Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:05,720
Merry Christmas Merry Christmas
someone is going to be happy this eve
2
00:00:38,880 --> 00:00:42,820
I suddenly hope so. You'll go back inside
now and you'll be catching your death.
3
00:01:03,936 --> 00:01:05,936
its like icicle out there
You hear what I'm saying, Boo?
4
00:01:11,328 --> 00:01:13,328
Sleep then, see if I be caring.
5
00:01:23,712 --> 00:01:25,712
How Christmas this is going to be.
6
00:01:25,712 --> 00:01:32,712
I'll get to see the family, have a few
drinks, tell a few stories, sing a few songs.
7
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
Hey kid, you sleeping or what?
8
00:01:48,288 --> 00:01:49,628
I wasn't sleeping.
9
00:01:52,416 --> 00:01:55,656
Wake up your face, you little monkey!
10
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
How come you're still up?
11
00:01:59,616 --> 00:02:01,616
Has he come yet?
12
00:02:01,920 --> 00:02:04,920
Who do you think? Santa!
13
00:02:04,920 --> 00:02:11,920
Sorry, kid. Not till morning. A little
bit longer. Santa will come, won't he?
14
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
Of course he will.
15
00:02:16,032 --> 00:02:17,032
What did you ask for?
16
00:02:18,336 --> 00:02:22,336
A new doll! All the girls
in school are getting one.
17
00:02:22,536 --> 00:02:28,836
I don't want to be the only one without
one. Is that so? Well, don't you worry.
18
00:02:29,036 --> 00:02:33,036
Your real friends will still be there,
even if you don't get your new doll.
19
00:02:34,848 --> 00:02:35,848
You want present?
20
00:02:38,592 --> 00:02:40,592
Okay, I give you present.
21
00:02:44,256 --> 00:02:45,256
Close your eyes.
22
00:02:51,936 --> 00:02:52,436
now.
23
00:02:53,088 --> 00:02:57,648
Isn't she a beauty? It's a bit big for me.
24
00:02:57,648 --> 00:03:00,488
And it smells like your pipe.
25
00:03:01,920 --> 00:03:03,360
Ah, yes.
26
00:03:03,360 --> 00:03:05,418
Well, there's some
people who would be very
27
00:03:05,418 --> 00:03:07,380
glad of coat like mine this time of year.
28
00:03:07,380 --> 00:03:08,880
Let me tell you.
29
00:03:10,752 --> 00:03:12,992
Lamb's wool very good material.
30
00:03:14,208 --> 00:03:20,128
coat like this, it reminds me of
stories from the old days. Scary story.
31
00:03:20,128 --> 00:03:23,088
But good one too. Maybe I tell it to you.
32
00:03:25,728 --> 00:03:27,728
All right. I give it try.
33
00:03:29,856 --> 00:03:31,296
a long time ago.
34
00:03:33,024 --> 00:03:34,024
before you were born.
35
00:03:35,616 --> 00:03:38,376
in the beautiful city of St. Petersburg.
36
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
the old country.
37
00:03:42,048 --> 00:03:44,048
there lived a young man called Akaki
38
00:03:48,288 --> 00:03:52,768
I'm not going to lie to you.
His life is not that crazy.
39
00:03:52,768 --> 00:03:57,872
Every day, he do the same
exact thing. He gets up...
40
00:03:57,872 --> 00:03:59,872
and he goes to work.
41
00:04:03,872 --> 00:04:08,872
Akaki, he work in the biggest
bank in St. Petersburg.
42
00:04:08,872 --> 00:04:14,872
Every day people will ride in from
all over the city, asking for help.
43
00:04:14,872 --> 00:04:19,872
But the man in charge, the
commissioner, he very busy man.
44
00:04:19,872 --> 00:04:23,312
So, he have his workers answer instead.
45
00:04:25,312 --> 00:04:29,312
Akaki job was to stamp every
reply that was sent back.
46
00:04:31,312 --> 00:04:35,312
This not so great job
and it paid very little.
47
00:04:36,312 --> 00:04:39,312
But Akaki, he did his best.
48
00:04:47,520 --> 00:04:51,520
49
00:05:11,904 --> 00:05:13,248
Anna, are you coming?
50
00:05:40,416 --> 00:05:41,856
He not have many things.
51
00:05:48,960 --> 00:05:49,795
No family, no friends, in fact he
had only one companion in the whole world
52
00:05:49,795 --> 00:05:49,960
good night cat
53
00:06:29,088 --> 00:06:31,447
but surprise. Ha-ha-hah, Akaki.
54
00:06:31,447 --> 00:06:35,203
He think he would live
normal, boring life.
55
00:06:35,203 --> 00:06:36,688
He never expected
56
00:06:36,688 --> 00:06:40,088
all the awful, terrible
things about to happen.
57
00:06:42,912 --> 00:06:45,672
It's winter now, and times are tough.
58
00:06:47,424 --> 00:06:51,624
Some people are so desperate they
take from others to help themselves.
59
00:06:51,624 --> 00:06:55,064
Which is no way to live, believe me.
60
00:06:55,064 --> 00:06:59,464
Coming up to Christmas, it's
cold like hell frozen over.
61
00:06:59,464 --> 00:07:02,144
Everyone else has nice warm coats.
62
00:07:04,128 --> 00:07:05,128
but Akaki's coat.
63
00:07:07,584 --> 00:07:08,584
it is No good at all.
64
00:07:09,984 --> 00:07:14,464
Why didn't he just get a new one? Well,
he very poor. He's not able to get a
65
00:07:14,464 --> 00:07:19,224
new one. That's sad. Yeah.
Like I said, times were tough.
66
00:07:21,408 --> 00:07:22,248
67
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Stop it! Leave her alone!
68
00:07:31,872 --> 00:07:32,872
Oh, no.
69
00:07:40,032 --> 00:07:42,032
Officer, please, you've got to help.
70
00:07:44,448 --> 00:07:45,448
Over there!
71
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
no Officer, wait!
72
00:07:53,376 --> 00:07:54,376
73
00:08:14,688 --> 00:08:15,688
It's just a no.
74
00:08:22,272 --> 00:08:24,272
Oh, my God.
75
00:08:37,152 --> 00:08:44,352
AKaki? What is this? Look at you! We
have a reputation to think of here!
76
00:08:44,352 --> 00:08:48,952
Yes, and if the Commissioner saw
you, he'd fire you on this spot!
77
00:08:50,880 --> 00:08:55,640
It's of course, it's actually kind of a
funnest... No! It's too late for excuses!
78
00:08:56,140 --> 00:09:00,880
You need to smarten up. And for
goodness sake, get rid of that coat!
79
00:09:09,984 --> 00:09:10,984
get Back to work!
80
00:09:33,888 --> 00:09:35,888
Well, I can fix it.
81
00:09:38,976 --> 00:09:41,976
But wouldn't you prefer a new one?
82
00:09:41,976 --> 00:09:45,976
It's not exactly high fashion,
if you know what I mean.
83
00:09:45,976 --> 00:09:50,976
A new one, how much would it cost?
For a spectacular new overcoat?
84
00:09:53,280 --> 00:09:53,856
200 rubles, its easy.
85
00:09:55,392 --> 00:10:00,232
200 rubels?
That's impossible.
86
00:10:00,232 --> 00:10:04,832
A few new patches and this one will be
fine. Oh come on Akaki, just imagine,
87
00:10:04,832 --> 00:10:09,712
your very own brand new overcoat
made of only the finest material.
88
00:10:09,712 --> 00:10:14,272
You'll be the talk of the town. People
will stop and stare in amazement.
89
00:10:14,272 --> 00:10:19,952
Is there a lady in your life? Uh, well
there will be. With a coat like this.
90
00:10:21,312 --> 00:10:24,512
excited about this Akaki. You're
going to look like a king.
91
00:10:26,016 --> 00:10:28,016
but I can't afford to look like a king.
92
00:10:29,184 --> 00:10:32,184
Look, let's talk Turkey
here. Your all caught?
93
00:10:32,184 --> 00:10:36,184
Okay, maybe if your patch is here
and there and maybe we can fix it up.
94
00:10:36,184 --> 00:10:40,184
But is that really what you want? Is
that how you want people to see you?
95
00:10:40,184 --> 00:10:40,416
Isn't
96
00:10:40,800 --> 00:10:45,184
there a part of you deep
down that wants to be more?
97
00:10:58,560 --> 00:11:02,360
So, he decided to get a
new coat. You get the idea.
98
00:11:05,376 --> 00:11:06,216
yeah, that's Good.
99
00:11:07,296 --> 00:11:12,496
So we go on with this? You sure
you're not too sleepy? We go on.
100
00:11:15,936 --> 00:11:18,976
200 rubles was a lot of money back then.
101
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Akaki He has to save all the money he can.
102
00:11:24,672 --> 00:11:28,752
He started working overtime.
103
00:11:31,392 --> 00:11:37,392
He eat almost nothing. He
sells what little he has.
104
00:11:47,392 --> 00:11:48,392
Dawn.
105
00:12:15,936 --> 00:12:17,936
Until great day.
106
00:12:18,912 --> 00:12:20,912
It finally came.
107
00:12:38,976 --> 00:12:40,976
Akaki finally had his new coat.
108
00:12:45,504 --> 00:12:49,004
As he walked to one, a khaki
he couldn't have noticed.
109
00:12:49,004 --> 00:12:51,504
People were looking at him differently.
110
00:13:03,360 --> 00:13:06,800
Where did you get it, Akaki?
It's not even secondhand!
111
00:13:07,440 --> 00:13:12,240
You must come to the party tonight
and show it off! The party?
112
00:13:12,880 --> 00:13:17,600
The annual office Christmas
ball. Akaki had never gone before.
113
00:13:19,008 --> 00:13:22,048
But this year would be different.
114
00:13:23,424 --> 00:13:40,464
Now a Akaki had never been to a party
before, so he was a little bit shy at first.
115
00:13:40,800 --> 00:13:45,800
Oh, it's a Akaki. It's a truck.
It's not a truck, it is a truck!
116
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
It's just a truck with a lot of people.
117
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
It's like a truck that's going
to be a truck for a long time.
118
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
It's going back and forth.
119
00:13:51,800 --> 00:13:56,800
But soon, he was having more
fun than he could ever remember.
120
00:13:58,752 --> 00:14:14,832
It wasn't even my force!
121
00:15:15,360 --> 00:15:18,020
Akaki was having the
best night of his life.
122
00:15:19,104 --> 00:15:22,304
On the way home, he talked
with Anna about everything.
123
00:15:23,136 --> 00:15:28,036
She tells him about her dream to become
a writer and to travel the world.
124
00:15:29,184 --> 00:15:33,824
and Akaki, well, he think he could
just listen to her talk forever.
125
00:15:38,784 --> 00:15:41,544
Thank you for a lovely night, Akaki.
126
00:15:54,912 --> 00:15:58,072
He couldn't believe how
different things were.
127
00:15:58,072 --> 00:16:03,472
Now he had friends, he was going to
parties, he'd even kissed a girl.
128
00:16:04,472 --> 00:16:05,472
Technically, anyway.
129
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
And he thincked. all
130
00:16:08,832 --> 00:16:11,872
thanks to his brand new overcoat.
131
00:16:29,568 --> 00:16:32,574
now I Tell you many times
before, city is no place
132
00:16:32,574 --> 00:16:35,648
to walk around late at
night, especially with
133
00:16:35,648 --> 00:16:41,008
brand new overcoat on your back.
Akaki, he find out the hard way.
134
00:16:48,576 --> 00:16:49,576
Oh no.
135
00:16:59,136 --> 00:17:01,136
Can you help me, someone
has stolen my coat.
136
00:17:14,784 --> 00:17:15,284
wake up
137
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Officer, help me, please.
138
00:17:23,424 --> 00:17:26,704
it was no use. He would have to
go straight to the top.
139
00:17:32,448 --> 00:17:35,888
Who the devil are you? Please,
your Excellency, I need your help.
140
00:17:35,888 --> 00:17:38,888
I was attacked on the way home
and my new coat was stolen.
141
00:17:38,888 --> 00:17:42,388
And I spent all my money make it
and I don't have anything left.
142
00:17:42,388 --> 00:17:48,228
So please, you have to
help me find my coat.
143
00:17:52,896 --> 00:17:53,896
Ah!
144
00:18:01,536 --> 00:18:03,536
Surely Anna would help you.
145
00:18:08,832 --> 00:18:10,832
but Akaki, he stopped.
146
00:18:11,832 --> 00:18:16,832
What would she think of him, looking
like this, without his new coat?
147
00:18:17,832 --> 00:18:19,832
He didn't want to lose her too.
148
00:18:29,568 --> 00:18:31,968
He tried to find his coat himself.
149
00:18:34,268 --> 00:18:36,768
The weather... ...it goes even worse.
150
00:18:44,640 --> 00:18:51,640
the cold it cut deep into his chest. By the time
he gets home, he has high fever.
151
00:18:51,640 --> 00:18:56,640
He's so cold, he can barely
move. He can barely speak.
152
00:18:58,656 --> 00:19:01,656
And in a story like this,
you know what that means.
153
00:19:11,232 --> 00:19:11,732
it means.
154
00:19:12,384 --> 00:19:12,768
he kaput.
155
00:19:16,032 --> 00:19:20,032
And this normally is where
story would end, right?
156
00:19:28,416 --> 00:19:31,200
Akai story. It continued, but
157
00:19:31,584 --> 00:19:35,076
he was a little different.
158
00:19:38,496 --> 00:19:40,496
My coat. I need to find my coat
159
00:19:46,656 --> 00:20:10,656
And he has only one thing on his mind.
160
00:20:10,752 --> 00:20:17,752
Everyone begin to call it crazy.
161
00:20:36,576 --> 00:20:40,056
Finally, Akaki find
what he was looking for.
162
00:21:13,248 --> 00:21:15,248
good to See you. It was a good party, no?
163
00:21:20,352 --> 00:21:22,352
Has anyone seen Anna?
164
00:21:33,504 --> 00:21:38,704
Anna, hey, what's up with everyone, huh?
They look like they've seen a... Ah!
165
00:21:38,704 --> 00:21:41,204
Get away from me!
166
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
No, no, no. Anna Anna wait
167
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Poor Akai Things had gone so wrong.
168
00:22:24,288 --> 00:22:29,468
He thought this coat was supposed
to make people like him. But now...
169
00:22:30,144 --> 00:22:33,424
He was destined to be alone forever.
170
00:24:28,512 --> 00:24:30,432
seeing Anna smile again.
171
00:24:30,816 --> 00:24:34,592
Akaki, wish he had never
cared so much about the coat.
172
00:24:35,520 --> 00:24:38,520
He wished he had just been himself.
173
00:25:06,528 --> 00:25:07,528
Akaki
174
00:25:51,744 --> 00:25:52,744
in the end it's Not what you
have. or where you come from
175
00:25:55,488 --> 00:25:56,488
but what you do.
176
00:25:57,408 --> 00:25:57,908
that matters most.
177
00:26:00,672 --> 00:26:01,632
All right,
178
00:26:02,016 --> 00:26:06,432
we go sleep now.
179
00:26:08,352 --> 00:26:09,352
No, wait.but that was sad.
180
00:26:10,656 --> 00:26:12,216
You can't just end it there.
181
00:26:13,056 --> 00:26:15,056
What happened to everyone?
182
00:26:16,032 --> 00:26:18,032
What happened to Akaki?
183
00:26:19,488 --> 00:26:20,488
Well...
184
00:26:21,216 --> 00:26:23,216
A khaki was never seen again.
185
00:26:24,768 --> 00:26:28,768
But his acts of kindness could
still be seen all over the city.
186
00:26:44,928 --> 00:26:47,928
Anna, She decided to tell a
story close to her heart.
187
00:26:56,256 --> 00:27:00,656
for the commissioner? Well, he
never quite the same again.
188
00:27:05,664 --> 00:27:11,664
He began to reply to all the letters
himself and actually start to help people.
189
00:27:11,664 --> 00:27:15,664
He finally became a good man.
190
00:27:15,664 --> 00:27:23,664
Anna's dream of becoming a writer came
true and it took her all over the world.
191
00:27:50,496 --> 00:27:51,336
Is this...?
192
00:27:53,376 --> 00:27:54,376
Don't you worry.
193
00:27:55,008 --> 00:27:57,008
presents,They come and go.
194
00:27:58,176 --> 00:28:00,976
It's what's inside that matters most.
195
00:28:06,528 --> 00:28:09,528
Merry Christmas, you little monkey.
14584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof