Original subtitles

Hi.

- Is it a bad time? - You shouldn't be here.

Stop it.

- If it comes out, I'm off the case. - You're disqualified anyway.

What do you want?

I want to talk. You don't pick up your phone.

- Have you been drinking? - No, I haven't.

- And you drove here. - Stop it.

Blow.

- Fuck off. - Come on.

- I'm calling a taxi. - Hold on.

I just want to talk.

About what?

I have to try to sort my family out

To see if it can work.

- Do you want some water? - Yes.

SUPLEX

Keep going. It's supposed to hurt.

Keep it up.

Keep the pace.

Faster.

- I'll take over, you can leave. - What the hell are you doing?

You can't kick me out if I'm not convicted.

Coach is back!

- That's what the board decided. - No, it's John's fucking decision.

Lars, you have to leave.

- If he leaves, we leave too. - Guys, stay focused.

- "Stay focused." Shut up. - You shut up.

- We only want Lars. - We agree. We want Lars.

Not this clown.

Lars! Lars! Guys, come on.

Lars! Lars! Lars!

- I'm not tolerating this. - Get the fuck out!

- Nice one. - Yes!

OK, now you've had your fun.

Let's get to work. Line up the cones.

- Coach, not the cones. - They're much needed.

- We missed you. - Don't make me cry. Let's go.

How about finding someone to have kids with?

You'd be a great dad.

Off the record, we don't think it was Lars.

We found this guy. Tito. He runs a skunk lab in the old nursery.

On - i, l! pip squill I uh noA oq -

I need to talk to those wrestling boys. Something doesn't add up.

- You're dropping the charges? - Yes. It won't be long.

Thanks for telling me.

OK.

Have I drunk enough water to drive home?

You never told me about your son.

William?

The other one.

No.

He died 2 years ago.

I dropped him.

On the bathroom floor. He...

He wasn't very old.

I didn't tell Lars. I thought he was OK and I...

Well, I was ashamed.

A couple of hours passed.

I thought maybe something had happened,

but I didn't say anything.

Not a word.

The next morning, he didn't wake up.

They said that he...

That it was a brain haemorrhage.

I have to pee.

Hey, you.

- I think Yusef has left. - Yes, I wasn't looking for him.

- Have you talked to Charlotte? - No. Why?

- She seems totally off. - What do you mean?

She was in the garden, swigging this.

It smells like booze.

- Where is she now? - I don't know. She just drove off.

I'll take care of it.

- Hi. - Hi.

- Hi. - Hi, sweetie.

- Is everything OK? - Yes.

- What's going on with you? - Nothing.

- Have you been drinking? - Have I been drinking?

Mille found your thermos, and it smelled like booze.

OK.

So, everything's OK?

Yes.

It's hot. Don't you think?

I'm getting on the bike.

I'm sure someone was here.

- And this door was open? - Yes.

Yes. I'll have to remember to keep it locked.

Were you here when it happened?

No.

- I'm sorry we keep calling you. - It's the fourth time in 2 days.

- There are no signs of a break-in. - No, but somebody was here.

Well, I suggest putting up cameras, like we talked about the last time.

OK?

I'll walk you out.

Have a great practice. See you later.

See you.

- Have a good practice. - Thanks.

Good afternoon.

Toby, will you get the others?

I think we're the only ones today.

Why's that?

It's not because they don't want to be here. It's their parents.

Whatever. Let's get started.

- This won't work. - That's their loss. Come on.

- That makes it your loss too. - Lars.

What's your relationship like with Tito?

Haven't we covered this? I only know him from Snapchat.

Answer my questions and you'll be back at practice in no time.

We didn't really know him. We just bought his drugs.

We used to buy some pot and Oxy.

Very low-key.

We bought his hash.

And some pills. Once or twice.

I never met the man. We got it through Liam.

Do you have any on you that I can see?

I've smoked it already.

We found this bag in the old nursery. Have you seen that before?

That's Liam's magical bag with all his stuff.

Stuff?

Lumps of hash, bags and whatever else is in there.

Why did Liam sell drugs?

I'm not inside his head, but...

It's obvious, isn't it?

Nobody's itching to sell drugs on a bike.

- What do you think? - His dad's loaded with money.

- He couldn't ask his dad for money. - Why not?

Their relationship was somewhat tense.

I'm not a psychologist, but I know they didn't get along.

It's complicated.

Liam had a hard time.

He was after him a lot.

He...

He roughed him up.

He really beat him. Not just a slap in the face.

John completely thrashed Liam.

- How do you know? - I've seen it.

We've all seen it.

How old were you?

I think the first time we were around 10 years old.

We were little.

But you could feel it. Liam always seemed scared.

But you know that, right? John got...

What's it called? When you get...

- Get reported? - Yes.

Maybe you should talk to him and not me.

Get underneath. That's it. Nice shift in pace.

Nice legwork. Exactly.

Yes, that's it. There you go.

Guys, let's take a short break.

- You can't be here. Is that clear? - It's not your call.

Do you see that sign? It is my call.

- Why can't I be here? - People don't feel safe about it.

Because someone's spreading false rumours.

- Get out now. - I'll finish up. We'll talk later.

- Are you deaf? - John, I get that you're worked up.

I didn't hurt your boy.

- Are you OK? - I'm fine.

- What's up? - He's upset.

- Let's continue. - Are you sure?

It's all good.

Yes, of course.

OK. I'll do it as soon as possible.

Thanks for your help.

Bye.

That indictment..

- How long will that last? - As long as we're investigating.

It's difficult living a normal life when you’ve been charged with murder.

It'll be dismissed when we're ready.

Only four of my guys were at practice today.

Their parents think I killed a boy.

I can't wait for you to be out of my life.

What was John doing in the hall?

- What was that? - What went on between you and John?

Right. He slapped me.

See you.

SCHRØDER LTD.

Right then.

- I hope you haven't waited long. - No worries.

- Do you want one? - No. I'm trying to quit.

Right.

You're right. I quit 15 years ago. 15...

It took one cigarette and I'm back at it.

I have a few questions.

I'm sorry Rita keeps calling the police. She's not doing well.

I told her to call me from now on. You have more important matters.

I heard there was an incident earlier.

At the gym? Right.

- You hit Lars? - Hit him? No bloody way.

- So he's lying? - Yes.

Tobias and Yusef saw it.

- He manipulates the boys. - So they're lying?

- Why would I hit him? - Maybe he said something.

He flipped out when I said he can't coach the boys.

You and Liam. Did you have any disputes?

- Do you have kids? - No.

- It's nothing but disputes. - Such as?

What do you mean?

- Was it a troubled relationship? - What's this about? It was normal.

- Did you ever hit him? - Who said that, Lars' boys?

- Yes or no? - No. Nobody hit anyone.

How the hell is that relevant?

There are two reports of domestic violence at your home.

When Liam was 7 and 11.

- That was a lie. - Who lied?

I don't know who called it in. It was anonymous.

Do you think I did this? Is that what you're saying?

- That I stabbed my son to death? - I think you know something.

- Don't you see what he's doing? - Who?

Lars, for fuck's sake. He uses those boys like he used Liam.

Now he's turning this against me, but I won't fucking let him.

- Hello. - Look at Daddy.

- Hi. - Hey. What's going on?

- Look in the camera. - Hello.

There you are. Well, hello.

- You've been through my things. - Sorry.

It's OK.

The knife they found is from our kitchen.

What?

The knife from the investigation is from our kitchen.

What are you talking about?

Those stupid Japanese knives you bought.

- How do you know it's ours? - I saw a picture.

- It could be anybody's. - No, I checked. Ours is missing.

- Who the hell...? - Hi, sweetheart.

- Hi. - Mum and Dad are talking.

How was practice?

Just go to your room, OK? I'll be right there.

Did you win?

Good.

I'm 100% sure the knives were there when we had the team dinner.

Babe, let's call the police.

I'll call the police. Let me think it through first.

I'm going to buy some food for dinner. Let's talk afterwards.

Then we'll call the police.

Hello?

Hello!

Charlotte speaking.

Hi, Rita.

No, not at all.

Are you OK?

- Hi. - Hi.

Listen. Everything's OK.

- It's all good. I'm sorry I called. - No, it's fine.

Nothing's wrong after all.

- Are there any signs of a break-in? - I don’t think so.

- I'm really sorry I bothered you. - Please, don't be.

- Let's call the police. - I can't call them again.

But if you think someone was here...

I promised John I'd call him instead of the police.

But he's not answering his phone.

So this wasn't the first time?

No.

No.

No, it's been a couple of times. Or maybe something's wrong with me.

Is there anything missing?

Not as far as we can tell, but I don't know.

At times, I feel like I'm going crazy.

At first I thought...

It sounds ridiculous.

I was convinced that Liam had come back.

- I'm sorry. It sounds crazy. - Not at all. It doesn't sound crazy.

That's how I felt with Esben.

It can feel very real.

Do you ever talk to him?

I wouldn't know what to say.

I just tell him I miss him.

On some days, that helps a little.

Did you join a therapy group?

No.

I got a spinning bike and started shagging another man.

OK. Yes.

I'd suggest to start with the first one, although it's not as much fun.

I sometimes feel like that too.

About Esben.

As if I...

As if he's here.

Or as if I..

I can feel him or something.

It's strange, isn't it?

What your brain can make you believe.

Well, should we check the house?

- Nobody's hiding down here. - No.

- Damn, what a mess. - Yes.

Look at this.

- I didn't know John goes hunting. - He doesn't. They're his dad's.

Liam, what are you thinking of? You know the drill. Come on.

- What the fuck? - Get out!

Is he the problem?

Liam, has something happened at home?