Original subtitles

SUPLEX

- Hi, sweetie. What's wrong? - I'm scared. Can I sleep in here?

Of course.

Come here.

Don't be scared.

When's Dad coming home?

Soon.

Try to sleep. All right?

Fuck, a lot of clothes. How long will they keep him?

- He'll be remanded in custody today. - OK. For how long?

I know no more than you do. How many eggs do you want?

- Three. - Three eggs and all that porridge?

You can't eat so much.

Two for me and one for William. It’s what we always have.

- Dad usually cooks them. - Right.

Yusef and the others think they know who did it.

He texted me that they'd been to the station to give statements.

Do they know who killed him?

- They think so. - Who?

Some guy they know from Snapchat called Tito.

Tito?

That's his Snapchat name. None of them have met him.

- Why are they friends with him? - I don't know.

- That's burning. Give it a stir. - Right.

CRIMINAL INVESTIGATION

Hi.

- What's up? - I just brought him some clothes.

OK.

- How is he? - OK.

OK.

And what about..

- Who's his lawyer? - He doesn't have one.

- No lawyer? - He doesn't want one.

Can I talk to him? We won't mention the case.

I’ll go in, give him the clothes, and we'll just talk.

Then I'll leave. 5 minutes, Thomas, please.

- Wait here. - Yes.

Great. It's boiling in that cell.

- Did you fold the clothes? - No, Mille did.

OK. I was worried for a moment.

- The boys have given statements. - Don't talk about the case.

- Why no lawyer? - Charlotte.

Why do I need one if I'm innocent?

- Something stupid might slip out. - It's your last warning. Got it?

- Yes. - Good.

How are the kids?

They're fine. They miss you and think this is weird.

- It's a mistake. - I know.

I wasn’t sure you did for a moment. It might suit you perfectly I'm in here.

- Stop it, Lars. I apologised. - No, you didn't.

I'm sorry.

- Are you going to leave me? - No, not like this.

But if this hadn't happened, would you?

We don't talk. We don't know each other anymore.

- I've tried. - And I haven't?

No, you haven't. You shut down.

You've become hard.

Ever since we lost Esben.

Hi, Liam.

Hi, Lars.

At least we have them.

Some sound would be nice.

And goodbye, Lars.

Any footage from inside the store?

We have to talk with the cashier.

Yes.

And they disappear into the back.

- Any footage from there? - No, only from this angle.

They know where to stand.

Yes. It's like the wrestlers said. He's selling drugs.

They didn't waste much time.

And there we lost him.

- Why are you wearing shorts? - It's fucking over 40 degrees out.

I'll grab a coffee.

We have footage showing that he dropped the victim off

at the petrol station.

- What do you have on him? - Only that he lied at first.

OK. About what?

Meeting with the victim that night.

He spent a lot of time blaming the victim's dad.

Right.

- You can't keep him in custody. - We're not dropping the charges.

But we can hope he calms down.

So release him and tap his phone.

- Yes. - Right.

At some point, he'll spill the beans.

- Does anyone know Tito's real name? - We only know him from Snapchat.

None of us know him personally, and we've never met him.

- OK. - But...

We know he sold drugs on Snapchat.

- So you bought drugs from him? - Yes, but only for parties.

OK.

Explain why you think he's involved.

He seems very unstable. I mean...

He writes all kinds of crazy stuff to us, like threats.

- What does he threaten? - To cut off our fingers.

And break our legs. Really far out stuff.

I saved this.

In the club, last week, we were about to change,

and we found a cartridge in our lockers. Only Tito could've done it.

- Were they meant as a threat? - Yes.

Do the police know this?

They were sceptical when we told them.

That's why we wanted to talk to you.

Of course.

- Is he still on Snapchat? - It's deactivated.

- So, where do I find him? - Well...

There's a... don't know what the hell it is.

An abandoned nursery outside town.

Liam said he often met Tito there.

All kinds of shit happens there.

We told the police to check it out.

- Are they going to? - I don't know.

You've called Thomas. I can't pick up...

- Here you go. - Thanks.

Can I leave now?

Thanks for having me.

Bye.

You've already searched his room. Why are you doing it again?

- Have you ever found drugs here? - What? No.

Has Liam ever seemed under the influence?

- He didn't do drugs. - Is that what you're looking for?

A petrol station attendant said that Liam had sold him skunk.

If that's Lasse Gregersen, he's lying, like his overweight parents.

- John... - What?

Why's that relevant? Aren't you looking for evidence against Lars?

- He's been released. - What?

- We don't have enough to hold him. - You can't just release him!

I understand, but you have to trust us.

Maybe someone else was in on it. Why did he meet my son in the woods?

- It makes no sense! - John. John.

John, we're doing our best.

He's lying for a reason.

He's lying for a reason.

- What? - Hey there.

- Dad! - Were you released?

I escaped. They'll come for me in half an hour.

- Not really. - I missed you.

You too, sweetheart.

- Do you want to see my drawing? - You bet.

- Where's Charlotte? - She had to do something.

- Work? - No idea. She asked me to cook.

And how's that going?

Let's celebrate with sushi.

- Yes. - The big menu.

- Without ketchup. - With ketchup.

Holy shit.

CRIMINAL INVESTIGATION

- Anders? - You aren't allowed in here.

- There was no one in the reception. - I'll be out in a minute.

I checked out the nursery the boys were talking about.

They're up to something. Look.

- Jesus. - I know.

- Will you check it out? - Yes, we'll go soon.

- Great. - Yes.

Was Lars taken to jail?

No, he's been released.

I see.

And there he was in a nursing home...

- Hi. - Hi.

- They let you go. - Isn't it great?

Yes.

- Do you want ketchup on your sushi? - No, thanks.

- It's fucking disgusting. - It's fucking great.

- It tastes... - Where were you?

I went to the abandoned nursery you mentioned, Yusef.

- Alone? - Yes. I tried...

I took some photos and dropped them off at the station.

We'll see if they get cracking.

- Thanks. That was great. - You're welcome.

- That was great. - Welcome home, Lars.

How are you?

You know.

What have they got on you?

It's because I fucked up and lied about something.

- What did you lie about? - I met with Liam.

He'd packed a bag and decided to run away from home.

I tried to talk him out of it,

but I had to promise that I wouldn't tell anyone.

Why weren't you supposed to tell anyone?

He didn't want anyone to look for him.

Then Rita called the day after, and I said I didn't know where he was.

I didn't know what had happened to him.

Did he say where he was going?

He said he'd take a bus

somewhere and go somewhere that looked nice.

He was unhappy at home.

- Did you tell the police? - Yes, again and again.

- I'm glad it's over. - You'll still be charged, you know.

- What do you mean? - You'll still be charged.

You can be released and still be charged.

They won't leave you alone.

- Why's Mum sleeping on the sofa? - She probably wants to be alone.

Is it because I'm here?

No, not at all.

No, no. It's just that she wants to read a bit.

It has nothing to do with you. Don't worry.

- Is Mum sad? - No.

Do you ever want to be alone?

Grown-ups can feel that way too.

That's all. Don't worry about it.

Shall we sleep? Yes.

- Are you ready? - Yes.

Three, two, one.

Good night.

- Sleep tight. - You too.

Hi, Coach.

Form a circle. Turn off the music, Yusef.

Right.

What happened to Liam is a damned tragedy.

No matter what you think of him, he didn't deserve to die like that.

No one does.

So let's have a minute of silence for Liam.

Starting now.

Good. Start warming up.

- What's up? - Hi, Lars.

Hello. What's up?

Didn't you get the email?

I obviously didn't have access to a computer.

What is it?

The board finds it best that you're not the coach anymore.

- Am I fired? - Until this is over, yes.

I packed up your office things.

- Who'll train the boys? - I will.

Until we find a replacement.

Is this John's decision or the board's?

It's a decision we've reached together.

Boys, Freddy will take over now.

- Why Freddy? - It's what they want.

Stop complaining and do what he says. OK?

- Let's start warming up. Come on. - Don't you work in the office?

- Yes. - You're a computer guy.

I'm your coach now.

I'm going to... Not so many questions.

Come on. Let's get warmed up.

- Who are you? - Just choose an ice cream.

Hi.

- I only take credit cards right now. - I'll pay by phone.

- You can't. - I've done it lots of times here.

It's not working.

- What is working? - A credit card, like I said.

I don't have one. Can I pay you by phone and then you pay for me?

No, that's not allowed.

You don't want us buying ice cream.

Would you and your brother please move, so I can help others?

- Is it because of my dad? - Please move.

Can I pay you by phone and you'll pay?

Please take your brother and leave.

Here's 100. Keep the change.

If you leave it, I'll call the police.

For paying 100 for two ice creams?

Go fuck yourself.

Why can't my kids have an ice cream?

And why can't Lars be the coach?

- It has nothing to do with me. - I know it does. If he did it...

If Lars did it, I promise I'll be the first to run him out of town.

But they've released him.

If they had any evidence, they would’ve kept him for sure.

I'm just trying to make it work at home.

No, thanks. I haven't smoked for 15 years.

Do you want an ice cream?

- He lied, you know. - Liam asked him to.

- Isn't that strange? - I know when Lars lies, John.

- Red or yellow? - Red.

So, according to Lars, Liam asked him to lie because...?

He wanted to run away.

He didn't want to be found.

You must've known if something was wrong.

There wasn't. He was happy.

- Not according to Lars. - About what?

- He said Liam had a hard time. - With what?

That's what he was trying to find out.

Don't you think he's odd around those boys?

No, John, I don't think so. What's odd about it?

How's Rita?

We went to the doctor's yesterday.

It turns out that grief isn't a diagnosis.

No.

That's what you discover.

She's taking strong sleeping pills. I hope they help.

She doesn't scream quite as loud anymore.

It's her.

Hi.

No, I'm in the garage. I'll be right in.

Yes. Bye.

I need that cigarette after all.

Do we have a deal? You leave my family alone.

If the charges are dropped, I'll leave you alone.

- Knock it off, John. - He could lose more than his job.

What was that?

- What was that? - Bye, Charlotte.

Hi, Curly.

That'll be 221. Yes.

My kids bought two ice creams and forgot their change.

Hers cost 20 and his 18.

So if you subtract... How much is it?

If you subtract 62 kroner from 221, that's...

Right.

- That'll be 159. - I can't hear you. Speak up.

- 159. - 159. Perfect.

Yes.

I love these. Give your family my best, Curly.

Mum?

Mum?

- What is it? - Come up and sleep with us.

I like it best when you're there too.

Yes. Of course I'll come.

Come.

Are you asleep?

No. How the hell could I be?

- Did you go and see John? - Yes, but I doubt I convinced him.

Thanks for trying.

Rita's on medication.

Shit. What kind?

Some strong sleeping pills. I don't know what they're called.

If it's the right thing for her...

Yes.

Were you on medication back then?

- No. Were you? - No.

My doctor wanted me to take antidepressants.

He said... What did he call it now?

I had "a prolonged grief reaction". That's what he said.

As if anyone could function normally half a year after losing a child.

Weren't you on any medication at all?

No.

But I could've used some.

I'm sorry.

When did you last visit Esben's grave?

I don't know.

- What's your favourite ice cream? - A Twister.

Don't you think they taste artificial?

No. Do you think so?

The only popsicle I hate is a Twister.

We've hooked one.

Police. We need to talk to you.

Shit! I'll go the other way around.

Stop! Police!

Are you OK? Yes.

Police! Come out so I can see you.

- Fuck off. - Shut up.

Hey, man. That hurts, you idiot.

Where did you throw your bag?

There are many fallen twigs.

The thing is that I don't know..

What to do here.

Just sit and relax.

Smoke a joint. Have a chat with Esben.

- A chat? - Yes.

- What do you mean? - What I said.

- Do you talk to him? - Yes.

Don't you ever do that?

How could I?

I think it helps.

- Give it a try. - No way.

You don't have to.

Let's go.

I found it.

They just called. They think they found the murder weapon.

I'll drive.

- Here it comes. - It's delicious.

- What? - It's delicious.

It really is.

Hi.

Good evening.

This is most likely the murder weapon.

Forensics are looking for prints. Nothing so far, but we're optimistic.