All language subtitles for The Shadow Sovereign (2026) Episode 16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,280 --> 00:01:02,560 (Penguasa Bayangan) 2 00:01:02,641 --> 00:01:05,330 (Episode 16) 3 00:01:08,126 --> 00:01:09,192 Kami berangkat hari ini? 4 00:01:09,282 --> 00:01:11,842 Jika kita sampai di sana sehari lebih cepat, mungkin kita bisa menyelamatkan seseorang tepat waktu. 5 00:01:13,324 --> 00:01:14,605 Anda mempertaruhkan hidup Anda di luar sana. 6 00:01:14,629 --> 00:01:16,480 Setidaknya, Shen Xiao masih di ibu kota. 7 00:01:16,713 --> 00:01:19,881 Ayah akan mengatur pernikahan untuknya dan Jin Cheng. 8 00:01:21,189 --> 00:01:24,432 Kakak laki-laki Jin Cheng adalah Jenderal Agung Kamp Shence. 9 00:01:24,829 --> 00:01:26,632 Dengan aliansi ini mendukung Anda, 10 00:01:26,997 --> 00:01:28,847 akan lebih mudah bagi Anda untuk menavigasi lapangan. 11 00:01:28,989 --> 00:01:30,191 Pernikahan yang diatur? 12 00:01:34,205 --> 00:01:35,407 Saya menolaknya. 13 00:01:40,486 --> 00:01:42,448 Yang Mulia menurunkan saya menjadi Sensor. 14 00:01:42,805 --> 00:01:44,925 Saya menuju ke Sungai Kuning bersama Pangeran Le Sheng. 15 00:01:52,829 --> 00:01:54,152 Aku akan menunggumu di luar. 16 00:01:54,470 --> 00:01:55,872 Aku akan keluar juga. 17 00:01:58,829 --> 00:02:00,869 Anda menentang perintah kekaisaran dan menolak menikah? 18 00:02:01,405 --> 00:02:04,000 Kamu kenal saya. Aku tidak akan menikah dengan Jin Cheng. 19 00:02:04,461 --> 00:02:05,904 Kamu harus tahu, 20 00:02:06,470 --> 00:02:09,952 tak seorang pun dari keluarga sederhana yang pernah mencapai posisi setinggi Anda di pengadilan. 21 00:02:10,389 --> 00:02:12,706 Menikah dengan Jin Cheng dan bersekutu dengan Pangeran Qi 22 00:02:12,820 --> 00:02:15,583 adalah satu-satunya cara Anda untuk mengamankan tempat Anda di pengadilan. 23 00:02:16,270 --> 00:02:18,280 Jika aku harus mengkhianati hatiku untuk maju, 24 00:02:19,149 --> 00:02:20,832 maka aku tidak ingin masa depan seperti itu. 25 00:02:23,910 --> 00:02:25,272 Hatimu? 26 00:02:25,869 --> 00:02:28,120 Akankah hatimu membuatmu tetap hidup? 27 00:02:28,869 --> 00:02:31,552 Bisakah ia bertahan dari skema istana dan keluarga bangsawan? 28 00:02:32,117 --> 00:02:33,518 Tanpa kekuatan, 29 00:02:33,956 --> 00:02:36,158 kamu bahkan tidak sempat membicarakannya. 30 00:02:36,989 --> 00:02:39,071 Anda telah melakukan tindakan yang akan membuat Anda terbunuh. 31 00:02:39,790 --> 00:02:40,992 Itu rencana terburuk. 32 00:02:41,453 --> 00:02:43,176 Tapi ini bukan jalan buntu. 33 00:02:43,989 --> 00:02:45,186 Aku akan ke sana kali ini 34 00:02:45,269 --> 00:02:47,071 untuk berjuang demi sebuah kesempatan. 35 00:02:47,493 --> 00:02:48,695 Percayalah kepadaku. 36 00:02:59,589 --> 00:03:00,832 Jepit rambut ini 37 00:03:02,549 --> 00:03:04,432 rusak ketika saya menemukannya. 38 00:03:05,070 --> 00:03:06,791 Saya hanya bisa mencoba memperbaikinya. 39 00:03:22,205 --> 00:03:24,200 Untuk apa aku membutuhkan benda tak berguna ini? 40 00:03:27,230 --> 00:03:28,346 Apa yang saya inginkan 41 00:03:28,463 --> 00:03:30,780 adalah bagimu untuk memperjuangkan tempatmu di pengadilan! 42 00:03:30,861 --> 00:03:32,704 Tidak menjadi sasaran empuk dan terbunuh! 43 00:03:47,102 --> 00:03:48,383 Hati-hati, Yang Mulia. 44 00:04:38,015 --> 00:04:39,335 Berbaris tanpa henti telah melelahkan kami. 45 00:04:39,429 --> 00:04:41,240 Mari kita istirahat di sini sekarang. 46 00:04:41,950 --> 00:04:43,152 Ya! 47 00:04:43,349 --> 00:04:46,000 (Jadi, aku masih berarti bagimu di hatimu.) 48 00:04:48,669 --> 00:04:50,231 Sampai semuanya beres, 49 00:04:52,669 --> 00:04:54,752 hidupmu lebih penting dari apapun. 50 00:05:12,430 --> 00:05:13,632 Sensor Shen. 51 00:05:31,332 --> 00:05:32,534 Mari kita bicara. 52 00:05:41,875 --> 00:05:43,071 Sekarang semuanya sudah sejauh ini, 53 00:05:43,252 --> 00:05:44,852 kami bertiga sudah berada dalam permainan. 54 00:05:45,229 --> 00:05:47,120 Daripada hanya melihat Anda berjalan menuju bahaya, 55 00:05:47,821 --> 00:05:49,503 Saya sendiri lebih suka memainkan langkah berisiko 56 00:05:49,636 --> 00:05:50,960 dan masuk semuanya. 57 00:05:51,844 --> 00:05:53,764 Anda ingin menghadapi Istana Timur secara langsung? 58 00:05:54,872 --> 00:05:56,100 Kurungan Putra Mahkota 59 00:05:56,206 --> 00:05:57,488 telah mengguncang kepercayaan kaisar. 60 00:05:57,990 --> 00:05:59,632 Tapi untuk menjatuhkannya selamanya, 61 00:05:59,870 --> 00:06:01,586 kita masih membutuhkan satu percikan terakhir. 62 00:06:01,771 --> 00:06:03,254 Perjalanan kami ke Sungai Kuning 63 00:06:03,669 --> 00:06:05,431 akan menambahkan percikan itu. 64 00:06:09,971 --> 00:06:12,880 (Kabupaten Jingren) 65 00:06:17,310 --> 00:06:18,719 Saya telah membuat marah Yang Mulia kali ini. 66 00:06:18,829 --> 00:06:20,437 Sebenarnya ini adalah langkah mundur untuk maju. 67 00:06:20,461 --> 00:06:21,981 Saya terjun langsung ke sarang harimau. 68 00:06:26,349 --> 00:06:27,991 Saat menangani banjir, 69 00:06:28,229 --> 00:06:30,471 Saya akan mulai menyelidiki kroni Putra Mahkota. 70 00:06:30,716 --> 00:06:33,478 Saya akan mendapatkan bukti penggelapannya di Sungai Kuning. 71 00:06:43,477 --> 00:06:45,440 Apakah ini penjelasan yang Anda berikan kepada saya? 72 00:06:51,549 --> 00:06:53,040 Anda harus berhati-hati. 73 00:06:53,207 --> 00:06:55,307 Putra Mahkota memaksa Le Sheng masuk ke wilayahnya 74 00:06:55,421 --> 00:06:57,062 karena dia menginginkan nyawa Le Sheng. 75 00:07:03,862 --> 00:07:06,182 Jangan khawatir. Kami akan berhati-hati. 76 00:07:11,390 --> 00:07:13,547 Biarkan masyarakat dan pejabat setempat melihat Anda 77 00:07:13,630 --> 00:07:14,706 dan mendukungmu. 78 00:07:14,789 --> 00:07:17,746 Langkah ini pasti akan menarik perhatian Yang Mulia 79 00:07:17,829 --> 00:07:19,107 dan membuat Putra Mahkota waspada. 80 00:07:19,190 --> 00:07:20,512 Terima kasih. 81 00:07:21,669 --> 00:07:22,871 Terima kasih. 82 00:07:25,022 --> 00:07:27,183 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 83 00:07:27,829 --> 00:07:29,031 Terima kasih. 84 00:07:32,667 --> 00:07:34,068 Jika Putra Mahkota panik, 85 00:07:34,172 --> 00:07:36,000 kami telah mencapai apa yang kami inginkan. 86 00:07:36,549 --> 00:07:37,747 Tolong ampuni kami. 87 00:07:37,870 --> 00:07:39,351 Tolong, biarkan kami pergi. 88 00:07:39,453 --> 00:07:41,775 Tolong ampuni kami. 89 00:07:42,204 --> 00:07:43,687 Tolong ampuni kami. 90 00:07:46,625 --> 00:07:49,262 (Buku besar) 91 00:07:55,390 --> 00:07:56,787 Ketika saya mendapatkan buktinya, 92 00:07:56,901 --> 00:07:58,422 Saya akan mengirimkan kabar kepada Anda. 93 00:07:58,642 --> 00:08:00,173 Tunggu kami di ibu kota sampai kami kembali. 94 00:08:00,197 --> 00:08:02,120 - Kita akan menghadapi Yang Mulia bersama-sama. - TIDAK. 95 00:08:02,388 --> 00:08:03,468 Segera setelah saya mendengar kabar dari Anda, 96 00:08:03,538 --> 00:08:06,339 Saya akan langsung menuju istana untuk menuduh Putra Mahkota melakukan pengkhianatan. 97 00:08:06,363 --> 00:08:08,988 Menuduhnya tanpa bukti adalah hukuman mati. 98 00:08:09,120 --> 00:08:11,645 Putra Mahkota harus memberontak agar Ayah mencabut gelarnya. 99 00:08:11,669 --> 00:08:13,925 Ini adalah langkah yang berisiko, tetapi dapat membunuh dua burung dengan satu batu. 100 00:08:13,949 --> 00:08:15,461 Pertama, memperlambat Putra Mahkota 101 00:08:15,542 --> 00:08:17,343 dari mengejarmu dan Le Sheng di Sungai Kuning. 102 00:08:17,367 --> 00:08:19,499 Kedua, ini memperdalam kecurigaan Ayah. 103 00:08:19,611 --> 00:08:21,566 Anda dapat menggunakan ini untuk mendapatkan token militer Kamp Shence. 104 00:08:21,590 --> 00:08:24,245 - (Misi selesai.) - Sambil memaksa Putra Mahkota memberontak, 105 00:08:24,269 --> 00:08:26,032 itu juga menjamin kebutuhan untuk membela raja. 106 00:08:27,870 --> 00:08:30,792 (Selanjutnya, giliranku untuk turun tangan.) 107 00:08:35,508 --> 00:08:36,744 Kamu belum tidur selama dua hari. 108 00:08:36,825 --> 00:08:37,982 Istirahat dulu. 109 00:08:38,063 --> 00:08:39,740 Terlalu berbahaya bagi Zhao Yang untuk memasuki istana sendirian. 110 00:08:39,764 --> 00:08:41,840 Kita perlu segera menyampaikan buktinya kepada Yang Mulia. 111 00:09:41,552 --> 00:09:42,752 Mencoba membunuh seorang pangeran. 112 00:09:42,796 --> 00:09:45,640 Apakah keluarga Cui berencana membunuh semua orang di klanmu? 113 00:09:47,989 --> 00:09:50,510 Itu hanya berhasil jika Anda berhasil kembali ke ibu kota hidup-hidup. 114 00:09:50,964 --> 00:09:52,080 Membunuh. 115 00:10:07,940 --> 00:10:10,680 Buktinya akan dikuburkan bersama dengan mayat Anda. 116 00:10:27,556 --> 00:10:28,758 Shen Xiao! 117 00:10:37,132 --> 00:10:39,604 Sejak Anda memprovokasi Zhao Yang, 118 00:10:39,803 --> 00:10:41,320 kamu pantas mati. 119 00:10:47,365 --> 00:10:48,567 Shen Xiao! 120 00:10:57,956 --> 00:10:59,158 (Zhao Yang.) 121 00:10:59,300 --> 00:11:01,120 (Kamu hanya bisa menjadi milikku.) 122 00:11:23,603 --> 00:11:26,467 (Ganti Aula) 123 00:11:28,470 --> 00:11:30,271 Aku, Li Shu, dengan mempertaruhkan nyawaku, 124 00:11:30,792 --> 00:11:32,195 saya menuduh Putra Mahkota Li Chong 125 00:11:32,470 --> 00:11:33,871 pengkhianatan. 126 00:11:41,189 --> 00:11:42,432 Apakah kamu sadar 127 00:11:43,230 --> 00:11:44,832 apa yang kamu katakan? 128 00:11:51,175 --> 00:11:52,815 Ini buktinya tiga tahun lalu 129 00:11:52,853 --> 00:11:54,815 tentang pemakzulan Putra Mahkota 130 00:11:55,104 --> 00:11:56,613 mengenai perampasan tanah dan penimbunan gabah 131 00:11:56,637 --> 00:11:58,757 oleh Panitera Shen Qing Zhi dari Biro Pendapatan 132 00:11:59,333 --> 00:12:01,169 dengan dalih membangun Kuil Qianfo, 133 00:12:01,292 --> 00:12:03,172 Putra Mahkota merampas tanah dan menimbun gandum. 134 00:12:04,269 --> 00:12:06,326 Dia melakukannya untuk diam-diam membangun pasukan pribadinya. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,952 Ayah, kamu akan segera melihatnya. 136 00:12:21,350 --> 00:12:23,471 Bukti dari tiga tahun lalu, 137 00:12:24,230 --> 00:12:26,032 dan sekarang kamu mengungkitnya 138 00:12:26,429 --> 00:12:28,280 untuk menuduh Putra Mahkota? 139 00:12:28,525 --> 00:12:29,727 Bukan itu saja. 140 00:12:30,662 --> 00:12:32,744 Shen Xiao dan Le Sheng 141 00:12:33,036 --> 00:12:35,996 juga menemukan bukti Putra Mahkota sedang mengumpulkan pasukan di Sungai Kuning. 142 00:12:36,029 --> 00:12:37,271 Untuk mencegah terjadinya kecelakaan, 143 00:12:37,390 --> 00:12:38,832 Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 144 00:12:40,269 --> 00:12:41,631 Semua yang saya lakukan 145 00:12:41,765 --> 00:12:43,646 demi keselamatanmu, Ayah. 146 00:12:45,741 --> 00:12:48,504 Ayah, aku mohon padamu untuk mengabulkan perintah komando Kamp Shence. 147 00:12:48,973 --> 00:12:51,215 Jika Putra Mahkota tidak memberontak dalam sepuluh hari, 148 00:12:51,822 --> 00:12:53,904 Aku akan bunuh diri di hadapan takhta 149 00:12:54,069 --> 00:12:55,832 untuk menebus tuduhan cerobohku. 150 00:13:07,390 --> 00:13:08,912 Zhao Yang. 151 00:13:10,830 --> 00:13:12,832 Apakah kamu akan berusaha sekuat tenaga seperti ini 152 00:13:13,870 --> 00:13:15,672 demi aku 153 00:13:16,750 --> 00:13:18,320 atau karena 154 00:13:19,036 --> 00:13:21,271 kamu akan memaksa 155 00:13:22,159 --> 00:13:24,680 seorang lelaki tua 156 00:13:26,069 --> 00:13:28,832 seperti saya untuk turun tahta 157 00:13:29,750 --> 00:13:31,560 setelah Anda mendapatkan token perintah? 158 00:13:47,988 --> 00:13:49,760 Saya, Yuan Shuo, membungkuk di hadapan Yang Mulia. 159 00:13:50,020 --> 00:13:52,548 Mulai sekarang, Kamp Shence 160 00:13:52,789 --> 00:13:54,400 diam-diam akan mempersiapkan pasukan. 161 00:13:56,630 --> 00:13:58,680 Setelah token perintahku tiba, 162 00:13:59,470 --> 00:14:02,640 Anda dapat berbaris langsung ke Kota Kekaisaran. 163 00:14:03,196 --> 00:14:04,719 Saya mematuhi perintah Yang Mulia. 164 00:14:05,100 --> 00:14:06,422 Semua orang di Kamp Shence 165 00:14:06,917 --> 00:14:08,119 siap setiap saat. 166 00:14:21,269 --> 00:14:23,471 Draf dekrit kekaisaran lainnya. 167 00:14:24,685 --> 00:14:26,007 Mulai hari ini, 168 00:14:26,732 --> 00:14:28,054 pesan Zhao Yang 169 00:14:28,549 --> 00:14:30,349 untuk memasuki istana dan merawat penyakitku. 170 00:14:30,503 --> 00:14:32,760 Sampai aku pulih, 171 00:14:33,789 --> 00:14:35,880 tidak ada yang diizinkan meninggalkan istana 172 00:14:36,324 --> 00:14:37,887 tanpa izin khusus saya. 173 00:14:38,996 --> 00:14:40,160 Ya. 174 00:14:42,896 --> 00:14:44,828 Yang Mulia, ini mengerikan! 175 00:14:45,630 --> 00:14:47,351 Sebuah surat rahasia baru saja tiba dari istana. 176 00:14:47,375 --> 00:14:48,988 Yang Mulia segera memanggil... 177 00:14:49,069 --> 00:14:50,267 Bawa ke sini. 178 00:14:50,348 --> 00:14:52,932 Yang Mulia segera memanggil Jenderal Yuan Shuo dari Kamp Shence 179 00:14:52,956 --> 00:14:55,676 dan menjaga Putri Zhao Yang untuk merawat penyakitnya di istana. 180 00:14:58,925 --> 00:15:00,544 (Kecurigaan adalah api.) 181 00:15:01,292 --> 00:15:03,160 (Ketakutan adalah bahan bakarnya.) 182 00:15:06,502 --> 00:15:08,765 Shen Xiao dan Le Sheng sedang menyelidiki saya di Sungai Kuning, 183 00:15:08,789 --> 00:15:11,469 dan Zhao Yang tiba-tiba memasuki istana untuk mengobati penyakitnya. 184 00:15:12,269 --> 00:15:14,440 Sekarang, bahkan Kamp Shence telah disiagakan. 185 00:15:15,630 --> 00:15:17,670 Ayah akan bergerak melawan Istana Timur. 186 00:15:18,533 --> 00:15:21,549 (Memobilisasi pasukan dan mencari bukti hanyalah sebuah kedok.) 187 00:15:21,630 --> 00:15:23,787 (Saya ingin Putra Mahkota tahu) 188 00:15:23,895 --> 00:15:27,663 (bahwa pendukung terbesarnya sekarang mendengarkan saya.) 189 00:15:27,798 --> 00:15:31,520 (Saya ingin dia tahu bahwa dia tidak punya tempat lagi untuk mundur.) 190 00:15:33,069 --> 00:15:35,592 Tidak. Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 191 00:15:37,083 --> 00:15:38,085 Yang Mulia, tenanglah. 192 00:15:38,164 --> 00:15:40,684 Memaksa takhta dan membunuh raja adalah jalan yang tidak bisa kembali. 193 00:15:40,839 --> 00:15:41,967 Anda. 194 00:15:42,069 --> 00:15:44,427 Segera kembali ke keluarga Zheng dan beri tahu Zheng Pu Yi. 195 00:15:44,451 --> 00:15:45,895 Suruh dia menghubungi semua keluarga bangsawan. 196 00:15:45,919 --> 00:15:47,384 Pastikan kenaikan saya berjalan lancar. 197 00:15:47,408 --> 00:15:48,461 Setelah selesai, 198 00:15:48,542 --> 00:15:51,263 Saya tidak akan mengecewakan siapa pun yang membantu saya naik takhta. 199 00:15:52,189 --> 00:15:53,389 Beritahu Cui Jin Zhi segera. 200 00:15:53,430 --> 00:15:55,098 Segera persiapkan pasukan. Masuki ibu kota. 201 00:15:55,122 --> 00:15:56,516 - Pergi! - Ya. 202 00:15:56,661 --> 00:15:58,960 Tidak. Mundur sekarang. 203 00:15:59,189 --> 00:16:00,559 Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukan ini. 204 00:16:00,583 --> 00:16:02,165 Bahkan jika Anda berhasil, Anda akan dikutuk selamanya. 205 00:16:02,189 --> 00:16:05,029 Dunia akan mengutuk Anda. Keluarga Zheng tidak akan pernah menyetujui hal ini. 206 00:16:05,126 --> 00:16:07,259 Selain itu, menurutku ini mungkin jebakan. 207 00:16:07,340 --> 00:16:09,734 Sekalipun ini jebakan, saya akan tetap menjadi kaisar. 208 00:16:10,040 --> 00:16:11,169 Yang Mulia! 209 00:16:11,250 --> 00:16:12,877 Jika aku mati atau dicopot dari jabatannya, 210 00:16:12,958 --> 00:16:16,874 nasib seperti apa yang akan kamu, Putri Mahkota, dan keluargamu hadapi? 211 00:16:17,189 --> 00:16:19,589 Saya tidak ingin Yang Mulia menempuh jalan yang tidak bisa kembali lagi. 212 00:16:20,072 --> 00:16:22,446 Selain itu, semua yang terjadi terasa terlalu mencurigakan. 213 00:16:22,470 --> 00:16:23,872 Sepertinya ada yang sengaja mengaturnya 214 00:16:23,896 --> 00:16:25,045 untuk mendorong Yang Mulia agar bergerak. 215 00:16:25,069 --> 00:16:26,672 Yang Mulia, pikirkan baik-baik. 216 00:16:30,270 --> 00:16:33,032 Apakah Anda tidak mau atau hanya menolak? 217 00:16:33,285 --> 00:16:35,047 Jika Anda tidak mau 218 00:16:36,117 --> 00:16:38,079 posisi masa depan ini sebagai ibu bangsa, 219 00:16:39,125 --> 00:16:40,527 orang lain akan menggantikanmu. 220 00:16:42,839 --> 00:16:45,399 Bergerak! Putra Mahkota hanya dikurung di kamarnya. 221 00:16:45,480 --> 00:16:47,140 Dia masih penguasa Istana Timur. 222 00:16:47,164 --> 00:16:48,366 Bergerak! 223 00:16:49,484 --> 00:16:50,720 Kalian semua, minggir! 224 00:16:54,701 --> 00:16:55,903 Putra Mahkota. 225 00:16:56,333 --> 00:16:57,535 Putra Mahkota. 226 00:16:57,949 --> 00:16:59,845 Ayah membiarkan Zhao Yang memasuki istana untuk mengobati penyakitnya. 227 00:16:59,869 --> 00:17:02,540 Saya ingin mengunjungi istana, tetapi saya dihentikan di luar aula. 228 00:17:02,637 --> 00:17:04,239 Apa yang terjadi? 229 00:17:07,875 --> 00:17:09,837 Ayah sangat mempercayainya. 230 00:17:10,893 --> 00:17:12,295 Dia tidak mempercayaiku lagi. 231 00:17:12,588 --> 00:17:13,999 Ada apa? 232 00:17:14,229 --> 00:17:15,630 Apa yang dia lakukan? 233 00:17:19,764 --> 00:17:21,440 Apakah menurutmu dia sama sepertimu, 234 00:17:22,140 --> 00:17:24,840 orang tidak berguna yang hanya tahu bagaimana menikmati hidup? 235 00:17:31,214 --> 00:17:32,800 Putra Mahkota, 236 00:17:33,813 --> 00:17:37,214 Tiba-tiba saya merasa agak tidak enak badan. 237 00:17:37,701 --> 00:17:39,123 Aku akan kembali dulu. 238 00:17:39,204 --> 00:17:40,406 Le. 239 00:17:48,070 --> 00:17:49,472 Putra Mahkota. 240 00:17:49,669 --> 00:17:52,032 Kenapa kamu menatapku seperti ini? 241 00:17:58,350 --> 00:17:59,552 Le, 242 00:17:59,742 --> 00:18:01,419 ketika Zhao Yang mendapatkan kekuasaan, 243 00:18:01,526 --> 00:18:03,367 saat itulah kau dan aku akan menemui akhir kita. 244 00:18:04,485 --> 00:18:06,608 Jadi, kami sama sekali tidak bisa 245 00:18:07,116 --> 00:18:09,439 biarkan dia dan Le Sheng menang. 246 00:18:10,678 --> 00:18:11,880 Memahami? 247 00:18:14,356 --> 00:18:15,406 TIDAK. 248 00:18:15,509 --> 00:18:16,792 Saya tidak mengerti. 249 00:18:17,677 --> 00:18:19,398 Jika Istana Timur jatuh, 250 00:18:20,117 --> 00:18:22,198 nasib seperti apa yang akan kamu hadapi? 251 00:18:23,260 --> 00:18:25,063 Pada saat kritis seperti itu, 252 00:18:25,597 --> 00:18:27,519 apakah kamu benar-benar akan melarikan diri? 253 00:18:32,189 --> 00:18:34,842 Tapi saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun. 254 00:18:36,085 --> 00:18:37,287 Le, 255 00:18:37,668 --> 00:18:39,029 kamu bisa. 256 00:18:39,453 --> 00:18:40,655 Anda akan melakukannya. 257 00:18:41,053 --> 00:18:44,080 Kamu seratus seribu kali lebih baik dari Zhao Yang. 258 00:18:45,870 --> 00:18:47,552 Anda 259 00:18:47,870 --> 00:18:49,272 yang paling cerdas 260 00:18:49,429 --> 00:18:52,552 dan putri tertua Ye yang paling dicintai Ayah. 261 00:19:08,181 --> 00:19:09,383 Yang Mulia.​ 262 00:19:19,618 --> 00:19:20,820 Jian Xin. 263 00:19:21,250 --> 00:19:22,732 Beritahu Suster 264 00:19:23,310 --> 00:19:24,792 bahwa Shen Xiao adalah... 265 00:19:25,749 --> 00:19:27,066 Yang Mulia, 266 00:19:27,149 --> 00:19:29,792 Yang Mulia meminta Anda untuk merawat penyakitnya di istana. 267 00:19:39,149 --> 00:19:40,871 (Saat Zhao Yang memperoleh kekuatan, ) 268 00:19:40,989 --> 00:19:42,832 (saat itulah Anda dan saya akan menemui akhir kita.) 269 00:19:42,949 --> 00:19:44,151 Jadi, 270 00:19:45,070 --> 00:19:47,072 kita benar-benar tidak bisa membiarkannya 271 00:19:47,550 --> 00:19:48,832 dan Le Sheng menang. 272 00:19:50,189 --> 00:19:51,391 Memahami? 273 00:20:12,676 --> 00:20:13,833 Ayah! 274 00:20:13,923 --> 00:20:14,984 Ayah! 275 00:20:15,065 --> 00:20:17,963 Saya mendengar Ayah tidak sehat, jadi saya datang untuk merawat Anda. 276 00:20:18,059 --> 00:20:19,136 Biarkan aku masuk! 277 00:20:19,217 --> 00:20:20,949 Atas perintah Yang Mulia, kecuali Putri Zhao Yang, 278 00:20:20,973 --> 00:20:22,066 tidak ada orang lain yang boleh berkunjung. 279 00:20:22,235 --> 00:20:24,104 Beraninya kamu memblokir saya? 280 00:20:24,220 --> 00:20:25,960 Ayah! 281 00:20:28,143 --> 00:20:29,419 Kamu pikir kamu siapa? 282 00:20:29,500 --> 00:20:30,742 Beraninya kamu memblokir saya? 283 00:20:38,220 --> 00:20:40,469 Zhao Yang, jangan sombong. 284 00:20:40,550 --> 00:20:42,470 Jangan berpikir hanya karena kamu memperhatikan Ayah, 285 00:20:42,532 --> 00:20:44,494 dia akan menganggapmu tinggi. 286 00:20:45,524 --> 00:20:47,800 Karena Anda tahu Yang Mulia sedang tidak sehat, 287 00:20:48,022 --> 00:20:49,704 beraninya kamu membuat keributan di sini? 288 00:20:50,197 --> 00:20:52,346 - Usir dia keluar. - Ya. 289 00:20:52,764 --> 00:20:53,966 Kamu berani? 290 00:20:55,820 --> 00:20:57,590 Anda masih berani menghalangi saya? 291 00:20:57,671 --> 00:20:58,972 Biar kuberitahu padamu. 292 00:20:59,186 --> 00:21:02,160 Shen Xiao milikmu sudah mati. 293 00:21:05,550 --> 00:21:06,752 Apa yang kamu katakan? 294 00:21:09,870 --> 00:21:11,191 kataku 295 00:21:12,590 --> 00:21:15,431 Shen Xiao sudah mati. 296 00:21:20,870 --> 00:21:22,871 Anda akan segera bergabung dengannya. 297 00:21:27,350 --> 00:21:28,871 Wanita keji! 298 00:21:30,149 --> 00:21:32,431 - Kamu berani memukulku? - Jangan bergerak. 299 00:21:37,909 --> 00:21:41,440 Yang Mulia, Anda tidak boleh bertingkah di dalam istana. 300 00:21:41,804 --> 00:21:42,899 Atas perintah Putra Mahkota, 301 00:21:42,923 --> 00:21:44,758 para penjaga di Kota Kekaisaran dipimpin oleh Kementerian Perang 302 00:21:44,782 --> 00:21:46,146 untuk melindungi keselamatan Yang Mulia. 303 00:21:46,283 --> 00:21:48,963 Putri An Le akan merawat penyakit Yang Mulia mulai hari ini. 304 00:21:50,270 --> 00:21:51,832 Yang Mulia masih sakit. 305 00:21:52,189 --> 00:21:54,391 Cepat masuk ke dalam dan temui Yang Mulia. 306 00:22:05,670 --> 00:22:07,186 Cui Jin Zhi, apa yang kamu lakukan? 307 00:22:07,316 --> 00:22:08,919 Bawa pergi Putri Zhao Yang. 308 00:22:09,270 --> 00:22:10,467 Perlakukan dia dengan baik. 309 00:22:10,589 --> 00:22:11,791 Ya. 310 00:22:24,261 --> 00:22:27,063 Ayah, tolong jangan salahkan aku. 311 00:22:27,917 --> 00:22:29,879 Anda mendengarkan fitnah Zhao Yang 312 00:22:31,669 --> 00:22:33,549 dan bahkan mengurung Putra Mahkota di kamarnya. 313 00:22:40,909 --> 00:22:42,365 Bahkan ketika kamu sedang sakit parah, 314 00:22:42,446 --> 00:22:44,128 kamu memilih dia untuk menjagamu. 23450

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.