Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,630 --> 00:00:43,230
Zérabanka.
2
00:00:43,930 --> 00:00:45,840
Ancien champ de bataille
sur l'île de Leyte.
3
00:00:47,340 --> 00:00:51,910
Peu de gens viennent fouler la
prairie de Zérabanka aujourd'hui.
4
00:00:52,580 --> 00:00:53,780
Mais ici,
5
00:00:55,080 --> 00:00:56,520
si on se concentre,
6
00:00:56,810 --> 00:00:58,400
on entend le murmure
7
00:00:58,820 --> 00:01:02,710
de deux hommes qui évoquent
leur lutte dérisoire.
8
00:01:04,250 --> 00:01:07,010
50 années se sont écoulées.
9
00:01:07,660 --> 00:01:10,670
50 années
que ce moteur s'est tu.
10
00:01:11,810 --> 00:01:14,130
50 années que cet endroit
11
00:01:14,430 --> 00:01:16,110
est retourné au silence.
12
00:01:16,390 --> 00:01:19,040
La mitrailleuse rouillée
ne crache plus de feu.
13
00:01:20,130 --> 00:01:22,640
Mais cet engin,
battu par la pluie,
14
00:01:23,130 --> 00:01:25,390
par les vents,
ou brûlé par le soleil,
15
00:01:25,650 --> 00:01:29,640
est là pour nous rappeler
l'histoire de ces hommes,
16
00:01:29,930 --> 00:01:31,870
réunis par le sang et l'acier.
17
00:01:33,880 --> 00:01:38,970
SOLDATS-MOTARDS
18
00:01:40,170 --> 00:01:41,440
Écoutez-moi !
19
00:01:41,660 --> 00:01:43,260
Sur ordre du 0.6.,
20
00:01:43,990 --> 00:01:46,510
le front recule de 300\hkm !
21
00:01:47,110 --> 00:01:47,870
Repliez-vous !
22
00:01:48,000 --> 00:01:50,510
Abandonnez les canons !
23
00:01:56,430 --> 00:01:57,400
Tu parles !
24
00:01:57,530 --> 00:02:00,090
Pourquoi se dépêcher
de plier bagage ?
25
00:02:00,320 --> 00:02:02,520
On peut toujours s'agiter,
26
00:02:02,630 --> 00:02:05,510
l'ennemi est partout.
On ne lui échappera pas !
27
00:02:07,700 --> 00:02:08,860
Pointez !
28
00:02:09,050 --> 00:02:09,050
Positions ennemies :
29
00:02:11,220 --> 00:02:12,690
10 degrés gauche à 23\h000\hm !
30
00:02:13,020 --> 00:02:15,440
Qu'est-ce qu'ils fichent
avec ce canon ?
31
00:02:15,630 --> 00:02:17,450
Ils ne vont pas tirer !
32
00:02:17,910 --> 00:02:20,790
Ils ont eu du mal
à l’amener jusqu’ici.
33
00:02:20,990 --> 00:02:24,080
Ils veulent s'en servir
au moins une fois.
34
00:02:24,560 --> 00:02:25,790
Prêts à tirer !
35
00:02:27,030 --> 00:02:28,370
Les imbéciles !
36
00:02:28,470 --> 00:02:29,270
Feu !
37
00:02:32,370 --> 00:02:33,700
Ils l'ont fait !
38
00:02:37,230 --> 00:02:39,440
Dans une seconde, ça va chauffer !
39
00:02:39,630 --> 00:02:40,470
T'as raison !
40
00:02:51,670 --> 00:02:53,430
J'ai failli la laisser dehors !
41
00:02:56,030 --> 00:02:56,750
Ça y est !
42
00:02:57,390 --> 00:02:58,190
Ça arrive.
43
00:03:39,400 --> 00:03:40,550
C'est fini, non ?
44
00:03:41,030 --> 00:03:41,790
Ouais.
45
00:03:42,150 --> 00:03:42,780
Allons voir.
46
00:03:47,710 --> 00:03:50,790
Il ne reste plus rien du tout !
47
00:03:53,480 --> 00:03:54,290
Qu'est-ce qu'il y a ?
48
00:03:55,670 --> 00:03:58,750
On m'a roulé dessus !
Qui a osé faire ça ?
49
00:04:07,870 --> 00:04:11,230
Qui est assez fou pour conduire
un side-car sous les obus ?
50
00:04:11,780 --> 00:04:14,830
Il était peut-être déjà la
avant que ça commence.
51
00:04:19,030 --> 00:04:19,900
Il est vivant !
52
00:04:20,460 --> 00:04:22,370
Il a été secoué par le souffle.
53
00:04:22,470 --> 00:04:25,080
Idiot !
Le souffle d'une explosion, ça tue !
54
00:04:30,460 --> 00:04:31,270
Allez.
55
00:04:31,430 --> 00:04:32,640
Réveille-toi.
56
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
Ma maman.
57
00:04:36,550 --> 00:04:37,830
Il a dit maman !
58
00:04:42,350 --> 00:04:44,470
Regarde, c'est un gosse !
59
00:04:46,590 --> 00:04:47,930
Il revient à lui.
60
00:04:49,070 --> 00:04:49,830
Tiens.
61
00:04:50,370 --> 00:04:51,880
Vas-y, ça te remontera !
62
00:04:57,260 --> 00:04:59,430
T'as vu ?
Ça ravigote, hein ?
63
00:04:59,960 --> 00:05:02,180
Le... le 28ème régiment !
64
00:05:05,030 --> 00:05:06,270
Où est…
65
00:05:06,360 --> 00:05:10,950
Où est le quartier général
du 28ème régiment d'artillerie ?
66
00:05:11,470 --> 00:05:12,800
Tu cherches notre Q.G. ?
67
00:05:13,260 --> 00:05:15,300
C'est ici, le Q.G. du 28ème.
68
00:05:15,890 --> 00:05:17,030
C'est vrai ?
69
00:05:17,330 --> 00:05:19,850
Enfin…
c'était là, il y a peu de temps.
70
00:05:19,960 --> 00:05:22,750
Mais il n'en reste pas grand-chose.
71
00:05:22,910 --> 00:05:24,100
C'est pas possible !
72
00:05:25,100 --> 00:05:27,390
Incroyable mais vrai,
c'est comme ça !
73
00:05:27,830 --> 00:05:29,550
Ça ne m'arrange pas !
74
00:05:29,730 --> 00:05:31,700
Ah bon ?
Et pourquoi ?
75
00:05:32,400 --> 00:05:34,720
Au fait, d'où viens-tu ?
76
00:05:35,540 --> 00:05:37,860
Je viens de l'aérodrome
de Karakechil.
77
00:05:37,980 --> 00:05:39,560
Je suis porteur d'un message.
78
00:05:39,890 --> 00:05:41,220
Karakechil ?
79
00:05:41,910 --> 00:05:45,060
La base de nos bombardiers,
à 100\hkm au sud ?
80
00:05:45,200 --> 00:05:45,800
Oui !
81
00:05:46,250 --> 00:05:47,430
Nos troupes sont en danger.
82
00:05:47,550 --> 00:05:51,080
L'armée américaine
a attaqué l'aérodrome.
83
00:05:51,310 --> 00:05:54,080
Et tu es venu chercher des renforts.
84
00:05:54,360 --> 00:05:56,080
Oui !
C'est ça !
85
00:05:58,870 --> 00:06:02,190
Tu arrives trop tard,
on a eu l'ordre de se replier.
86
00:06:02,570 --> 00:06:03,450
C'est pas vrai !
87
00:06:03,710 --> 00:06:05,950
Tu as une radio
pour prévenir l'aérodrome ?
88
00:06:06,500 --> 00:06:09,090
Si j'avais une radio,
je ne serais pas là !
89
00:06:09,200 --> 00:06:09,880
Logique.
90
00:06:09,990 --> 00:06:10,880
Donnez-moi ça !
91
00:06:13,150 --> 00:06:14,590
Je dois y retourner !
92
00:06:14,790 --> 00:06:19,020
Je dois leur apporter
l'ordre de se replier !
93
00:06:21,620 --> 00:06:24,360
Ton side-car, lui,
n'est pas d'accord.
94
00:06:24,630 --> 00:06:27,400
Le moteur est fichu,
il a des trous partout.
95
00:06:29,540 --> 00:06:32,490
Pourquoi tu ne
te replierais pas avec nous ?
96
00:06:32,700 --> 00:06:34,040
Oui.
Pourquoi pas ?
97
00:06:34,970 --> 00:06:36,540
Je dois retourner là-bas !
98
00:06:36,700 --> 00:06:38,710
C'est aller à une mort certaine.
99
00:06:39,300 --> 00:06:40,760
Je m'en fiche de mourir !
100
00:06:43,410 --> 00:06:46,390
Je ne les abandonnerai pas.
101
00:06:47,400 --> 00:06:49,340
C'est malin, il dort !
102
00:06:49,480 --> 00:06:51,330
Son voyage l'a épuisé.
103
00:06:53,110 --> 00:06:57,100
Il va vraiment aller retrouver
son régiment après sa sieste ?
104
00:06:57,610 --> 00:06:59,330
C'est de la folie.
105
00:06:59,430 --> 00:07:02,860
Mais il a des amis, là-bas,
qui attendent son retour.
106
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Si on avait un vélo,
on lui aurait prêter.
107
00:07:06,510 --> 00:07:07,600
Imbécile !
108
00:07:07,720 --> 00:07:10,390
On n'a même plus une seule roue !
109
00:07:10,470 --> 00:07:11,270
Ces Ricains !
110
00:07:11,890 --> 00:07:13,470
Ils ont tout détruit !
111
00:07:14,060 --> 00:07:15,970
L'officier a dû être content,
112
00:07:16,070 --> 00:07:18,760
il a tiré un obus avant de mourir.
113
00:07:19,110 --> 00:07:19,980
Imbécile !
114
00:07:20,080 --> 00:07:22,740
Et les pauvres types
qui sont morts à cause de lui ?
115
00:07:23,050 --> 00:07:26,030
C'est la guerre, on n'y peut rien,
c'est comme ça.
116
00:07:27,330 --> 00:07:28,760
- Non ?
- Ben voyons !
117
00:07:29,310 --> 00:07:32,250
Moi, je dis que c'est insupportable
de voir ça !
118
00:07:34,490 --> 00:07:38,270
Tu crois que les troupes
de l'aérodrome se retireront sans ordre ?
119
00:07:38,360 --> 00:07:41,490
Pas au Japon !
On ne se replie jamais sans ordre !
120
00:07:41,610 --> 00:07:43,380
On tient jusqu'à la mort !
121
00:07:43,540 --> 00:07:46,670
On tiendrait un siècle ou
deux, s'il le fallait !
122
00:07:47,760 --> 00:07:49,780
C'est un pays de fous, je te dis !
123
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
Sans doute.
124
00:07:53,830 --> 00:07:55,000
Et lui ?
125
00:07:55,830 --> 00:07:56,910
On l'abandonne ?
126
00:08:03,230 --> 00:08:04,530
Kumada…
127
00:08:04,650 --> 00:08:05,830
Kawakami…
128
00:08:06,630 --> 00:08:09,850
Attendez-moi les amis,
je reviens vers vous…
129
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
avec l'ordre de la retraite.
130
00:08:23,500 --> 00:08:24,730
T'as fini de dormir ?
131
00:08:27,190 --> 00:08:29,200
J'ai fait la cuisine, viens manger.
132
00:08:29,580 --> 00:08:31,180
C'est bon pour le moral.
133
00:08:33,940 --> 00:08:36,290
Il n'y a plus que nous
dans le secteur.
134
00:08:36,430 --> 00:08:37,800
Tout le régiment est parti.
135
00:08:38,110 --> 00:08:38,790
Tiens !
136
00:08:39,020 --> 00:08:41,220
C'est ce que j'ai trouvé
après leur départ.
137
00:08:41,330 --> 00:08:41,700
Mange !
138
00:08:43,850 --> 00:08:45,080
Du riz blanc !
139
00:08:49,150 --> 00:08:50,190
Et vous,
140
00:08:50,830 --> 00:08:51,650
Pourquoi…
141
00:08:52,140 --> 00:08:53,350
vous êtes resté ?
142
00:08:53,510 --> 00:08:57,090
Il faut bien quelqu'un
à la mitrailleuse de ton side-car.
143
00:08:57,220 --> 00:08:58,390
Le side-car ?
144
00:08:59,810 --> 00:09:01,560
Mais, il est fichu, non ?
145
00:09:11,030 --> 00:09:13,400
Mon side-car, il est réparé !
146
00:09:14,040 --> 00:09:16,410
Des gars du génie
qui passaient par là.
147
00:09:16,560 --> 00:09:22,800
C'est eux qui l'ont réparé avec des
pièces détachées trouvées ça et là.
148
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
C'est super !
149
00:09:26,470 --> 00:09:30,340
J'ai même trouvé une mitrailleuse
pour remplacer l'autre.
150
00:09:30,960 --> 00:09:32,580
Ton side-car, maintenant,
151
00:09:32,660 --> 00:09:35,020
a des pièces de Harley
prises à l'ennemi,
152
00:09:35,150 --> 00:09:37,970
de Rikuoh, de Kurogané
et de Datsun.
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,530
Y'a même le plein !
154
00:09:39,650 --> 00:09:41,190
On ne tombera pas en panne !
155
00:09:41,650 --> 00:09:43,810
Mais je n'ai rien entendu.
156
00:09:43,980 --> 00:09:45,470
Qui l'a réparé au juste ?
157
00:09:46,270 --> 00:09:48,450
Qu'est-ce que ça peut faire ?
158
00:09:48,590 --> 00:09:49,510
En route !
159
00:09:52,640 --> 00:09:54,200
Je n'ai pas besoin de vous.
160
00:09:54,300 --> 00:09:55,760
Je peux rentrer tout seul.
161
00:09:55,830 --> 00:09:56,660
Imbécile !
162
00:09:56,810 --> 00:09:59,620
Ça ne se voit pas,
mais je suis un vrai soldat !
163
00:10:00,060 --> 00:10:02,110
Arme lourde, arme légère,
arme automatique,
164
00:10:02,230 --> 00:10:03,800
je sais tout faire !
165
00:10:04,050 --> 00:10:07,340
Et je sais conduire et cuisiner !
166
00:10:07,520 --> 00:10:10,820
Et je bois, aussi, et je chante !
167
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
T'en veux une goutte ?
168
00:10:14,220 --> 00:10:16,720
Je dois franchir
les lignes ennemies, moi !
169
00:10:24,870 --> 00:10:26,170
Un seul coup de pédale.
170
00:10:33,840 --> 00:10:35,510
C'est vrai, du premier coup !
171
00:10:51,430 --> 00:10:54,140
J'oubliais, c'est quoi ton nom ?
172
00:10:54,750 --> 00:10:56,590
Première classe Utsunomiya !
173
00:10:57,150 --> 00:10:59,370
Kodaï, première classe aussi !
174
00:10:59,730 --> 00:11:02,790
Mais pour un première classe,
je fais un peu usé, non ?
175
00:11:03,320 --> 00:11:06,180
Ne vous inquiétez pas,
je vais prendre soin de vous !
176
00:11:08,530 --> 00:11:09,310
Paré, soldat ?
177
00:11:09,440 --> 00:11:10,610
Paré, soldat !
178
00:11:21,030 --> 00:11:23,880
Il marche impec ! Un vrai bolide !
179
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
Évidemment !
180
00:11:29,790 --> 00:11:33,040
Je voudrais bien le connaître,
celui qui l'a réparé !
181
00:11:33,970 --> 00:11:36,440
Avec les pièces de récup'
qu'il a mises partout,
182
00:11:36,920 --> 00:11:38,160
c'est un magicien !
183
00:11:38,570 --> 00:11:40,710
C'est le meilleur du Japon !
184
00:11:56,440 --> 00:11:57,220
Un avion ?
185
00:11:57,520 --> 00:11:58,510
C'est un des nôtres.
186
00:12:16,400 --> 00:12:17,490
Imbécile !
187
00:12:17,650 --> 00:12:19,020
On est dans ton camp !
188
00:12:22,860 --> 00:12:23,890
C'est un ennemi.
189
00:12:24,540 --> 00:12:25,580
Qu'est-ce que vous dites ?
190
00:12:25,650 --> 00:12:26,310
Il revient !
191
00:12:51,230 --> 00:12:52,760
Cette fois, il va voir !
192
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
Je n'y comprends rien,
monsieur Kodaï !
193
00:13:03,070 --> 00:13:04,890
Regarde devant, tu conduis !
194
00:13:09,430 --> 00:13:10,190
Hein ?
195
00:13:27,970 --> 00:13:29,990
C'est une ruse de nos ennemis.
196
00:13:32,070 --> 00:13:36,200
Ils volent à bord de nos avions
sans y mettre leurs couleurs.
197
00:13:37,540 --> 00:13:41,660
Nos soldats se découvrent et se
font descendre comme des lapins.
198
00:13:42,520 --> 00:13:44,590
C'est une tactique malhonnête.
199
00:13:45,710 --> 00:13:48,570
C'est la guerre qui est malhonnête.
200
00:13:48,990 --> 00:13:52,630
Et lui, il ne savait pas piloter
un avion japonais.
201
00:13:53,760 --> 00:13:56,850
Qu'y a-t-il ?
C'est l'attaque qui t'a secoué ?
202
00:13:58,450 --> 00:14:00,190
Euh… Non, c'est rien.
203
00:14:09,680 --> 00:14:10,450
Bravo.
204
00:14:10,550 --> 00:14:12,330
Tu conduis bien !
205
00:14:13,460 --> 00:14:16,390
Je suis venu avec du Japon.
206
00:14:17,070 --> 00:14:19,330
On ne se quitte jamais.
207
00:14:20,130 --> 00:14:22,200
C'est une autre moitié de moi.
208
00:14:24,590 --> 00:14:27,190
J'ai l'impression que son moteur,
c'est mon cœur.
209
00:14:28,810 --> 00:14:30,240
Quand je serai mort…
210
00:14:31,260 --> 00:14:33,100
il le sera lui aussi.
211
00:14:37,510 --> 00:14:41,850
Dis-moi, toi qui as voyagé dans le
pays, il y a d'autres aérodromes ici ?
212
00:14:42,380 --> 00:14:43,100
Aucun.
213
00:14:43,650 --> 00:14:46,610
Karakechil est le seul de la région.
214
00:14:47,030 --> 00:14:49,590
Il n'y en a pas d'autre sur l'île,
ami ou ennemi.
215
00:14:50,230 --> 00:14:50,950
Ah oui ?
216
00:14:57,730 --> 00:15:00,000
Mais cet avion
aux mains de l'ennemi…
217
00:15:00,120 --> 00:15:01,210
Oui, je sais !
218
00:15:01,710 --> 00:15:04,720
Mais j'ai promis d'y retourner
et je le ferai !
219
00:15:14,800 --> 00:15:18,270
L'aérodrome est à 20 minutes d'ici,
droit devant.
220
00:15:20,160 --> 00:15:21,980
Je vais continuer tout seul.
221
00:15:22,590 --> 00:15:24,620
Vous pouvez rejoindre
votre régiment.
222
00:15:25,320 --> 00:15:27,550
Ça va pas !
Tout seul dans cette jungle ?
223
00:15:27,640 --> 00:15:28,990
Tu veux ma mort !
224
00:15:32,100 --> 00:15:33,000
Regarde.
225
00:15:33,350 --> 00:15:36,110
Des Américains qui vont se poser
sur ton aérodrome.
226
00:15:36,890 --> 00:15:38,480
Une promesse est une promesse !
227
00:15:39,180 --> 00:15:40,920
Et j'ai promis de rentrer !
228
00:15:42,590 --> 00:15:44,710
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as mal au ventre ?
229
00:15:45,420 --> 00:15:46,690
Non, c'est rien.
230
00:15:47,110 --> 00:15:47,780
Je…
231
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Je suis fatigué.
232
00:15:54,400 --> 00:15:55,610
Tu as raison !
233
00:15:56,530 --> 00:15:57,860
Faisons une pause !
234
00:15:59,930 --> 00:16:03,010
On ne va pas se faire prendre
si près du but !
235
00:16:03,480 --> 00:16:05,440
On reprendra la route à la nuit.
236
00:16:05,950 --> 00:16:07,940
Je ne veux pas quitter mon side-car.
237
00:16:08,490 --> 00:16:10,400
Alors, dors dedans !
238
00:16:21,570 --> 00:16:23,420
C'est pas beau, toutes ces étoiles ?
239
00:16:23,910 --> 00:16:25,910
Un vrai coin de paradis, ici !
240
00:16:31,230 --> 00:16:32,670
Debout, c'est l'heure !
241
00:16:34,400 --> 00:16:35,510
Il dort comme un bébé.
242
00:16:49,600 --> 00:16:51,930
Monsieur Kodaï,
ce n'est pas un jouet !
243
00:16:54,480 --> 00:16:55,570
Un motard ennemi !
244
00:17:01,690 --> 00:17:02,380
Il arrive !
245
00:17:02,670 --> 00:17:04,530
Accroche-toi, petit !
246
00:17:23,850 --> 00:17:25,050
On est tombés sur un as !
247
00:17:25,770 --> 00:17:29,200
Conduire, une mitrailleuse
à la main, quelle classe !
248
00:17:29,690 --> 00:17:31,980
Monsieur Kodaï, vos lunettes !
249
00:17:32,850 --> 00:17:34,990
Ce sont des lunettes de course !
250
00:17:35,140 --> 00:17:35,870
De course ?
251
00:17:36,170 --> 00:17:37,060
Ben oui.
252
00:17:37,330 --> 00:17:42,020
Je les mettais pour participer à
des courses dans ma jeunesse.
253
00:17:43,140 --> 00:17:44,920
Monsieur Kodaï, mais alors…
254
00:17:47,190 --> 00:17:48,660
Tire au lieu de discuter !
255
00:17:48,720 --> 00:17:49,410
Oui !
256
00:18:00,780 --> 00:18:03,370
Monsieur Kodaï,
vous étiez pilote de courses !
257
00:18:04,250 --> 00:18:05,080
C'est ça.
258
00:18:06,210 --> 00:18:08,380
Et c'est vous
qui avez réparé mon side-car.
259
00:18:08,460 --> 00:18:10,040
Garde l'ennemi en joue !
260
00:18:14,730 --> 00:18:17,220
Ça suffit !
Ce petit jeu a assez duré !
261
00:18:19,580 --> 00:18:20,770
En avant !
262
00:18:26,340 --> 00:18:27,880
On s'accroche !
263
00:18:35,180 --> 00:18:37,390
Vous l'avez seulement renversé.
264
00:18:38,520 --> 00:18:40,140
Vous auriez dû le tuer !
265
00:18:40,340 --> 00:18:42,260
Il ne méritait pas la mort.
266
00:18:42,760 --> 00:18:44,040
C'est un as.
267
00:18:52,060 --> 00:18:55,070
Monsieur Kodaï,
je vais conduire maintenant.
268
00:18:55,970 --> 00:18:56,930
Ah oui ?
269
00:19:04,090 --> 00:19:07,150
Désolé, petit,
mais je continue tout seul !
270
00:19:07,290 --> 00:19:08,190
Monsieur Kodaï !
271
00:19:08,330 --> 00:19:09,570
Ne m'en veux pas !
272
00:19:10,430 --> 00:19:13,760
Non, n'y allez pas !
C'est inutile !
273
00:19:14,050 --> 00:19:16,490
L'aérodrome
est aux mains de l'ennemi !
274
00:19:17,690 --> 00:19:19,340
Oui, je le sais…
275
00:19:19,720 --> 00:19:22,370
depuis que cet avion
nous a attaqués.
276
00:19:22,650 --> 00:19:26,190
Et toi aussi,
et tu as continué quand même,
277
00:19:26,270 --> 00:19:27,850
pour tenir ta promesse.
278
00:19:31,170 --> 00:19:32,660
Je suis comme toi !
279
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
Tu t'es comporté en homme !
280
00:19:35,500 --> 00:19:37,340
Mais tu es encore si jeune.
281
00:19:41,130 --> 00:19:41,730
Regarde.
282
00:19:42,390 --> 00:19:44,450
Des fusées éclairantes américaines.
283
00:19:45,150 --> 00:19:46,780
C'est leur ligne de défense.
284
00:19:47,220 --> 00:19:49,970
Derrière, c'est l'aérodrome
et c'est là que je vais.
285
00:19:52,410 --> 00:19:53,230
Jamais…
286
00:19:54,370 --> 00:19:56,520
Jamais je n'ai franchi
la ligne d'arrivée.
287
00:19:59,730 --> 00:20:04,310
L'incident mécanique, l'abandon,
toujours la même histoire…
288
00:20:05,150 --> 00:20:08,810
Mais cette fois,
j'atteindrai mon but : l'aérodrome !
289
00:20:09,650 --> 00:20:11,680
Cette course-là,
290
00:20:11,930 --> 00:20:13,890
je vais la gagner !
291
00:20:16,460 --> 00:20:18,280
Même si c'est la dernière…
292
00:20:20,650 --> 00:20:23,000
Utsunomiya, sauve ta peau !
293
00:20:23,490 --> 00:20:24,820
Monsieur Kodaï !
294
00:20:27,300 --> 00:20:28,260
Attendez !
295
00:20:28,450 --> 00:20:30,930
Moi aussi,
je me suis fait une promesse !
296
00:20:32,890 --> 00:20:35,760
Et avec cette balle dans le ventre,
297
00:20:37,260 --> 00:20:39,420
je ne m'en sortirai pas vivant.
298
00:20:49,250 --> 00:20:51,870
J'y suis ! Je vais franchir la ligne !
299
00:21:40,210 --> 00:21:41,660
La poisse !
300
00:21:42,330 --> 00:21:43,520
Encore raté !
301
00:21:44,460 --> 00:21:45,630
C'était écrit…
302
00:21:45,850 --> 00:21:48,170
Jamais je ne finirai une course.
303
00:21:48,860 --> 00:21:50,090
Mais, au moins…
304
00:21:51,050 --> 00:21:53,670
j'ai fait ce que j'ai pu.
305
00:21:54,220 --> 00:21:57,710
Je me suis battu jusqu'à la fin,
c'est bien.
306
00:21:59,130 --> 00:22:01,850
Je peux être fier.
307
00:22:12,820 --> 00:22:16,170
Si ça avait été une vraie course,
il l'aurait gagnée
308
00:22:16,970 --> 00:22:18,000
car personne
309
00:22:18,370 --> 00:22:21,210
n'aurait tiré sur lui
depuis la ligne d'arrivée.
310
00:22:37,040 --> 00:22:38,650
Il y a longtemps,
311
00:22:39,090 --> 00:22:41,880
des hommes ont versé leur sueur
et leur sang ici,
312
00:22:42,600 --> 00:22:44,730
sur ce champ de bataille de Leyte.
313
00:22:46,860 --> 00:22:48,590
Le dragon de fer
314
00:22:49,250 --> 00:22:52,330
s'est endormi à jamais,
le cœur percé de toutes parts.
315
00:22:53,250 --> 00:22:56,810
Ce cœur qui rouille
sous la pluie et la rosée,
316
00:22:57,410 --> 00:22:59,940
verse des larmes rouges,
317
00:23:01,570 --> 00:23:05,600
sur la mort de ces deux hommes
318
00:23:06,180 --> 00:23:09,410
qui n'avaient aucune raison
de disparaître.
20588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof