Original subtitles

He tried to use love against you. The Queen needs to stop this silly

flirtation and marry the King of Spain. She just said no. I've made my choice.

Now I must deal with the consequences.

What's wrong? Burns has escaped.

His cell is unlocked.

Only one person had a key to Burns' cell.

Lord Osborne.

There's a quiz in Tudor Girl this week. What kind of ruler will you be?

The Queen worries her choices have put us all in danger.

And the future does feel kind of scary right now.

The Spanish are angry and calling for war.

But even worse...

Burns has escaped.

Now the whole palace is on lockdown.

There's no way in or out.

Unless you have a secret map.

Okay, how to get out of the rear courtyard.

I think I've got it.

I'm on a new mission.

No most challenging yet.

You see, I'm not the only one leaving the palace today.

Everyone thinks I'm sleeping in.

Surprise! The Queen wants to visit a local wise woman.

She's got something on her mind. I don't think it's Lord Dudley.

I hope the mysterious Aurelia will give her the answers she needs.

I've disguised as badly convincing, Grace. Trust me, people don't look that

hard at each other. Anyway, my totally excellent spy adventure has just one

downside. It means I can't keep an eye on him.

A.T.A., traitor suspect number one.

I've had to call in backup.

I've told Ellie and Masoud to keep a note of any suspicious activity.

Even if Lord Osborne does try anything, the Queen will be safe with me.

Isn't there?

After you.

This map is genius.

I can't believe Mum drew this.

Your mother plotted the perfect escape route.

She had an eye for details.

Saw things other people missed.

Oh, the fun we had sneaking out.

Anyway, let's get out of here.

A barrel?

I can't believe it. I always knew there was a secret tunnel and here

it is.

Let's go.

10 a.m.

Osborne eats a grape.

Correction.

Osborne eats an apple. Olive.

What's wrong?

I thought spying would be exciting, but so far it's just vegetables.

Olive are a fruit.

I just wish we were all sneaking out to the Wise Women together.

You want to know your future?

I would like to know it doesn't just involve following Osborne about and

waiting for Grace to come home.

I think you need the numbers.

Welcome to numerology.

Oh, Osborne's on the moon.

Smells good, doesn't it?

Like freedom.

Hello, hello.

Ralph Shampanown.

Private Gord.

Extraordinaire. At your service.

Hello, Ralph. This is my... friend.

Brian.

Nice to meet you, Brian.

Let's get on our way, shall we?

When you

said you found us protection, I didn't realise you meant Ralph.

Hey, Ralph caught burns.

Sort of.

The main thing is, you will never, ever work out who you really are.

Chris! Brian!

Come on!

So, as I was saying, the basic idea is to convert the letters in your name into

numbers using this code. And, ta-da! The result?

Is your future.

Let's start with the possibly traitorous Lord Osborne.

What's Osborne's first name?

I don't know.

Lord?

Oh, so, each letter has an assigned value. For example, O is six and S

is one.

We need to add up all the values in his name, which, in the case of Lord

Osborne, would give us a grand total of... 49.

Then we combine until we get a single digit.

So 4 plus 9 is 13, and 1 plus 3 equals 4. And 4

is... the surprise number.

This number indicates many twists and turns and a mysterious meeting that will

seal your fate.

Mysterious meeting?

Sounds... vague.

Now there's your mysterious meeting.

Okay, how did you do that? It wasn't me.

It was the numbers.

Oh, he's coming out. He's coming.

Not much further now. Keep up.

Those breeches are giving you an advantage.

A chestnut tree.

Mum always used to bring me chestnuts.

What is it? Is it my hair?

No, it's just, um... For a moment there, you looked just like her.

Mum.

We used to rest here on our way back from our adventures.

Either visiting Aurelia or...

eavesdropping on the gossip at our favourite tavern.

It reminds me of that rhyme.

When all is not as it should be, meet me at the chestnut tree.

Your mother always had a plan.

I'd give anything to see her again.

Right, great, over here. I've found it.

Let's go.

Oh, it's a tent.

Hello?

Anyone here?

Who here wishes to be healed of their terrible wards?

Oh, I'm sorry.

I thought you wore my two o'clock. If you need to make an appointment, you

need to talk to my assistant.

I want to know my future from one who will tell me truly.

I've seen to his eyes before.

That's not possible.

Brian's only just moved here from Burgundy. I see.

Do it your way, then.

Sit.

Hmm.

Fascinating. My future is bright and prosperous.

No.

Harmonious, then. No.

Are there blue skies on the horizon?

No. The cards refuse you.

I cannot give you the answer you seek unless you choose to reveal your true

self to me.

Your Majesty.

Whoops. I was so wrong about that disguise.

Back to this.

The friendship number.

Your number.

Once you harness your power, your future will be completely and utterly

frightful. What?

Sorry, fruitful, not frightful. The page is smudged.

Shouldn't you two be working?

Where is Lady Grace?

Our portrait painter, Madam Hilliard, is asking for her.

Portraits? Portraits.

So old school.

Numerology. It's the future.

Oh, I love stuff like this.

I'll go first.

Yeah. Come on, then, actor boy.

Tell me what my glittering future holds.

T and T plus five plus... Huh.

What is it?

Is it something absolutely awful?

Hope not, obviously.

Your number's exactly the same as mine.

Seven, the mystery number. This result denotes a future not yet written,

twisting with possibility for those brave enough to challenge what they

know. Wow, and that's your number too, is it?

As if our futures were strangely entwined. I am not entwined with anyone,

thank you very much.

Especially not with someone like you.

Sarah, we must return to Madame Hilliard.

Okay, that was funny. Who shall we do now?

Lord Osborne. Oh, we've already done him, remember?

No, Lord Osborne. He's gone. Oh,

that's not... Yeah.

Aha! Found it.

A person of your status deserves something else.

Something new.

Something... true.

It's a mirror. This is a window, a portal, a direct passage

to the soul.

Is she for real? The Queen needs answers, not circus tricks.

All right. How does it work?

You must look, and you'll know.

We leave you to your destiny.

Wait, what?

I can't leave her. She must do this alone.

Would you like something to drink?

I'm sure I have some fresh eye of nude somewhere.

He shouldn't be here.

The whole palace is on lockdown.

And where are Ellie and Mathieu?

I don't like this one bit.

What's going on?

Nothing. I thought I saw someone.

Wait, if you're here and Aurelia's here, then who's guarding Brian?

Everything okay in here?

She's been taken.

This is my...

I promised I'd keep her safe, but I couldn't. The details, mum's full of

details. Her chair's upright.

The mirror's not broke. The queen put her disguise back on. It's no sign of a

struggle. It doesn't feel like she's been captured.

Not yet, anyway.

Ralph?

Take the main road back to the palace.

The quickest route.

If you see the quick... Brian, there.

Come back and tell me.

Aye, aye.

The last queen is not as things should be.

When all is not as it should be, meet me at the chestnut tree.

I know where she is.

I can't believe Oswald got away from us.

Why aren't you with Grace?

I'm here.

I'm here, Brian.

I mean, Brian's gone missing.

What?

Help Ralph look here. I'll find Grace.

Time to invoke the power of the friendship number.

Hope you find him.

He's probably just going to take a leak or something.

You really don't know who Grace has made us, do you?

Ralph, Brian's the Queen.

I'm missing.

She had an eye for details.

Poor things other people miss. I'm not safe. The plots keep coming. Go

on,

Gracie. You can do this.

I wish you could tell me what to do, Mum.

To see you're in trouble and you've gone and lost the queen. Well, you lost

Osborne. How do you know about that? I saw him.

He's here. And if he is a traitor and he finds a queen before us, she could be in

real trouble.

There was a rhyme.

It said to meet at the chestnut tree.

So let's go.

But we're already here.

The other chestnut tree.

Chestnut tree.

She said they used to go to a tavern.

How about Ellie? My brother used to bring me here when I was little, before

he left for sea.

They do incredible cheese and eagle pies. I'm going to have to take your

word for it.

It can be a bit rough.

We need to stick together.

He saw her going to Dudley's place.

Anyway,

the King of Spain, he tried everything, and our hoity-toity queen, she just said

no. But it's all in a really awkward position with the Spanish.

But overall, I thought it showed guts.

She's brave.

She rules with our art.

She's our queen.

She's doing all right.

The queen. The queen.

Do you love it?

We are period five.

I see her.

Lord Osborne.

My cloak.

Lady Grace.

The palace is on lockdown.

What are you doing here?

What are you doing here?

Nothing. Same.

What have you got there?

Also, nothing.

Funny how everything is nothing to you. Not everything.

Are you coming?

I'll meet you there.

There's a cheese and ale pie with my name on it.

The traitor symbol.

Hi. Nice to see you safe and well, but we need to leave now.

Keep your head down and go straight to the door.

Place is not safe.

Lady Grace, what are you doing in this part of town?

I panicked. I went to the one place where I thought I'd be safe.

Did Aurelia's mirror show you what you needed to see?

It did.

I saw myself.

Oh, so it was just a normal mirror then?

It was what I needed to see.

I am but a woman.

But I am a good one.

A strong one.

And I am more than capable of ruling this country.

I shall tell Cecil, no more suitors, no more games.

I shall rule alone.

And steer our country towards a safe and prosperous future.

I will make my mother proud.

I'll be by your side.

Every one of us.

Welcome back, Your Majesty.

Are you quite well?

I'm fine, Walsingham.

I can see clearly for the first time in a long while.

Accompany the Queen to her chamber and try not to lose her this time.

Lady Grace, my office.

Now.

I know you must be wondering what happened.

You snuck into town, visited with the great Aurelia, and ended up at the

tavern, all of which you achieved by exiting through the secret tunnel in the

East Wing.

How did you know? It's my job to know.

I always know.

The Queen and your mother thought I didn't know what they got up to either.

Of course I did.

Every time they left the palace, I went too, making sure they were safe.

She never knew you were there.

I wanted her to have her freedom.

But those were very different times, Lady Grace.

Then she was a carefree princess. Now she is Queen of England. She cannot just

pop out when she fancies it.

I know how persuasive she can be.

But if she asks you again, you must... Say no.

I will.

I really am sorry.

I need to tell you something.

There's a traitor at court.

Someone who's been working with Burns in a plot to bring down the Queen.

I think I know who it is. You think?

You have proof of this.

Well... No, but... I have seen too many good people in this court destroyed by

the slightest rumour.

Think carefully before you make a casual accusation.

Well, was there something you wanted to tell me?

No, my lord. Then return to your queen.

And, uh... Needlework, wasn't it?

Mostly.

Mostly.

The future can be a lot of things.

Exciting, right?

hopeful.

It can also be scary and unknown.

And it comes for all of us in the end.

But I don't believe in waiting for destiny.

You have to act in the here and now.

There is a traitor at court.

And I think I know exactly who it is.