Original subtitles

(Penguasa Bayangan)

(Episode 17)

- Mengapa kamu di sini untuk menjagaku? - Ayah.

Apa yang kamu buatkan aku minum?

Dia...

Dia...

Itu obat, Ayah.

kamu sakit. Itu obat.

Apakah Putra Mahkota mengirimmu ke sini?

Tidak... Bukan.

TIDAK...

Putra Mahkota-lah yang menyuruhku datang.

Ayah.

Di luar aula...

TIDAK.

Seluruh istana

penuh dengan pasukan Cui Jin Zhi.

Tahukah kamu?

Anda membawa

semua ini pada dirimu sendiri.

Kamu yang menyebabkan ini pada dirimu sendiri!

Apa

anak-anak yang luar biasa

saya telah membesarkan.

Ayah.

Bukan seperti itu.

Yang Mulia tiba-tiba pingsan.

Mungkin ada pengkhianat yang merencanakan secara rahasia.

Mulai hari ini, gerbang istana akan dijaga ketat.

Putra Mahkota Li Chong akan memerintah negara untuk sementara waktu.

Tidak ada orang luar yang diizinkan masuk.

(Tahukah kamu?)

(Kamu membawa)

(semua ini pada dirimu sendiri.)

(Kamu sendiri yang menyebabkan ini!)

Anak-anak yang luar biasa

saya telah membesarkan.

(Ayah.)

(Saya tidak pernah menginginkan semua ini.)

(Tapi aku jelas merupakan putri sah dengan status tertinggi.)

(Saya harus menjadi orang yang paling Anda hargai.)

(Tapi kamu...)

(Kamu hanya peduli pada Zhao Yang yang malang itu.)

(Ini semua salahmu!)

(Kaulah yang harus disalahkan!)

Putra Mahkota akan naik takhta.

Anda hanya harus tinggal di sini untuk saat ini, Yang Mulia.

Setelah semuanya tenang,

Aku akan mencarikan tempat untuk kamu tuju.

Makan sesuatu dulu.

Anda tidak akan makan?

Mencoba membuat diri Anda kelaparan untuk membuktikan suatu hal?

Atau kamu sedang menunggu seseorang?

Jika Anda ingin berbicara tentang Shen Xiao,

katakan saja.

Kamu benar-benar peduli padanya.

Bagus.

aku akan memberitahumu.

Shen Xiao sudah mati.

Aku membunuhnya.

Tunjukkan padaku bukti bahwa dia sudah mati.

Saya tidak akan percaya pada pembicaraan kosong Anda.

Bukankah kamu juga mengobarkan ketakutan Putra Mahkota dengan pembicaraan kosong?

Zhao Yang.

Aku mengenalmu lebih baik dari orang lain.

Putra Mahkota tidak akan pernah memaafkan perbuatanmu.

Mulai sekarang,

jika kamu hanya melakukan apa yang aku katakan,

Aku akan memastikan kamu aman.

Anda membantu Putra Mahkota merencanakan pengkhianatan.

Anda tidak akan pernah mati dengan damai.

Shen Xiao setia pada takhta dan bangsa.

Dia tidak akan mati dengan mudah.

Dialah yang tidak akan mati dengan damai.

Tak seorang pun dari keluarga miskin seperti dia ingin mengendalikan pengadilan,

mengingini sang putri, dan menyaingi klan bangsawan.

Seseorang yang sombong pantas mati.

Anda mungkin belum mengetahuinya.

Dia kembali ke ibu kota dengan membawa bukti yang memberatkan Putra Mahkota.

Saya membunuhnya di Sungai Kuning dengan satu serangan.

Kamu benar-benar membunuh Shen Xiao?

Ya

bunuh Shen Xiao.

Tapi Anda tidak bisa menyalahkan saya untuk itu.

Apa maksudmu?

Anda membantunya bangkit

dan memberinya kekuatan.

Menempatkannya tepat di tengah badai

dan menjadikannya ancaman terbesar bagi Putra Mahkota.

Bukankah hanya itu kamu?

Itu kamu

yang menghancurkannya selangkah demi selangkah.

Ayah.

Seorang Cendekiawan Top melangkah ke aula Kaisar untuk pertama kalinya.

Mengirimnya ke Lingnan terasa seperti dia diperlakukan tidak adil.

Kenapa tidak?

jadikan dia Sensor Pengawas peringkat delapan

dan membiarkan dia tinggal di ibu kota?

Ada orang yang bisa kamu manfaatkan, Li Yan.

Mengapa mempersulit diri Anda sendiri?

Maksudmu?

Shen Xiao?

Apakah menurut Anda Shen Xiao berani mencuri gandum dari Kabupaten Wannian?

Transportasi gandum.

Yang Mulia, Kementerian Pendapatan membawa tentara,

menyerbu istana dan mengambil gandum

dengan keputusan permintaan gandum Kaisar.

Akulah yang mengambil gandum itu!

Saya meminta untuk menyelidiki biji-bijian tanpa pemilik ini

dan memberikan penjelasan yang tepat kepada orang-orang.

Anda meminta masalah.

Mulai sekarang,

Hanya aku yang kamu punya.

Keluar.

Anda akan datang.

aku akan menunggumu.

Ketika Anda akhirnya datang,

ayo temukan aku.

Dimana Cui Jin Zhi?

Jika Yang Mulia ingin mengatakan sesuatu,

Saya bisa menyampaikan pesannya.

Katakan padanya bahwa aku sudah sadar.

Tolong bantu saya memberikan sesuatu kepada Cui Jin Zhi.

Orang kasim.

Yang Mulia.

Anda akhirnya sampai di sini, Yang Mulia.

Yang Mulia adalah satu-satunya harapan Yang Mulia saat ini.

Istana sekarang berada di bawah pengamanan ketat.

Anda harus berhati-hati, Yang Mulia.

Jangan khawatir, Kasim.

Istana Dingin. Itulah satu-satunya jalan keluar sekarang.

Di sana! Pergi periksa ke sana!

Ambil tokenku dan kejar dia.

Ya!

Tunggu! Jangan sakiti dia.

Dia di sana!

- Buru-buru! - Berhenti di situ!

- Di sana! - Berhenti!

Buru-buru!

Jangan biarkan dia pergi!

- Kejar dia! - Ya!

Berhenti!

Berhenti!

Dia di sana!

Kamu masih hidup.

Anda selamat.

Itu bagus.

saya kembali.

Saya masih memiliki token militer.

Mengapa tentara Kamp Shence ada di sini?

Kami harus berimprovisasi dalam keadaan darurat.

Dalam perjalanan kembali ke ibukota,

Saya melihat Cui Jin Zhi memimpin pasukan pribadinya ke Kota Kekaisaran.

Saya harus memutar dan menemukan Jenderal Yuan.

Saya mendesak dia untuk memasuki ibu kota dan melindungi Yang Mulia.

Jika kita menunggu tokennya, itu sudah terlambat.

Tanpa memedulikan,

Aku sudah membuatmu menderita.

Sejak saya naik takhta,

Saya telah bekerja tanpa kenal lelah siang dan malam.

Tapi sekarang, saya sakit parah dan tidak bisa sembuh.

Saya khawatir saya telah gagal dalam kepercayaan nenek moyang saya.

Kebajikan Putra Mahkota Li Chong bersinar terang.

Pemerintahannya membawa kedamaian dan kebijaksanaan.

Semua orang di pengadilan dan dunia memandangnya.

Itu memberi saya kenyamanan.

- Dengan ini aku menyerahkan takhta pada... - Dasar anak pengkhianat!

Tangkap para pengkhianat! Tidak ada yang bergerak!

Siapa disana? Siapa?

Siapa disana? Lepaskan aku!

Zheng Shu.

Anda mengkhianati saya.

Li Chong.

Lelucon konyol ini

perlu diakhiri sekarang.

Cui Jin Zhi memimpin 30.000 pasukan elit.

Dia sudah menguasai istana.

Ayah, kamu sudah tua dan pikun.

Anda harus pensiun dan menikmati sisa tahun Anda.

SAYA,

Li Chong,

akulah penguasa baru yang sah atas kehendak Surga!

Dimana Cui Jin Zhi?

Dimana Cui Jin Zhi?

Dimana Cui Jin Zhi?

Lindungi aku, Kaisar!

Datang dan lindungi aku!

Cui Jin Zhi, semua anak buahmu sudah mati.

Menyerah saja.

Bermimpilah.

Lindungi jenderal!

Cui Jin Zhi, menyerahlah sekarang.

Mustahil.

Singkirkan musuh yang tersisa.

Jaga Yang Mulia!

Zheng Shu, aku telah memperlakukanmu dengan baik.

Kamu wanita jahat!

Aku sudah menepati janjiku padamu.

Klan Zheng tidak ada hubungannya dengan pemberontakan ini.

Yang Mulia sudah mengambil keputusan.

Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.

Saya dapat membantu Anda.

Kakak ipar, apa maksudmu?

Aku tidak mendengar apa pun hari ini.

Bahkan jika kamu mendapat perintah transfer Kamp Shence,

masih sulit bagi tentara untuk memasuki kota.

Sembilan Gerbang dijaga oleh keluarga yang setia pada Istana Timur.

Tapi Gerbang Barat dijaga oleh klan saya, klan Zheng.

Ini adalah tanda klan saya.

(Zheng)

Zhao Yang, aku tidak memohon padamu.

Saya memberi Anda opsi win-win.

Anda bisa menyingkirkan musuh terbesar Anda.

Bagi saya,

saya perjuangkan

masa depan keluargaku dan masa depanku.

Putra Mahkota Li Chong,

Anda merebut tanah dan gandum dan membangun pasukan pribadi Anda sendiri.

Sekarang, Anda berencana merebut takhta dan meracuni Yang Mulia.

Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?

Aku? Akui kesalahanku?

Saya adalah putra mahkota.

Itu hak saya

untuk mengambil takhta.

Seseorang yang sama sintingnya denganmu

menurutmu kamu layak memerintah negara ini?

Aku?

Tak layak?

Saya tidak layak?

Bagaimana dengan dia? Apakah dia lebih berharga?

Anda terobsesi dengan alkimia

dan menguras kekuatan bangsa.

Anda memainkan permainan kekuatan untuk mengontrol lapangan.

Anda mengobarkan perselisihan antar faksi.

Kamu membuatku, Putra Mahkota, hidup dalam kegelisahan setiap hari!

Anda.

Anda tidak mempercayai setiap putra Anda.

Anda memberi kami gelar, tetapi Anda tidak pernah berhenti mengawasi Anda.

Jika aku tidak bertarung demi kekuasaan atau meningkatkan pasukanku sendiri,

Aku mungkin orang yang mati besok!

Daripada menonton

bangsa yang besar ini runtuh di tanganmu,

aku lebih suka...

Aku lebih suka menyeretmu bersamaku langsung ke neraka!

Putra Mahkota.

Skor kami

diselesaikan.

(Penjara Kementerian Kehakiman)

Anda datang.

Karena kamu ingin bertemu denganku,

Aku sendiri yang akan mengantarmu pergi.

Yang Mulia menunjukkan belas kasihan.

Saya sudah mendengar keputusan untuk mengasingkan saya ke Lingnan.

Ini adalah perjalanan yang panjang.

Salju menyulitkan perjalanan.

Jadi, aku tidak akan pergi.

Tentu.

Selama bertahun-tahun,

Aku telah mengecewakanmu.

Di hari pernikahan kita, aku seharusnya tidak...

Itu semua di masa lalu.

Itu benar.

Semuanya sudah berakhir sekarang.

Ketika kita masih kecil,

kamu membalut lukaku

dan berkata

seorang penguasa harus memenangkan hati rakyatnya dengan kebajikan.

- Itu tidak benar. - Bagaimana ini tidak benar?

Seorang penguasa harus memimpin dengan kebajikan

dan memenangkan hati orang dengan kebaikan.

Anda mungkin teman belajar Putra Mahkota,

tapi kamu tetaplah dirimu sendiri.

Saat itu saya berpikir

gadis kecil itu melihat segalanya lebih jelas dari siapa pun.

tapi bagaimana caranya

apakah semuanya berubah nanti?

Orang berubah.

Semua orang berubah.

Itu adalah kesalahanku.

Aku mengecewakanmu.

Saya, Cui Jin Zhi,

terlahir dalam keluarga kaya

dan dibesarkan di antara orang-orang yang berkuasa.

Sekarang, aku sudah kalah.

Itu takdir dan takdir.

Saya menerimanya.

Tapi kalah dari seseorang seperti Shen Xiao, pria dari keluarga sederhana.

Saya tidak bisa menerimanya.

Bagaimanapun, kamu masih sama.

Nu itu!

Jika ada kehidupan selanjutnya,

jangan menjadi seorang putri.

Saya juga tidak akan menjadi anggota keluarga Cui.

Maukah kamu...

(Penjara Kementerian Kehakiman)

Oh tidak! Tahanan Cui Jin Zhi telah bunuh diri!

(Itu Kami.)

(Saya membawakan kue favorit Anda.)