlos.

Supongo que Mara estará de guardia en el hospital.

No, está en casa. La oí recoger la leche.

¿Nunca te he contado lo del Sr. Peavis?

- Él era de Worcester y yo... - Ya me lo contaste.

Si estuviera en casa, saldría a recoger el correo.

Sr. Harris, ¿vio salir a la Sra. Edwards esta mañana?

No.

Sólo oye los resultados de las carreras.

Quizá esté enferma.

Ya sabes que padece esas terribles jaquecas.

¿Mara? ¿Estás ahí?

Ella no dejaría la puerta abierta.

¡Sr. Harris!

¡Sr. Harris!

Generalmente, en un homicidio sin robo...

...se trata de una enemistad, de venganza personal.

¿Dos casos de enemistad personal contra dos ancianas...

...en una semana y en el mismo vecindario?

Vamos, capitán. Un loco ronda suelto.

Los locos no registran los apartamentos.

No han robado nada, ¿verdad?

Deja que cuente su historia.

¿Tal vez el loco estaba buscando algo imaginario?

- ¿Por ejemplo? - ¿Qué sé yo?

Un juguete que él cree que alguien le robó...

...cuando tenía 3 años. ¿Es que no ves la televisión?

¿Sabe cómo llaman a esto?

Un doble nudo cuadrado, de cirujano.

Un nudo poco utilizado, ¿verdad?

A esas mujeres las estrangularon con un doble nudo cuadrado.

¿Pretende decir que es un médico o un excursionista?

Bien.

¿Y sexualmente? ¿Qué les hizo en realidad?

- ¿Qué más da? - A la gente le gusta leer eso.

Que lean novelas baratas. No hablaremos hasta oír confesiones.

- ¿Tienen alguna? - Tenemos un grupo que puede...

...hacer confesiones sobre cualquier homicidio en Boston.

Hasta luego.

Gracias, capitán. Caballeros...

Es de la policía de Lynn.

Han encontrado a Louise Penny, una enfermera jubilada de 68 años...

...estrangulada.

¿Hubo violación?

Con una botella de vino.

Nos enfrentamos a un maníaco.

Se lo tengo ya preparado.

Es ese cliente del bar, se llama Arnie Carr y no es normal.

Yo no trato con normales, pero éste es especial.

¿En qué es especial?

Lo que hace es...

...decir todo con palabras sucias hasta que está a punto.

Eso no es tan raro.

Dígamelo a mí.

Pero cuando está listo no ocurre nada hasta que...

...me pone las manos en la garganta y aprieta.

- ¡Le he dado 20 dólares! - Está bien. Espere un momento.

El sábado, cuando mataron a la enfermera, él había quedado en venir.

Pero no se presentó.

Y antes, el día que mataron a la Sra. Hodak, lo mismo.

Nunca antes había ocurrido.

Nunca ha faltado a ninguna cita. Siempre ha sido formal.

Él es de ésos.

Intentaré hablar con él.

¿Sabe que no debe hacerlo?

Está casado. Y está muerto de miedo.

Señor Carr, soy el inspector DiNatale.

Debo hacerle unas preguntas.

¿Preguntas?

¿Conoce a una chica llamada Cloe?

- No conozco a prostitutas. - No he dicho que lo fuera.

Ud. faltó a dos citas con ella.

Sí. Estaba fuera de la ciudad.

- ¿Dónde? - En Hyannis y Providence.

- ¿A qué se dedica, Sr. Carr? - Vendo pinturas.

¿Puede alguien confirmar que estuvo...

...en Providence y Hyannis?

No lo sé. Tendría que pensarlo.

Piénselo.

No creo que tenga importancia dejar a una mujer plantada un par de veces.

- ¿Es un delito? - El adulterio, sí.

Apuesto que su esposa estaría de acuerdo.

No mezcle a mi esposa en esto.

Oiga, ¿esa chica está en algún apuro?

Si viene a pedirme algo, mientras no quede constancia...

...se lo daré. - No está en ningún apuro.

Quiero saber por qué se excita al apretarle el cuello con las manos.

- No le hago daño. - ¿Y por qué lo hace?

No lo sé.

¿Le gusta pensar en mujeres asustadas?

Saben que no va en serio.

¿Les paga para fingirse asustadas?

Me sacan mucho dinero por eso.

Quiero que escriba dónde se encontraba...

...y con quien habló en estas dos fechas.

Quiero los nombres, los lugares y las horas.

Todo lo que pueda recordar.

- ¿Quién es? - El fontanero.

El propietario quiere que examine su fregadero y su lavabo.

- Quizás se los cambiarán. - A mí no me han dicho nada.

Eso no lo sé, señora. Pero usted está en mi lista.

Les llamaré. Vuelva en otro momento.

No sé cuándo podré volver.

Pero comprendo que no quiera ser molestada.

No, no. De acuerdo.

Ya que está Ud. aquí, eche un vistazo.

Ya sabe que hay que ser muy precavido estos días.

Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum...

...todas ellas mujeres respetables...

...que dejaron entrar inocentemente a ese demente.

No dejen entrar extraños en sus casas bajo ningún pretexto.

El número de teléfono RI 2- 1818 para casos de emergencia...

...ha sido establecido.

Esta línea funciona las 24 horas del día.

No vacilen ni teman informar sobre cualquier persona...

...por insignificantes que les parezcan sus sospechas.

Gracias.

Muy bien.

Ya han visto la situación.

Les darán una lista de los agresores sexuales conocidos.

Detengan a los que suelen ignorar: mirones, viciosos de los retretes...

...exhibicionistas, sobones de metro y los muy malhablados.

Sé que no es fácil interrogar a los agresores sexuales y a los locos...

...pero localícenlos y hablen con ellos. Y no tengan miramientos.

No nos interesan los delitos menores.

Sólo sospechosos de homicidio.

Y ahora, adelante con ello.

Si no le encontramos, temo que los hechos se repitan.

Eso es todo.

- ¡Vamos, todos fuera! - ¡Fuera de aquí!

Pónganse en fila. Ahí.

- Vamos. Salgan de ahí. - Vamos. Muévanse.

Sigan. Fuera de aquí.

¡Salgan de aquí! ¡Pónganse en fila!

- Muy bien, todos fuera. - Vamos.

Pónganse en fila. Vamos, salgan.

Venga, vamos.

Le llamé hace 15 minutos y aún no han llegado.

Ya se lo dije antes, soy enfermera.

Tres de esas mujeres eran enfermeras.

Ese hombre lleva viniendo 3 noches seguidas.

Por favor. Gracias.

PARADA DE AUTOBÚS

¿Vuelta a las andadas?

Anda, ven conmigo.

Te quiero.

¿Diga?

¿Eres Mae?

- Sí, soy yo. - ¿Cómo estás esta noche, Mae?

Ah, eres tú. Estoy bien. No... No había reconocido tu voz.

¿Por qué?

Sargento, soy Grace Lockwood, de Grove 73.

Está otra vez al teléfono.

Intentará entretenerle todo lo que pueda.

Te sentarás en una silla y yo me sentaré frente a ti.

¿Llevas medias, Mae?

A veces.

¿De qué color?

Negras.

¿De red o lisas?

De red.

Entonces tomaremos una copa, Mae.

¿Qué sueles beber?

Martinis.

Es en el grupo 2, terminal 94.

A mí me gustan las bebidas dulces. Por ejemplo Kahlúa.

¿Sabes por qué, Mae?

No, ¿por qué?

Porque yo tengo un sistema especial de...

Prefiero no pronunciarme aún.

Parece que hay cierta similitud.

¿Esa similitud es sorprendente? ¿Existe más de una?

Sí. Hay varios factores involucrados...

...que parecen ser comunes a todos los casos.

Aquí llega el jefe de policía de Cambridge.

¿Jefe, jefe? ¿Puede atendernos un momento? ¿Jefe?

- ¿Puede decirnos algo más? - ¿Qué puedo añadir?

Una enfermera de 67 años ha sido violada y estrangulada...

...por un maníaco de Boston.

No exactamente, Dave.

Es la 5ª víctima. Dos vivían en Lawrence y Lynn.

Rectifico, por ese maníaco de 2/5 de Boston.

Anne Nealy es otra enfermera. ¿Será alguien de un hospital?

O de un asilo de ancianos. Todas eran mayores.

O de una orquesta. Les gustaba la música.

O de una lavandería. Eran limpias.

¿Cómo ató el nudo? ¿Como los otros?

Es una prueba contundente para nosotros.

- ¿Cómo lo ató? - Con doble vuelta.

¿Igual que los otros?

Si hay más de un asesino, han ido a la misma escuela.

Es el 5º estrangulamiento...

...y la 4ª jefatura de policía que interviene.

Y muchos nos preguntamos...

...si esta dispersión reporta alguna utilidad.

¿Hay un archivo central que todos los agentes puedan consultar?

¿Puede un inspector de una ciudad cruzar la demarcación de otra para...

...seguir investigando?

La respuesta a ésta y a otras preguntas...

...es desgraciadamente no.

¿Qué opina del estrangulador?

Estoy algo nerviosa, porque lo he leído en los periódicos y...

- ¿Hay mucha inquietud? - Un poco. Sí.

- ¿Qué hace por las noches? - Tomo muchas precauciones.

No. A partir de las 9, yo me encierro en casa.

Bueno, yo creo que debemos protegernos bien...

...y mantener las puertas cerradas. Todas.

Yo procuro estar en casa temprano. Y cierro bien las puertas.

- ¿Qué hace si llaman al timbre? - No contesto.

- ¿Usted no contesta de noche? - Contesto, pero no abro.

Hago lo que nos han recomendado:

No salir sola de noche.

¿Qué opina de todo esto?

Lo primero es que se trata de un enfermo.

Nadie en su sano juicio haría una cosa así.

- ¿Qué medidas ha adoptado? - Verá, no salgo sola de noche.

Creo que es una situación muy, muy triste.

- ¿Qué hace por la noche? - De noche nunca salgo sola.

- ¿Ha adoptado precauciones? - Sí, yo sí.

Es una situación muy molesta, ¿verdad?

Desde luego.

- Ojalá le encuentren pronto. - Eso espero.

- ¿Cree que la policía se esmera? - Oh, sí.

Bien. Muchas gracias.

Parece que murió hace unas 24 horas.

¿Fue violada?

No, pero le ha pegado como a las demás.

Y le ha clavado esto en el corazón.

- No creo que ella le dejase entrar. - ¿Cómo lo sabe?

Un utensilio para robar. Habrá forzado la cerradura.

Lo encontramos debajo del cadáver.

Esto era lo que empezaba a preocuparme, que...

...le dejaran entrar.

Tienen miedo, pero le siguen abriendo la puerta.

- Creen que a ellas no les pasará. - No quieren ser estranguladas.

Ni se les pasa por la imaginación.

¿Siendo ancianas y en Boston?

En Boston.

Imagínese como sería la situación en Nueva York.

"Deducciones de las nóminas de pago...

...arbitraje en las disputas laborales...

...confiscación por impuestos impagados.

Sin embargo, para convertir la propiedad privada en pública con...

...la tradición igualitaria...

...del máximo de bienes para los usufructuarios...

...la administración se enfrenta con una amplia resistencia...

...a veces incluso violenta.

Hoy en día, bajo el mandato del Fiscal Gral. Brooke...

...la mención del dominio público ya no causa impresión en...

...los ciudadanos conservadores que comercian con la anarquía.

Como asesor suyo, he tenido el honor de trabajar con él...

...para vencer los obstáculos ante los tribunales...

...y ayudar a convencer...

- ¿Es para la radio? - Sí. ¿Qué le encuentra?

- Es muy literario. - He intentado popularizarlo.

- ¿A qué hora habla, Jack? - A las 8 de la mañana.

¿A las 8 de la mañana?

Bueno, podría ser un bonito discurso de despedida para usted.

- ¿Me voy a algún sitio? - No, le quiero aquí.

Pero con un complemento a sus deberes, eso es todo.

¿Cuál? Me gusta la expropiación de bienes.

Ya lo sé.

Es un asunto jurídico, técnico, sistemático y remoto.

- ¿Qué me tiene reservado? - Los estrangulamientos.

- ¿Perdón? - Vamos, Jack.

Debe ponerse en contacto con lo cotidiano.

- ¿Lee los periódicos? - Sólo las páginas editoriales.

- ¿Y no ve televisión? - No puedo. Me perjudica la vista.

Me molesta el excesivo brillo de la pantalla.

- ¿Qué hay de los estrangulamientos? - Siguen ocurriendo.

Homicidio compulsivo, motivación interna.

- Sólo se descubre por casualidad. - No basta.

Por suerte, 4 departamentos de policía absorben las críticas.

- El Estado puede quedarse al margen. - Eso no lo deseo.

Hay una necesidad urgentísima de coordinar las investigaciones.

Tenemos que hacerlo.

¿Qué papel desempeño yo en esto, Ed?

Coordinará la investigación en nombre del Estado y creará un...

...Buró del Estrangulador.

No.

No le estoy pidiendo un favor...

...ni el presupuesto da para pagarle por esta labor...

...pero se lo confío por lo que creo que es: un servicio público.

Enseño leyes. Escribo sobre derecho.

Casi he abandonado el bufete para trabajar para usted.

Ése es mi servicio público. Y no estoy cualificado para esto.

Tiene una inteligencia privilegiada. Es muy respetado.

Es un funcionario honrado y eficiente.

Y a pesar de ese aire de profesor, es duro.

Olvídelo, me niego por principios.

- ¿Quiere que siga estrangulando? - No sería honesto.

Va contra mi modo de pensar.

La centralización de la autoridad policial me desagrada.

- Habla como un erudito. - Me precio de serlo.

¿Se cree en posesión de la verdad?

Es una incapacidad étnica y local que heredé de mis antepasados.

Bien, ¿tomamos un poco más de té?

- Hace mucho frío fuera. - Ya lo creo.

Tengo las manos heladas. Apenas puedo mover los dedos.

Ojalá no vuelva a nevar.

Fastidiaría el fin de semana.

De todos modos, no podremos disfrutarlo.

No llego a las llaves. ¿Tienes las tuyas?

Sí, las tengo en el bolsillo.

¡Cómo pesan estos paquetes!

¡Ha cerrado la doble cerradura!

Habrá salido a comprar la carne.

Ella le gusta al carnicero.

Comprendo que cierre así si está dentro.

No para buscar el correo o sacar la basura.

Y al asesino sólo le interesan las ancianas.

La séptima víctima, Liza...

...Gordon, era joven, a diferencia de las otras, que eran ancianas.

Era negra, a diferencia de las otras, que eran blancas.

Y vivía con dos chicas más...

...a diferencia de las otras, que vivían solas.

A partir de ahora, ninguna mujer de Boston...

...sea quién sea y viva como viva, puede sentirse segura.

Vayamos al congreso, donde el Sr. John Bottomly...

...jefe de la reciente Comisión el Estrangulador...

...se está instalando.

¿Sr. Bottomly? ¿Cómo está usted, señor?

Hola, Sr. Dreier.

Sr. Bottomly, en esta fase inicial de la investigación...

...¿cuáles serán sus primeros pasos?

Sí. Empezaremos por copiar las fichas de los homicidios...

...en los diversos departamentos de policía afectados...

...Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence y Salem...

...y crear un archivo central en estos libros.

Comprendo.

Sr. Bottomly...

Sr. Bottomly, ¿tiene algún significado que la mitad...

...del tablón de fotografías esté vacío?

Una de las tres partes de esta comisión son los psiquiatras.

Ya he hablado oficiosamente con sus miembros...

...y creen que los asesinatos continuarán hasta que le cojamos.

Se habla de hallar a esos dementes...

...y tratarles antes de que empiecen a matar.

- ¿Cuál es su opinión al respecto? - Opino que se habla demasiado.

¿Pero qué se puede esperar de una sociedad que gasta el 44%...

...de los impuestos en matar?

- ¿Algo más? - Sí. ¿Por qué ha aceptado el encargo?

Ha sido una orden de mi superior, el fiscal general.

- ¿Una orden, Sr. Bottomly? - ¿No le parece creíble?

Si usted lo dice...

Bueno, rectifico.

Me lanzó un desafío y yo caí.

- Muchas gracias. - De nada.

La nación entera está hoy...

La Srta. Ridgeway es la dueña y alquila habitaciones. Son yanquis.

Vive con una tal Alice Oakville, en régimen de matrimonio.

El sospechoso es un inquilino, Terence Huntley. Es homosexual.

Estoy impaciente.

Buenos días. Soy el inspector DiNatale.

Estoy encantada de conocerle.

Éste es el Sargento McAfee.

Y ella es mi buena amiga, la Srta. Oakville.

No me andaré con rodeos.

Quiero que les cause el mismo efecto que a mí.

Alice, ¿qué te dije el día que el Sr. Huntley colgó ese cuadro?

Me dijiste: "Alice, fíjate en eso.

Y recuerda lo que te digo.

La próxima víctima del estrangulador será una negra".

Eso fue un día antes de que estrangularan a Liza Gordon.

¿Tenía motivos para sospechar del Sr. Huntley antes de eso?

Alice, cuéntale al inspector que le viste en la calle Gainsborough...

...donde vivía la Sra. Hodak.

Le vi en la calle Gainsborough...

...3 días antes de que estrangularan a la Sra. Hodak.

Contemplaba los escaparates de las tiendas de trastos viejos.

¿Él no trabaja con antigüedades?

¿Y eso qué tiene que ver?

¿Es que todos los anticuarios coleccionan libros como éste?

Las obras completas del Marqués de Sade.

Y éste y otros cuatro libros más sobre los Thuggee.

Seguro que usted entiende el significado de todo eso.

Por supuesto.

¿Qué es un Thuggee y quién es Sade?

Los Thuggee son una secta india que estrangula a sus víctimas.

La palabra "sadismo" proviene del Marqués de Sade.

A Terence Huntley sólo le interesa el estrangulamiento y la tortura.

He conocido a otros pesados, pero éste se pasa de rosca.

Viene hacia aquí.

- ¿Es usted Terence Huntley? - Sí.

John Bottomly. Ha sido difícil encontrarle.

- Oí que andaba buscándome. - Es Bottomly, del estrangulador.

Exacto.

Terry, viejo zorro. Nos escondes cosas.

Un montón.

Cedric Ewing y Harold Robin.

- Encantado, Sr. Bottomly. - ¿Cómo está?

Y muy impresionado.

Disculpe, tenemos cita con un sargento de artillería.

¿Por qué no contestó a mis llamadas?

No sabía quién era hasta este instante.

Nunca contesto llamadas de desconocidos.

¿Por qué no?

Soy demasiado vulnerable.

Si además de rico eres gay...

...te molestan continuamente para hacerte chantaje.

¿Intuye por qué quiero hablar con usted?

Ante cualquier crimen sexual, la policía nos acosa.

Es ridículo.

Sea como fuere, un confidente asegura que Ud. es el estrangulador.

Oh, Dios mío. La Srta. Ridgeway.

¿Protegen a esas locas en este exótico ambiente?

Comprobamos a todos los sospechosos.

He creído que me preferiría a mí antes que a un inspector.

Artimaña de vieja escuela.

¿O es que siente curiosidad por nosotros?

Me interesan los bajos fondos.

No imaginaba que haría una observación así.

He sido grosero. Disculpe.

Está usted disculpado.

¿Qué quería preguntarme?

¿Tiene algún negocio en la calle Gainsborough?

La flor.

¿Cómo dice?

La que hace el papel de chica es la flor. Alice Oakville.

Sí, ella me vio en Gainsborough.

Compro objetos de segunda mano.

Son las fechas y horas de los 7 estrangulamientos.

Recuerde dónde estaba usted en esos momentos...

...y envíemelo a la oficina.

¿Sabe que la Srta. Ridgeway fue una amante abandonada?

Pues no, la verdad.

Éramos amantes. Y rompí con ella.

Es una mujer despechada.

La situación no es tan rara como parece.

Siento defraudarle.

Ella hacía de hombre, y yo de mujer.

No podía decir nada, y por eso me callé.

- Nos vemos después de la reunión. - No, vete a dormir.

De hecho, ambos debemos hacerlo.

- Ven a buscarme mañana al trabajo. - De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches, cariño.

Lloyd, ya te he dicho...

OCTAVO ESTRANGULAMIENTO

Hola, Luis.

¿Le ha dicho su abogado que no está obligado a contestar las preguntas?

No me importa contestar preguntas inteligentes.

- ¿Qué hacía con esto? - Un recuerdo.

El que estrangula a una mujer no puede ser malo.

Calla, David.

- ¿Y esto? - Estoy enfermo.

Quizá borracho. ¿Ha bebido mucho?

Eso aprenden en la academia:

Que bajes la guardia con preguntas banales.

¿Dónde compró esto?

De nuevo irrelevante...

...intranscendente e incompetente.

¿Qué se proponía, David? ¿No estaría interpretando a Otelo?

Bravo. Un funcionario intelectual.

Yo soy Otelo.

Otelo estranguló a su mujer porque le era infiel.

La mía no ha tenido tiempo. Nos casamos ayer por la mañana.

Usted sí tuvo tiempo de matar a la octava mujer por la tarde.

Casarse por la mañana y asesinar por la tarde.

En efecto. Cuestión de omnipotencia.

Ha echado un vistazo a mi historial, ¿eh?

Dicen que tengo...

...fan... fan... Fantasías mesiánicas.

- ¿Y cree que las tiene? - Deje su salud mental...

...para los médicos, David. ¿Presentarán acusación?

Quieren seguir con esto confiando en que soltaré algo.

¿No reconocen a un desesperado al verle?

¿Jack?

- Le retendremos. - ¿Por tener un recorte de periódico?

¡No sean ridículos!

Por ocultar un arma. Y por maltratar a su mujer.

Mi mujer no me denunciará.

¿Quiere apostar?

Puede pasar, Sra. Parker.

Brutalidad policial.

Ya no hacemos eso.

Lo siento.

- ¿Quién es? - Soy yo, el coronel Brumley.

Bueno...

Es aun más bonita de lo que recordaba, Dana.

Es curioso, yo ni siquiera recuerdo aquella fiesta...

...pero de usted sí que me acuerdo.

Deme su abrigo.

Hay tantas fiestas en Beacon Hill, ¿verdad?

Aquello es como una sociedad femenina de estudiantes.

Eso, una sociedad femenina.

¿Una copa, coronel?

Llámeme Lyonel. Una Coca-Cola, por favor.

Es por la malaria. La contraje en el Pacífico.

Son órdenes del médico.

La mayoría de médicos que conozco están bebidos a las 5 de la tarde.

¿Tiene a muchos amigos médicos?

¿Bromea? ¿No le dije que era enfermera?

Creo que no.

Me atraen las enfermeras. Tienen...

...una gran sentido...

...de la realidad.

Vaya, está usted muy bien hecha.

¿Qué es eso?

Es una pistola, Coronel. También soy policía.

¡Julian!

El teniente Soshnick y el sargento McAfee.

En ese caso, prefiero una copa.

¿Así que éste es el famoso coronel Brumley?

Vaya, vaya, vaya. Nos ha costado dar con usted.

¿Crees que parece un coronel?

En realidad, no soy coronel.

Mayorista de alimentación, ¿verdad?

No parece un coronel...

...pero tampoco parece un vendedor de pepinillos.

Productos.

Lyonel, ¿sabe que hacerse pasar por un oficial es un delito?

- No, si no se lleva uniforme. - Tiene razón.

¿Cómo da con ellas?

Por la guía telefónica.

Y si son muy guapas, como Dana, las sigo hasta sus casas.

¿Desde cuándo hace esto?

Unos seis meses.

Una de las mujeres dice que tiene usted una libreta de contactos.

Ha estado muy ocupado, ¿verdad?

Calle Gainsborough, Park Drive, Salem.

En cualquiera de los barrios, él ha estado allí.

¿Cuántos nombres hay aquí?

Unos 500.

¿Y con cuántas ha ligado?

Por lo menos con las dos terceras partes.

¿En seis meses?

¿Tiene usted idea de por qué hace esto?

Sólo es un pasatiempo.

Lo que me extraña es que...

...en esta ciudad las mujeres están aterrorizadas por el estrangulador...

...sin embargo este mercachifle, un completo desconocido...

...consigue seducirlas sin ninguna dificultad.

Yo no diría tanto.

- Quizá ha asesinado a alguna. - Tal vez.

- Yo no mataría a nadie. - Lo comprobaremos.

Lo examinaremos a todos. Averiguad qué dieta sigue...

...y que hagan copias para todos nosotros.

Esto ya está. Despierta a June.

¿June?

¿June?

Sr. Bottomly, ¿alguna declaración?

No, lo siento. Ninguna.

Es la novena víctima. Su oficina debe tener algo que decir.

- ¿El mismo método? - Sí.

Dios mío, hay ocho víctimas y aún le abren la puerta.

June Williams, 19 años.

¿Qué le decimos a la prensa?

Deberíamos contarles cómo ha sido.

Que se horroricen y no abran la puerta.

No quiero que sepan lo de la escoba.

Además de nosotros, el único en saberlo será el estrangulador.

Tardarán unos minutos en llegar. Hay tiempo para un bocadillo.

Sí.

He de confesárselo, creí que bromeaba respecto a eso.

No he encontrado ningún motivo para bromear desde que hago esto.

¿Qué diablos significa P.E.S.?

Percepción Extra Sensorial.

Ver y oír cosas que han ocurrido sin estar presente.

Un especie de telepatía retrasada.

Yo no creo ni en la telepatía corriente.

La ciencia la toma en serio.

Como a Hurkos.

Ha ayudado a muchas policías, desde Miami a Scotland Yard.

Esto son hechos.

Coincidencias. Hubieran conseguido lo mismo con una galleta china.

Tenemos 9 víctimas...

...y todas las pistas conseguidas por 2.600 policías...

...han quedado en nada.

¿De dónde saldrá el dinero?

El Estado no pagará a ese adivino.

Es un amigo rico del fiscal general el que paga a Hurkos.

Rico y excéntrico.

Yo haría leer las entrañas de un cuervo si supiera...

...que eso nos iba a proporcionar alguna pista.

Ese tal Sr. Chairi tiene una casa en Rockport...

...y Bobbie Eden estuvo en Rockport la noche que la asesinaron.

- ¿Eso se ha comprobado? - Desde luego.

Escucha el resto:

"Recé pidiendo una señal para estar segura de que era el Sr. Chiari...

...y anoche se produjo la señal.

Desperté y vi una bola de fuego azul en mi habitación...

...que escribía el nombre de Chiari en el techo".

¿Algo más?

Ésta procede de una escuela católica de enfermeras.

El remitente es un tal Eugene T. O'Rourke.

"Les escribo para decirles que soy soltero...

...y les agradecería que me recomendasen a una enfermera...

...a la que pudiese gustar y gustarme...

...para iniciar una amistad que podría llevarnos al altar".

- Patético. - Penoso.

Sólo que...

...le despidieron de una zapatería de señoras por sobar a una clienta.

Su casera dice que duerme sin colchón sobre los muelles de la cama.

¿Sobre los muelles?

Vivía con unos monjes Trapenses franceses...

...y le expulsaron por sus locuras.

Se infligía torturas, se lavaba en los retretes y cosas así.

Se sometió a tratamiento.

Dedicadle un poco más de tiempo.

¿Cuál de ellos es el gurú?

El tejano es un guardaespaldas.

Soy John Bottomly.

- Hurkos. - Dick Matheson.

- Inspector DiNatale. - Todo el mundo me llama Peter.

¿Me permiten ver su documentación?

Nada de reporteros, ¿eh? ¿Cómo lo consiguen?

Sólo tuvimos que hacer que la prensa, la radio...

...la TV y las agencias mirasen hacia otro lado.

Por eso le hemos traído a Providence.

Así si Peter falla, el público no se entera.

- Nadie protestará a gritos. - Exacto.

Por aquí.

¿Las quiere colocadas así? Corresponden a cada crimen.

¿Tiene la ropa interior de las mujeres?

Está en camino.

Bien. ¿Empezamos con las fotos?

Adelante.

Ha hecho trampa, ¿eh?

Ésta es falsa. No tiene nada que ver con esto.

¿Quiere poner a Peter en evidencia?

Ahora probemos con una auténtica.

La de encima es la casa donde se cometió el crimen.

Debajo está la mujer muerta.

Así.

Exacto, ¿verdad?

- Que pase. - Disculpen. El coche no arrancaba.

El sargento Phil Lisi.

- Phil... - Hola.

No llega tarde por el coche. Le diré lo que ha ocurrido.

Llamó a su novia y le dijo:

"No podré ir esta mañana. Debo ver a ese loco de Hurkos".

Y ella replicó: "Ven a tomar una taza de café".

¿Verdad, Phil?

Así que fue a verla.

Ella estaba sirviendo el café...

...usted la coge, la empuja sobre la mesa de la cocina y, ¡zas!

Luego vino hacia aquí. Por eso ha llegado tarde, ¿verdad?

- Es Ud. un hombre peligroso, Peter. - Digo la verdad, lo que veo.

Phil, abra esto. Deje que Peter vea las prendas de las mujeres.

No lo tome tan a pecho, Phil.

Quizá la mitad de nosotros tiene una amiguita a la que visitamos.

Tal vez Hurkos sea un embaucador, ¿eh?

Le veo.

No es muy alto.

1,65 ó 1,70.

Y unos 60 ó 65 kilos.

Y no... ¡No duerme en la cama!

Está en el suelo. ¡No, no, no!

En un colchón. No, no.

Sobre los muelles. Duerme encima de los muelles.

Le encantan los bolsos. Veo bolsos. Bolsos de mujer.

Muchísimos bolsos.

Los utiliza sexualmente.

Pero eso le hace sentirse mal, no disfruta.

Él...

Necesito un mapa de Boston. Deprisa.

Vive aquí.

Cambridge.

Este hombre es un clérigo.

No, no, no es un clérigo. Pero vive con clérigos.

Viste como un clérigo.

Los curas... Ellos le cuidan, pero él se autolesiona.

Hace cosas sucias, se lava las manos en el retrete.

Le expulsan. Le...

Tengo que parar.

Soy Soshnick.

Consiga una orden de registro para O'Rourke.

Ésta es una carta que escribió, y mis notas con las pesquisas.

Una muchacha de 23 años, en Cambridge.

- La víctima número 10. - O'Rourke vive en Cambridge.

He acertado en algo, ¿eh?

Sí, ha acertado.

Fíjense en esto.

El nudo.

Sí. Quizá sea el único modo de atarlos.

Apuesto a que no.

Estos planos de los pisos no son los correctos...

...pero ha marcado dónde estaban los cuerpos.

Sería de locos que la única manera de aclarar esto fuera Peter Hurkos.

Miren este libro de yoga.

¡Cuatro, cinco, seis, siete...

...ocho, nueve, diez cuerpos!

¿Qué más quieres? ¿Una entrada para el 11 º crimen?

Eugene T. O'Rourke.

¿Conoce a un abogado?

Mi hermano es abogado, pero no se habla conmigo.

Si quiere, le asignaremos uno. Es su derecho.

Me temo que no es un abogado lo que necesito.

Ya ni me acuerdo de cuando no era así.

Yo...

Yo...

Continúe.

No puedo. No puedo.

Creí que podría, pero no puedo.

Deberían encerrarme.

¿Saben que recibí electrochoques?

¿Saben que me obligaron a abandonar el monasterio?

¿Por qué le obligaron?

Ustedes no saben lo que es esto.

Ya sé que ustedes lo han registrado todo.

Y que han mirado en el armario.

Han visto los bolsos.

Eso es en lo que pienso.

Sólo pienso en eso.

Sé que soy un sucio.

Me lavo en la suciedad...

...para castigarme.

Y también hago otras cosas. Cosas terribles y repugnantes.

¿Qué significan estas equis?

Sigo un curso de dibujo por correspondencia...

...y marco con una equis las partes que tengo que repetir.

¿Por qué ha tachado a 10 de estas mujeres?

No me gustaban esos dibujos.

¿Y por qué ha atado esos pañuelos?

Los colecciono para Nuestra Señora de las Victorias.

¿Dónde compró esto?

- Eso no es mío. - No, usted lo perdió.

¿Dónde lo compró?

¿Qué me está diciendo? Nunca lo había visto.

Escuche Eugene, lo sabemos todo de usted. Todo.

Dios quiere que nos diga la verdad.

Dios sabe lo mucho que ha sufrido y quiere que nos diga la verdad.

Dios desea su salvación tanto como usted.

Ahora, díganos la verdad.

Intento decírsela.

Me resulta muy difícil.

- Es algo terrible y sucio... - No me refiero a los bolsos, Eugene.

Entonces, ¿a qué?

Empiece desde el principio.

¿Cómo asesinó a la Sra. Hodak?

¿Cómo logró entrar en su apartamento?

No se sentirá peor que ahora...

...se sentirá mejor.

¿Ustedes creen que yo...?

¿Creen que yo...?

¡Pensaba que querían ayudarme!

Y queremos ayudarle.

¡Váyanse!

Nunca le he hecho daño a nadie...

...excepto a mí mismo.

Si consigo arreglarlo, ¿aceptará internarse...

...en un hospital donde puedan ayudarle?

No.

¡No es eso lo que quieren! ¡Me están engañando!

Según las leyes de Massachusetts, Sr. O'Rourke...

...un médico puede obligarle...

...a pasar 10 días en observación sin consentimiento.

No puedo impedírselo si eso es lo que pretenden.

Le daremos la ocasión de reflexionar.

- Levántese. - ¿Qué va a hacer?

- Ud. ha dicho que podíamos... - Un médico puede obligarle.

En Boston habrá uno.

Él no quiere ir. La orden debe firmarse aquí.

- Pero ahora podríamos conseguir... - ¿Conseguir qué?

Desarrollo mi propia P.E.S.

Y estamos en el lugar equivocado.

Hagan que venga un médico.

Pueden pasar. Ya hemos terminado.

Era una estudiante. De psicología.

Trabajaba en un hospital.

- ¿La han violado? - El forense dice que no.

Nuestro hombre otra vez.

Todo cerrado desde dentro, el mismo nudo y sin violación.

Cuchilladas en círculo alrededor del pecho...

...y luego un boquete.

Esa mutilación es propia de un homosexual.

Fíjese en esto.

Estaba preparando su tesis.

Factores relativos a la etiología de la homosexualidad masculina.

Ella le conocía. Y le dejó entrar.

Él se sentó ahí para hablar con ella.

Estas marcas parecen de hollín. Debía llevarlo en los zapatos.

¿Tenía algún amigo?

Tres, pero dos eran homosexuales.

Creemos que el otro le pegaba.

¿Y qué? Hoy todos se maltratan. Es un mundo cruel.

Hacedles hablar, probablemente los tres tengan buenas coartadas.

No, no. Nuestro hombre es otro.

Sí que le dejó entrar, pero no le conocía.

Probablemente no es homosexual.

Si no le encontramos pronto, acabaremos trabajando como...

...vigilantes de aparcamiento.

Así fue la vida y la muerte...

...de John Fitzgerald Kennedy.

Los jefes de cien naciones le rinden homenaje:

De Gaulle de Francia...

...el Príncipe Felipe de Inglaterra...

...Erhard de Alemania...

...los grandes del mundo.

Un multitud como ésta nunca había sido vista...

- ¡No llego! ...en América.

- Sí que puedo. - No. No puedes.

- Sí que puedo. - No. No puedes.

Callaos.

No estés triste, papá.

Ven aquí.

Un caballo sin jinete, con los estribos levantados, por el jefe caído.

- Irmgard... - No puedo creer que haya muerto.

Yo tampoco.

Voy a revisar esa caldera. La dejé cuando ocurrió.

¿Ahora, Al?

¿Por qué no? Así tomaré un poco el aire.

Procura volver para las 6. Estará lista la cena.

Vale, hasta luego.

El féretro de Kennedy descansa en el mismo arcón...

...que transportó el cadáver de Franklin Delano Roosevelt.

Es un día de luto nacional en su propia patria.

Un día en que todo el mundo...

...se pregunta cómo ha podido ocurrir algo tan innecesario.

La gente se lo pregunta...

...sin hallar ninguna respuesta.

Se limitan a guardar silencio al paso de la comitiva.

- Hola. - ¿Sí?

El casero me envía a revisar su baño.

Creía que hoy no se trabajaba.

Sí, es terrible, ¿verdad?

Pero tenía esta casa señalada para hoy.

¿Puede volver mañana o pasado?

Supongo que sí. Perdone la molestia.

No, espere.

No quiero perder la ocasión de que lo arreglen.

Es ahí.

- Sí. Esto no tiene buen aspecto. - Lo sé. No dejo de decírselo.

Sí.

Incluso los azulejos se caen a pedazos.

Boston Dispatch NÚMERO 11

- ¿Quién es? - El pintor.

Me envían a comprobar las paredes.

A mí no me han dicho nada.

- Pues está usted en mi lista. - Dígale al dueño que me llame.

Si no quiere que haga el trabajo, por mí bien.

De acuerdo, suba.

Eh, ¿qué está haciendo?

- ¿Es suyo ese coche? - Sí.

¿Puede moverlo, por favor? Tengo que descargar unos muebles.

Está bien.

Hola. Estoy buscando un apartamento.

La administradora está en el nº 3.

Pero no tiene ninguno libre.

DIANNE CLUNY ADMINISTRADORA

No grite y no le haré daño.

¿Señorita Cluny?

¿Sí?

El Sr. Bottomly quiere hablar con usted.

El hombre que la atacó puede ser muy importante para nosotros.

Creemos que podría ser el estrangulador.

Dios mío.

Tiene suerte de estar viva.

¿Qué recuerda antes de despertarse en esta cama?

Estaba planchando.

Recuerdo que planchaba prendas pequeñas.

No me gusta planchar.

¿No recuerda nada más después de eso?

Recuerdo que no podía moverme.

Yo intentaba moverme pero era inútil.

- ¿Qué se lo impedía? - No lo sé.

- Estaba como paralizada. - ¿Completamente? ¿Todo el cuerpo?

Creo que no.

Podía moverme de un lado a otro.

Yo intentaba hacerlo.

Intente recordar por qué no podía mover las manos y los pies.

De acuerdo.

Srta. Cluny...

¡Eh!

¡Eh!

¡Ha intentado entrar en mi casa!

Sr. DeSalvo, su abogado el Sr. Asgeirsson me dice...

...que se opone usted a que él le represente.

Insisto en que siga su consejo.

No necesito un abogado. Yo no he hecho nada.

¿Por qué está aquí? ¿Supone que los agentes se dedican...

...a arrestar a inocentes? ¿Por qué lo harían?

Eso me gustaría saber. ¿Por qué lo harían?

Al detenerle, le encontraron este utensilio de robo.

- ¿Niega que es suyo? - Admite que lo es.

¿Por qué no admitirlo?

La compré en Jordan Marsh. Los policías...

...me golpearon sin tener motivo alguno.

Estos agentes, el Sr. Taylor y otros cuatro testigos declaran que...

...le siguieron durante dos manzanas antes de capturarle.

Me da igual. Están mintiendo. Nadie me ha perseguido.

Creo que hay muchas posibilidades...

...de que el Sr. DeSalvo esté mentalmente perturbado.

¿Está de acuerdo?

Es posible.

Sr. DeSalvo, según la ley...

...debería ser sometido a una vista previa en las próximas 24 horas.

No creo que esté en condiciones.

La ley prevé el internamiento en una institución del Estado...

...para determinar si puede o no comparecer a juicio.

Al Hospital Municipal de Boston.

Soñaba con trapos que se rompían. Se rompían una y otra vez.

¿Se rompían por si solos o estaban en manos de alguien?

No, sólo eran trapos.

- ¿No le importó ser hipnotizada? - No. Luego me sentí muy relajada.

Quisiera volver a hacerlo ahora que piensa en esos trapos.

Siga mi mano con la vista.

Concentre su mirada.

Siente un gran cansancio en los ojos.

Desea dormir.

Desea volver a sus sueños para ayudarnos, para ver esos trapos...

...y recordar quién los rompía.

Mordí su mano. Puedo verlo. Noto el sabor.

Le mordí muy fuerte.

- ¿Está dormida ahora? - No.

Además de su mano, ¿puede ver su cara, su cuerpo?

No.

Inténtelo.

No puedo.

¿Sabe a qué me refiero?

Yo no debería estar aquí.

Supongo que todos dicen lo mismo, ¿verdad?

¿Sabe cómo he llegado aquí?

Unos policías me golpearon en la calle...

...y me encontraron una regla.

Dicen que sirve para robar.

¿Qué le parece? Es una regla que uso en mi trabajo.

Me gustaría que alguien me escuchara.

POLICÍA PERMISO DE APARCAMIENTO

Casi no me atrevo a respirar.

HISTORIAL CLÍNICO

Es fascinante.

El diagnóstico preliminar...

...indica la posibilidad de un caso típico de personalidad múltiple.

¿Esos pacientes saben que tienen dos personalidades?

No.

¿Quiere decir que en realidad ignora lo que hace su otra parte?

Es un error decir "su otra parte".

Es difícil admitirlo, pero son dos personalidades separadas.

O sea, literalmente, dos personas diferentes en un mismo cuerpo.

Y que se turnan en el uso de él.

Disculpen.

Dr. Nagy al habla.

Es del dispensario.

Gracias.

La mordedura es humana.

Dice que se lo hizo con una máquina.

- Miente. - Quizá no mienta.

Si el diagnóstico es correcto, él no fue mordido. Lo fue el otro.

Una definición válida de la cordura es no estar en un manicomio.

¿Dónde trabaja?

En la Fundición Pyne, calle Bradford.

Había hollín en el apartamento de Terry Evans.

Podría ser de la fundición.

Coteje su ficha de trabajo con los crímenes.

Compruebe cuándo estaba libre o en servicio exterior.

De acuerdo.

Número 7, el 5 de octubre.

Liza Gordon, de Boston, 215 Avenida Huntington.

5 de octubre.

DeSalvo terminó una reparación en Rollins Place a las 2 de la tarde.

A 15 manzanas de Huntington. Murió alrededor de las 2:30.

Pudo hacerlo fácilmente.

Número 8, el 19 de octubre.

Bobbie Eden, 205 Park Drive, Boston. Hora aproximada de la muerte, 19:30.

Hizo una reparación urgente a dos manzanas de distancia.

En el 405 de Park Drive.

Salió de allí a las 19:00 h.

Estos 8 cuadran. Pudo cometerlos.

Número 9, día 1 de noviembre.

June Williams, 448 de la calle Charles.

Hora aproximada de la muerte, las 12 del mediodía.

Estuvo todo el día en el taller.

Espera. Salió para almorzar de las 11:30 a las 12:45.

La mató entonces. Estaba cerca de la calle Charles.

Número 10, 10 de noviembre.

Terry Evans, 24 Calle Essex, en Cambridge.

Hora de la muerte: alrededor de la 1 de la tarde.

Trabajó en el taller de las 12 a la 1.

Reparó una caldera en la calle Hudson 38, de las 3 a las 6 de la tarde.

Tuvo tiempo de llegar al número 10.

Número 11, 25 de noviembre. Pat Bruner, Calle University 4.

¿El 25 de noviembre? Era el día del funeral del presidente.

Estaba todo cerrado.

Pudo hacerlo.

Avisa al hospital. Que pongan más vigilancia.

¿Dónde les has dicho a los niños que estoy?

No lo han preguntado.

¿Cómo? ¿De verdad que no lo han preguntado?

- Son sólo... - ¿Qué?

Son pequeños. Aceptan las cosas como son.

Pero...

...¿no me echan de menos?

He hablado con el Sr. Asgeirsson

- ¿Por qué hablas con él? - No te alteres.

¿Que no me altere?

Dicen que va a defenderme. ¿Defenderme de qué?

Albert, yo sólo te cuento lo que me ha dicho.

¿Quieres saberlo, verdad?

Pero no te enfades.

Yo no digo nada. No creo absolutamente nada.

¿Qué te ha dicho?

Me ha pedido que hable contigo.

Él cree que...

Deberías declararte culpable de allanamiento.

¡Cálmese!

¿Tú...?

¿Tú les crees?

Albert, yo no creo nada. No entiendo lo que está pasando.

Me ha dicho...

...que si tú lo admites, no importará que lo descubran.

¿Que descubran qué?

Que estás enfermo.

Entonces, ¿tú les crees?

Yo te quiero, Albert.

Te quiero, Irmgard.

Para sobrevivir, Albert debe estar convencido de su inocencia.

Si acepta que le interrogue...

...eso agitará la tormenta que ruge en su interior.

¿No es ésa la idea?

¿Lograr que oiga esos rugidos tan fuerte que no aguante más?

Phil tiene razón. Hay que interrogarle.

Me temo que quieren interrogarle sólo por interrogarle.

Han olido la presa y quieren acosarle como lo haría cualquier policía.

Mis motivos son cosa mía.

No dejaría que le interrogasen...

...si estuviera acusado y en prisión.

Menos ahora que está incapacitado en el hospital.

- ¿No quiere saber si es el asesino? - Sí.

Pero yo debo protegerle, no mandarle a la silla eléctrica.

¿Y si lo averiguo sin riesgo legal para él?

Imposible.

Estoy dispuesto a firmar que nada de lo que logre sonsacarle...

...será utilizado en contra suya.

- ¿Qué pretende pues? - Saber si es el estrangulador...

...para que todos podamos volver a respirar.

Usted cumpliría la promesa, ¿pero y si otro quiere hacer méritos?

Ud. firme por Albert, yo firmaré por el Estado.

Si otro fiscal quiere utilizar las pruebas que yo obtenga o la confesión...

...serán rechazadas por haber sido obtenidas engañosamente.

Se trata de un problema médico, no legal.

No se dan cuenta del peligro que representa para Albert como paciente.

Si Albert, padre de familia...

...averigua que es Albert el estrangulador...

...puede ser fatal.

No tenemos ninguna prueba para un tribunal.

Ni huellas, ni testigos, nada. Es el único camino que tengo.

Puede volverse catatónico, encerrarse...

...anularse del todo.

Hay muchos pacientes así.

Nadie sabe a dónde se retiran, pero no están con nosotros.

Es una gran responsabilidad.

Tremenda si es culpable, pero...

...¿que pasaría si es inocente y usted le empuja a ese abismo?

¿Se le recluiría aquí el resto de su vida?

Seguramente sí.

Entonces eso sería mejor que una condena.

El Sr. Asgeirsson vino a verme.

Dice que no estoy obligado a hablar.

Tiene razón. No está obligado a hablar conmigo.

Y nada de lo que diga podrá ser utilizado fuera de esta sala.

- ¿Ha dicho que se llama Bottomly? - Exacto.

Lo siento. Pero no me recuerda nada.

Para mí es como otro cualquiera.

Fíjese en su mano.

En cierto modo, me asusta.

Pero no le he visto antes.

¿Es cuanto puede decirnos?

Lo siento.

De acuerdo. Gracias por intentarlo.

¿Recuerda lo que hizo el día antes de ser detenido?

Trabajé.

¿Fue el día que se hirió la mano?

¿Qué tiene que ver mi mano con esto?

Seré muy sincero con usted.

Quiero su versión de lo que pasó, y luego lo comprobaremos.

Si sus recuerdos difieren de los hechos...

...admitiré que los médicos tienen razón, que sufre un trastorno.

Adelante, compruébelo.

Reparé esa caldera en el sur de Boston.

Algunas cañerías tenían fugas, se mezclaba...

...el aire caliente con el gas. La válvula estaba atascada...

...y no podía cerrarla.

Así que rompí unos trapos en pedazos para intentar...

Sí...

...rompí unos trapos en pedazos...

...para intentar tapar los escapes.

Notaba el olor de...

¿Qué ocurrió entonces?

Intenté cerrar la válvula con mi llave inglesa.

La puse en la tuerca...

...y se me resbaló.

Mi mano...

Siga.

¿Qué le pasó en la mano?

Supongo que quedó atrapada en el ventilador.

¿Supone? ¿No lo sabe?

Sí, lo sé.

Quedó... atrapada en el ventilador.

Oiga, estoy cansado.

Bien, de acuerdo. Basta por ahora.

Pero...

...quiero que entienda su situación. Si le dan el alta, irá a juicio.

Y seguro que le encontrarán culpable del allanamiento...

...del piso de los Taylor, aunque sea una injusticia.

Si no hay juicio, el hospital le retendrá para estudiar su caso.

Así, que por una razón u otra, no quedará en libertad.

Oiga, no soy estúpido. ¿Cree que no lo sé?

¿Qué debo hacer? Ni gritar sirve ya.

Mi esposa ya no me escucha.

Oiga...

Para eso estoy yo aquí.

Quizá entre los dos averigüemos qué pasó.

Si no estuviese tan preocupado por el futuro de Irmgard y los niños...

...creo que todo me traería sin cuidado.

¿Recuerda el día que Alan Shepard vino a la ciudad?

Hubo un gran desfile en su honor.

Sí. Sí, lo recuerdo.

Creo que vi el desfile.

¿Dónde estaba usted?

Veamos... Creo que estaba frente al Hotel Statler Hilton.

Cuénteme lo que vio.

¿Qué tiene que ver eso?

Ya lo hemos hablado antes, Albert.

Quiero comparar sus recuerdos con los hechos ocurridos.

Tenemos su ficha de trabajo.

Podemos comprobar si lo que recuerda es cierto.

- Pero, ¿por qué iba a mentir? - No digo que mienta.

Digo que si miente, no lo hace intencionadamente.

Creo que es así como se ha metido en dificultades.

Bien, veamos.

Yo estaba frente...

...al Hotel Statler Hilton...

...un poco atrás, entre la muchedumbre.

Recuerdo que...

...ese día quería llegar pronto a casa porque...

...había prometido a Judy arreglarle su casa de muñecas.

Así que me fui del desfile antes de que terminara.

Y me metí en el coche.

Quería salir del aparcamiento antes de que llegara la muchedumbre.

Hábleme de la casa de muñecas de Judy.

Es una de esas casas que tienen las niñas.

Verá, yo construí...

...una especie de cuarto de jugar en el sótano de mi casa...

...un par de años antes.

Y Judy...

...quería uno igual en...

...su casa de muñecas.

Los niños son...

...así de caprichosos.

¿Sabe qué quiero decir?

¿Significó mucho trabajo?

Hacen falta herramientas especiales.

Herramientas pequeñas, muy pequeñas.

- ¿Se siente mal? - Es que no logro recordar las cosas.

Es muy duro.

Desde luego.

Vamos a dejarlo por hoy.

Siéntese, Albert.

Gracias.

¿Cómo se encuentra?

No demasiado bien.

Ha estado paseando y hablando en sueños.

Sí, lo sé.

Me lo han dicho, pero no lo recuerdo. No lo recuerdo.

¿Quiere dejar de hablar con el Sr. Bottomly?

Por lo menos durante un tiempo. Hasta que se recupere.

No.

Sin embargo, eso le atormenta.

Es terrible.

- ¿Y por qué quiere continuar? - No lo sé.

¿Puede decirme lo que siente cuando habla con el Sr. Bottomly?

¿Qué experimenta?

No lo sé.

Siempre tengo la sensación...

...de que va a suceder algo, pero luego no ocurre nada.

¿Y le gusta esa sensación?

Oh, sí. Sí que me gusta. Es agradable.

Pero me da miedo. Es como...

...conducir un coche a demasiada velocidad. ¿Comprende?

Y cuando no sucede...

...ese algo...

...¿cómo se siente?

Siento un tremendo malestar, como si el suelo se hundiera...

...como si todo se alejara y yo no pudiera alcanzarlo.

¿Me comprende?

Es decir...

Se lo explicaré.

Recuerdo que solía ir a confesarme cuando era un niño.

Caminaba contento hacia el confesionario porque iba...

...a contarle al Padre lo que había hecho.

Robar dinero del bolso de mamá o cosas peores.

¿Me comprende? De verdad, iba contento.

Y luego, de repente, todo se me borraba.

En realidad, yo...

Veía como todo se iba de mi cabeza, se alejaba flotando del confesionario.

Entonces me marchaba sin habérselo contado al Padre.

Y me sentía fatal. Es lo mismo que me ocurre ahora...

...con el señor Bottomly.

Pero se siente aliviado...

...cuando cree que podrá decirle algo, ¿verdad?

Pero asustado.

Bueno, es como...

Supongo que es porque aún no he podido decirle nada.

Albert, dígame una cosa. ¿Qué cree que le ocurriría...

...si usted descubriera qué es esa cosa y se lo cuenta?

Me moriría.

- Buenos días, Albert. - Buenos días.

Volvamos al día del funeral de presidente.

¿Recuerda lo que hizo ese día?

- Todos recordamos aquel día. - Explíquemelo.

¿Para qué? Podría contarle cualquier cosa.

No puede comprobarlo. La fundición estaba cerrada, como todo.

Lo que hacemos los días críticos, Pearl Harbor, el magnicidio...

...revela cosas sobre nosotros.

Eso es una trampa, no me engañará.

Ud. oculta algo que yo no sé.

Ud. oculta algo que yo no sé.

- Intercambiemos información. - Suponga que lo dejo.

No lo hará, Albert.

Usted es un hombre honesto.

Y quiere saberlo, ¿verdad?

¿Me sentiré mejor?

¿Me promete que me sentiré mejor?

Claro que sí.

¿Vio la televisión aquel día?

Sí.

- ¿Le afectó? - Al principio no me creía...

...que había muerto.

Pero cuando lo acepté, me sentí mal.

- Francamente mal. - ¿La miró todo el día?

Era lo único que podíamos hacer...

...para rendirle tributo.

¿No salió de casa?

Tiene razón. Salí a pasear en coche.

No quería seguir mirando aquello.

Continúe, Albert.

Pues por algún motivo, aparqué.

- ¿Bajó del coche? - No.

¿Hubo correo ese día?

- Creo que sí. ¿Por qué? - Recuerdo que lo miré.

¿Miró si había correo al llegar a casa? ¿Está seguro?

¿Dónde iba a mirarlo, si no?

¿Qué sucede?

He... He visto algo.

¿Qué?

No sé lo que era pero...

Me ha dado un susto de muerte.

¿Qué aspecto tenía?

No lo sé. Se metió en mi cabeza y ha vuelto a esfumarse.

¿Qué me...?

¿Qué me está ocurriendo?

Algo le ha afectado. Sufre un ataque de ansiedad.

- ¿Llamo al médico? - No.

No necesito un médico.

Lo superaré yo solo.

Debo de estar...

...perdiendo el control.

No es eso, Albert.

Pero ahora sabe que algo no va bien.

- ¿Lo admite? - Sí.

Sí, hay algo. Es verdad.

Hay algo.

¿Quieres un poco?

¿Qué estás haciendo?

Leyendo leyes.

¿Leyes en general?

Siempre me ha relajado.

Como a otros leer catálogos de coches o revistas de armas.

Pero ahora no te relaja.

No.

Creo que está a punto de hundirse.

Me alegro.

Sufre mucho.

Tú tampoco pareces dar saltos de alegría.

Pero yo no debo enfrentarme con algo tan monstruoso dentro de mí.

¿Tan monstruoso?

¿Con qué ha de enfrentarse uno que sólo sea un poco monstruoso?

A estas horas de la noche, te miras a ti mismo y...

...ves la verdad como si estuviera...

...en la alfombra delante de ti.

Disfruto con esto.

Hoy ha sido muy duro. Y ahora me lo reprocho.

No seas tan exigente contigo mismo.

Yo sé que no estoy casada con un inquisidor.

A mi edad, es tremendo descubrir...

...que no eres el que creías ser.

¿A qué hora tienes que verle mañana?

Temprano.

Entonces ven a acostarte.

Michael ha pegado a un niño.

¿Michael hizo eso? ¿Qué le dijiste a la madre?

Le dije que si su hijo no jugaba amistosamente, era mejor...

...que no volviera por casa.

Michael busca pelea. Le vi.

Mamá no te lo ha preguntado.

Pero él busca pelea.

- ¿Cómo vas en la escuela? - Enseña tus notas a papá.

No está nada mal.

Gracias. Te echo de menos, papá.

¿Cuándo dejarás de estar loco?

¿Quién ha dicho eso?

El amigo de Michael. Su padre dice que papá está con los locos.

¿Cómo está...?

¿Cómo está el Sr. Pyne?

Dice que te escribirá. Él sabe que no has hecho nada malo y que...

...sufres una depresión o algo así.

De todas formas, nos manda tu salario.

¡Espere!

- ¿Qué sucede? - ¡Le has hecho daño a mamá!

- ¿De dónde saca la niña esas ideas? - ¡Te he visto!

- ¿Qué va a hacer Ud.? - Administrarle un sedante.

- No, ahora no. - Está viendo un animal enfermo.

Igual que las mujeres que él estranguló.

Quiero interrogarle ahora.

Ella está en contra de mí.

- ¿Por qué? - No lo sé. No sé por qué.

Me tiene miedo.

- ¿Qué le ha dicho usted? - Nada.

¿La ha tocado?

Me vi a mí mismo tocándola.

Surgió de pronto en mi cabeza.

¿Cómo podía saberlo ella?

¿Qué surgió de pronto en su cabeza?

Durante un segundo, yo...

Bueno... No era yo realmente. Es decir, era...

Era...

Como si alguien dentro de mí quisiera que ella no estuviese aquí.

Pero...

No era yo. No... No... No era yo. Yo quiero a Irmgard.

¿Y ha visto a esa otra persona, a ese otro yo, ir a por ella?

- ¿Se lo ha explicado al médico? - No.

Procura evitarlo, ¿no?

No lo sé. No sé si lo hago.

Lo intento.

Esas cosas, de la misma manera que surgen, se esfuman de mi cabeza.

No tienen ningún sentido.

Albert, ¿recuerda qué hizo en Nochevieja?

¿Y el día de Año Nuevo?

Sí. Estuve viendo la cabalgata en la tele, con los niños.

Y luego comimos a las 2.

Normalmente...

...los festivos comemos pronto.

¿Recuerda lo que hizo el día siguiente?

- Trabajé. - ¿Dónde?

En la calle Charles. Una caldera.

- ¿A qué hora terminó? - Alrededor de las 15:30.

¿Qué hizo entonces?

Me fui a casa.

- ¿No? - ¿Está seguro de que se fue a casa?

Pero...

No lo sé. No lo sé.

No sé... No sé lo que me pasa.

Esas cosas que usted ve y que surgen en su cabeza...

...ahora pueden cobrar significado.

- Lo sé, ¿pero y si...? - Ud. no fue a casa esa tarde.

De acuerdo...

...si usted lo dice.

¿Qué vio aquel día, cuando se encontró mal aquí?

- No puedo. - Quiere saberlo, ¿no?

¿Quiere sentirse mejor?

¡Enfréntese a ello! ¿Qué vio?

Unos buzones.

- ¿De su casa? - No.

¿Qué más?

- Un pasillo oscuro. - ¿Qué más?

- No puedo. - ¡Vamos!

No puedo.

- Los pechos de una mujer. - ¿De quién?

- No lo sé. No puedo verle la cara. - ¿Qué hacía ella?

Yo tenía su blusa en la mano.

Albert, ahora. Ahora es el momento. Vuelva atrás.

Terminó con esa caldera. ¿Qué hizo después? Piense.

Concéntrese.

No, no puedo. Nada. No.

- No quiere recordarlo. - No.

- Lo intento. - No lo intenta. Enfréntese.

¿Dónde está? ¿Qué hizo después del trabajo?

Vamos, trate de verlo. Tenga agallas por una vez.

Estoy...

- Voy calle abajo. - ¿Qué?

En coche, voy calle abajo.

¿Adónde se dirige?

A ningún sitio. Sólo quiero...

...encontrar un sitio para aparcar el coche.

Sí. Aparqué el coche...

...y me dirigí hacia la casa de al lado.

¿Srta. McLean? Oh, Srta. Williams. Soy el fontanero.

El dueño me envía a reparar el escape que hay en la pared.

Bueno, no sé si podré volver mañana.

Bien, de acuerdo.

Muy bien. Estupendo.

¡Oh, sí! Ya veo el escape.

No grite. Nadie le hará daño.

Quítese eso.

Eso también.

Vuélvase.

Vuélvase y deme las manos.

No quiero que me arañe.

¿De acuerdo?

Ahora...

...tiéndase. Tiéndase.

Completamente.

¿Albert?

¿Albert?

¿Albert?

ALBERT DESALVO...

...ACTUALMENTE PRESO EN WALPOLE, MASSACHUSETTS...

...NO HA SIDO ACUSADO NI JUZGADO POR LOS ESTRANGULAMIENTOS.

ESTE FILME HA TERMINADO, PERO LA RESPONSABILIDAD DE LA SOCIEDAD...

...EN LA PRONTA IDENTIFICACIÓN Y EN EL TRATAMIENTO...

...DE LOS VIOLENTOS QUE HAY ENTRE NOSOTROS ESTÁ POR EMPEZAR.

¿Albert?

¿Albert?

¿Albert?

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]