Original subtitles

çeviri valkryei

Lyete Savaş'ı alanı.

Şimdi çok az sayıda insan Zelabanka'ya ayak basıyor.

Eğer çok dikkatli dinlerseniz...

..uzakta...

...iki erkeğin boş yere mücadele ettiklerini duyabilirsiniz.

Bu motor sessizleştiğinden beri...

...üzerinden yaklaşık 50 yıl geçti.

O sonsuza dek uyuyacak.

Bu paslı makineli tüfek asla yeniden ateş almayacaktır.

Yağmurda sırılsıklam olmuş...

Rüzgâr içine işlemiş...

Yakıcı güneş altında yanmış...

Bu hikâye bir motoru anlatır...

...kan ve çeliğin birleştirdiği bu iki erkek.

Steel Ryukihei

Millet dinleyin!

Emri okuyorum!

300 kilometre geri çekilicez ve yeniden konuçlanıcaz!

Tüm askerler kamp alanını ve silahları geri çekmeye başlayın.

Eh bu kadar acele etmek zorunda değiliz.

Sağa veya sola gitmemiz o kadar da mühim değil.

Düşman tarafından kuşatılmış durumdayız.

Hedef!

Sola 4200 Azmith!

Düşman topları!

Hey hey onlar ne yapıyorlar?

Yoksa onlar atış alanına gitmiyorlar mı?

Tüm bu yolu Japonya'dan gelmişler.

Muhtemelen tek seferde olsa düşmana ateş etmeyi istiyorlardır.

Atışa hazırlanın!

Aptallar! Yapabilecekleri bir şey yok!

Ateş!

Yaptılar.

Onların cevabı az sonra gelir.

Sanırım.

Oops.

Az kaldı unutuyordum.

İşte geliyor.

Görünüşe göre bitti.

Sanırım.

Bir bakalım.

İyi iş çıkarmışlar.

Ne oldu?

Ki - Kim kafamın üzerinden geçti?

Düşman ateşi altında hareket eden bu ahmakta kim?

Evet. Düşman atışa başlamadan muhtemelen yola çıkmış olmalı.

İyi görünüyor!

Yalnızca kendinden geçmiş.

Aplat! Bu bombalardan ölen pek çok insan var.

Hey! Kendine gel bakalım!

Anne...

Anne mi?!

O bir çocuk. Yalnızca bir bebek.

Kendine geliyor.

Tamam.

Senin ilacın bu!

Nasıl işe yaradı mı? Bu çok özel bir ilaçtır.

28nci Alay...

Geri dönmeliyim. 28nci Alay Karargâhı nerde?

Karargâh mı?

Karargâh burası.

Burası mı?

Az öncesine kadar buradaydı.

Gördün mü? Biraz parçalandı.

Olamaz.

Ne olduğu o kadar da önemli değil. Gördüğün gibi.

Başım belada.

Başım belada diyorsun ama...

Buraya nerden geldin?

Karakechiru Havaalanından bir mesaj getirdim.

Karakechiru?

O havaalanı burdan 100 mil güneyde bombalanan yer de değil mi?

Evet Efendim! Havaalanı ve askeri birlikler ağır düşman ateşi altında!

Yani sen yardım istemek için mi buraya geldin?

Evet Efendim! Kesinlikle!

Biraz geç kaldın. Tüm birlik geri çekildi.

Ol - Olamaz.

Telsizin yok mu?

Eğer bir tane olmuş olsaydı buraya kadar şahsen gelmezdim.

Sanırım.

Şu alayım.

Haliyle geri dönüp geri çekildiklerinin emrini kendim iletmek zorunda kalıcam.

Ancak bu motor bunu başaramaz.

Motoru yanmış ve bir sürüde kurşun deliği var.

Neden bizimle birlikte geri çekilmiyorsun?

Evet neden yapmıyorsun?

Ben geri dönücem.

Geri dönersen öleceksin.

Ölecek olsam da sorun değil!

Arkadaşlarımın yanına dönücem.

Ne yani sızdı mı.

O gerçekten yorgun olmalı.

Uyandıktan sonra gerçekten geri dönmeyi planlıyor mu merak ediyorum?

Bu aptalca olurdu ama sanırım Onu havaalanında bekleyen bir sürü arkadaşı var.

Bir bisikletimiz olsaydı Ona ödünç verirdik ama...

Aptalca konuşma. Buralarda çalışan tekerlekli hiç bir araç yok.

Kısa bir süre önce...

...ki bombardıman onları havaya uçurdu.

Uzun bir aradan sonra en azından bir yangın var...

...o topçular huzur içinde ölmüş olmalılar.

Aptal! Çapraz ateş arasında kalmış asker huzur içinde olamaz.

Memnun olmadıklarını söylüyorlar ama bu bir savaş. Bundan şikâyet edemezler.

Aptal! Nerde olursan ol bu tatmin edici olmaz! Yetersiz!

Havalanındaki askerler emir olmaksızın geri çekilmişler midir acaba?

Aptal! Emir almadan hiç bir Japon askeri ölü ya da diri geri çekilmez.

Onlar 100 hatta 200 yıl dayanabilirler.

Genç biz korkunç bir ülkede doğmuşuz.

Gerçekten de öyle.

Onunla ne yapıcaz?

Onu geride mi bırakıcaz?

Kumada... Kawakami...

Bekleyin beni. Geri gelicem.

Geri çekilme emrini getiricem.

Uyandın mı?

Gel biraz bir şeyler ye.

Ye ve neşelen.

Şu anda burada kalan sadece bizleriz.

Herkes geri çekildi.

Bunları geri çekilen askerler bıraktı. Ye bakalım.

Beyaz pirinç!

Siz neden hâlâ burdasınız?

Birinin makineli tüfeği kullanması için yantarafta oturması gerekiyor.

Yantarafta mı?

O kırılmıştı.

Sen bunu da tamir etmişsin.

Arabalardan ve motorlardan topladığım parçalarla...

...ve diğer mekanik araçlar sayesinde onu tamir ettim.

Harika!

Makineli tüfekte ağır silahlı müfrezeden kalma.

Düşman motorlarında bile çeşitli parçalar aldım...

...ama yineden orijinal parçanın yerini tutmuyorlar tabi.

Depoyuda doldurdum!

Bu asla delinmez!

N - Ne bunu tamir eden adamın adı nedir?

Bu gerçekten hiç önemli değil. Hadi gidelim!

Ben tek başıma halledebilirim. Karışmanıza gerek yoktu.

Aptal! Ne olursa olsun ben hâlâ profesyonel bir askerim.

Tamanca tüfek ya da makineli tüfek... tüm bunları kullanabilirim.

Araba sürebilir ve yemek pişirebilirim.

Elbette sake içip şarkıda söylerim.

Sende içmek ister misin?

Sarhoşken düşman hatları üzerine süremem.

Tek bir sefer.

Tek seferde çalıştı!

Bu arada adın ne senin?

Birinci Sınıf Er Utsunomia.

Bende Birinci Sınıf Er Kodai.

İkimizde Birinci Sınıf Er olabiliriz ama bu iş benim için önemli .

Tamir ederiz. Endişelenmeyin.

Gidiyoruz!

İçkim burda.

Çok hızlı! Çok hızlı! Bu gayet iyi hissettiriyor.

Elbette!

Bunu tamir edebildiğinize göre harika biri olmalısınız?

Farklı yedek parçalar kullanarak onu yeniden ve hızla onarmanız gerçekten harika bir şey.

Öyle değil mi? Japonya'daki en iyiyim!

Bu da ne...?!

Bizden!

Ahmak! Biz aynı taraftayız!

O bizden değil.

Ne diyorsunuz?

Geliyor.

Kahretsin!

Seni affetmiycem.

Kodai-san neler oluyor?

Önüne bak ve sür.

Huh?

Bu düşmanın çok sık kullandığı bir tuzak.

Ele geçirdikleri bir Japon uçağının işaretlerini değiştirmezler ve o şekilde kullanarak saldırırlar.

Sonra askerler dost zannedip el sallarken o ateş açıyor.

Bu hiç adil değil.

Savaşta adaletsizlik ve haksızlık gibi şeyler olur.

Muhtemelen bir Japon uçağını kullanabilecek bir pilot değildi.

Ne oldu? Solgun görünüyorsun!

Bize ateş edince korktun mu?

Sorun değil.

İyi bir sürücüsün.

Ben bu adaya bu motosiklet ile birlikte geldim.

Biz her zaman birlikteyiz.

O benim bir parçam.

Bu motor benim kalbim.

Öldüğüm zaman oda ölecektir.

Bu arada...

...havaalanından her hangi bir uçak havalanabilir mi?

Hayır. Karokechi Havaalanında hiç uçak yok.

Bu adada başka dost ya da düşma havaalanı da yok.

Anlıyorum.

Eğer o uçak uçabiliyorsa Karokechi Havaalanı...

Biliyorum.

Ama geri döneceğime dair söz verdim.

Burdan dümdüz devam edersek yalnızca 20 dakika sonra orada oluruz.

Burdan sonrasında yalnız başıma gidicem.

Kodai-san lütfen geri dönün.

Aptal! Buradan geriye nasıl dönebilirim?!

Bak. Karokechi Havaalanına düşman uçakları ilerliyor.

Ama söz sözdür.

Onların yanına dönücem...

Ne oldu? Karnın mı ağrıyor?

Önemli bir şey değil. Sadece biraz yoruldum.

TAMAM biraz dinlenelim.

Düşman tarafından ele geçirildik o yüzden çok fazla da acele etmenin anlamı yok.

Gece kararana kadar dinlenelim.

Bunu istemiyorum.

Neden yan tarafta uyumuyorsun?

Yıldızlar güzel görünüyor.

Burası cennet gibi.

Yavaş yavaş kalkalım.

Uyuyor.

Huh?

Kodai-san amatör biri bunu kullanamaz.

Düşman öncüsü!

İşte geliyor! Sıkı tutun!

Bekle!

Bu bir profesyonel.

Tek eli ile sürüp diğer eli ile ateş edebiliyor.

Kodai-san gözlük.

Bu yarış gözlüğü.

Yarış mı?

Kesinlikle.

Gençken yarışlarda kullanırdım bunları.

Kodai-san sen...

Konuşmayı bırakta ateş et!

Tamam!

Kodai-san sende profesyonelsin.

Sanırım.

Sonra birde motosikleti tamir ettin...

Gözünü düşmandan ayırma.

Daha fazla onun etrafından dönüp duramam.

Kahretsin!

Başından vurduk sanırım ölmüştür.

Bunu neden yaptın?

O öldürmekte çok daha iyi.

Samuray Merhameti.

Kodai-san değişelim.

Burdan sonrasını ben halledebilirim.

Anlıyorum.

Üzgünüm ama bundan sonrasında ben yalnız gidicem.

Kodai-san!

Hakkımda kötü düşünme.

İmkânsız! Kes şunu!

Havaalanı zaten düşmanın elinde.

Biliyorum. Japon uçağı tarafından saldırıya uğradığımızda anlamıştım...

...havaalanının düşman elinde olduğunu biliyordum.

Bildiğim halde gitmeyi planlıyordum.

Aynı senin gibi.

Sen cesur bir erkeksin.

Ama hâlâ gençsin.

Bak. Amerikan güçleri bir aydınlatma fişeği ateşledi.

Düşman saflarındayız.

Bir sefer düşman hattını geçtiğimize göre artık havaalanına gidicem.

Benim hedefim havaalanına ulaşmak.

Şimdiye kadar hiç bir yarışta hedefe ulaşamamıştım.

Her zaman mekanik bir sorun olur ve diskalifiye olurdum kaybederdim.

Bu havaalanına ulaşmak benim için bir gurur meselesi olacak.

Bu benim son yarışım.

Utsunomia geriye canlı dön.

Kodai-san!

Bekle! Seninle... Bir anlaşma yapmıştık...

Asla canlı olarak geri dönemem!

Karnımdan vuruldum!

Hedef! Hedefe yakınlaştım!

Kahretsin! Yine mi başaramadım?

Yani asla bir yarışı kazanamıycam.

Ama sorun değil... En iyisini yaptım.

Ölünceye kadar çalıştım bunun için memnunun.

Gerçekten memnunum.

Eğer bu bir yarışsa! Kazanan O oldu.

Çünkü bir yarışta hedefte üzerine mermiler gelmez.

Uzun zaman önce erkekler kan ve ter döktüler.

Burda Lyete küçük bir savaşta.

Çelik Ryukihei burda kalbinde bir delik yan yatmış uyuyor.

Bu yağmur ve sis yüzünden kalbinden gözyaşı dökülmesine neden oluyor.

Ölmesine gerek yokken neden burda bir erkek hayatını feda etti?

Onun için paslı gözyaşları dökülüyor.

çeviri valkryei