Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,960 --> 00:01:57,039
Hi.
2
00:01:57,760 --> 00:02:00,679
- Is it a bad time?
- You shouldn't be here.
3
00:02:01,320 --> 00:02:02,399
Stop it.
4
00:02:07,240 --> 00:02:10,519
- If it comes out, I'm off the case.
- You're disqualified anyway.
5
00:02:13,160 --> 00:02:14,399
What do you want?
6
00:02:14,760 --> 00:02:17,079
I want to talk. You
don't pick up your phone.
7
00:02:20,520 --> 00:02:23,359
- Have you been drinking?
- No, I haven't.
8
00:02:23,480 --> 00:02:25,599
- And you drove here.
- Stop it.
9
00:02:45,040 --> 00:02:46,159
Blow.
10
00:02:48,120 --> 00:02:49,639
- Fuck off.
- Come on.
11
00:02:52,080 --> 00:02:55,119
- I'm calling a taxi.
- Hold on.
12
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
I just want to talk.
13
00:03:04,120 --> 00:03:05,599
About what?
14
00:03:16,760 --> 00:03:18,839
I have to try to sort my family out
15
00:03:23,800 --> 00:03:25,159
To see if it can work.
16
00:03:37,040 --> 00:03:40,799
- Do you want some water?
- Yes.
17
00:04:30,080 --> 00:04:32,879
SUPLEX
18
00:05:09,080 --> 00:05:11,079
Keep going. It's supposed to hurt.
19
00:05:13,440 --> 00:05:14,639
Keep it up.
20
00:05:15,560 --> 00:05:17,199
Keep the pace.
21
00:05:20,240 --> 00:05:21,319
Faster.
22
00:05:22,960 --> 00:05:26,559
- I'll take over, you can leave.
- What the hell are you doing?
23
00:05:26,680 --> 00:05:29,159
You can't kick me out if I'm not convicted.
24
00:05:29,280 --> 00:05:30,359
Coach is back!
25
00:05:31,080 --> 00:05:34,519
- That's what the board decided.
- No, it's John's fucking decision.
26
00:05:34,840 --> 00:05:37,199
Lars, you have to leave.
27
00:05:37,840 --> 00:05:40,679
- If he leaves, we leave too.
- Guys, stay focused.
28
00:05:40,800 --> 00:05:43,999
- "Stay focused." Shut up.
- You shut up.
29
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
- We only want Lars.
- We agree. We want Lars.
30
00:05:46,320 --> 00:05:47,519
Not this clown.
31
00:05:48,120 --> 00:05:50,799
Lars! Lars! Guys, come on.
32
00:05:51,120 --> 00:05:53,599
Lars! Lars! Lars!
33
00:05:57,360 --> 00:06:00,199
- I'm not tolerating this.
- Get the fuck out!
34
00:06:00,520 --> 00:06:02,359
- Nice one.
- Yes!
35
00:06:05,080 --> 00:06:08,119
OK, now you've had your fun.
36
00:06:08,600 --> 00:06:12,599
Let's get to work. Line up the cones.
37
00:06:12,720 --> 00:06:15,199
- Coach, not the cones.
- They're much needed.
38
00:06:15,560 --> 00:06:19,319
- We missed you.
- Don't make me cry. Let's go.
39
00:06:34,000 --> 00:06:36,439
How about finding someone to have kids with?
40
00:06:39,200 --> 00:06:40,919
You'd be a great dad.
41
00:06:48,280 --> 00:06:51,239
Off the record, we don't think it was Lars.
42
00:06:53,200 --> 00:06:57,599
We found this guy. Tito. He
runs a skunk lab in the old nursery.
43
00:06:58,520 --> 00:07:00,239
On - i, l! pip squill I uh noA oq -
44
00:07:01,200 --> 00:07:05,839
I need to talk to those wrestling
boys. Something doesn't add up.
45
00:07:06,640 --> 00:07:10,559
- You're dropping the charges?
- Yes. It won't be long.
46
00:07:12,160 --> 00:07:13,479
Thanks for telling me.
47
00:07:24,400 --> 00:07:25,479
OK.
48
00:07:27,160 --> 00:07:29,159
Have I drunk enough water to drive home?
49
00:07:33,680 --> 00:07:35,479
You never told me about your son.
50
00:07:36,800 --> 00:07:37,879
William?
51
00:07:39,560 --> 00:07:40,959
The other one.
52
00:07:46,200 --> 00:07:47,279
No.
53
00:07:57,800 --> 00:07:59,759
He died 2 years ago.
54
00:08:10,080 --> 00:08:11,439
I dropped him.
55
00:08:15,320 --> 00:08:17,159
On the bathroom floor. He...
56
00:08:22,120 --> 00:08:23,519
He wasn't very old.
57
00:08:27,400 --> 00:08:30,759
I didn't tell Lars. I
thought he was OK and I...
58
00:08:38,320 --> 00:08:41,639
Well, I was ashamed.
59
00:08:44,840 --> 00:08:46,559
A couple of hours passed.
60
00:08:50,400 --> 00:08:53,159
I thought maybe something had happened,
61
00:09:06,240 --> 00:09:07,799
but I didn't say anything.
62
00:09:15,360 --> 00:09:16,799
Not a word.
63
00:09:23,240 --> 00:09:25,239
The next morning, he didn't wake up.
64
00:09:31,240 --> 00:09:32,679
They said that he...
65
00:09:34,000 --> 00:09:36,319
That it was a brain haemorrhage.
66
00:09:50,960 --> 00:09:52,199
I have to pee.
67
00:11:15,960 --> 00:11:18,039
Hey, you.
68
00:11:18,400 --> 00:11:22,239
- I think Yusef has left.
- Yes, I wasn't looking for him.
69
00:11:23,720 --> 00:11:26,959
- Have you talked to Charlotte?
- No. Why?
70
00:11:28,160 --> 00:11:31,119
- She seems totally off.
- What do you mean?
71
00:11:31,880 --> 00:11:36,119
She was in the garden, swigging this.
72
00:11:37,040 --> 00:11:38,359
It smells like booze.
73
00:11:44,360 --> 00:11:48,559
- Where is she now?
- I don't know. She just drove off.
74
00:11:53,320 --> 00:11:54,679
I'll take care of it.
75
00:13:23,000 --> 00:13:24,159
- Hi.
- Hi.
76
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
- Hi.
- Hi, sweetie.
77
00:13:35,400 --> 00:13:38,719
- Is everything OK?
- Yes.
78
00:13:59,160 --> 00:14:01,759
- What's going on with you?
- Nothing.
79
00:14:05,280 --> 00:14:07,679
- Have you been drinking?
- Have I been drinking?
80
00:14:07,800 --> 00:14:10,519
Mille found your thermos,
and it smelled like booze.
81
00:14:14,800 --> 00:14:15,959
OK.
82
00:14:20,280 --> 00:14:21,799
So, everything's OK?
83
00:14:24,840 --> 00:14:25,959
Yes.
84
00:14:33,120 --> 00:14:35,479
It's hot. Don't you think?
85
00:14:36,960 --> 00:14:38,439
I'm getting on the bike.
86
00:17:15,800 --> 00:17:17,559
I'm sure someone was here.
87
00:17:17,680 --> 00:17:19,959
- And this door was open?
- Yes.
88
00:17:22,040 --> 00:17:24,359
Yes. I'll have to
remember to keep it locked.
89
00:17:28,079 --> 00:17:30,399
Were you here when it happened?
90
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
No.
91
00:17:34,960 --> 00:17:39,279
- I'm sorry we keep calling you.
- It's the fourth time in 2 days.
92
00:17:39,960 --> 00:17:43,359
- There are no signs of a break-in.
- No, but somebody was here.
93
00:17:47,320 --> 00:17:50,879
Well, I suggest putting up cameras,
like we talked about the last time.
94
00:17:52,000 --> 00:17:53,159
OK?
95
00:17:57,480 --> 00:17:58,799
I'll walk you out.
96
00:18:15,000 --> 00:18:19,079
Have a great practice. See you later.
97
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
See you.
98
00:18:22,760 --> 00:18:24,399
- Have a good practice.
- Thanks.
99
00:20:13,440 --> 00:20:14,879
Good afternoon.
100
00:20:16,040 --> 00:20:17,879
Toby, will you get the others?
101
00:20:20,080 --> 00:20:22,279
I think we're the only ones today.
102
00:20:23,960 --> 00:20:25,079
Why's that?
103
00:20:25,600 --> 00:20:29,279
It's not because they don't
want to be here. It's their parents.
104
00:20:32,400 --> 00:20:33,799
Whatever. Let's get started.
105
00:20:35,440 --> 00:20:38,839
- This won't work.
- That's their loss. Come on.
106
00:20:38,960 --> 00:20:42,519
- That makes it your loss too.
- Lars.
107
00:20:59,600 --> 00:21:01,839
What's your relationship like with Tito?
108
00:21:03,120 --> 00:21:05,959
Haven't we covered this? I
only know him from Snapchat.
109
00:21:06,440 --> 00:21:09,479
Answer my questions and you'll
be back at practice in no time.
110
00:21:14,720 --> 00:21:19,239
We didn't really know him.
We just bought his drugs.
111
00:21:19,800 --> 00:21:23,759
We used to buy some pot and Oxy.
112
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Very low-key.
113
00:21:25,960 --> 00:21:27,399
We bought his hash.
114
00:21:29,280 --> 00:21:32,239
And some pills. Once or twice.
115
00:21:32,560 --> 00:21:35,599
I never met the man. We got it through Liam.
116
00:21:36,520 --> 00:21:38,599
Do you have any on you that I can see?
117
00:21:38,720 --> 00:21:40,559
I've smoked it already.
118
00:21:48,640 --> 00:21:52,279
We found this bag in the old
nursery. Have you seen that before?
119
00:21:53,440 --> 00:21:56,479
That's Liam's magical
bag with all his stuff.
120
00:21:56,920 --> 00:21:57,999
Stuff?
121
00:21:58,440 --> 00:22:01,839
Lumps of hash, bags and
whatever else is in there.
122
00:22:03,720 --> 00:22:05,399
Why did Liam sell drugs?
123
00:22:07,600 --> 00:22:09,799
I'm not inside his head, but...
124
00:22:10,480 --> 00:22:12,279
It's obvious, isn't it?
125
00:22:13,040 --> 00:22:15,359
Nobody's itching to sell drugs on a bike.
126
00:22:15,480 --> 00:22:18,679
- What do you think?
- His dad's loaded with money.
127
00:22:19,240 --> 00:22:21,679
- He couldn't ask his dad for money.
- Why not?
128
00:22:22,280 --> 00:22:25,279
Their relationship was somewhat tense.
129
00:22:26,120 --> 00:22:30,519
I'm not a psychologist, but
I know they didn't get along.
130
00:22:31,840 --> 00:22:33,039
It's complicated.
131
00:22:41,280 --> 00:22:42,599
Liam had a hard time.
132
00:22:43,240 --> 00:22:45,719
He was after him a lot.
133
00:22:46,280 --> 00:22:47,359
He...
134
00:22:48,600 --> 00:22:49,919
He roughed him up.
135
00:22:51,080 --> 00:22:53,719
He really beat him. Not
just a slap in the face.
136
00:22:54,360 --> 00:22:56,559
John completely thrashed Liam.
137
00:22:57,800 --> 00:22:59,839
- How do you know?
- I've seen it.
138
00:23:01,000 --> 00:23:02,399
We've all seen it.
139
00:23:03,240 --> 00:23:04,479
How old were you?
140
00:23:04,600 --> 00:23:09,199
I think the first time we
were around 10 years old.
141
00:23:09,880 --> 00:23:11,239
We were little.
142
00:23:12,720 --> 00:23:17,359
But you could feel it. Liam
always seemed scared.
143
00:23:17,960 --> 00:23:20,919
But you know that, right? John got...
144
00:23:22,080 --> 00:23:24,039
What's it called? When you get...
145
00:23:24,640 --> 00:23:26,599
- Get reported?
- Yes.
146
00:23:27,160 --> 00:23:29,319
Maybe you should talk to him and not me.
147
00:23:31,600 --> 00:23:35,359
Get underneath. That's
it. Nice shift in pace.
148
00:23:37,160 --> 00:23:39,879
Nice legwork. Exactly.
149
00:23:40,200 --> 00:23:42,599
Yes, that's it. There you go.
150
00:23:43,400 --> 00:23:45,319
Guys, let's take a short break.
151
00:23:51,400 --> 00:23:54,839
- You can't be here. Is that clear?
- It's not your call.
152
00:23:54,960 --> 00:23:57,920
Do you see that sign? It is my call.
153
00:23:58,000 --> 00:24:01,239
- Why can't I be here?
- People don't feel safe about it.
154
00:24:01,520 --> 00:24:04,519
Because someone's spreading false rumours.
155
00:24:04,640 --> 00:24:08,399
- Get out now.
- I'll finish up. We'll talk later.
156
00:24:08,840 --> 00:24:11,919
- Are you deaf?
- John, I get that you're worked up.
157
00:24:12,400 --> 00:24:13,799
I didn't hurt your boy.
158
00:24:27,200 --> 00:24:28,639
- Are you OK?
- I'm fine.
159
00:24:28,760 --> 00:24:30,239
- What's up?
- He's upset.
160
00:24:30,680 --> 00:24:32,479
- Let's continue.
- Are you sure?
161
00:24:32,600 --> 00:24:34,159
It's all good.
162
00:24:36,800 --> 00:24:38,079
Yes, of course.
163
00:24:41,400 --> 00:24:43,719
OK. I'll do it as soon as possible.
164
00:24:45,280 --> 00:24:46,639
Thanks for your help.
165
00:24:48,440 --> 00:24:49,479
Bye.
166
00:25:01,800 --> 00:25:03,279
That indictment..
167
00:25:03,560 --> 00:25:06,799
- How long will that last?
- As long as we're investigating.
168
00:25:08,720 --> 00:25:12,719
It's difficult living a normal life when
you’ve been charged with murder.
169
00:25:13,560 --> 00:25:15,479
It'll be dismissed when we're ready.
170
00:25:16,560 --> 00:25:19,319
Only four of my guys were at practice today.
171
00:25:20,160 --> 00:25:22,079
Their parents think I killed a boy.
172
00:25:29,720 --> 00:25:31,719
I can't wait for you to be out of my life.
173
00:25:34,960 --> 00:25:36,519
What was John doing in the hall?
174
00:25:37,680 --> 00:25:41,920
- What was that?
- What went on between you and John?
175
00:25:42,720 --> 00:25:44,719
Right. He slapped me.
176
00:25:45,840 --> 00:25:46,959
See you.
177
00:26:17,480 --> 00:26:19,679
SCHRØDER LTD.
178
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Right then.
179
00:26:37,280 --> 00:26:39,839
- I hope you haven't waited long.
- No worries.
180
00:26:42,280 --> 00:26:44,479
- Do you want one?
- No. I'm trying to quit.
181
00:26:48,560 --> 00:26:49,719
Right.
182
00:26:51,240 --> 00:26:55,399
You're right. I quit 15 years ago. 15...
183
00:26:56,120 --> 00:26:58,119
It took one cigarette and I'm back at it.
184
00:27:00,560 --> 00:27:01,999
I have a few questions.
185
00:27:02,120 --> 00:27:06,119
I'm sorry Rita keeps calling
the police. She's not doing well.
186
00:27:06,680 --> 00:27:11,800
I told her to call me from now on.
You have more important matters.
187
00:27:12,400 --> 00:27:14,319
I heard there was an incident earlier.
188
00:27:16,800 --> 00:27:18,759
At the gym? Right.
189
00:27:19,640 --> 00:27:22,719
- You hit Lars?
- Hit him? No bloody way.
190
00:27:23,160 --> 00:27:24,839
- So he's lying?
- Yes.
191
00:27:26,600 --> 00:27:28,479
Tobias and Yusef saw it.
192
00:27:29,240 --> 00:27:32,559
- He manipulates the boys.
- So they're lying?
193
00:27:34,120 --> 00:27:36,439
- Why would I hit him?
- Maybe he said something.
194
00:27:39,400 --> 00:27:42,359
He flipped out when I said
he can't coach the boys.
195
00:27:47,080 --> 00:27:49,639
You and Liam. Did you have any disputes?
196
00:27:51,560 --> 00:27:52,959
- Do you have kids?
- No.
197
00:27:53,640 --> 00:27:57,279
- It's nothing but disputes.
- Such as?
198
00:27:58,080 --> 00:27:59,319
What do you mean?
199
00:28:00,160 --> 00:28:04,079
- Was it a troubled relationship?
- What's this about? It was normal.
200
00:28:05,360 --> 00:28:09,239
- Did you ever hit him?
- Who said that, Lars' boys?
201
00:28:09,360 --> 00:28:11,559
- Yes or no?
- No. Nobody hit anyone.
202
00:28:11,880 --> 00:28:13,439
How the hell is that relevant?
203
00:28:16,080 --> 00:28:18,799
There are two reports of
domestic violence at your home.
204
00:28:18,920 --> 00:28:20,239
When Liam was 7 and 11.
205
00:28:20,360 --> 00:28:22,359
- That was a lie.
- Who lied?
206
00:28:22,480 --> 00:28:25,559
I don't know who called
it in. It was anonymous.
207
00:28:31,960 --> 00:28:34,479
Do you think I did this?
Is that what you're saying?
208
00:28:35,600 --> 00:28:39,639
- That I stabbed my son to death?
- I think you know something.
209
00:28:40,120 --> 00:28:42,199
- Don't you see what he's doing?
- Who?
210
00:28:42,400 --> 00:28:46,039
Lars, for fuck's sake. He uses
those boys like he used Liam.
211
00:28:46,720 --> 00:28:50,119
Now he's turning this against
me, but I won't fucking let him.
212
00:29:05,680 --> 00:29:08,519
- Hello.
- Look at Daddy.
213
00:29:55,080 --> 00:29:58,519
- Hi.
- Hey. What's going on?
214
00:29:58,640 --> 00:30:01,519
- Look in the camera.
- Hello.
215
00:30:10,200 --> 00:30:12,239
There you are. Well, hello.
216
00:30:36,840 --> 00:30:39,399
- You've been through my things.
- Sorry.
217
00:30:39,520 --> 00:30:40,719
It's OK.
218
00:31:12,600 --> 00:31:14,999
The knife they found is from our kitchen.
219
00:31:19,240 --> 00:31:20,319
What?
220
00:31:20,440 --> 00:31:24,079
The knife from the
investigation is from our kitchen.
221
00:31:24,080 --> 00:31:25,519
What are you talking about?
222
00:31:26,400 --> 00:31:29,399
Those stupid Japanese knives you bought.
223
00:31:31,760 --> 00:31:34,959
- How do you know it's ours?
- I saw a picture.
224
00:31:38,400 --> 00:31:42,079
- It could be anybody's.
- No, I checked. Ours is missing.
225
00:31:48,080 --> 00:31:50,559
- Who the hell...?
- Hi, sweetheart.
226
00:31:52,560 --> 00:31:55,319
- Hi.
- Mum and Dad are talking.
227
00:31:55,440 --> 00:31:56,919
How was practice?
228
00:31:58,200 --> 00:32:01,439
Just go to your room,
OK? I'll be right there.
229
00:32:01,840 --> 00:32:03,039
Did you win?
230
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Good.
231
00:32:12,240 --> 00:32:16,599
I'm 100% sure the knives were
there when we had the team dinner.
232
00:32:17,080 --> 00:32:19,319
Babe, let's call the police.
233
00:32:19,600 --> 00:32:22,279
I'll call the police. Let
me think it through first.
234
00:32:22,400 --> 00:32:26,159
I'm going to buy some food
for dinner. Let's talk afterwards.
235
00:32:26,320 --> 00:32:27,799
Then we'll call the police.
236
00:34:28,560 --> 00:34:29,638
Hello?
237
00:34:35,639 --> 00:34:36,759
Hello!
238
00:35:06,560 --> 00:35:07,679
Charlotte speaking.
239
00:35:09,080 --> 00:35:10,279
Hi, Rita.
240
00:35:13,320 --> 00:35:14,559
No, not at all.
241
00:35:16,120 --> 00:35:17,279
Are you OK?
242
00:35:27,320 --> 00:35:28,679
- Hi.
- Hi.
243
00:35:29,520 --> 00:35:31,799
Listen. Everything's OK.
244
00:35:32,520 --> 00:35:35,439
- It's all good. I'm sorry I called.
- No, it's fine.
245
00:35:35,560 --> 00:35:37,039
Nothing's wrong after all.
246
00:35:37,600 --> 00:35:40,239
- Are there any signs of a break-in?
- I don’t think so.
247
00:35:40,600 --> 00:35:44,679
- I'm really sorry I bothered you.
- Please, don't be.
248
00:35:45,000 --> 00:35:48,239
- Let's call the police.
- I can't call them again.
249
00:35:48,600 --> 00:35:51,079
But if you think someone was here...
250
00:35:51,200 --> 00:35:55,639
I promised John I'd call
him instead of the police.
251
00:35:56,160 --> 00:35:57,839
But he's not answering his phone.
252
00:36:00,120 --> 00:36:01,879
So this wasn't the first time?
253
00:36:03,280 --> 00:36:04,399
No.
254
00:36:06,600 --> 00:36:07,799
No.
255
00:36:09,240 --> 00:36:13,879
No, it's been a couple of times. Or
maybe something's wrong with me.
256
00:36:14,840 --> 00:36:16,719
Is there anything missing?
257
00:36:16,840 --> 00:36:19,519
Not as far as we can tell, but I don't know.
258
00:36:23,280 --> 00:36:25,679
At times, I feel like I'm going crazy.
259
00:36:31,840 --> 00:36:33,319
At first I thought...
260
00:36:36,920 --> 00:36:38,759
It sounds ridiculous.
261
00:36:40,440 --> 00:36:45,319
I was convinced that Liam had come back.
262
00:36:47,520 --> 00:36:51,399
- I'm sorry. It sounds crazy.
- Not at all. It doesn't sound crazy.
263
00:36:54,160 --> 00:36:55,719
That's how I felt with Esben.
264
00:36:59,080 --> 00:37:00,679
It can feel very real.
265
00:37:01,680 --> 00:37:03,119
Do you ever talk to him?
266
00:37:05,520 --> 00:37:07,519
I wouldn't know what to say.
267
00:37:12,040 --> 00:37:13,639
I just tell him I miss him.
268
00:37:18,320 --> 00:37:20,359
On some days, that helps a little.
269
00:37:27,240 --> 00:37:28,679
Did you join a therapy group?
270
00:37:31,840 --> 00:37:32,919
No.
271
00:37:35,920 --> 00:37:38,479
I got a spinning bike and
started shagging another man.
272
00:37:43,800 --> 00:37:45,079
OK. Yes.
273
00:37:46,360 --> 00:37:49,919
I'd suggest to start with the first
one, although it's not as much fun.
274
00:37:57,120 --> 00:37:58,719
I sometimes feel like that too.
275
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
About Esben.
276
00:38:08,400 --> 00:38:09,719
As if I...
277
00:38:17,280 --> 00:38:18,919
As if he's here.
278
00:38:22,600 --> 00:38:24,119
Or as if I..
279
00:38:32,440 --> 00:38:34,079
I can feel him or something.
280
00:38:37,440 --> 00:38:38,879
It's strange, isn't it?
281
00:38:41,800 --> 00:38:43,679
What your brain can make you believe.
282
00:38:50,680 --> 00:38:54,759
Well, should we check the house?
283
00:39:00,120 --> 00:39:02,119
- Nobody's hiding down here.
- No.
284
00:39:02,240 --> 00:39:05,319
- Damn, what a mess.
- Yes.
285
00:39:07,600 --> 00:39:08,879
Look at this.
286
00:39:24,720 --> 00:39:28,919
- I didn't know John goes hunting.
- He doesn't. They're his dad's.
287
00:40:12,760 --> 00:40:17,759
Liam, what are you thinking
of? You know the drill. Come on.
288
00:40:19,960 --> 00:40:21,759
- What the fuck?
- Get out!
289
00:40:25,520 --> 00:40:26,799
Is he the problem?
290
00:40:28,880 --> 00:40:31,119
Liam, has something happened at home?
21051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.