Original subtitles

Qui aurait prédit

que l'homme volerait un jour dans la stratosphère ?

Qui pouvait imaginer qu'il y combattrait ?

Ce rêve était impossible

car cette région des Cieux était considérée comme le domaine des Dieux.

VOL DANS LES CIEUX

Hartman.

Vous faites de la condensation. Réduisez les gaz !

Bien reçu !

Hartman !

Éjectez-vous !

La verrière est bloquée !

Elle ne s'ouvre pas !

Ici le capitaine Rheindharst.

Je survole le lac Manch.

Je suis pris en chasse.

Je dois abandonner l'avion.

Je suis Erhardt Von Rheindharst.

En août 1944,

de la surface du lac Manch,

je contemplais le ciel étoilé d'Allemagne.

Le scintillement de la voûte céleste

semblait vouloir m'insuffler le courage de survivre.

Vous seriez tombé chez l'ennemi, vous seriez face à la Résistance.

Vous avez eu de la chance, Capitaine,

ainsi que votre Focke Wulf.

C'est impossible !

Le F.W.\h190A\h4,

l'avion que je pilotais déjà en Afrique, était posé sur la prairie allemande, dans la rosée,

sans même une égratignure sur la carlingue.

Avec le Spitfire anglais et le Zéro japonais,

le Focke Wulf 190 a laissé son nom

dans la légende des avions de chasse à moteur en étoile.

Le mien venait de voler de lui-même,

comme si l'âme de son pilote avait continué d'habiter son cockpit.

Il avait poursuivi son vol jusqu'à épuiser sa réserve de carburant et s'était posé en douceur.

À moins que ce ne fut de rage,

plein de rancune contre son maître qui l'avait abandonné.

La protestation muette de ce monstre exhibant sa carcasse immaculée,

m'écrasa de tout son poids.

Son camarade n'a pas fui.

Il s'est fait descendre.

Tu parles d'un as de l'aviation !

Il n'a pensé qu'à sauver sa peau !

Ça fait le malin au sol,

mais en l'air y'a plus personne !

À partir de ce jour,

je cessai d'être un héros de la Luftwaffe, l'armée de l'air allemande.

J'étais un lâche qui avait abandonné son avion sans combattre.

Il aurait mieux valu

que je meure avec mon Focke Wulf.

Vivant, je n'étais plus rien.

C'était des Spitfire,

avec le bout des ailes coupé.

C'est vrai.

Leur moteur Griffon est efficace en altitude.

Alors qu'à 7\h000\hm,

mon Focke perd de sa puissance.

Ce n'est pas qu'une théorie,

c'est la réalité.

Plus on monte,

plus la différence est grande.

Et avec leur guidage radar, les combats de nuit, c'est du tir aux pigeons !

C'est le Focke Wulf que vous osez traiter de pigeon ?

Non.

C'est un formidable avion de combat.

Ce que je veux dire,

c'est qu'on l'utilise mal.

À haute altitude, il est peu performant.

C'est une grave erreur

que de l'utiliser pour patrouiller la nuit

à plus de 8\h000\hm.

Autant faire combattre un cavalier en mer.

Taisez-vous, si ce n'était vos victoires passées…

Qu'est-ce que c'est ?

Un test pour la nouvelle fusée V\h2.

Une fusée longue portée ?

La première au monde.

Un jour, ces armes décideront de l'issue d'une guerre.

Quelle époque !

L'homme aurait dû se contenter

du sabre ou du pistolet pour se battre.

Le passé est le passé.

Il faut aller de l'avant.

Et vous, vous devez retrouver votre honneur.

Je vous présente le T.A.\h152\hH\h1.

Dernière version surpuissante du Focke Wulf 190.

Il en est la renaissance.

C'est le premier appareil sorti de l'usine de Brême.

Altitude maximale : 12\h500\hm.

Vitesse maximale : 760\hkm/h.

Équipé de 2 mitrailleuses M.G.\h151, et d'un canon de 30\hmm,

il est sans rival,

sauf notre Messerschmitt à réaction.

Et encore, le moteur à réaction est moins fiable

que le moteur Jumo\h213 dont cet avion est équipé.

Vous piloterez ce chasseur jusqu'à Pennemünde.

Vous escorterez ce B\h17

que nous avons pris à l'ennemi après un atterrissage forcé.

Vous le protégerez, lui et sa cargaison.

Sa cargaison ?

Pour garder un secret,

mieux vaut ne rien savoir.

Départ à 23\hh.

Vous n'aurez pas d'excuses, cette fois.

C'est clair ?

Pas dans la soute à bombes.

Le professeur !

Professeur Bafstein !

Von Rheindharst !

Ça faisait longtemps !

Vous avez l'air en forme !

Vous ici ?

Je suis du voyage.

Je vois.

Il est rassurant de savoir que vous allez nous escorter.

Moi, et elle.

Meneheim !

Elle vous a remplacé. C'est elle, mon assistante.

Meneheim, nous avons terminé.

Va te reposer.

Rheindharst, accompagnez-la.

Il est mort au combat.

À El-Alamein.

Un an et demi après notre mariage.

Depuis…

j'aide mon père dans son laboratoire.

Je voulais te dire…

je te dois des excuses.

J'ai oublié le passé.

Moi, je ne peux pas l'oublier.

Je l'ai épousé pour que son argent aide mon père

à poursuivre ses recherches.

Je t'ai trahi.

C'est moi qui ai manqué de cran.

J'aurais dû t'arracher à lui.

Mais il est trop tard pour rattraper le temps perdu.

Hélas.

Nous étions si heureux…

cet été-là,

en bateau sur l'Elbe.

J'avais 17 ans.

Je me souviens surtout de toi.

Tu sais.

Tu n'as pas changé, tu es belle.

Tu es gentil,

Rheindharst.

Que transporte cet avion ?

Rien ne t'oblige à me le dire.

Tu aurais des ennuis.

C'est un secret militaire.

Rheindharst…

suis-moi.

Vous voulez voir le chargement ?

Mon père m'a demandé de le vérifier une dernière fois.

Pourquoi fais-tu ça ?

C'est…

une bombe.

Mais…

Est-ce que…

c'est une bombe… à tête nucléaire ?

Oui.

La première au monde.

Nous manquons d'expérience mais…

théoriquement, elle est au point.

Pennemünde…

Les rampes de lancement de nos fusées.

Londres, Washington, Moscou…

Laquelle disparaîtra ?

Mais…

Si mon père…

si l'Allemagne renonce a la fabriquer, un autre pays le fera.

L'enjeu est la fin de cette guerre.

C'est impossible !

Moi aussi,

j'ai envisagé l'existence d'une telle arme.

Mais de là…

à s'en servir vraiment !

Le nom de celui qui, le premier, osera larguer une telle bombe,

restera à jamais associé à celui du Démon qui aura vendu son âme au Diable, pour l'éternité.

Mon père et moi

avons été contraints de pactiser avec le Diable.

Je souhaite ne jamais arriver a Pennemünde.

Mon père pense comme moi.

Si j'avais des ailes,

je partirais loin d'ici.

On dit que quand on meurt,

des ailes d'anges nous poussent.

Rheindharst !

Sauve-nous du Démon !

Je t'en prie !

Je ne peux pas.

Ma mission, c'est de vous protéger.

Je n'y faillirai pas.

Excuse-moi.

Oublie ce que je t'ai dit…

Un moment de faiblesse.

Ça va mieux.

Si le Diable existait,

que dirait-il de nous ?

Nous sommes ses serviteurs.

L'Histoire retiendra votre nom, professeur.

Bientôt, vous serez l'homme

qui aura mené le 3ème Reich à la victoire.

Je suis fier d'être à vos côtés !

Ennemi à dix heures !

Ne vous inquiétez pas.

Un pilote brillant veille sur nous.

Quelle classe, ce Rheindharst !

Ou plutôt… ce T.A.\h152.

À 10\h000\hm, il est tellement rapide que les Spitfire ne peuvent pas s'enfuir.

Le nom de celui qui, le premier, osera larguer une telle bombe, restera à jamais associé à celui du Démon

qui aura vendu son âme au Diable, pour l'éternité.

Excellent, Rheindharst.

Nous serons à Pennemünde dans 15 minutes.

Descendez de 7\h000 à 5\h000\hm.

En descente de 7\h000 à 5\h000.

Rheindharst !

Où êtes-vous, Rheindharst ?

Capitaine Rheindharst, répondez !

Ici, Schwarzenbritz !

Capitaine Rheindharst, répondez !

Ici, Schwarzenbritz !

Si j'avais des ailes,

je partirais loin d'ici.

Merci…

Rheindharst.

Depuis ce jour,

je suis montré du doigt

et accusé de lâcheté.

Je suis le pilote honteux qui, par deux fois,

a failli à son devoir de combattant.

Tant pis.

J'accepte ma disgrâce.

Je ne regrette rien.

Je suis Erhardt Von Rheindharst,

celui qui ne vendit pas son âme au Diable.