Original subtitles

KISAH PUTRI ZHAO YANG

EPISODE 18

Li Chong, mantan Putra Mahkota, dihukum mati karena merencanakan pemberontakan.

Putra Mahkota adalah tulang punggung bangsa ini.

Li Qin, Pangeran Ketujuh,

adalah sosok penyayang, berbakti, dan cerdas.

Dia sangat mampu mewarisi takhta.

Dengan ini, dia dinobatkan sebagai Putra Mahkota.

Dia akan memimpin Istana Timur

dan mengawasi semua urusan Istana Timur.

Dia akan berpartisipasi

dalam urusan pemerintahan, militer, negara, dan pengadilan...

Aku punya petisi untuk diajukan.

Kami semua mengajukan petisi bersama.

Menteri Zheng, apa yang kau lakukan?

Penunjukan Putra Mahkota oleh Yang Mulia tak boleh diganggu.

Yang Mulia, tolong putuskan dengan bijak.

Penunjukan Putra Mahkota sangatlah vital.

Kami tak akan pernah berani menghalangi.

Tapi saat ini, semua orang, dari istana hingga rakyat, merasa cemas

karena Shen Xiao, seorang pejabat sipil, bertindak tanpa perintah kekaisaran

dan memindahkan komando secara pribadi tanpa lencana.

Dia mengerahkan pasukan Kamp Shence ke istana tanpa persetujuan.

Ini diduga pengkhianatan. Dia pantas dihukum mati.

Jika Shen Xiao diampuni, hukum akan kehilangan wewenangnya.

Situasi mendesak membutuhkan tindakan yang mendesak.

Dia melindungi Kaisar dengan setia.

Saat aku memimpin negara ini sebagai Putra Mahkota,

aku berjanji akan menanganinya sendiri.

Pangeran Ketujuh, tolong pikirkan baik-baik.

Jasa dan kesalahan adalah hal yang berbeda.

Hari ini dia memindahkan pasukan tanpa izin untuk melindungi Kaisar,

bagaimana jika besok dia tak senang dan mengerahkan pasukan tanpa izin

untuk langsung menyerbu ke Aula Zichen?

Jika kesombongan dan penyalahgunaan kuasa ini tak dibatasi,

apa yang akan terjadi pada hukum dan otoritas kekaisaran?

Kami hanya mau melayani penguasa yang bijak.

Kami harap Pangeran Ketujuh mengutamakan kerajaan di atas segalanya.

Jangan biarkan hal kecil merusak hal besar

dan mematahkan semangat menteri-menterimu yang setia.

Jika tidak, posisi Putra Mahkota

juga bisa digantikan oleh anggota keluarga kekaisaran berbakat lainnya.

Apa kau bermaksud mengatakan

kalau keluarga bangsawan akan mendukung pangeran lain sebagai Putra Mahkota

jika Shen Xiao tak dihukum mati?

Jika Shen Xiao tak bertindak cepat,

orang-orang yang berdiri di sini mungkin adalah para pengkhianat.

Apa kau benar-benar setia pada istana,

atau sedang merencanakan hal lain?

Pangeran Ketujuh, tolong tegakkan keadilan

demi mengamankan fondasi kekaisaran.

Pangeran Ketujuh, tolong tegakkan keadilan

demi mengamankan fondasi kekaisaran.

Aku, Shen Xiao,

mengakui kesalahanku.

Aku mengerahkan pasukan tanpa perintah.

Aku bersalah atas kejahatan yang pantas dihukum mati.

Pangeran Ketujuh, tolong utamakan kekaisaran

dan kirim aku ke penjara

untuk dieksekusi di kemudian hari.

Mereka benar-benar muak padamu.

PENJARA KEMENTERIAN HUKUM

Aku menyesal sekarang.

Seharusnya aku tak melibatkanmu.

Cui Jin Zhi benar.

Akulah yang menghancurkanmu.

Aku menjebak dan memanfaatkanmu.

Aku membuatmu menjadi ancaman terbesar bagi mereka.

Aku sungguh menyesalinya.

Kecuali jika aku mau,

tak ada yang bisa memanfaatkanku.

Sejujurnya, aku tahu hari ini akan tiba.

Sekalipun harus melakukannya seribu kali,

aku akan tetap membuat pilihan yang sama.

Untungnya, semua yang mau kulakukan sudah terlaksana.

Aku tak punya penyesalan atau keluhan.

Tapi...

Masih ada satu keinginan terakhir yang belum kupenuhi.

Kau harus mewujudkannya untukku.

Katakanlah.

Pada titik ini,

kau harus memberiku gelar yang layak.

Komandan Pangeran Pendamping terdengar cukup bagus.

Serius? Kau memikirkan hal itu di saat seperti ini?

Gelar Pangeran Pendamping itu milikmu.

-Tapi hanya tiga hari. -Hanya itu yang kubutuhkan.

Selama kau berjanji padaku,

aku tak akan menyesal dalam hidup ini.

Kecuali jika kau tak mau.

Aku mau.

Aku mau.

Tradisi mengatakan pernikahan butuh makcomblang dan mahar.

Tapi saat ini, kita tak punya semua itu.

Kita hanya memiliki hati kita,

tusuk konde ini,

serta Surga dan Bumi sebagai saksi kita.

Maukah kau memakaikannya untukku?

Sebenarnya,

aku punya ide.

Kau...

Aku punya rencana. Tapi kita harus bertaruh.

Terobosan kita adalah Putri Mahkota.

Saat mantan Putra Mahkota memberontak,

Le Sheng pernah menyelamatkan Putri Mahkota.

Aku bahkan menanyai Le Sheng soal itu.

Le Sheng bilang

dia punya hubungan dengan Putri Mahkota.

Saat dia masih sangat muda,

Putri Mahkota satu-satunya di keluarga kekaisaran

yang pernah menunjukkan kebaikan padanya.

Orang bijak zaman dahulu

sering memiliki sifat yang unik.

Kau tak tampak seperti pembawa sial bagiku.

Kau tampak lebih seperti dewa yang turun,

diselimuti embun beku dan keindahan.

Liontin giok ini untukmu.

Semoga ini membawakanmu kedamaian dan keberuntungan.

(Putri Mahkota dari keluarga bangsawan, tapi dia juga pintar.)

(Dia tahu cara menimbang pro dan kontra, dan membuat keputusan terbaik.)

Pangeran Ketujuh mengundang kami ke perjamuan di kediaman Zheng hari ini.

Ini menunjukkan kau peduli pada tujuan besarnya.

Aku sungguh merasa tenang karenanya.

Kekaisaran yang stabil

selalu bergantung pada aturan dan tatanan.

Karena kau mengundang kami,

kenapa perjamuannya belum dimulai?

Kenapa terburu-buru?

Belum semuanya tiba.

Belum semuanya tiba?

Kau...

Kau adalah penjahat terhukum.

Beraninya kau merusak perjamuan kami?

Adipati Ning, itu keterlaluan.

Dia adalah tamu kehormatan kita.

Harus ada tatanan antarperingkat

dan batasan jelas antara bangsawan dan rakyat jelata.

Pangeran Ketujuh, apa kau mencoba mempermalukan kami

dan setiap keluarga bangsawan di negeri ini?

Sepertinya kau tak butuh dukungan atau bimbingan kami, Pangeran Ketujuh.

Perjamuan ini tak layak dihadiri.

Semuanya, ayo pergi.

Tidak perlu tetap di sini. Ayo pergi.

Ayo pergi.

-Ini... -Kalian semua...

Pangeran Ketujuh, apa maksudnya ini?

Kau menahan pejabat istana penting dan para tetua bangsawan.

Kau sadar kejahatan apa ini?

Adipati Ning.

Keluarga bangsawan sudah sangat lama memegang kekuasaan.

Bukankah ini saatnya untuk mundur?

Kalian semua mau aku mati

untuk menyingkirkan keluarga rakyat jelata

dan memonopoli kekuasaan di istana.

Tapi Kaisar diam-diam memerintahkan Kamp Shence.

Jika terjadi sesuatu di istana,

entah itu Pangeran Ketujuh, Putri Zhao Yang, atau aku, Shen Xiao,

siapa pun bisa memerintahkan Kamp Shence untuk melindungi Kaisar.

Setelah dipenjara,

aku melihat betapa arogannya keluarga bangsawan.

Mereka akan melakukan apa pun untuk memutus masa depan rakyat jelata.

Hari ini, aku mau kalian semua tahu ini.

Upaya untuk membunuh Shen Xiao

dan menghancurkan harapan setiap rakyat jelata

adalah hal yang mustahil.

Aku mengundang kalian semua ke sini hari ini

untuk membahas jalan ke depan.

Ini jalan bagi keluarga bangsawan

dan juga jalan bagi Dinasti Ye.

Aku berencana mendirikan Biro Administrasi.

Mulai sekarang,

semua urusan militer dan negara yang penting

harus diputuskan oleh Balai Administrasi sebelum dilaksanakan.

Kursi akan disiapkan di dalam aula.

Penguasa duduk di kursi utama.

Di bawahnya, ada tiga kursi untuk keluarga bangsawan

dan tiga kursi untuk rakyat jelata.

Konyol.

Bagaimana bisa sekelompok petani dan cendekiawan miskin

layak duduk dan membahas politik

secara setara dengan kami?

Benar.

Kami mau kedudukan yang setara.

Kau...

Kalian bisa memilih

untuk duduk terhormat di istana baru atau...

Lebih baik aku melihat kebanggaan Keluarga Cui selama ratusan tahun

hancur berkeping-keping daripada hidup dalam rasa malu.

Keluargaku, Keluarga Lu,

punya banyak klan yang terikat di Longxi dan Jiangnan.

Bisakah kau membunuh mereka semua?

Jika kau berani, bunuh kami semua di sini.

CATATAN KELUARGA CUI

Keluarga Cui benar-benar punya akar kuat yang sudah berkembang

selama seratus tahun.

Kau...

Apa yang kau rencanakan dengan catatan keluarga kami?

Tidak! Jangan dibakar.

Berhenti...

Hentikan...

Berhenti!

Berhenti!

Jangan dibakar!

Hidup itu berharga.

Dengan membakar catatan ini,

kurasa leluhurmu yang mengawasi dari atas

tak akan menyalahkan keturunan mereka karena tak berbakti

dan merusak warisan keluarga.

Berhenti! Tolong jangan lakukan itu!

Itu akar leluhur kami. Kau tak boleh membakarnya.

Kenapa tak boleh?

Kalian keluarga bangsawan sangat kaya.

Kalian memonopoli sumber daya, tapi menolak berbagi dengan rakyat.

Kalian membiarkan rakyat menderita

tanpa memberi kesempatan untuk istirahat.

Kalian merebut lahan publik

dan menjadikan rakyat jelata budak.

Dinasti mungkin berganti,

tapi keluarga bangsawan tak pernah jatuh.

Kalian hanyalah tikus-tikus gemuk.

Jika kalian tak setuju dengan sistem baru,

aku akan membakar catatan tiap keluarga,

agar garis keturunan bangsawan serta tradisi puisi dan kebajikan kalian

akan dilalap api

dan menjadi abu malam ini.

Tuan-tuan,

sudahkah kalian memikirkannya?

Paman dan para tetua.

Saat Sungai Kuning meluap,

Pangeran Ketujuh pergi ke sana untuk membantu para korban

dan memenangkan hati rakyat.

Rakyat adalah fondasinya.

Mereka bisa mendukung penguasa, tapi juga bisa menggulingkannya.

Kalian harus mengerti di mana hati rakyat berada.

Pangeran Ketujuh menawarkan jalan keluar bagi kalian semua.

Ini akan melindungi nama keluarga

dan menaungi keturunan kalian.

Aku, Zheng Shu, menyetujui sistem ini dan mendukung Kaisar baru

atas nama keluarga Zheng.

Seluruh keluarga Cui

akan mengikuti sistem baru ini.

Kami bersedia mengikuti sistem baru ini.

Keluarga bangsawan jatuh

dan keluarga rakyat jelata bangkit.

Tapi jangan lupa.

Keluarga rakyat jelata hari ini akan menjadi bangsawan baru.

Pergeseran kekuasaan

hanyalah pohon tua yang tumbang dan kayu baru yang tumbuh.

Ini adalah siklus yang berulang.

Pergeseran kelas hanyalah cara dunia.

Kesalahanmu adalah mengira statusmu akan bertahan selamanya.

Kau takut pada kekuasaan baru

dan menghalangi jalan bagi orang berbakat.

Itulah sebabnya istana stagnan sekarang.

Jika keluarga rakyat jelata menghalangi kemajuan suatu hari nanti,

orang lain akan bangkit dan menggulingkan mereka.

(Semuanya sudah diputuskan.)

(Akhirnya aku melakukan hal yang benar.)

(Sisa hidupku akan kujalani di jalan Buddha)

(untuk menebus dosa-dosaku)

(dan mencari kedamaian sejati.)

Kenapa kau di sini?

Aku tak memanggilmu.

Ayah, aku di sini untuk memberi tahu

kalau keluarga rakyat jelata dan bangsawan kini berbagi kekuasaan.

Monopoli para bangsawan

akhirnya berakhir.

Aku sudah memenuhi keinginanmu

dan menuntaskannya.

Dahulu, ibuku

juga terbatuk-batuk,

seperti kau sekarang.

Pada akhirnya,

dia gantung diri di Istana Dingin dengan kain sutra putih.

Kau ayahku,

tapi bukan Kaisar yang baik,

apalagi Ayah yang baik.

Selama bertahun-tahun ini,

aku mengharapkan kematianmu setiap hari.

Tapi sekarang, aku tak merasa begitu lagi.

Karena kau tak layak membuat siapa pun mengangkat jari mereka.

Kau sudah menerima hukuman terberat.

Dikhianati oleh semua orang

dan ditinggalkan oleh keluargamu.

TAHUN 31 ERA BINGQIAN, KAISAR BINGQIAN WAFAT

PANGERAN KETUJUH, LI QIN, MEWARISI TAKHTA

DAN MENGUBAH GELAR ERA MENJADI QICHANG

Panjang umur Kaisar.

Atas mandat Surga dan titah Kaisar,

aku mewarisi warisan agung dan diberkati oleh Surga.

Putri Zhao Yang, Li Shu, dikenal atas kesetiaan dan baktinya.

Dia sudah melayani kekaisaran dengan baik.

Kini, melalui titah khusus,

dia diangkat menjadi Putri Agung.

Dia menerima tunjangan dua pangeran

dan diberikan wilayah untuk 8.000 rumah.

Titah berakhir.

Aku berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia.

(Semuanya akhirnya terselesaikan.)

(Seperti kata Kakak,)

(dia menjauh dari politik istana sejak itu.)

(Pada tahun pertama era Qichang,)

(Kaisar baru mendorong reformasi tanah untuk mengekang keluarga berkuasa)

(dan membuka jalan keluarga rakyat jelata untuk menjadi pejabat.)

(Dalam beberapa tahun, para cendekiawan baru mulai bermunculan)

(dan akhirnya berdiri setara dengan keluarga bangsawan di istana.)

(Mereka adalah rekan sekaligus saingan.)

(Putri Agung Li Shu dan Perdana Menteri Shen Xiao)

(membuka sekolah di seluruh provinsi.)

(Semua orang bisa datang dan belajar)

(tanpa memandang latar belakang atau jenis kelamin.)

Bukankah Putri memintaku datang untuk menghitung uang?

Kenapa kau tak mengizinkanku masuk lewat pintu depan?

Bukankah kau terobsesi memanjat dinding?

Lagi pula, kau adalah Perdana Menteri.

Kau tak takut digosipkan jika terlalu sering mengunjungi kediamanku?

Semua orang di istana tahu aku adalah pendamping pria Putri.

Apa yang perlu disembunyikan?

Ini masih siang bolong.

Kenapa kau muncul di tempatku pada jam segini?

Hari ini adalah Festival Qiqiao.

Ada festival lampion di Pasar Barat.

Apa Putri mau pergi bersama?

Siapa yang mau pergi denganmu?

Jangan ganggu aku, aku sedang menonton tari pedang.

Putri sangat terobsesi dengan tari pedang.

Apa hebatnya tarian ini?

Aku akan memberimu pertunjukan sungguhan hari ini.

Pengawas Shen, kau sudah lama menguping.

Aku ragu kau hanya kebetulan lewat.

Mungkinkah

kau tak bisa berhenti memikirkanku?

Mulai sekarang, gunakan ini

untuk keluar masuk kediamanku.

Siapa bilang kau boleh melepas pakaianmu?

-Bukankah kita berbagi ranjang? -Bukan berarti kau boleh melepas baju.

Pakai lagi bajumu. Naik ke ranjang. Tidurlah.

Bagaimana jika aku tak puas hanya menjadi pendamping pria?

Kau tak dengar apa yang kukatakan?

Lakukan saja tugasmu dan jangan mencari masalah untuk diri sendiri.

Seolah aku belum punya cukup masalah saja.

Biarkan dia pergi.

Shen Xiao.

Surga atau neraka,

aku akan bersamamu apa pun yang terjadi.

Selera Putri sungguh berkelas.

SEMOGA SEMUA ORANG MENJALANI HIDUP YANG MEREKA INGINKAN, QUE NU

Putri, kau sudah berjanji

menjadikanku Komandan Pangeran Pendamping.

Pangeran pendamping harus mengikuti aturan.

Kau tak akan bisa bebas bersenang-senang

seperti seorang pendamping pria.

Mari kita lihat bagaimana kinerjamu.