All language subtitles for The Cockpit - 01 (BD)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,430 --> 00:00:56,670
Qui aurait prédit
2
00:00:57,410 --> 00:01:00,830
que l'homme volerait un jour
dans la stratosphère ?
3
00:01:02,190 --> 00:01:05,170
Qui pouvait imaginer
qu'il y combattrait ?
4
00:01:05,910 --> 00:01:07,890
Ce rĂŞve Ă©tait impossible
5
00:01:08,920 --> 00:01:14,030
car cette région des Cieux était considérée
comme le domaine des Dieux.
6
00:01:17,540 --> 00:01:23,130
VOL DANS LES CIEUX
7
00:01:34,550 --> 00:01:35,380
Hartman.
8
00:01:35,830 --> 00:01:38,140
Vous faites de la condensation.
RĂ©duisez les gaz !
9
00:01:38,250 --> 00:01:39,030
Bien reçu !
10
00:01:52,730 --> 00:01:53,320
Hartman !
11
00:01:53,510 --> 00:01:54,270
Éjectez-vous !
12
00:01:54,470 --> 00:01:55,800
La verrière est bloquée !
13
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Elle ne s'ouvre pas !
14
00:02:45,220 --> 00:02:46,640
Ici le capitaine Rheindharst.
15
00:02:47,440 --> 00:02:48,870
Je survole le lac Manch.
16
00:02:59,150 --> 00:03:00,640
Je suis pris en chasse.
17
00:03:01,050 --> 00:03:02,550
Je dois abandonner l'avion.
18
00:03:44,870 --> 00:03:48,050
Je suis Erhardt Von Rheindharst.
19
00:03:48,840 --> 00:03:50,880
En août 1944,
20
00:03:51,480 --> 00:03:53,330
de la surface du lac Manch,
21
00:03:53,700 --> 00:03:56,080
je contemplais le ciel étoilé
d'Allemagne.
22
00:03:57,390 --> 00:04:00,160
Le scintillement
de la voûte céleste
23
00:04:00,850 --> 00:04:05,090
semblait vouloir m'insuffler
le courage de survivre.
24
00:04:17,750 --> 00:04:22,150
Vous seriez tombé chez l'ennemi,
vous seriez face Ă la RĂ©sistance.
25
00:04:22,610 --> 00:04:24,780
Vous avez eu de la chance,
Capitaine,
26
00:04:25,260 --> 00:04:27,450
ainsi que votre Focke Wulf.
27
00:04:36,300 --> 00:04:37,360
C'est impossible !
28
00:04:40,590 --> 00:04:42,480
Le F.W.\h190A\h4,
29
00:04:43,330 --> 00:04:49,230
l'avion que je pilotais déjà en Afrique, était
posé sur la prairie allemande, dans la rosée,
30
00:04:49,840 --> 00:04:53,060
sans mĂŞme une Ă©gratignure
sur la carlingue.
31
00:04:54,050 --> 00:04:57,770
Avec le Spitfire anglais
et le ZĂ©ro japonais,
32
00:04:58,350 --> 00:05:01,190
le Focke Wulf 190
a laissé son nom
33
00:05:01,380 --> 00:05:05,360
dans la légende des avions de chasse
Ă moteur en Ă©toile.
34
00:05:06,200 --> 00:05:09,170
Le mien venait de voler de lui-mĂŞme,
35
00:05:09,810 --> 00:05:14,110
comme si l'âme de son pilote avait continué d'habiter son cockpit.
36
00:05:17,630 --> 00:05:22,260
Il avait poursuivi son vol jusqu'Ă Ă©puiser sa
réserve de carburant et s'était posé en douceur.
37
00:05:23,790 --> 00:05:25,540
Ă€ moins que ce ne fut de rage,
38
00:05:25,780 --> 00:05:29,960
plein de rancune
contre son maître qui l'avait abandonné.
39
00:05:31,950 --> 00:05:36,470
La protestation muette de ce monstre exhibant sa
carcasse immaculée,
40
00:05:36,960 --> 00:05:39,840
m'Ă©crasa de tout son poids.
41
00:05:40,660 --> 00:05:42,060
Son camarade n'a pas fui.
42
00:05:42,240 --> 00:05:44,330
Il s'est fait descendre.
43
00:05:44,480 --> 00:05:46,340
Tu parles d'un as de l'aviation !
44
00:05:46,480 --> 00:05:48,630
Il n'a pensé qu'à sauver sa peau !
45
00:05:49,670 --> 00:05:51,320
Ça fait le malin au sol,
46
00:05:51,420 --> 00:05:52,990
mais en l'air y'a plus personne !
47
00:05:58,430 --> 00:05:59,870
Ă€ partir de ce jour,
48
00:06:00,460 --> 00:06:04,990
je cessai d'être un héros de la
Luftwaffe, l'armée de l'air allemande.
49
00:06:05,680 --> 00:06:09,680
J'étais un lâche qui avait abandonné
son avion sans combattre.
50
00:06:12,130 --> 00:06:13,390
Il aurait mieux valu
51
00:06:14,070 --> 00:06:16,340
que je meure avec mon Focke Wulf.
52
00:06:16,870 --> 00:06:18,790
Vivant, je n'Ă©tais plus rien.
53
00:06:25,120 --> 00:06:26,470
C'Ă©tait des Spitfire,
54
00:06:26,870 --> 00:06:28,690
avec le bout des ailes coupé.
55
00:06:29,350 --> 00:06:29,950
C'est vrai.
56
00:06:30,430 --> 00:06:32,940
Leur moteur Griffon est efficace
en altitude.
57
00:06:33,550 --> 00:06:34,630
Alors qu'Ă 7\h000\hm,
58
00:06:35,070 --> 00:06:37,150
mon Focke perd de sa puissance.
59
00:06:37,760 --> 00:06:39,750
Ce n'est pas qu'une théorie,
60
00:06:39,990 --> 00:06:41,470
c'est la réalité.
61
00:06:42,660 --> 00:06:43,430
Plus on monte,
62
00:06:43,630 --> 00:06:45,550
plus la différence est grande.
63
00:06:49,400 --> 00:06:54,210
Et avec leur guidage radar, les combats
de nuit, c'est du tir aux pigeons !
64
00:06:55,350 --> 00:06:59,230
C'est le Focke Wulf que vous osez
traiter de pigeon ?
65
00:06:59,940 --> 00:07:00,440
Non.
66
00:07:00,610 --> 00:07:02,790
C'est un formidable avion de combat.
67
00:07:03,630 --> 00:07:04,730
Ce que je veux dire,
68
00:07:07,890 --> 00:07:09,310
c'est qu'on l'utilise mal.
69
00:07:10,930 --> 00:07:13,600
Ă€ haute altitude,
il est peu performant.
70
00:07:14,230 --> 00:07:16,160
C'est une grave erreur
71
00:07:16,480 --> 00:07:18,790
que de l'utiliser
pour patrouiller la nuit
72
00:07:19,040 --> 00:07:20,190
Ă plus de 8\h000\hm.
73
00:07:20,900 --> 00:07:23,440
Autant faire combattre
un cavalier en mer.
74
00:07:24,290 --> 00:07:27,130
Taisez-vous, si ce n'Ă©tait
vos victoires passées…
75
00:07:29,390 --> 00:07:30,150
Qu'est-ce que c'est ?
76
00:07:30,590 --> 00:07:32,670
Un test pour la nouvelle fusée
V\h2.
77
00:07:33,010 --> 00:07:34,590
Une fusée longue portée ?
78
00:07:34,780 --> 00:07:36,440
La première au monde.
79
00:07:36,850 --> 00:07:39,610
Un jour, ces armes décideront
de l'issue d'une guerre.
80
00:07:41,010 --> 00:07:42,250
Quelle Ă©poque !
81
00:07:45,750 --> 00:07:48,170
L'homme aurait dĂ» se contenter
82
00:07:48,560 --> 00:07:50,390
du sabre ou du pistolet
pour se battre.
83
00:07:51,750 --> 00:07:53,570
Le passé est le passé.
84
00:07:53,680 --> 00:07:55,420
Il faut aller de l'avant.
85
00:07:55,570 --> 00:07:58,230
Et vous, vous devez retrouver
votre honneur.
86
00:08:12,110 --> 00:08:15,340
Je vous présente le T.A.\h152\hH\h1.
87
00:08:16,030 --> 00:08:19,390
Dernière version surpuissante
du Focke Wulf 190.
88
00:08:21,150 --> 00:08:23,170
Il en est la renaissance.
89
00:08:23,990 --> 00:08:27,550
C'est le premier appareil
sorti de l'usine de BrĂŞme.
90
00:08:28,510 --> 00:08:30,750
Altitude maximale : 12\h500\hm.
91
00:08:30,870 --> 00:08:32,670
Vitesse maximale : 760\hkm/h.
92
00:08:32,910 --> 00:08:37,550
Équipé de 2 mitrailleuses M.G.\h151,
et d'un canon de 30\hmm,
93
00:08:38,200 --> 00:08:40,560
il est sans rival,
94
00:08:40,560 --> 00:08:43,670
sauf notre Messerschmitt à réaction.
95
00:08:44,270 --> 00:08:48,160
Et encore, le moteur à réaction
est moins fiable
96
00:08:48,300 --> 00:08:50,960
que le moteur Jumo\h213
dont cet avion est équipé.
97
00:08:53,390 --> 00:08:57,130
Vous piloterez ce chasseur
jusqu'Ă PennemĂĽnde.
98
00:08:59,880 --> 00:09:02,520
Vous escorterez ce B\h17
99
00:09:03,060 --> 00:09:06,830
que nous avons pris Ă l'ennemi
après un atterrissage forcé.
100
00:09:07,790 --> 00:09:10,440
Vous le protégerez,
lui et sa cargaison.
101
00:09:10,580 --> 00:09:11,430
Sa cargaison ?
102
00:09:12,030 --> 00:09:13,100
Pour garder un secret,
103
00:09:13,250 --> 00:09:15,080
mieux vaut ne rien savoir.
104
00:09:15,310 --> 00:09:17,260
DĂ©part Ă 23\hh.
105
00:09:18,090 --> 00:09:20,190
Vous n'aurez pas d'excuses,
cette fois.
106
00:09:20,440 --> 00:09:21,190
C'est clair ?
107
00:09:39,620 --> 00:09:41,460
Pas dans la soute Ă bombes.
108
00:09:43,280 --> 00:09:44,190
Le professeur !
109
00:09:48,740 --> 00:09:49,960
Professeur Bafstein !
110
00:09:52,150 --> 00:09:53,390
Von Rheindharst !
111
00:09:54,030 --> 00:09:55,310
Ça faisait longtemps !
112
00:09:55,550 --> 00:09:57,440
Vous avez l'air en forme !
113
00:09:57,550 --> 00:09:58,210
Vous ici ?
114
00:09:59,080 --> 00:10:01,000
Je suis du voyage.
115
00:10:01,150 --> 00:10:01,700
Je vois.
116
00:10:03,240 --> 00:10:06,600
Il est rassurant de savoir que
vous allez nous escorter.
117
00:10:07,190 --> 00:10:08,980
Moi, et elle.
118
00:10:11,230 --> 00:10:12,310
Meneheim !
119
00:10:17,910 --> 00:10:21,790
Elle vous a remplacé.
C'est elle, mon assistante.
120
00:10:22,260 --> 00:10:24,030
Meneheim, nous avons terminé.
121
00:10:24,140 --> 00:10:25,900
Va te reposer.
122
00:10:26,510 --> 00:10:29,030
Rheindharst, accompagnez-la.
123
00:10:32,160 --> 00:10:33,370
Il est mort au combat.
124
00:10:34,010 --> 00:10:35,280
Ă€ El-Alamein.
125
00:10:37,390 --> 00:10:39,450
Un an et demi après notre mariage.
126
00:10:39,720 --> 00:10:41,140
Depuis…
127
00:10:41,920 --> 00:10:45,760
j'aide mon père
dans son laboratoire.
128
00:10:47,590 --> 00:10:49,370
Je voulais te dire…
129
00:10:50,080 --> 00:10:51,380
je te dois des excuses.
130
00:10:51,980 --> 00:10:53,930
J'ai oublié le passé.
131
00:10:55,020 --> 00:10:57,550
Moi, je ne peux pas l'oublier.
132
00:10:58,590 --> 00:11:02,450
Je l'ai épousé
pour que son argent aide mon père
133
00:11:03,330 --> 00:11:04,950
Ă poursuivre ses recherches.
134
00:11:05,670 --> 00:11:06,750
Je t'ai trahi.
135
00:11:07,350 --> 00:11:09,840
C'est moi qui ai manqué de cran.
136
00:11:10,660 --> 00:11:12,400
J'aurais dĂ» t'arracher Ă lui.
137
00:11:14,070 --> 00:11:17,960
Mais il est trop tard
pour rattraper le temps perdu.
138
00:11:19,440 --> 00:11:20,140
HĂ©las.
139
00:11:24,870 --> 00:11:27,310
Nous étions si heureux…
140
00:11:27,950 --> 00:11:28,990
cet été-là ,
141
00:11:30,070 --> 00:11:32,230
en bateau sur l'Elbe.
142
00:11:33,290 --> 00:11:34,950
J'avais 17 ans.
143
00:11:41,750 --> 00:11:43,580
Je me souviens surtout de toi.
144
00:11:46,540 --> 00:11:47,120
Tu sais.
145
00:11:48,170 --> 00:11:50,430
Tu n'as pas changé, tu es belle.
146
00:11:54,390 --> 00:11:55,650
Tu es gentil,
147
00:11:56,010 --> 00:11:57,200
Rheindharst.
148
00:12:06,470 --> 00:12:07,910
Que transporte cet avion ?
149
00:12:15,110 --> 00:12:16,750
Rien ne t'oblige Ă me le dire.
150
00:12:17,180 --> 00:12:18,350
Tu aurais des ennuis.
151
00:12:18,750 --> 00:12:20,390
C'est un secret militaire.
152
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Rheindharst…
153
00:12:25,980 --> 00:12:26,670
suis-moi.
154
00:12:29,290 --> 00:12:31,020
Vous voulez voir le chargement ?
155
00:12:31,630 --> 00:12:35,070
Mon père m'a demandé
de le vérifier une dernière fois.
156
00:12:42,260 --> 00:12:43,440
Pourquoi fais-tu ça ?
157
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
C'est…
158
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
une bombe.
159
00:13:06,720 --> 00:13:07,540
Mais…
160
00:13:08,310 --> 00:13:09,220
Est-ce que…
161
00:13:11,510 --> 00:13:13,590
c'est une bombe…
à tête nucléaire ?
162
00:13:18,390 --> 00:13:19,050
Oui.
163
00:13:19,430 --> 00:13:20,790
La première au monde.
164
00:13:21,030 --> 00:13:23,060
Nous manquons d'expérience mais…
165
00:13:23,220 --> 00:13:25,340
théoriquement, elle est au point.
166
00:13:26,840 --> 00:13:27,900
Pennemünde…
167
00:13:28,320 --> 00:13:31,490
Les rampes de lancement
de nos fusées.
168
00:13:31,760 --> 00:13:34,950
Londres, Washington, Moscou…
169
00:13:35,150 --> 00:13:36,720
Laquelle disparaîtra ?
170
00:13:36,930 --> 00:13:37,810
Mais…
171
00:13:38,350 --> 00:13:39,150
Si mon père…
172
00:13:39,290 --> 00:13:42,750
si l'Allemagne renonce a
la fabriquer, un autre pays le fera.
173
00:13:43,280 --> 00:13:45,790
L'enjeu est la fin de cette guerre.
174
00:13:47,620 --> 00:13:48,730
C'est impossible !
175
00:13:49,790 --> 00:13:50,510
Moi aussi,
176
00:13:51,160 --> 00:13:54,350
j'ai envisagé
l'existence d'une telle arme.
177
00:13:55,000 --> 00:13:56,780
Mais de là …
178
00:13:57,450 --> 00:13:58,690
Ă s'en servir vraiment !
179
00:13:59,070 --> 00:14:03,250
Le nom de celui qui, le premier,
osera larguer une telle bombe,
180
00:14:03,560 --> 00:14:10,230
restera à jamais associé à celui du Démon qui
aura vendu son âme au Diable, pour l'éternité.
181
00:14:17,630 --> 00:14:18,790
Mon père et moi
182
00:14:19,150 --> 00:14:22,630
avons été contraints de pactiser
avec le Diable.
183
00:14:25,660 --> 00:14:28,590
Je souhaite ne jamais arriver
a PennemĂĽnde.
184
00:14:30,930 --> 00:14:32,750
Mon père pense comme moi.
185
00:14:38,110 --> 00:14:39,870
Si j'avais des ailes,
186
00:14:40,270 --> 00:14:41,920
je partirais loin d'ici.
187
00:14:42,630 --> 00:14:44,390
On dit que quand on meurt,
188
00:14:44,590 --> 00:14:46,550
des ailes d'anges nous poussent.
189
00:14:58,090 --> 00:14:59,380
Rheindharst !
190
00:15:00,020 --> 00:15:01,480
Sauve-nous du DĂ©mon !
191
00:15:01,870 --> 00:15:02,980
Je t'en prie !
192
00:15:06,560 --> 00:15:07,310
Je ne peux pas.
193
00:15:10,040 --> 00:15:13,260
Ma mission,
c'est de vous protéger.
194
00:15:14,270 --> 00:15:15,640
Je n'y faillirai pas.
195
00:15:32,550 --> 00:15:33,310
Excuse-moi.
196
00:15:33,890 --> 00:15:36,590
Oublie ce que je t'ai dit…
197
00:15:37,710 --> 00:15:39,040
Un moment de faiblesse.
198
00:15:41,490 --> 00:15:42,950
Ça va mieux.
199
00:15:55,480 --> 00:15:56,530
Si le Diable existait,
200
00:15:57,120 --> 00:15:58,630
que dirait-il de nous ?
201
00:15:59,790 --> 00:16:02,540
Nous sommes ses serviteurs.
202
00:17:27,230 --> 00:17:31,480
L'Histoire retiendra votre nom,
professeur.
203
00:17:32,190 --> 00:17:34,580
BientĂ´t, vous serez l'homme
204
00:17:34,690 --> 00:17:36,890
qui aura mené le 3ème Reich
Ă la victoire.
205
00:17:37,880 --> 00:17:39,780
Je suis fier d'être à vos côtés !
206
00:17:52,260 --> 00:17:53,590
Ennemi Ă dix heures !
207
00:17:54,870 --> 00:17:56,280
Ne vous inquiétez pas.
208
00:17:56,390 --> 00:17:58,780
Un pilote brillant veille sur nous.
209
00:18:22,160 --> 00:18:24,030
Quelle classe, ce Rheindharst !
210
00:18:24,150 --> 00:18:26,150
Ou plutôt… ce T.A.\h152.
211
00:19:07,290 --> 00:19:13,120
Ă€ 10\h000\hm, il est tellement rapide
que les Spitfire ne peuvent pas s'enfuir.
212
00:19:27,810 --> 00:19:35,030
Le nom de celui qui, le premier, osera larguer une
telle bombe, restera à jamais associé à celui du Démon
213
00:19:35,590 --> 00:19:39,150
qui aura vendu son âme au Diable,
pour l'éternité.
214
00:19:55,670 --> 00:19:58,040
Excellent, Rheindharst.
215
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
Nous serons Ă PennemĂĽnde
dans 15 minutes.
216
00:20:01,920 --> 00:20:04,170
Descendez de 7\h000 Ă 5\h000\hm.
217
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
En descente de 7\h000 Ă 5\h000.
218
00:20:20,920 --> 00:20:21,700
Rheindharst !
219
00:20:21,880 --> 00:20:23,390
OĂą ĂŞtes-vous, Rheindharst ?
220
00:20:29,560 --> 00:20:32,240
Capitaine Rheindharst, répondez !
221
00:20:32,470 --> 00:20:33,580
Ici, Schwarzenbritz !
222
00:20:33,770 --> 00:20:35,550
Capitaine Rheindharst, répondez !
223
00:20:35,810 --> 00:20:38,110
Ici, Schwarzenbritz !
224
00:21:30,410 --> 00:21:31,980
Si j'avais des ailes,
225
00:21:32,490 --> 00:21:34,090
je partirais loin d'ici.
226
00:21:38,600 --> 00:21:39,550
Merci…
227
00:21:39,870 --> 00:21:40,910
Rheindharst.
228
00:22:40,630 --> 00:22:41,610
Depuis ce jour,
229
00:22:42,260 --> 00:22:43,520
je suis montré du doigt
230
00:22:43,720 --> 00:22:45,490
et accusé de lâcheté.
231
00:22:46,830 --> 00:22:49,350
Je suis le pilote honteux
qui, par deux fois,
232
00:22:49,830 --> 00:22:52,030
a failli Ă son devoir de combattant.
233
00:22:53,230 --> 00:22:53,840
Tant pis.
234
00:22:54,670 --> 00:22:56,070
J'accepte ma disgrâce.
235
00:22:56,870 --> 00:22:58,280
Je ne regrette rien.
236
00:23:00,610 --> 00:23:03,820
Je suis Erhardt Von Rheindharst,
237
00:23:05,070 --> 00:23:07,910
celui qui ne vendit pas
son âme au Diable.
15687
