Original subtitles

Let's go. Liam, Toby.

Get underneath him, Liam. Do it.

Keep going. Don't stop now. Go!

Liam, press on.

What are you thinking of?

What the fuck are you doing?

What's wrong with you? Get out!

Get out!

Keep your head up.

What was that?

Is he the problem?

Can we meet and talk about it tonight?

OK.

- Apologise to Toby before you leave. - No bloody way.

Then you know what's coming. I have to suspend you.

- Bullshit. - No tournaments, nothing.

Take it easy. It'll all work out.

OK? See you tonight.

- How was practice? - Fine.

- You didn't shower? - Just drive.

- When did you see him last? - Last night, when he went shopping.

- By car? - No. He...

- He walked. - What were you doing before?

Nothing, really.

Lars had been at practice, and I was at home.

Did he tell you about the dispute between him and John?

- About what? - John doesn't want him coaching.

- That's nothing new. - They disagree about what happened.

- He said John hit him. - He hit him?

According to Lars. He didn't tell you?

No.

- Don't you think he just left? - No, something's happened.

- OK. We'll take it from here. - What if it's John?

What if John did something? He's convinced Lars did it.

He threatened me and said I should be happy Lars only lost his job.

- Relax. - It's a threat.

Relax.

Is it because of us?

That you don't take this seriously.

Hi, Anders. Thanks for calling.

Yes.

It'll be all right, Mille. We'll work it out.

Together, right?

- Yes. OK? - Yes.

We're together.

SUPLEX

- Let me just strap you in. - Yes, that's better.

- Now you just cycle. - I'm cycling.

- Yes, you are. - This is great.

Just keep at it.

Hi. Charlotte thinks I should start cycling.

That's great.

- Hi, Charlotte. - Hi, John.

Where were you?

- What? - Where were you?

What do you mean?

It's just small talk.

- You can leave now. - OK.

What have I done? John...

- What have I done? - John...

Fine.

See you, Rita. Yes.

- Don't you want your bike? - No. That's a present.

- What are you doing? - I'm meeting someone.

- We're about to have dinner. - I'll eat with them.

- Them who? Who are you meeting? - Does it matter?

- Will you join the team dinner? - No idea.

- Did he leave? - Yes.

- I don't know what's up with him. - Neither do I.

Lars says he's acting out at practice too.

You discussed that?

- Yes, I called him. - Why?

- Because I'm worried. - But why get Lars involved?

They get along really well. You know that.

John, what's wrong with that?

Maybe he should talk to his dad instead.

Hi, you've called Lars. Please leave a message.

- Come on, pick up. - Hi, you've called Lars...

I'm going out for a minute. I'll be back soon.

Here you are.

Are you OK?

That's great.

I'm sorry it has to be like this.

I mean it.

That's good to know.

What happened to my boy?

- I don't know. - I know you do.

- You're holding something back. - John, why would I lie?

Have you thought this through?

I'm still working on it.

I know it's not gourmet.

But I brought some leftovers from last night.

Are you going to feed me?

I don’t fucking want that.

This will take a while.

Eventually, you'll get hungry.

Promise you won't tell anyone.

I'm serious.

So am I. What's your plan?

I brought all my things.

I'll get on a bus in the morning.

Then I'm out of here.

- Where are you going? - I don't know.

I'll get off when I see a cool place.

That's not a very solid plan, is it?

Are things bad at home?

Liam, no matter what, this isn’t the solution.

If you have problems at home, you can find another place to live.

Get student housing.

I don't want student housing. I just want to leave.

Liam, what's going on? Did you get mixed up in something?

What's wrong?

I drove all the way out here. At least tell me why.

- Nobody likes me. - Nobody likes you?

- Lots of people like you. - No, they don't.

Everyone hates me.

Liam.

When you head-butt people, they won't like you, but it'll pass.

You do stupid things sometimes, but we all do.

And we learn from them and move on.

We see the problems and deal with them. Do you understand?

You know what? I like you.

Sometimes you're an idiot. So be it. But I like you.

Don't throw it all away.

The knife they found is from our kitchen.

What?

The knife from the investigation is from our kitchen.

What are you talking about?

Those stupid Japanese knives you bought.

How do you know it's ours? I saw a picture.

- It could be anybody's. - No, I checked. Ours is missing.

- Who the hell...? - Hi, sweetheart.

Hi.

- Mum and Dad are talking. - How was practice?

That was yesterday?

I just listened to it 30 minutes ago.

It makes sense that he left.

- And his phone? - It's off.

I don't think she told you the truth.

- You think she's covering for him? - Definitely.

She didn't even tell you this.

And he's not somewhere else at the factory?

No. OK. Bye.

So?

John hasn't been at the factory today.

- OK. When did he leave this morning? - Around noon.

He said he had some meetings to go to.

What do you think happened?

I'm worried he might've taken Lars.

I knew. But I have to be sure.

- Why would he do that? - Why would he lie to you?

He's still convinced it was Lars.

If he took him, is there a place he'd go?

Do you have a summerhouse or something?

Anything.

- You're forcing me to do this. - I don't know anything, goddamn it.

Yes, you do.

- Why did you lie about meeting him? - I promised him...

Shut up. I don't believe you.

You've filled his brain with bullshit ever since he started in the club.

You turned him against his parents.

- He reached out to me. - No, you reached out to him.

- He had no one to talk to. - He had plenty of friends.

No, he fucking didn't.

- You don't know shit about that. - Shut up. Who's lying here?

He had nobody. And you know that.

He had the club.

The club gave him a feeling of accomplishment.

He was good. One of the best.

I know his type. I've seen them before.

They distance themselves and become outcasts.

I tried, John. I didn't make it.

That's what I don’t understand. Why did he come to you?

He should've come to me.

I tried to listen.

I tried to get through to him.

Where would they go? Come on, where?

He never said anything.

- Rita! Where? - In there.

Why do you think that was?

He was afraid of you.

Put down the knife.

- You have to put down the knife. - John.

Put down the knife.

Hey.

Are you OK?

OK.

OK. Come here.

You're fucking sick.

Leave me and my family alone.

OK? Yes.

No!

It was our pleasure. Watch out for that Karina.

- Come on, let's go. - I can't wait.

Get your bike.

Shut the fuck up.

Your training wheels came off?

What happened to that?

It's totally fucked up. Did your bikes get messed up?

- No, they're fine. - Nothing we didn't do ourselves.

Are you sure you weren't playing Tom Cruise?

- I think it was Liam. - Who else would it be?

- He's so fucked up. - That was definitely coked-up Liam.

New plan. Get on the back.

Fuck that. We'll see you over there.

We'll see you there.

- We'll figure it out. - OK, but hurry up.

Yes. See you later.

Enjoy your walk. See you tonight.

Isn't it time to tell someone?

- To tell the police? - I don't know.

Don't be scared of him.

I'm not sure I want to go out tonight.

- What are you doing? - I want to go to the party.

Didn't you say not to be scared?

- You're going to the party on that? - Yes. Get on the back.

I'll go and get the keys.

- Charlotte? - Yes?

Come here. Hurry.

Yes.

What's up? What's that?

In the investigation. We're reporting live.

You're requested to contact the police.

- He was last seen... - What's going on?

- Dad? - It's not as bad as it looks.

- What happened? - Long story.

You should see the other guy.

The police believe he's dangerous and advise not to approach him,

but to call the police.

Does it ever stop?

- I'm going in. - I'll join you.

- No. - Yes, I will.

I have to settle this. It has to stop now.

One of us has to stay with the kids. OK?

- OK. But you'll call. - Of course.

Everything's going to be fine, sweetheart. OK?

Charlotte?

We need to tell you something.

No!

What about her? Is she OK?

That's not nice. Stop it.

Now?

- We're leaving. - See you later.

See you.

- Let's do it. - I'm ready.

- After you. - Thanks.

- Did you see Noah? - With that girl?

- They were getting it on. - He didn't care.

Cold as ice.

- This bike is a piece of shit. - I know.

- That's Liam. - Yes.

Can we talk?

Mille! Let's go the other way.

I want to say goodbye.

Mille.

"Say goodbye"? What do you mean?

Don't do anything stupid, OK?

No, I'm just leaving.

- Where are you going? - I don’t know yet.

I just wanted to say that I'm sorry if I've upset you or...

Fuck it. You won't have to deal with me anymore.

Thanks a lot for your kind words.

- Want to go? - What the fuck do you see in him?

- Me? - Yes, you.

You’ve hassled her from the start.

- You don't know shit. - Yes, I do.

- You turned her against me. - Nobody did that.

She's just nice to you because she feels sorry for you.

- Shut up. - Nobody likes you.

- I know. - We're not scared of you.

Fuck this guy.

Are you scared of me? Are you?

- Are you on drugs? - No, I'm not.

You deserve the best, Liam. I really mean that, OK?

- What the fuck are you doing? - Get it together. Let's go.

Why do you keep talking to that loser?

- He doesn't get you don't like him. - What the fuck's up with you?

- There's no reason... - Don't talk to him.

Calm down. You always do this.

Why are you angry? I haven't done anything.

Come over here.

- Liam. - Come over here!

Take it easy, Liam.

Come over here!

Liam, let's just talk about it.

- What do you see in him? - Put it away.

What do you see in him? Are you fucking crazy?

- Get down on your knees, Yusef. - Liam, get it together.

- On your knees! - What the fuck?

Mille, be quiet.

It's your fucking fault, Yusef.

- Liam, let’s talk. - Shut up.

- Liam! - Shut the fuck up!

Fuck all of you

It's your fucking fault, Yusef.

What the fuck shall I do?

Fuck!

Mille, are you OK? Look at me. Stay with me.

We won't say anything, OK?

We have to help Mille. All of us.

Got it?

I'm sorry. I know it's fucked up. I didn't do it on purpose.

Sweetheart.

We wanted to ask you what's the best thing to do now?

Well...

That's the thing.

Why did you bring the knife?

I was scared of him.

He was a psycho.

He threatened all of us and put bullets in our lockers.

- So it wasn't Tito? - No, it was Liam.

OK.

At first, I wanted to turn myself in and just say what happened.

But...

I've always talked a lot with Liam.

At parties and at the clubhouse. I was being nice to him.

But then I started dating Yusef.

- He couldn't handle that. - Was he in love with you?

He thought we had some kind of special connection.

It made him crazy.

He followed me a few times.

- Why didn't you report him? - I should have, I know.

We didn't want Mille to go down for this.

Her life shouldn't be ruined because of him.

We wanted to help Mille. He was a lunatic.

We agreed we had to do something.

We wanted to put the blame on Tito.

He gave him all the drugs.

But when Lars was arrested, we panicked.

Lars always had our backs.

We tried to turn it around and put the blame on John.

We tried breaking in.

To plant something at the murder scene.

- Why John? - He was ruining Lars' life.

John's an idiot.

He didn't treat Liam right.

- Lars doesn't deserve this. - Where are the gym bag and rifle?

We threw them in the lake.

I can show you where.

Can you tell me about Liam and Mille?

Yes.

I don't think Liam had ever had a girlfriend.

Mille was nice to him.

He must've thought that she really liked him.

He was pretty obsessed by her.

He was fucking obsessed by her.

He was stalking her.

Then he was after us too.

He threatened us.

It was probably all the drugs he took.

We didn't know what he'd do.

He was ready to kill me.

Mille saved my life.

Thank you, Mille.

How is his mum?

- She's better. - OK.

- We have what we need, right? - Yes.

Let's go outside and talk.

You're free to take her home.

She can come home now? Yes.

- Great. - There'll be a trial.

The judge will decide whether it was self-defence.

But off the record, that's what we believe.

It'll be OK.

Sweetheart.

- We're going home. - OK?

I'll be right here.

I miss you.