Original subtitles

Zérabanka.

Ancien champ de bataille sur l'île de Leyte.

Peu de gens viennent fouler la prairie de Zérabanka aujourd'hui.

Mais ici,

si on se concentre,

on entend le murmure

de deux hommes qui évoquent leur lutte dérisoire.

50 années se sont écoulées.

50 années que ce moteur s'est tu.

50 années que cet endroit

est retourné au silence.

La mitrailleuse rouillée ne crache plus de feu.

Mais cet engin, battu par la pluie,

par les vents, ou brûlé par le soleil,

est là pour nous rappeler l'histoire de ces hommes,

réunis par le sang et l'acier.

SOLDATS-MOTARDS

Écoutez-moi !

Sur ordre du 0.6.,

le front recule de 300\hkm !

Repliez-vous !

Abandonnez les canons !

Tu parles !

Pourquoi se dépêcher de plier bagage ?

On peut toujours s'agiter,

l'ennemi est partout. On ne lui échappera pas !

Pointez !

Positions ennemies :

10 degrés gauche à 23\h000\hm !

Qu'est-ce qu'ils fichent avec ce canon ?

Ils ne vont pas tirer !

Ils ont eu du mal à l’amener jusqu’ici.

Ils veulent s'en servir au moins une fois.

Prêts à tirer !

Les imbéciles !

Feu !

Ils l'ont fait !

Dans une seconde, ça va chauffer !

T'as raison !

J'ai failli la laisser dehors !

Ça y est !

Ça arrive.

C'est fini, non ?

Ouais.

Allons voir.

Il ne reste plus rien du tout !

Qu'est-ce qu'il y a ?

On m'a roulé dessus ! Qui a osé faire ça ?

Qui est assez fou pour conduire un side-car sous les obus ?

Il était peut-être déjà la avant que ça commence.

Il est vivant !

Il a été secoué par le souffle.

Idiot ! Le souffle d'une explosion, ça tue !

Allez.

Réveille-toi.

Ma maman.

Il a dit maman !

Regarde, c'est un gosse !

Il revient à lui.

Tiens.

Vas-y, ça te remontera !

T'as vu ? Ça ravigote, hein ?

Le... le 28ème régiment !

Où est…

Où est le quartier général du 28ème régiment d'artillerie ?

Tu cherches notre Q.G. ?

C'est ici, le Q.G. du 28ème.

C'est vrai ?

Enfin… c'était là, il y a peu de temps.

Mais il n'en reste pas grand-chose.

C'est pas possible !

Incroyable mais vrai, c'est comme ça !

Ça ne m'arrange pas !

Ah bon ? Et pourquoi ?

Au fait, d'où viens-tu ?

Je viens de l'aérodrome de Karakechil.

Je suis porteur d'un message.

Karakechil ?

La base de nos bombardiers, à 100\hkm au sud ?

Oui !

Nos troupes sont en danger.

L'armée américaine a attaqué l'aérodrome.

Et tu es venu chercher des renforts.

Oui ! C'est ça !

Tu arrives trop tard, on a eu l'ordre de se replier.

C'est pas vrai !

Tu as une radio pour prévenir l'aérodrome ?

Si j'avais une radio, je ne serais pas là !

Logique.

Donnez-moi ça !

Je dois y retourner !

Je dois leur apporter l'ordre de se replier !

Ton side-car, lui, n'est pas d'accord.

Le moteur est fichu, il a des trous partout.

Pourquoi tu ne te replierais pas avec nous ?

Oui. Pourquoi pas ?

Je dois retourner là-bas !

C'est aller à une mort certaine.

Je m'en fiche de mourir !

Je ne les abandonnerai pas.

C'est malin, il dort !

Son voyage l'a épuisé.

Il va vraiment aller retrouver son régiment après sa sieste ?

C'est de la folie.

Mais il a des amis, là-bas, qui attendent son retour.

Si on avait un vélo, on lui aurait prêter.

Imbécile !

On n'a même plus une seule roue !

Ces Ricains !

Ils ont tout détruit !

L'officier a dû être content,

il a tiré un obus avant de mourir.

Imbécile !

Et les pauvres types qui sont morts à cause de lui ?

C'est la guerre, on n'y peut rien, c'est comme ça.

- Non ? - Ben voyons !

Moi, je dis que c'est insupportable de voir ça !

Tu crois que les troupes de l'aérodrome se retireront sans ordre ?

Pas au Japon ! On ne se replie jamais sans ordre !

On tient jusqu'à la mort !

On tiendrait un siècle ou deux, s'il le fallait !

C'est un pays de fous, je te dis !

Sans doute.

Et lui ?

On l'abandonne ?

Kumada…

Kawakami…

Attendez-moi les amis, je reviens vers vous…

avec l'ordre de la retraite.

T'as fini de dormir ?

J'ai fait la cuisine, viens manger.

C'est bon pour le moral.

Il n'y a plus que nous dans le secteur.

Tout le régiment est parti.

Tiens !

C'est ce que j'ai trouvé après leur départ.

Mange !

Du riz blanc !

Et vous,

Pourquoi…

vous êtes resté ?

Il faut bien quelqu'un à la mitrailleuse de ton side-car.

Le side-car ?

Mais, il est fichu, non ?

Mon side-car, il est réparé !

Des gars du génie qui passaient par là.

C'est eux qui l'ont réparé avec des pièces détachées trouvées ça et là.

C'est super !

J'ai même trouvé une mitrailleuse pour remplacer l'autre.

Ton side-car, maintenant,

a des pièces de Harley prises à l'ennemi,

de Rikuoh, de Kurogané et de Datsun.

Y'a même le plein !

On ne tombera pas en panne !

Mais je n'ai rien entendu.

Qui l'a réparé au juste ?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

En route !

Je n'ai pas besoin de vous.

Je peux rentrer tout seul.

Imbécile !

Ça ne se voit pas, mais je suis un vrai soldat !

Arme lourde, arme légère, arme automatique,

je sais tout faire !

Et je sais conduire et cuisiner !

Et je bois, aussi, et je chante !

T'en veux une goutte ?

Je dois franchir les lignes ennemies, moi !

Un seul coup de pédale.

C'est vrai, du premier coup !

J'oubliais, c'est quoi ton nom ?

Première classe Utsunomiya !

Kodaï, première classe aussi !

Mais pour un première classe, je fais un peu usé, non ?

Ne vous inquiétez pas, je vais prendre soin de vous !

Paré, soldat ?

Paré, soldat !

Il marche impec ! Un vrai bolide !

Évidemment !

Je voudrais bien le connaître, celui qui l'a réparé !

Avec les pièces de récup' qu'il a mises partout,

c'est un magicien !

C'est le meilleur du Japon !

Un avion ?

C'est un des nôtres.

Imbécile !

On est dans ton camp !

C'est un ennemi.

Qu'est-ce que vous dites ?

Il revient !

Cette fois, il va voir !

Je n'y comprends rien, monsieur Kodaï !

Regarde devant, tu conduis !

Hein ?

C'est une ruse de nos ennemis.

Ils volent à bord de nos avions sans y mettre leurs couleurs.

Nos soldats se découvrent et se font descendre comme des lapins.

C'est une tactique malhonnête.

C'est la guerre qui est malhonnête.

Et lui, il ne savait pas piloter un avion japonais.

Qu'y a-t-il ? C'est l'attaque qui t'a secoué ?

Euh… Non, c'est rien.

Bravo.

Tu conduis bien !

Je suis venu avec du Japon.

On ne se quitte jamais.

C'est une autre moitié de moi.

J'ai l'impression que son moteur, c'est mon cœur.

Quand je serai mort…

il le sera lui aussi.

Dis-moi, toi qui as voyagé dans le pays, il y a d'autres aérodromes ici ?

Aucun.

Karakechil est le seul de la région.

Il n'y en a pas d'autre sur l'île, ami ou ennemi.

Ah oui ?

Mais cet avion aux mains de l'ennemi…

Oui, je sais !

Mais j'ai promis d'y retourner et je le ferai !

L'aérodrome est à 20 minutes d'ici, droit devant.

Je vais continuer tout seul.

Vous pouvez rejoindre votre régiment.

Ça va pas ! Tout seul dans cette jungle ?

Tu veux ma mort !

Regarde.

Des Américains qui vont se poser sur ton aérodrome.

Une promesse est une promesse !

Et j'ai promis de rentrer !

Qu'est-ce que tu as ? Tu as mal au ventre ?

Non, c'est rien.

Je…

Je suis fatigué.

Tu as raison !

Faisons une pause !

On ne va pas se faire prendre si près du but !

On reprendra la route à la nuit.

Je ne veux pas quitter mon side-car.

Alors, dors dedans !

C'est pas beau, toutes ces étoiles ?

Un vrai coin de paradis, ici !

Debout, c'est l'heure !

Il dort comme un bébé.

Monsieur Kodaï, ce n'est pas un jouet !

Un motard ennemi !

Il arrive !

Accroche-toi, petit !

On est tombés sur un as !

Conduire, une mitrailleuse à la main, quelle classe !

Monsieur Kodaï, vos lunettes !

Ce sont des lunettes de course !

De course ?

Ben oui.

Je les mettais pour participer à des courses dans ma jeunesse.

Monsieur Kodaï, mais alors…

Tire au lieu de discuter !

Oui !

Monsieur Kodaï, vous étiez pilote de courses !

C'est ça.

Et c'est vous qui avez réparé mon side-car.

Garde l'ennemi en joue !

Ça suffit ! Ce petit jeu a assez duré !

En avant !

On s'accroche !

Vous l'avez seulement renversé.

Vous auriez dû le tuer !

Il ne méritait pas la mort.

C'est un as.

Monsieur Kodaï, je vais conduire maintenant.

Ah oui ?

Désolé, petit, mais je continue tout seul !

Monsieur Kodaï !

Ne m'en veux pas !

Non, n'y allez pas ! C'est inutile !

L'aérodrome est aux mains de l'ennemi !

Oui, je le sais…

depuis que cet avion nous a attaqués.

Et toi aussi, et tu as continué quand même,

pour tenir ta promesse.

Je suis comme toi !

Tu t'es comporté en homme !

Mais tu es encore si jeune.

Regarde.

Des fusées éclairantes américaines.

C'est leur ligne de défense.

Derrière, c'est l'aérodrome et c'est là que je vais.

Jamais…

Jamais je n'ai franchi la ligne d'arrivée.

L'incident mécanique, l'abandon, toujours la même histoire…

Mais cette fois, j'atteindrai mon but : l'aérodrome !

Cette course-là,

je vais la gagner !

Même si c'est la dernière…

Utsunomiya, sauve ta peau !

Monsieur Kodaï !

Attendez !

Moi aussi, je me suis fait une promesse !

Et avec cette balle dans le ventre,

je ne m'en sortirai pas vivant.

J'y suis ! Je vais franchir la ligne !

La poisse !

Encore raté !

C'était écrit…

Jamais je ne finirai une course.

Mais, au moins…

j'ai fait ce que j'ai pu.

Je me suis battu jusqu'à la fin, c'est bien.

Je peux être fier.

Si ça avait été une vraie course, il l'aurait gagnée

car personne

n'aurait tiré sur lui depuis la ligne d'arrivée.

Il y a longtemps,

des hommes ont versé leur sueur et leur sang ici,

sur ce champ de bataille de Leyte.

Le dragon de fer

s'est endormi à jamais, le cœur percé de toutes parts.

Ce cœur qui rouille sous la pluie et la rosée,

verse des larmes rouges,

sur la mort de ces deux hommes

qui n'avaient aucune raison de disparaître.