Original subtitles

(Penguasa Bayangan)

(Episode 16)

Kami berangkat hari ini?

Jika kita sampai di sana sehari lebih cepat, mungkin kita bisa menyelamatkan seseorang tepat waktu.

Anda mempertaruhkan hidup Anda di luar sana.

Setidaknya, Shen Xiao masih di ibu kota.

Ayah akan mengatur pernikahan untuknya dan Jin Cheng.

Kakak laki-laki Jin Cheng adalah Jenderal Agung Kamp Shence.

Dengan aliansi ini mendukung Anda,

akan lebih mudah bagi Anda untuk menavigasi lapangan.

Pernikahan yang diatur?

Saya menolaknya.

Yang Mulia menurunkan saya menjadi Sensor.

Saya menuju ke Sungai Kuning bersama Pangeran Le Sheng.

Aku akan menunggumu di luar.

Aku akan keluar juga.

Anda menentang perintah kekaisaran dan menolak menikah?

Kamu kenal saya. Aku tidak akan menikah dengan Jin Cheng.

Kamu harus tahu,

tak seorang pun dari keluarga sederhana yang pernah mencapai posisi setinggi Anda di pengadilan.

Menikah dengan Jin Cheng dan bersekutu dengan Pangeran Qi

adalah satu-satunya cara Anda untuk mengamankan tempat Anda di pengadilan.

Jika aku harus mengkhianati hatiku untuk maju,

maka aku tidak ingin masa depan seperti itu.

Hatimu?

Akankah hatimu membuatmu tetap hidup?

Bisakah ia bertahan dari skema istana dan keluarga bangsawan?

Tanpa kekuatan,

kamu bahkan tidak sempat membicarakannya.

Anda telah melakukan tindakan yang akan membuat Anda terbunuh.

Itu rencana terburuk.

Tapi ini bukan jalan buntu.

Aku akan ke sana kali ini

untuk berjuang demi sebuah kesempatan.

Percayalah kepadaku.

Jepit rambut ini

rusak ketika saya menemukannya.

Saya hanya bisa mencoba memperbaikinya.

Untuk apa aku membutuhkan benda tak berguna ini?

Apa yang saya inginkan

adalah bagimu untuk memperjuangkan tempatmu di pengadilan!

Tidak menjadi sasaran empuk dan terbunuh!

Hati-hati, Yang Mulia.

Berbaris tanpa henti telah melelahkan kami.

Mari kita istirahat di sini sekarang.

Ya!

(Jadi, aku masih berarti bagimu di hatimu.)

Sampai semuanya beres,

hidupmu lebih penting dari apapun.

Sensor Shen.

Mari kita bicara.

Sekarang semuanya sudah sejauh ini,

kami bertiga sudah berada dalam permainan.

Daripada hanya melihat Anda berjalan menuju bahaya,

Saya sendiri lebih suka memainkan langkah berisiko

dan masuk semuanya.

Anda ingin menghadapi Istana Timur secara langsung?

Kurungan Putra Mahkota

telah mengguncang kepercayaan kaisar.

Tapi untuk menjatuhkannya selamanya,

kita masih membutuhkan satu percikan terakhir.

Perjalanan kami ke Sungai Kuning

akan menambahkan percikan itu.

(Kabupaten Jingren)

Saya telah membuat marah Yang Mulia kali ini.

Sebenarnya ini adalah langkah mundur untuk maju.

Saya terjun langsung ke sarang harimau.

Saat menangani banjir,

Saya akan mulai menyelidiki kroni Putra Mahkota.

Saya akan mendapatkan bukti penggelapannya di Sungai Kuning.

Apakah ini penjelasan yang Anda berikan kepada saya?

Anda harus berhati-hati.

Putra Mahkota memaksa Le Sheng masuk ke wilayahnya

karena dia menginginkan nyawa Le Sheng.

Jangan khawatir. Kami akan berhati-hati.

Biarkan masyarakat dan pejabat setempat melihat Anda

dan mendukungmu.

Langkah ini pasti akan menarik perhatian Yang Mulia

dan membuat Putra Mahkota waspada.

Terima kasih.

Terima kasih.

- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.

Terima kasih.

Jika Putra Mahkota panik,

kami telah mencapai apa yang kami inginkan.

Tolong ampuni kami.

Tolong, biarkan kami pergi.

Tolong ampuni kami.

Tolong ampuni kami.

(Buku besar)

Ketika saya mendapatkan buktinya,

Saya akan mengirimkan kabar kepada Anda.

Tunggu kami di ibu kota sampai kami kembali.

- Kita akan menghadapi Yang Mulia bersama-sama. - TIDAK.

Segera setelah saya mendengar kabar dari Anda,

Saya akan langsung menuju istana untuk menuduh Putra Mahkota melakukan pengkhianatan.

Menuduhnya tanpa bukti adalah hukuman mati.

Putra Mahkota harus memberontak agar Ayah mencabut gelarnya.

Ini adalah langkah yang berisiko, tetapi dapat membunuh dua burung dengan satu batu.

Pertama, memperlambat Putra Mahkota

dari mengejarmu dan Le Sheng di Sungai Kuning.

Kedua, ini memperdalam kecurigaan Ayah.

Anda dapat menggunakan ini untuk mendapatkan token militer Kamp Shence.

- (Misi selesai.) - Sambil memaksa Putra Mahkota memberontak,

itu juga menjamin kebutuhan untuk membela raja.

(Selanjutnya, giliranku untuk turun tangan.)

Kamu belum tidur selama dua hari.

Istirahat dulu.

Terlalu berbahaya bagi Zhao Yang untuk memasuki istana sendirian.

Kita perlu segera menyampaikan buktinya kepada Yang Mulia.

Mencoba membunuh seorang pangeran.

Apakah keluarga Cui berencana membunuh semua orang di klanmu?

Itu hanya berhasil jika Anda berhasil kembali ke ibu kota hidup-hidup.

Membunuh.

Buktinya akan dikuburkan bersama dengan mayat Anda.

Shen Xiao!

Sejak Anda memprovokasi Zhao Yang,

kamu pantas mati.

Shen Xiao!

(Zhao Yang.)

(Kamu hanya bisa menjadi milikku.)

(Ganti Aula)

Aku, Li Shu, dengan mempertaruhkan nyawaku,

saya menuduh Putra Mahkota Li Chong

pengkhianatan.

Apakah kamu sadar

apa yang kamu katakan?

Ini buktinya tiga tahun lalu

tentang pemakzulan Putra Mahkota

mengenai perampasan tanah dan penimbunan gabah

oleh Panitera Shen Qing Zhi dari Biro Pendapatan

dengan dalih membangun Kuil Qianfo,

Putra Mahkota merampas tanah dan menimbun gandum.

Dia melakukannya untuk diam-diam membangun pasukan pribadinya.

Ayah, kamu akan segera melihatnya.

Bukti dari tiga tahun lalu,

dan sekarang kamu mengungkitnya

untuk menuduh Putra Mahkota?

Bukan itu saja.

Shen Xiao dan Le Sheng

juga menemukan bukti Putra Mahkota sedang mengumpulkan pasukan di Sungai Kuning.

Untuk mencegah terjadinya kecelakaan,

Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Semua yang saya lakukan

demi keselamatanmu, Ayah.

Ayah, aku mohon padamu untuk mengabulkan perintah komando Kamp Shence.

Jika Putra Mahkota tidak memberontak dalam sepuluh hari,

Aku akan bunuh diri di hadapan takhta

untuk menebus tuduhan cerobohku.

Zhao Yang.

Apakah kamu akan berusaha sekuat tenaga seperti ini

demi aku

atau karena

kamu akan memaksa

seorang lelaki tua

seperti saya untuk turun tahta

setelah Anda mendapatkan token perintah?

Saya, Yuan Shuo, membungkuk di hadapan Yang Mulia.

Mulai sekarang, Kamp Shence

diam-diam akan mempersiapkan pasukan.

Setelah token perintahku tiba,

Anda dapat berbaris langsung ke Kota Kekaisaran.

Saya mematuhi perintah Yang Mulia.

Semua orang di Kamp Shence

siap setiap saat.

Draf dekrit kekaisaran lainnya.

Mulai hari ini,

pesan Zhao Yang

untuk memasuki istana dan merawat penyakitku.

Sampai aku pulih,

tidak ada yang diizinkan meninggalkan istana

tanpa izin khusus saya.

Ya.

Yang Mulia, ini mengerikan!

Sebuah surat rahasia baru saja tiba dari istana.

Yang Mulia segera memanggil...

Bawa ke sini.

Yang Mulia segera memanggil Jenderal Yuan Shuo dari Kamp Shence

dan menjaga Putri Zhao Yang untuk merawat penyakitnya di istana.

(Kecurigaan adalah api.)

(Ketakutan adalah bahan bakarnya.)

Shen Xiao dan Le Sheng sedang menyelidiki saya di Sungai Kuning,

dan Zhao Yang tiba-tiba memasuki istana untuk mengobati penyakitnya.

Sekarang, bahkan Kamp Shence telah disiagakan.

Ayah akan bergerak melawan Istana Timur.

(Memobilisasi pasukan dan mencari bukti hanyalah sebuah kedok.)

(Saya ingin Putra Mahkota tahu)

(bahwa pendukung terbesarnya sekarang mendengarkan saya.)

(Saya ingin dia tahu bahwa dia tidak punya tempat lagi untuk mundur.)

Tidak. Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Yang Mulia, tenanglah.

Memaksa takhta dan membunuh raja adalah jalan yang tidak bisa kembali.

Anda.

Segera kembali ke keluarga Zheng dan beri tahu Zheng Pu Yi.

Suruh dia menghubungi semua keluarga bangsawan.

Pastikan kenaikan saya berjalan lancar.

Setelah selesai,

Saya tidak akan mengecewakan siapa pun yang membantu saya naik takhta.

Beritahu Cui Jin Zhi segera.

Segera persiapkan pasukan. Masuki ibu kota.

- Pergi! - Ya.

Tidak. Mundur sekarang.

Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukan ini.

Bahkan jika Anda berhasil, Anda akan dikutuk selamanya.

Dunia akan mengutuk Anda. Keluarga Zheng tidak akan pernah menyetujui hal ini.

Selain itu, menurutku ini mungkin jebakan.

Sekalipun ini jebakan, saya akan tetap menjadi kaisar.

Yang Mulia!

Jika aku mati atau dicopot dari jabatannya,

nasib seperti apa yang akan kamu, Putri Mahkota, dan keluargamu hadapi?

Saya tidak ingin Yang Mulia menempuh jalan yang tidak bisa kembali lagi.

Selain itu, semua yang terjadi terasa terlalu mencurigakan.

Sepertinya ada yang sengaja mengaturnya

untuk mendorong Yang Mulia agar bergerak.

Yang Mulia, pikirkan baik-baik.

Apakah Anda tidak mau atau hanya menolak?

Jika Anda tidak mau

posisi masa depan ini sebagai ibu bangsa,

orang lain akan menggantikanmu.

Bergerak! Putra Mahkota hanya dikurung di kamarnya.

Dia masih penguasa Istana Timur.

Bergerak!

Kalian semua, minggir!

Putra Mahkota.

Putra Mahkota.

Ayah membiarkan Zhao Yang memasuki istana untuk mengobati penyakitnya.

Saya ingin mengunjungi istana, tetapi saya dihentikan di luar aula.

Apa yang terjadi?

Ayah sangat mempercayainya.

Dia tidak mempercayaiku lagi.

Ada apa?

Apa yang dia lakukan?

Apakah menurutmu dia sama sepertimu,

orang tidak berguna yang hanya tahu bagaimana menikmati hidup?

Putra Mahkota,

Tiba-tiba saya merasa agak tidak enak badan.

Aku akan kembali dulu.

Le.

Putra Mahkota.

Kenapa kamu menatapku seperti ini?

Le,

ketika Zhao Yang mendapatkan kekuasaan,

saat itulah kau dan aku akan menemui akhir kita.

Jadi, kami sama sekali tidak bisa

biarkan dia dan Le Sheng menang.

Memahami?

TIDAK.

Saya tidak mengerti.

Jika Istana Timur jatuh,

nasib seperti apa yang akan kamu hadapi?

Pada saat kritis seperti itu,

apakah kamu benar-benar akan melarikan diri?

Tapi saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.

Le,

kamu bisa.

Anda akan melakukannya.

Kamu seratus seribu kali lebih baik dari Zhao Yang.

Anda

yang paling cerdas

dan putri tertua Ye yang paling dicintai Ayah.

Yang Mulia.​

Jian Xin.

Beritahu Suster

bahwa Shen Xiao adalah...

Yang Mulia,

Yang Mulia meminta Anda untuk merawat penyakitnya di istana.

(Saat Zhao Yang memperoleh kekuatan, )

(saat itulah Anda dan saya akan menemui akhir kita.)

Jadi,

kita benar-benar tidak bisa membiarkannya

dan Le Sheng menang.

Memahami?

Ayah!

Ayah!

Saya mendengar Ayah tidak sehat, jadi saya datang untuk merawat Anda.

Biarkan aku masuk!

Atas perintah Yang Mulia, kecuali Putri Zhao Yang,

tidak ada orang lain yang boleh berkunjung.

Beraninya kamu memblokir saya?

Ayah!

Kamu pikir kamu siapa?

Beraninya kamu memblokir saya?

Zhao Yang, jangan sombong.

Jangan berpikir hanya karena kamu memperhatikan Ayah,

dia akan menganggapmu tinggi.

Karena Anda tahu Yang Mulia sedang tidak sehat,

beraninya kamu membuat keributan di sini?

- Usir dia keluar. - Ya.

Kamu berani?

Anda masih berani menghalangi saya?

Biar kuberitahu padamu.

Shen Xiao milikmu sudah mati.

Apa yang kamu katakan?

kataku

Shen Xiao sudah mati.

Anda akan segera bergabung dengannya.

Wanita keji!

- Kamu berani memukulku? - Jangan bergerak.

Yang Mulia, Anda tidak boleh bertingkah di dalam istana.

Atas perintah Putra Mahkota,

para penjaga di Kota Kekaisaran dipimpin oleh Kementerian Perang

untuk melindungi keselamatan Yang Mulia.

Putri An Le akan merawat penyakit Yang Mulia mulai hari ini.

Yang Mulia masih sakit.

Cepat masuk ke dalam dan temui Yang Mulia.

Cui Jin Zhi, apa yang kamu lakukan?

Bawa pergi Putri Zhao Yang.

Perlakukan dia dengan baik.

Ya.

Ayah, tolong jangan salahkan aku.

Anda mendengarkan fitnah Zhao Yang

dan bahkan mengurung Putra Mahkota di kamarnya.

Bahkan ketika kamu sedang sakit parah,

kamu memilih dia untuk menjagamu.