Original subtitles

Hissez la voiture

et apportez-la au dépôt. Je veux qu'elle soit passée au peigne fin.

Oui, très bien. OK.

- Aucune trace de Kim. - Mais...

Et il n'y a pas de caméra de surveillance par ici, rien.

On n'a aucune image de l'accident.

- Son téléphone, son sac à main ? - Rien.

Sa ceinture de sécurité a été sectionnée.

- Salut. - Salut.

Teun est chez Robert et il va y rester un moment.

- Quoi ? - Il ne se sent pas en sécurité ici.

Non, tu m'étonnes.

Il sait qu'il y a un salaud en liberté.

Non, pas en sécurité avec toi.

- C'est Robert qui a dit ça ? - Non.

- C'est ce connard qui décide de... - Non, il a vu ton mur, Lucas.

- Et il a trouvé ton pistolet. - C'est pour nous protéger.

Et si le coup partait tout seul ?

D'accord.

Je vais faire en sorte qu'il ne tombe plus dessus.

- Tu vas où ? - Je vais chercher Teun.

Tu n'écoutes pas. Il est chez Robert.

- Et peut-être... - Quoi ?

Peut-être que quoi ? Tu vas y aller aussi, avec Minke ?

Je ne sais pas encore. Peut-être que oui.

T'es qu'une salope.

Tu veux que je dorme à tes côtés,

pendant que tu continues à baiser ton collègue,

et tu veux qu'il joue au père avec mes enfants.

Pas tant que je serai en vie, putain.

Mais tu ne penses qu'à toi. Et Teun, et Minke ?

Tu veux qu'on forme une famille ? Alors on va résoudre ça en famille.

- Nom d'un chien. - Désolé, Eva.

Ce sont mes enfants.

Eva, ne les éloigne pas de moi.

Mais tu ferais quoi, toi, à ma place ?

Comment ça, enlevée ?

Quelqu'un a coupé sa ceinture et l'a sortie de la voiture.

- On n'a aucune trace d'elle. - Bonté divine.

Et puis il y a Sammy. Il n'est pas rentré hier soir.

Ça ne peut pas être une coïncidence donc on a ouvert une enquête.

Minke aurait été la dernière personne à avoir vu Sammy et Kim.

Comment est-ce possible ?

Kim a laissé un message parlant d'une avancée.

- Personne ne l'a revue depuis. - Si, moi. Je l'ai raccompagnée.

- Elle a dit quelque chose ? - Non.

Et Sammy ?

Minke a demandé hier à ses amies de le faire venir ici.

Tu accuses ma fille ?

Minke est la victime.

Elle doit parler. Si on continue à prendre des gants avec elle...

Minke, j'ai une mauvaise nouvelle.

Sammy Parsa n'est pas rentré chez lui hier.

Sammy ?

Il a été kidnappé aussi ?

- Tu lui as demandé de venir hier. - Je voulais le remercier.

Teun et lui l'ont défendue à l'école.

Tu peux me décrire comment il était ? Tu n'as rien remarqué de spécial ?

Il n'est pas venu.

- Tu ne l'as pas vu ? - Non.

Minke, que s'est-il passé pendant la séance avec Kim ?

Asha, c'est bon.

- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.

- Arrête, Minke. - Asha, ce serait mieux...

- Quelqu'un en veut à Kim ou Sammy ? - Non.

Tu fais quoi là ?

Ce n'est pas un hasard si Kim a été enlevée

juste après avoir vu Minke. Idem pour la disparition de Sammy.

- Vous avez trouvé quelque chose ? - Oui, son dictaphone.

J'arrive.

Asha a raison.

Minke nous cache quelque chose.

Elle n'est pas honnête.

- Depuis qu'elle est rentrée. - De quel côté es-tu ?

Ils savent que je mens.

Que dois-je faire ?

- Au secours, laissez-moi sortir. - La ferme !

- C'est Kim ? - Elle te met en danger.

Elle veut bien faire.

- Il ne faut pas... - Et nous avec.

Elle veut juste m'aider, s'il te plaît.

Tout va bien.

Minke ?

C'est le Minotaure.

Tu sais ce que tu dois faire.

Minke, je...

J'ai quelque chose à te montrer.

Je sais que c'est difficile.

Mais j'aimerais que tu regardes bien.

Tu reconnais quelque chose ou quelqu'un ?

Tu dois m'aider, Minke.

On doit retrouver celui qui t'a fait ça.

Je ne veux plus te perdre.

Tu ne m'as jamais abandonnée.

Non.

Bien sûr que non.

Tu es ma petite fille chérie.

Minke, tu dois me dire ce qui s'est passé.

Quand tu étais captive. Il faut le retrouver. Je dois le retrouver.

Parfait.

Tu es sa petite fille.

Non.

Non, non, non.

- Désolée, papa. - Non.

Non.

Je ne sais pas.

Où vas-tu ?

Je m'en vais.

- Mais où ? - Il faut que je m'en aille.

Ferme la porte à clé et recouvre le mur. Maintenant.

- Que vois-tu ? - Je...

- Je ne suis plus seule. - Comment ça ?

Il y a un homme, il est attaché.

Et il y a une autre fille.

Tu peux la décrire ?

Je ne la vois pas bien. Elle crie à l'aide.

Le Serpent la gifle. Non, ne fais pas ça !

Le Sphinx est là. Ils la regardent.

Ce qui explique les énigmes.

Le Sphinx vient de la mythologie grecque,

il a une tête de femme, un corps de lion et une queue de...

- Serpent. - Et les ailes d'un aigle.

C'est une femme qui est derrière tout ça, putain.

Et elle tient une autre fille en captivité.

- Lucas, c'est quoi ce bordel ? - Avance.

La livraison, c'est pour quand ?

Tu connais ?

Il est venu ici.

Que fait un pédophile dans ton club ?

Tant qu'ils paient, je me fous de leurs passe-temps.

Que fait un pédophile dans ton club ?

Mot de passe. Mot de passe.

Kingpin69.

La loi de l'offre et la demande.

- Quel âge ? - 11 ou 12 ans, parfois plus jeunes.

Minke est venue ici ?

Dis-moi la vérité pour une fois, après tous ces bobards.

Tu veux la vérité ? Tu vas l'avoir.

Les affaires marchent du tonnerre.

Comme tu regardais ailleurs de temps en temps.

Si tu savais combien ces gosses rapportent,

tu comprendrais.

Ça ne m'a rien coûté.

Un petit mensonge sur l'endroit où ta fille aurait pu se trouver.

T'es vraiment un monstre, putain.

D'après mes sources, toi aussi, tu as la main baladeuse. Pervers !

Ta petite fille. Personne d'autre n'a le droit de la toucher ?

- C'est ça qui te rend aussi enragé ? - Non.

Coucou.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

- Tu ne dors pas ? - J'arrive pas à dormir.

J'ai quelque chose pour toi.

Tu pensais l'avoir perdu ?

Teun l'a fait tomber et j'ai fait de mon mieux pour le recoller.

Je me souviens... On t'avait perdue au marché aux puces...

À Rome.

On était paniqués et Teun n'arrêtait pas de pleurer.

Et puis, tu es réapparue avec ça dans les mains.

Il te plaisait tant que tu nous avais oubliés.

Qu'entends-tu par "ouvre les yeux" ?

Je ne comprends pas. Je devrais voir quelque chose ?

Ou aurais-je dû voir quelque chose ?

- Ça a un rapport avec ton père ? - Il m'aime beaucoup, non ?

- Tu en doutes ? - Il n'a jamais abandonné.

Mais toi, oui.

Tu as simplement continué ta vie.

Sans moi.

Je suis fatiguée.

Je vais me coucher.

Tu m'as tellement manqué.

Toi aussi.

Non !

Tu m'as tellement manqué.

- Minke ! - Maman !

Ouvre les yeux.

Maman ?

Viens t'asseoir.

Tu te souviens que je devais te brosser les cheveux avant ?

Tous les matins et tous les soirs.

Tu ne voulais pas le faire toi-même.

Il fallait que ce soit bien droit, tu te souviens ?

Chérie... je n'ai jamais continué ma vie sans toi.

C'était comme si une partie de mon âme avait disparu.

Ma raison de vivre.

Mais...

Je n'aurais jamais dû

arrêter de te chercher.

Je te demande pardon.

Je t'aime, maman.

Tiens, attends-moi dans la voiture, j'arrive.

- Salut. - À tout à l'heure.

Salut.

Non, je ne rentrerai pas.

C'est trop merdique.

Ça va prendre un peu de temps.

C'est ça.

Chéri, rentre à la maison directement après l'école.

Je n'y arriverai pas sans toi.

Viens là. Bonne journée à l'école.

- Tu n'y arriveras pas sans lui ? - On ne peut pas décider ça comme ça.

Tu remets la responsabilité sur un enfant de 13 ans ?

Pas du tout.

- Où est Lucas ? - À la maison.

Il boit beaucoup ?

Eva, je t'aime tellement.

Toi et les enfants, vous êtes tout pour moi, mais...

Vous devez partir de là.

Lucas n'arrêtera pas tant que la police n'aura pas de coupable.

Je peux comprendre. Mais il sombre et il vous entraîne avec lui.

Je ne peux pas le laisser là tout seul...

avec Minke.

Tu l'aimes toujours.

C'est le père de mes enfants.

DISPARU SAMMY PARSA

MINKE EST UNE MEURTRIÈRE !

- Qu'est-ce que tu vas faire? - On va juste lui demander.

- Où est Sammy ? - C'est vous ?

- Tu as tué Sammy ? - Tu ne peux pas demander ça.

On l'a envoyé chez elle. Ça va nous retomber dessus.

- Il n'est jamais venu. - On est censées gober ça ?

Où est Sammy ?

- Tu crois quoi ? - Minke !

Hé, arrête.

Merde, il est où ?

Putain ! Mais non !

Tout mon travail !

Bordel,

pourquoi t'as fait ça ?

Je te déteste.

Je déteste maman.

Et toi...

- Tu n'aimes que Minke. - Teun, ce n'est pas vrai.

- Tu ne m'aimes pas. - Teun, ce n'est pas vrai.

- Si. - C'est faux.

Je voudrais que Robert soit mon père.

Minke, prends tes affaires. La directrice veut te parler.

Ton père a appelé, il vient te chercher.

Salut, Minke.

Qui êtes-vous ?

Où est mon père ?

Je suis un collègue de ta mère, Robert. Tu me reconnais pas ?

Je n'ai pas beaucoup changé en 3 ans.

Non, Robert, c'est vrai.

On y va ?

Ta mère m'a demandé de passer, car ton père ne va pas bien.

- Quoi ? - Monte.

- Mais... - Je t'expliquerai en chemin.

Est-ce que ta mère m'enverrait si elle ne me faisait pas confiance ?

- Bonjour. - Eva.

Oui.

Fenna Franken, police belge.

On enquête ensemble sur l'affaire de votre fille.

J'aimerais que vous analysiez quelque chose.

Je suis désolé.

Je m'en veux.

Si tu as eu le sentiment que tu étais moins important.

Je vais chez Robert.

Je ne vais pas t'en empêcher.

Mais je veux que tu saches que je t'aime très fort.

Et je regrette...

d'avoir négligé tout le monde.

Sauf Minke.

Sauf Minke.

- Mais tu dois comprendre... - Elle était pas là.

Mais moi, j'étais là. Et maman aussi.

- On n'avait pas disparu, nous. - Mon grand.

Je suis désolé.

Tu as raison.

Si tu te sens mieux chez Robert

et que tu préfères rester là-bas pour le moment,

alors je t'emmène chez lui.

Entre.

Donne-moi ça.

Où est ma mère ?

Ta mère veut que Teun et toi soyez à l'abri et j'ai promis de l'aider.

Quoi ?

Ton père est très fragile.

On s'est dit qu'il valait mieux que vous restiez ici quelque temps.

Ma mère a dit ça ?

Oui.

Ma mère sait que je suis ici ?

Non, pas encore, mais on peut l'appeler si tu veux.

- C'est quoi ça ? - Je vais t'expliquer.

T'es qui, en fait ?

Vous êtes tous des putains de menteurs.

On est heureux, ta mère et moi. Je l'aime.

Lâche-moi, lâche-moi.

- J'ai juste... - Lâche-moi !

Si je vous ai tous les deux ici, alors tout ira...

Minke, arrête. S'il te plaît, je veux juste t'aider.

Non.

- Lena ? - Il est mort.

Qui ?

Robert ?

Il ne voulait pas me laisser partir et je l'ai tué.

- Ça a été si vite. Je voulais pas... - Où es-tu ?

Robert ?

Il y avait plein de sang.

- Rentre chez toi. - Je veux être avec toi.

- Je n'en peux plus. - Tu peux le faire.

Sammy et Kim...

Putain.

- Maintenant, ça... - Écoute-moi.

- Tu peux le faire, on y est presque. - Non.

Rentre chez toi, maintenant.

Appelle les secours.

Reste tranquille.

Ça va aller.

Ça va aller.

Ça va être encore long ?

J'ai dit que c'était urgent, mais ça peut prendre jusqu'à trois heures.

D'accord.

UNE AUTRE FILLE !?

- Asha ? - Je reviens.

Oui ?

Je viens d'être informée que Robert a été admis aux urgences.

Il faut que ça s'arrête.

- Oui, allô ? - Vas-y, maintenant.

- Alors, comment il va ? - Ils sont en train de l'opérer.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.

On fouille tout le bâtiment. On est tous sur le coup.

- Où est Minke ? - Je ne sais pas, aucune idée.

Viens là.

Je rentre pour voir si Minke est là. Tu restes ici avec ta mère, OK ?

Jusqu'à mon retour.

J'ai vu le sac de Minke chez Robert.

OK. Ne dis rien à ta mère ni à Asha.

Reste ici, je rentre la chercher et je reviens au plus vite.

Ne dis rien.

C'est le répondeur des Moorman. Laissez un message après le bip.

Minke, c'est papa. On est inquiets, on ne sait pas où tu es.

Appelle-nous.

Non.

C'est le répondeur des Moorman. Laissez un message après le bip.

Minke, c'est papa. On est inquiets, on ne sait pas où tu es.

Appelle-nous.

Il faut que tu arrêtes.

Tais-toi, Roos, tais-toi.

Qu'est-ce que tu fais ? Il faut...

Elle a raison. J'ai raison.

Essaie une petite, pas une grosse.

Tais-toi, sinon elle va revenir.

Qui va revenir ?

Le Sphinx.

- Je ne sais pas laquelle c'est. - Qui es-tu ?

Je ne sais pas laquelle c'est.

POLICE SCIENTIFIQUE

Je reviens.

- Ça va pas. - Qui es-tu ?

Pas un mot.

- Je m'appelle Kim, et toi ? - Je vais devoir y retourner.

Oui.

Qui était-ce ?

- C'était le laboratoire. - Et ?

Les cheveux sur la brosse que tu nous as donnée

ne correspondent pas aux cheveux dans nos archives.

L'ADN ne correspond pas. Les cheveux viennent de deux filles différentes.

Comment tu as su ?

Je lui ai parlé du marché aux puces à Paris,

pas à Rome. Elle aurait dû me reprendre.

Et elle ne me laissait jamais lui brosser les cheveux.

Alors, qui est chez nous, Asha ?

- J'ai trouvé la clé. - Super.

Et où est ma fille ?

Sphinx, qu'est-ce que tu fais ?

- L'Aigle a Lena. - Lena ?

Il revient maintenant.

Sphinx ?

Minke.

Je vais compter à rebours de 3 à 1.

Quel est le premier lieu qui te vient à l'esprit ?

Trois.

Deux.

Un.