Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Catch it!

Good bowling!

Hey, bowler! Stop the match!

Hold on, Billy Bowden!

The power is back on.

Turn on the sound.

Come on, do it.

What are you looking at?

Where did that moron go?

Hey! Hurry up!

Look, how he's playing.

Hello! Hello!

Good.

Hello! Hello! Mic testing 1-2-3-6--

Get out of my way, you moron!

Who's that birdbrain? Can't he see?

Is he Mahamdya's son?

Get him out of my way. Buzz off!

Go away!

- Oh, come on! - Good bowling!

Mangesh Mohite Patil was almost out.

Is the third batsman out?

After a long interval caused due to the power outage

the village council welcomes all the cricket fans

political leaders, pickpockets and thieves

to Bittergaon Village Premier League cricket tournament

being played at the international stadium of Bittergaon village.

Oh, come on!

Watch out before you run.

Don't just swing the bat before you see the ball.

Just wait! Just wait and watch!

- A dog gives up the bone when scared off. - I'll score a six!

But Mangesh Mohite Patil isn't ready to give up the bat yet!

Prashant Kale should immediately come

to the commentary box wherever he is.

The winner team gets a cash prize of Rs. 11,111

by the district's much revered politician

and the son of our factory's chairman, Mr. Tatya Patil.

The runner-up will be awarded Rs. 7777

by the owner of the local liquor store

and an esteemed citizen of this village, Soujan Chaudhary.

Mangesh Mohite Patil is always ready for a fight.

In spite of being an expert player, he couldn't perform well this time.

They need 45 runs in 27 balls, but he isn't able to score runs.

He looks healthy and stout but is worthless!

Good bowling!

Oh, no!

Who sent that moron to bat?

Watch the ball and hit it!

He bowls so fast. I can hardly see the ball.

Your bat doesn't even touch the ball!

Why don't you just go and die?

He was so eager to bat but he hardly plays well.

Don't you know that he is bad at cricket?

Mangya, come on! Play well!

- Don't you see what's happening? - Don't just swing the bat blindly!

Just wait and watch how I score a six.

We'll lose the game because of you.

This is the last ball. Hit it or go kill yourself.

If he score a six, I'll give him Rs. 101.

- Where did Parshya go? - God knows!

Our budding and dynamic leader

Nagesh Dada Jhanjurne

has announced a cash prize of Rs. 101

for Mangesh, if he hits a six

and if Balasaheb Bansole scores a six

he will receive a tricycle at the ground itself.

He's embarrassing us.

At this crucial point of the match

where has Prashant Kale, the captain of the team, disappeared to?

- Have you seen Parshya? - No.

The players should practice well

and the captain shouldn't ditch his team like this.

If that's not possible

he should at least sort this mess.

Who the hell will herd the cattle?

You moron! The cattle are roaming in the jungle!

Ms. Sakun, he is our Billy Bowden.

Whatever!

I don't care! Billy Bowden, my foot!

Who neglects his family to play cricket?

He is a father of two and is playing with you

without a care in the world!

- Aani, place the pot there. - No, I'll pump it myself.

No, put it there. I'll pump the water for you.

- Parshya, come on. - Wait a minute.

Aani, place it properly.

What sort of a captain are you?

Can't the captain drink some water?

Hey! She's gone.

Let's go.

You could've drank water there.

I asked you to open the batting but you vanished.

We lost seven wickets and Mangya is batting now.

Come on, beat the drums.

Welcome our fierce youth leader

whose fame is widespread

supporter of our group, the future of Maharashtra--

Mr. Prince Patil has arrived to the playground.

Welcome him with a huge round of applause.

I request him to join us on the stage.

Please ascend the ladder and join us.

Hold the ladder steady.

I request him to have a seat

in the pavilion.

Please welcome him with a huge round of applause.

The competition is getting tough with Bittergaon village.

It's not easy to beat the Bad boys.

And Prashant Kale has arrived on the field.

- Mangya, move aside. - Just one chance.

- We are losing, Mangya. - Just one more chance.

Move aside.

- Just one ball! - Move aside. You're impossible!

Parshya, only you can save us now.

Hit a four and we will win.

- Don't worry, I'll handle it. - Okay.

I am here. Go on.

- Bittergaon village's very own Dhoni-- - Hit a six.

...and a national level player, Prashant Kale.

Let's see what he does for the team.

There he goes! He hits a four in the first ball!

Our drum players can beat any cheer girl!

A four in Billy Bowden's unique style.

Well done, Parshya!

And it's a splendid six!

Great shot! He has done it!

- Beware, Parshya is here! - Balu Bansode looks excited.

Prashant Kale, with his excellent batsmanship

has brought his team to the brink of victory.

We're winning!

They need 4 runs from 2 balls.

- Prashant Kale is on strike now. - Parshya!

It's a do or die situation.

And that's a six! That's it!

And the winner is Bittergaon village!

Bittergaon village has won for the first time

at the district level

so let's congratulate the team

by giving them a huge round of applause.

Mahesh

is about to collect his trophy.

Please hand him the trophy.

Mr. Tatya Patil has arrived.

Come what may, Tatya fulfills the promises that he make.

Tatya is a man of his words and has made a dashing entry here.

Tatya is accompanied by the well renowned

and respected Guru Maithunanand.

The rest of the political leaders of this district

have gone to attend a Lavni dance performance

but I feel very happy and proud to announce

that although just a prize distribution

Mr. Tatya chose to attend it over the dance festival.

He has a big heart indeed!

I request you to congratulate the winning team

and call their captain Prashant Kale on stage

to receive the trophy.

Respected Guru Maithunanand

Mrs. Sonam, the head of the village, and my dear friends--

I am well aware that it is not a political platform

but as Mr. Satpute mentioned

let me tell you something.

My opponents need best wishes more than I do.

Ask for his daughter instead of the trophy.

Lower your voice, he might hear you.

- What did he say? - Nothing. He asked you to look ahead.

Others just make false promises.

At the next assembly elections

my opponents will be defeated badly and will lose their deposits.

Everyone knows what the opposition party is up to.

Let alone controlling the affairs of the district

they can't even control the women of their family.

What?

Archi, when did you come here?

Just now.

I was missing you.

- I was missing you too. - Lower your voice, Archi.

Archi.

Archi, everybody will wake up.

Shut up. You are such a coward.

- Nobody will wake up. - Lower your voice, Archi.

- They will wake up. - Everyone is asleep.

Nobody will wake up. They are sound asleep.

- Give me a kiss. - What?

I said, kiss me.

Oh, God! Archi, everyone will wake up!

- Shut up! - They will wake up, Archi.

- Quiet! - Archi, everyone will wake up!

Everyone will wake up, Archi.

Everyone will wake up, Archi.

Everyone will wake up, Archi.

Everyone will wake up--

- He's already woken us up. - Everyone will wake up!

And he's saying that everyone will wake up.

Shake him awake!

- Archi, everyone will wake up! - Wake up, Parshya.

God knows what he does throughout the day.

How do you have such good dreams?

I think about such good things throughout the day

but I never have such nice dreams.

What were you blabbering at night?

Focus on your studies and find yourself a good job.

Don't waste your life the way I did.

Heads up! Here I come!

Hey, watch out!

Move aside!

- I'm borrowing your soap. - Okay.

- What are you doing here? - We were waiting for you.

Hey! Come on!

Look!

I spend sleepless nights

Mangya, out of the well.

Come out, all of you.

Come on, guys.

Let's go!

Come on, guys. Let's go.

- Mangya, wait up! - Get out, fatso!

Wait up!

Oh, God! Is he deaf or something?

Somebody wait for me.

Don't you understand Marathi?

Should I repeat myself in English?

- Get out, you moron. - Okay, I am stepping out.

Oh, my! I think his underwear is torn, Archi.

Get my clothes too!

Swapne, get into the well now!

Hey, roadrunner! Stop right there!

Step back!

Move back now.

That fool has soap all over his face!

Buzz off!

He was trying to hide behind the soap!

Archi just shooed him away.

Hold on! We will go again after she's done.

You guys carry on, I'll be right back.

Hey, Parshya!

Parshya!

What is the gimp doing there?

What happened?

We had gone to Mangya's for a swim!

We went there to bathe.

What's wrong with him at this hour?

Did he rub soap at home and come all the way here?

Archi came there and kicked me out!

I can't hear you, moron!

What's wrong with this idiot?

Did he get bitten by something?

Can't you guys hear me?

What did he say?

Archi came there!

She came there and kicked all the boys out of well

and threw me out as well.

I've gone insane

I am lost in your thoughts. I've gone crazy

Even the sugarcane smells like musk now

And everything else seems sweet

I see the moon during the day

And it's dark in broad daylight

And everything else seems wonderful

I've gone insane

I am lost in your thoughts. I've gone crazy

Even the sugarcane smells like musk now

And everything else seems sweet

I can't say what's going on in my mind

I just long to be with you

I am running away from everyone

And looking for you

I want to be with you

Now and every day

I am confused and baffled

I don't know what to do

I have this yearning to be with you

I am excited and happy to see you

I've gone insane

Oh, my! Where did he fall from?

Come on, get out!

Sorry! Sorry!

Sorry, my foot!

Get the hell out of here!

I had no clue. I didn't see you.

You jumped into the well with your eyes closed, didn't you?

Buzz off!

What did Archi say?

She asked me to buzz off.

I just don't get it

I don't understand the reason for this feeling

But this feeling

is my only companion

How do I control myself

When all I want to do is be with you?

I invite the stars

To be with me every night

I am unable to sleep because I dream to be with you

And the little bird has taken big steps to fly in the sky

God!

She could put any heroine to shame!

Slow down, I'll fall off.

Why do you get such a heavy motorcycle?

- When did you come here, Sapna? - Just about now.

So, you got your motorbike!

My name is Salim Shaikh.

I like to ride bikes and I work in a garage.

He is an inspiration for us all.

He is working while pursuing education.

My name is Archana Patil.

I scored 55 percent in 12th grade.

I like to swim.

I love watching movies

and I love riding motorbikes.

What else, Aani?

God! How would I know what you like?

You are impossible!

That's it. Thank you.

My name is Pradeep Bansode.

I love to read.

I really do, sir. I swear.

In 12th grade I scored--

Sir, he didn't mention how much he scored.

Speak up louder!

The whole class should hear you.

36 percent.

Sir, my name is Prashant Kale.

Even I love to read.

No, I really like to read and I love writing poems.

I also like playing cricket.

I love swimming too

and I scored 72 percent in 12th grade.

What? 72?

Archi, lower your voice.

He scored 72 percent!

- Quiet! - I'm Mangesh Mohite Patil.

Isn't he the same guy who fell into the well the other day?

- He seems to a be intelligent. - Yes.

Who asked you to get this monster to college?

Oh, God! Everyone is staring at us!

Archi, I will never ride pillion with you.

Mangya, come here.

- Can this fatso ride? - Ride, my foot!

Does he know?

Parshya, go and help her. Or should I go?

With such legs!

Move aside, I'll kick start it.

Does he know how to do it?

Why did you ask him?

- Move your hand. - The motorcycle will fall.

Get off it.

- That was an awesome kick. - Right.

It hit the right chord.

Who gave you permission to ride my motorbike?

I don't ride it every day, do I?

I wanted to go out.

As if you wanted to go to work!

I'll teach you a lesson if you touch my motorbike again.

What's the big deal if I borrowed it for a day?

You could've taken the tractor if you're in such a hurry.

Who roams around in a tractor?

Even your father wouldn't!

Give me the keys!

STAR AUTO GARAGE

Did Raja enroll into the college?

- Who's that? - Pandhari's son.

He had come to the college the other day.

I don't know whether it was to fill the form or not.

- What do you want? - Give me some tobacco.

- How many packets? - Two.

Here.

Pour that in my mouth.

- Shall we go to college tomorrow? - Yes, we'll go.

Who will handle the garage?

- Dad will handle it tomorrow. - Are you sure?

Or else, he will curse us for leaving the garage unmanned.

Parshya, stop pursuing Archi.

If she tells her dad, he will bury you alive.

Let him do that.

I'll prefer dying for Archi than die chewing tobacco like you.

I gave you good advice but you're taunting me instead.

Parshya, don't you feel scared?

I get goose-bumps even when I look at Archi.

Even I get goose-bumps when I see Archi

but they are of a different kind.

Right! A different kind!

Even the gimp is following your footsteps.

Enough, Parshya, you'll sprain your neck.

Come on.

God knows why he was staring at me like that.

Run, Archi! Run! Run! Run!

Go!

Tag her!

- Go! - She tagged you! Run!

- Hey, I am not out! - Archi is out.

- Shut up and play! - Cheater!

Go!

- Go! - Go!

- Archi is out! Go out, Archi! - Right!

Archi, you're out!

- Go! - Look away from her!

- She is looking at us! - She is coming this way!

Stay quiet.

Go!

- We're dead! - Go!

- What are you looking at? - Go!

Nothing! I am watching the game.

Oh, really! You've been staring at me.

How do you know that I was looking at you?

I saw it, myself.

Then why are you looking at me? Don't look at me.

I'll do what I feel like.

Even I'll do what I feel like.

Don't look at me if you don't like it.

When did I say that I don't like it?

What's wrong with you?

Did you understand what she said?

What did she say?

She said she doesn't mind you looking at her

which means she likes you, pal.

Shut up, you moron. Don't talk nonsense.

I may be crippled but I have sharp ears, Parshya.

I swear she said that. Believe me.

This moron is talking nonsense.

Stop it, don't take me for a ride. Come on.

- I-- - I--

L-- Check this out.

- There you go. - Search it.

Enter.

Oh, no! There's a long list of girls named Archana Patil.

Archi from our college isn't here.

Scroll down.

This is a list of heroines.

Find the one I'm looking for.

He wants to see heroines!

I can't find her.

Archi doesn't seem to be on Facebook.

Now what?

Could Sapna be on Facebook?

He wants to search for Sapna!

Bharat Petroleum brings you--

Sallya, I think Archi likes me.

I guess so, but we will be beaten to a pulp

if she complains to her family.

What's the point of living if she rejects my proposal?

Very smart!

This isn't just fuel. It can power the future--

Oh, my! What did she give you?

A love letter?

She gave him trimmed nails.

He's crying.

What's wrong with me?

Sapna is way out of my league.

What was I thinking?

Forget it.

Has he lost it?

Greetings.

- I said, greetings. - Greetings to you too.

Come on, guys.

This is the rule of life.

There's always victory after defeat. Let's go.

- What's up, Bhaya? - Nothing.

Although I lost the game of love, your case is different.

Your chances are good.

I bet Archi will not reject you. I can guarantee you that.

Don't try to take him for a ride.

Haven't you seen the way she looks at him?

Well--

Let it be. Let's give her a letter.

Let's see what happens next.

But how do we give her the letter?

Faster!

Faster!

Haven't you eaten since morning?

Yes, I have.

I have eaten healthy specially for you.

Enough already.

Parshya, I had to eat leftovers because of you.

Archi, Parshya has sent a letter for you.

A letter?

Ask him why he wrote a letter to me.

Go.

Archi said--

Archi said--

She asked you why you wrote her a letter.

Here, eat it.

Parshya said he likes you

and that is why he wrote you a letter.

Archi asked why you like her.

Slurp it.

Keep licking away.

He gave you a letter because he likes you.

He loves you and that is why he gave you a letter.

Are you done?

Archi asked what you will do if she doesn't accept the letter.

- Will you accept the letter or not? - Oh, my!

What's wrong with him? What will you do if I don't?

Why did he run away?

Never mind.

Don't take it, Archi.

Archi, don't.

Let's go.

She picked it up!

Parshya, today, sir is going to teach us the format of writing a letter.

How to write a letter?

It takes real talent to write a letter.

Writing a letter is no easy job.

So what? That doesn't mean one shouldn't write a letter at all.

It is important to express your feelings.

Am I right, Parshya?

Do you know something?

People have been writing letters since centuries.

In the Medieval age, pigeons used to carry letters.

Pigeons can mess things up.

They can deliver it to the wrong person.

Be quiet.

Parshya, what about your uncle's letter?

Which letter?

Your uncle was going to send you a letter, wasn't he?

A letter? Which uncle?

As if you have a lot of uncles.

You were awaiting a letter from your uncle in Wafgaon.

All right, I received it. What about it?

You should've said no.

I said that because Archi was sitting there.

How would I know? You start talking out of nowhere.

- All right, let's do it again. - What?

I'm here, just go near Archi.

- Where? - Go near Archi.

Both of you.

Come on, I am here.

Go. Go.

Wait, Parshya.

Here is your uncle's letter.

Forget it, man! Archi hardly seems to care.

What can we do about it?

- Show me that letter. - Why do you care?

Parshya, give me the letter.

Why do you care about it?

- Archi is my cousin. - So what?

If you look at her again, I will break your bones.

- Hey! Don't act smart. - Forget it, Mangya.

Move aside, moron!

- Give it to me. - Mangya, don't touch me.

- I'll do that. - Mangya, don't touch me.

- I am warning you. - Here, I did it again.

- Mangya, I won't spare you! Okay? - Stop it, guys!

Mangya, leave me. I'm warning you.

- Mangya, leave me. I am warning you. - Get aside.

Mangya, leave me.

You cripple!

Mangya, leave me! Leave me!

Mangya, leave him.

Hey, Mangya! Leave him.

Do you understand Marathi or should I say it in English?

Leave him!

She saved you now, but I'll get you soon.

Come here, Mangya.

If you dare touch him again, I'll smash your face in!

Why do you care, Archi?

Oh, really! Go ahead and touch him again.

Then I'll show you why I care-- In English.

She is a delicate darling, be easy on her

She's smitten by him

He's here. Oh, yes! He's here

Her beloved is here, and her cheeks are flushed

I thought I had it all sorted

But now everything is pretty much scattered

I lost my heart to him but I never realized that

I tried my best to stop myself

But I was too eager

Why is it now that I feel flattered?

My heart is pretty much startled

Your call made it to me echoing through all the odds

I am blushing like a school girl

I tried to hold on

and I tried to be calm

But the chaos inside me had its own charm

And it has left me gasping for breath

We met, we saw and we fell in love

My heart gave in and I fell in love

Why is it now that I feel flattered?

My heart is pretty much startled

I am in a state of trance and my heart rebels

And it calls out to you

The fragrance of love brings in a new freshness

I desire to be with you

I desire to be with you

I want to make mischief

My heart pesters me

And I have gone crazy for you

It was a lost battle and my heart knows it

This pain is too much for me to bear

My eyes were closed

The boundaries were redefined

I had held myself back

But it's all shattered now

All is lost and love is the winner

I have accepted defeat

And you, my love, have pulled me through

What were we talking about?

Sir, I've got a stomach ache. May I go home?

Sir, he's got a stomach ache. I'll take him home.

All right, go.

Did you see the way she was looking at you?

Oh, my!

- Sir, Aani has a stomach ache. - When did I say that?

- What nonsense! - Let's go.

- Was she staring at you? - Of course!

Oh, my! Was she staring away?

Yes, she didn't blink even once.

- Even I couldn't-- - She didn't blink.

Even I couldn't stand it.

She was staring at him non-stop.

I should've been there at college today.

Of course.

She was continuously staring at me.

She didn't blink once.

She didn't even blink!

We walked out of class.

- He faked a stomach ache. - And then we left class.

- How are you, ma'am? - I am good, dear.

Archi, why did you stop here?

She's talking to you.

Archi is here! She came here in a tractor!

Oh, God!

Aren't you Mr. Patil's daughter?

Yes, I am Archana Patil.

Someone left the tiles in the bungalow.

Aani and I are going to the farm directly.

- Is it? - Yes.

You drive a tractor like a man!

Yes, I drive a tractor and I ride a motorbike too.

I am going straight to the farm.

- That's good. - May I get some water?

- Water? - Yes.

Go and get some water.

You are working in this scorching heat!

They were lying around since morning.

She is talking to you guys.

- Aani, do you want some water? - No, you drink it.

Hurry up.

Archi has gone insane.

She has fallen in love!

I take your leave, ma'am.

I will go straight to the farm now.

- You are a very brave girl. - Yes.

- Drive safe. - Yes.

I am going there all alone.

- Is it? - Yes.

- Shall I leave? - Be careful.

Yes.

Hurry up, Archi.

- See you, ma'am. - Okay.

Do you think she was calling us?

Are you out of your mind?

Did you expect her to write an invitation letter saying

'Come to the farms, Prashant'?

She came right to your house

and said she is going to the farm.

The whole village must've heard her.

Let's go there, come on. Let's see what happens.

- Should we really go? - Yes, let's go.

Yes, let's go. Come on.

Come on, Parshya!

Bye!

Bye!

- Did she really want us to come here? - Let's go and check.

She might hit us with a sugarcane.

- Oh, come on, Parshya. - Move!

She was waiting for us.

What took you so long? Does it take this long to get here?

Yes, I am talking to you.

- Come here. - Me?

Yes.

Do you know her? She is Aani.

Yes, we know her.

Isn't he that bangle seller's son, Sallya?

Yes, he's Salim.

What is his name?

Who? The gimp?

Is that what you call him?

He has a name too, doesn't he?

Yes, it is Pradeep.

He's got such a good name and you call him a gimp!

Call him by his name.

Come on, I'll show you around our farm.

All these farms you see belong to us.

All the land here is ours.

Here is the sugarcane farm and on the other side are bananas.

The workers are not here.

They've gone for lunch.

Aani, show us the farm on that side.

- What happened? - Nothing.

Aani said she will show us around.

- I never said that. - Go ahead, Aani.

Everything here belongs to us.

- What are you looking at? - Nothing.

Nothing?

Why are you staring at me?

I can't believe that I am here and you are talking to me.

Why is it so hard to believe? I am really here.

I swear, I can't believe it.

- Now? - No.

No?

- Now? - No.

You've lost it.

I had never imagined that we would meet like this.

Archi, I really like you.

- I like you too. - What?

Don't you understand Marathi? Should I say it in English?

I love you.

- Tell me your phone number. - Sure, note it down.

It is 982515-- Yes.

4748.

- Okay, bye. - Bye.

Is the phone on silent mode, Sallya?

Is it within coverage area?

Yes, it is quite within range.

Parshya, it is Archi's call.

Give me the phone. Give me the phone.

Answer the call at least.

Sallya, answer the call.

Disconnected.

Are you out of your mind?

Why the hell did you dance so much?

What if she doesn't call back?

Exactly, Parshya.

He shouldn't have danced for so long.

As if you are any smarter than him!

How would I know it would get disconnected so soon?

I'll beat you up if she doesn't call back.

You are such an idiot!

Parshya! I swear, it is Archi's call.

- Hello! - Where did you take the motorcycle?

Take it! It's your dad!

- Hello! - Where is the motorcycle!

- Okay, I'll bring it back. - The customer yelled at me!

I was test riding it.

Parshya, it is Archi's call. I swear it's her.

- Hello! - Hello!

Yes, Archi.

What are you doing, Parshya?

I've been waiting for your call.

Really! Then why didn't you receive my call?

- Did you have lunch? - No.

I'll eat after you.

No, you have your lunch first.

No, you have it first.

I won't eat unless you do.

You eat first.

No, first you eat.

Don't you understand Marathi? Should I say it in English?

First you.

He is asking her the same question over and over.

God knows how many meals they have.

Why would I be shy?

Oh, my!

Hang up now.

Just check what's wrong with the clutch.

Don't you ever miss me?

Really?

You'll get us into trouble.

Get lost.

No, seriously.

Sometimes even I go and help dad.

Parshya, give me the phone!

I need to call a customer!

Hold on.

No, not you.

It depends on how many fish we catch.

Sometimes 5 kilo and sometimes, 10 kilo.

Bring the phone to the garage after you get bored!

I am always free. Whenever you say.

Have you been waiting too long?

- Yes-- - No.

I just arrived.

Are you chewing tobacco?

You've stuffed your mouth with it.

Did you swallow it?

You better quit chewing tobacco.

No.

- Do you chew tobacco too? - No, I don't.

Go there and spit it out. Run.

- Really? - I swear, I don't.

He doesn't. The two of us don't chew tobacco.

Go ahead and chew tobacco again.

Then I'll tell you it’s consequences in English.

- Climb up here. - I don't want to.

- Higher. - Climb up.

No, the branch will break.

Then why did you make me climb such a tree?

The branch will break it seems!

The sky echoes soothing songs

Something beautiful has happened

It is for the first time

That I am blushing

What was hidden inside

Is out in the open

I held your hand in mine

And this heart has gone wild

And this heart has gone wild

And this heart has gone wild

Everything has changed

This breeze of love

The bewildered situation

Of a young heart

The heart speaks a language of its own

I hold your hand in mine

And this heart has gone wild

And this heart has gone wild

And this heart has gone wild

That innocent smile

The beautiful rays of the sun

And the adolescent heart are filled with love

The song of love echoes in my mind

And my whole being

Is adorned with your love

We were destined to meet

And my life is now full of colors, my love.

Suffering is not a part of my life anymore

A look from you fills my heart with love

It thundered in the skies

And I found out about it

My heart has gone wild

My heart has gone wild

My heart has gone wild

I wonder what has happened

It all seems like a dream

It feels like we are meant to be together

We will be together forever and ever

I have worshiped you like God

The seed of love has been sowed deep within

And the heart is drenched in love

The setting of the dream in the distant past

I have lost to your love

A flash of lightening has struck

and the sky opens its heart out

We shall have a house near the riverbank

where we would hear the sound of flowing water.

And our own rose garden in front of our home.

- I will go to work. - I will cook.

I'll bring firewood for cooking.

I will wait for you at the door in the evening.

Should I say everything? What do you like?

I like only you.

You are just impossible.

There are many revolutionary and modern poets in Marathi also.

Dalit poet Namdeo Dhasal

and others were also modern poets.

- Why are they in class? - Keshav Sud was the first Marathi poet.

Keshav Sud has written a poem in Marathi titled 'Nava Shipai'.

- In that he says-- - Yes, I've come--

- I'm a brave soldier of the new world. - Yes.

Let me see who can bring me to my knees.

- Yes, I am right here. - I am not a Brahmin, nor a Hindu--

- Nor do I belong to any other caste. - No, I haven't received the video yet.

Okay.

- Don't talk over the phone. - Yes.

I said don't talk over the phone.

Stand up!

Didn't you understand what I said?

Which class are you from? What is your name?

What the hell is your name?

My name is Prince. Do what you want to.

That's no excuse to hit a professor.

You should feel ashamed.

Don't you preach me.

Whatever!

You won't ever mend your ways.

Well done, my boy! You slapped him!

You have taken after your grandpa.

Please be seated.

What's up, Aaba?

All is well.

Welcome, sir. Welcome--

Please sit.

He is the principal of the college.

- And he-- - Mr. Sathe, the Marathi Professor.

He is a senior professor and he's Mr. Lokhande.

- Hello! - He has joined recently.

There was some confusion between him and Prince yesterday.

My son has no control over his anger.

Well, I'll talk to him later.

See you.

- Principal, introduce him to the boys. - Sure.

He should know about my children

so that he doesn't make any mistake in future.

Excuse me, sir.

Talk to the staff about the funds for Prince's birthday celebration.

Okay, I'll do it.

Give it to me.

Archi, it's been three days since we met.

It's been only three days and not three years.

Every minute without you seems like a year to me.

- Really! - I swear.

I don't like it without you.

I want to meet you.

It's Prince's birthday party tomorrow.

Come there tomorrow, I'll meet you.

- Are we going to meet at your bungalow? - Yes.

You'll give me a kiss, won't you?

We will see about that when you are here.

I'm serious, Archi.

You come here first, then we'll see what can be done.

- Archi. - Just a minute.

I've been looking for you since so long.

Whom are you talking to over the phone?

- I'm talking to my friend. - How many more friends do you have?

You are always talking over the phone.

Girls shouldn't have such tantrums.

- Come downstairs. - Go on, I'll be there.

Shall we go to the party?

- What say, Pradeep? - Pradeep!

Archi has personally invited us, we should go.

Let's go there and show them our moves.

Enough with you, my baby! I'm crazy and I want you to say

Don't leave me ever

Enough with you, my baby! I'm crazy and I want you to say

Don't leave me ever

The heart is beating wild and my cheeks are flushing red

The head feels light, the Cupid has struck

The heart is beating wild and my cheeks are flushing red

The head feels light, the Cupid has struck

I am restless and then I'll go senseless

I'm here as your lover

My heart is beating fast like crazy

I have gone crazy! O, I've gone crazy!

I have gone crazy! O, I've gone crazy!

I can't hold on any longer

I have got your name tattooed on my arm

I can't hold on any longer

I have got your name tattooed on my arm

My arms are sore

My arms are sore and I've traveled miles to see you

I have shaved well and put on a heavy perfume

I'm the most good looking among all the other boys

I have gone crazy! O, I've gone crazy!

I have gone crazy! O, I've gone crazy!

Everyone is eager to see me getting married

When will we have babies, my love?

Everyone is eager to see me getting married

When will we have babies, my love?

I am high on love

I am high on love

I am at your doorstep ringing a bell

I have come a long way just to see you

The drums are beating and I am here to take you away

I have gone crazy! O, I've gone crazy!

I have gone crazy! O, I've gone crazy!

Come on! Move!

Is this your house? Is this your house?

Which one is your house? Which one?

- Speak up! - Which one is your house?

- Are you acting smart with us - No!

Call your dad.

- Call him! - Call out to your dad!

Call out to your dad!

Hey! Wake up!

Wake up!

Leave the village tomorrow, or else I will make mincemeat of him.

What happened, sir? I apologize to you on his behalf.

You scoundrel! Just do as I say!

Your son is trying to mess with us!

I won't let him stay here.

I'll send him to Karmala tomorrow.

What are you looking at?

What the hell are you looking at?

Sir, no--

What have you done?

What have you done now?

Come on, let's go.

Why did you mess with upper caste folks?

Why did you mess with them? Why?

Stop it. Don't hit him.

What's the use of getting you educated?

- Don't hit him-- - Let us live in peace.

- Let us live! - Don't beat him!

These boys are impossible!

Prince will kill them.

Take Sallya along with you to Karmala.

He has made my life miserable.

Sallya, where the hell are you going now?

I'll go and bring Parshya back.

Parshya, let's go home.

Come on.

He won't let us live in peace.

Go home quietly.

I'll see what needs to be done.

I am fed up of him.

See if you can do anything.

They have blacklisted him from the college.

- There was no need to do so, though. - Of course not!

Is he the only one at fault? That girl is equally at fault.

They feel what they say and do is always right.

The Patils rule the roost here.

You slept with her, didn't you? Then dump her.

The Patils don't spare the girls from our families. Am I right, sir?

Sir, I never thought you would say something like this.

I love Archi and I am very hurt by what you said.

Sallya, you work at a garage, don't you?

Is this what you work for? Mend your ways.

Complete your education and stop doing stupid things.

Forget it, Parshya.

I miss Archi a lot, Sallya.

I can't live without her.

I don't like it without her.

She belongs to an upper caste family.

This is impossible.

Listen to me, Parshya. We are very close to her house.

- Come on. - Please listen.

Just come with me.

- Hello! - Hello!

- How are things? - All is well.

Listen, Parshya. We shouldn't go there.

They will kill us this time.

Let me talk to Archi once, Sallya.

No worries. Please come in.

Please come in.

Please listen, Parshya. Let's go back to Karmala.

I can't live without her.

Please let me meet her once.

A lot of people have gathered there, Parshya.

Shut up!

Please cover your head.

Do you want me to plead to you?

Wait here, Sallya. I'll go and meet her.

Listen to me, Parshya. I beg of you.

Let's go from here, they'll kill us.

Please let me meet her, Sallya. Wait!

They will kill us and our families too!

Please listen to me!

You may ask her questions if you want to.

What's your name?

- Archana. - Education?

Tell them about your qualification.

First year.

Your hobby?

Thank God you are here.

I learned about this very late.

He's traveled in this heat. Give him some water.

He is a Patil.

So what? Doesn't a Patil feel thirsty?

I'll take it myself.

Who do you wish to meet?

Aaba!

Parshya got beaten up because of you.

- Get the hell out of here! - Shut up, you old hag!

Get out, the two of you. Get out of here!

- Leave her! - Get out of here!

- Just leave! - Leave her!

I'll go out of here and lock both of you in.

Ambadas!

Where is your son?

What happened, sir?

First tell me where your son is, you scoundrel!

But I don't want to live in that house.

They whipped me too.

I don't like it without you, Parshya.

We will not live here.

The potholes should be fixed at the earliest.

See what you can do about the roads.

Yes.

Oh, God!

But where will we go?

We'll go to Pune or Mumbai.

We'll never come back to this God forsaken place.

Money?

- I've money, lots of it. - Money--

Run before anybody sees us.

- Okay, let's go. - Yes, let's go.

- Run quickly! - Come on, let's go.

- What are you saying? - They were hiding in here.

I never saw anyone.

Patil's daughter forced him to elope with her.

Hey, watch your mouth!

Radhe, shut up!

They ripped open the roof and escaped.

Ambadas has gone looking for them.

Parshya, this bus is going to Pune.

- This one? - Yes.

Aren't you Paru's son?

- Do you know me? - Yes.

No. Run.

The old man seems to have lost it.

He is my mom's uncle. My mom's name is Paru.

- Let's get out of here. - We better flee.

Bus no. 8592--

Water bottle!

Ambadas!

They are nowhere to be seen.

- Did you see them? - They are not here.

- Did you check everywhere? - Yes.

Parshya, ask them where the bus is going.

Where is this bus heading?

- Bittergaon. - Oh!

- Where? - Bittergaon.

Come in.

Come in.

Sit.

- Where are they? - I don't know.

You don't know?

They must've told you something about where they're going.

No, they didn't say anything.

I was there only for a few minutes.

Only for a few minutes?

They must have mentioned something.

No.

- Whose call is it? - A friend of mine.

Let me see.

Let me check.

It is Sallya's call.

He is that bangle seller's son.

Talk to him.

Hello, Sallya!

Mangya, how is the situation there?

Hello!

Ask him where they are.

Mangya! Hello!

Where are you guys?

We are in the farms! Why?

Which farm exactly?

Hello, Mangya!

Where are you exactly?

The number you are trying to call is currently switched off.

The number you are trying to call is currently switched off.

Let's wait here for the night. We'll leave tomorrow morning.

Let's go.

The number you are trying to call is currently switched off.

Please try again later.

The number you are trying to call--

Look carefully.

Check that corner, Mangya.

Look under the sheets.

- Did you find them, Mangya? - No, they are not there.

- No? - No.

All right, get the bikes then.

Mangya, you told them, didn't you?

Go that way.

Come on, let's take the motorboat!

Archi!

Let's go to the other side. Get the bikes.

Come on!

DISTRICT EMPLOYMENT CENTER

SHAHID GARAGE

Shahid!

Who is it?

Salim.

- Who? - Salim!

Open the door first.

But where will you go?

I understand that the two of them have an affair.

I mean they are in love.

But what about you two?

Why are you trying to flee?

Just for friendship?

Sallya, I am advising you as a guest and as my friend.

I won't betray you.

There is a huge difference between movies and real life.

This girl's father is no ordinary man.

He is an influential man.

Wherever you go, he will find you.

You are doing the exact opposite of what your families teach you.

Archi and I will go from here.

The two of you, go back home.

Let's go, Archi.

Don't rush into anything. You will regret it later.

I told you what I feel was right.

The rest is up to you.

Sallya, you go home.

I'll go home with Parshya.

Where do you want to go?

Nowhere.

What are you doing here?

We want to go to our aunt's house.

Get in the jeep.

Didn't you hear him?

- Come on, get in the jeep! - Come on.

- Come on. - Come on, hurry up.

Put him in the jeep.

Get him in.

KARMALA POLICE STATION

- Archi. - What is it, Mangya?

You signed those documents, didn't you?

Yes, why?

They have filed a case against Parshya, Balya and their families

accusing them of having raped and kidnapped you.

What do you want?

Ashwini! Sir, please remain seated.

- I got them to flee! - Okay, all right.

- Please have a seat, sir. - File a case against me!

- Leave me! - Please be seated.

I asked them to run away with me! File a case against me, not them!

Let them go!

Sir, please be seated! Sir, please sit.

- Release them! - Release them first!

I'll let them go. Do you want an assurance?

- You want me to release them, right? - Release them right now!

Okay, I will release them. I will.

Ask the constable to release them.

- Sit down. - They're not at fault!

I'm at fault! I asked them to run away!

- Stop this nonsense! - Calm down, sir.

People are looking, sir. Sit down.

Didn't you hear him?

All right. Please have a seat, dear.

Please sit here.

Please sit.

- First, release them all! - Yes, I will release them.

I will release them all.

You want me to release them, right?

- Leave them right away! - Okay, I'll do that.

- Sit here. - Sit here.

- Leave them right away. - Yes, I'll do that.

- I'll release everyone. - Leave me!

Break his leg!

Wait, you gimp!

Oh, God!

Hey, gimp!

Get up!

Stop the car.

Stop, I said!

Archi! Don't!

Leave them!

- Archi! - Let him go, you rascal!

- Archi, don't be stupid! - Leave my hand!

Leave them!

Leave them!

Leave them!

I said, let him go!

Leave them!

I said, let him go!

Archi, give me the gun!

Stop right there, or I'll shoot!

- Archi, stop this nonsense! - Archi!

Aaba, stay back! - Archi!

- Run, Parshya! - Archi!

Stop right there, Aaba!

Passengers, please pay attention.

Mumbai - Secundarabad Shatabdi Superfast Express--

Passengers, please pay attention--

Hello! Ticket?

Where are you going?

Arrivals and departures--

How did you get hurt?

How are the two of you related?

How are you related to him?

Adipeta, Varangala?

It is at platform number three, Shatavahana Express.

Show me your ticket. How can you travel ticketless?

No.

Give me a bottle of water.

Okay.

Come here.

You were so scared!

It's done.

You should've looked at your face!

Come on.

MANIKANTA LODGE.

- Can we get a room to stay? - For how many days?

Sir, they've left home after a fight.

Can we rent them a room or not?

No, send them away.

We don't have a vacant room.

There is a girl with you.

You won't get a room without some sort of identification.

Let's go.

What happened?

They don't have a room.

Hey! Where are you from?

What's your name?

Hey! What's your name?

Come with us to the police station.

- Leave us. - Come on.

Come on.

Hey! Leave me!

Leave me.

Parshya!

Leave her!

Leave me!

Leave me, you rascal!

Leave me!

Hey, hooligans!

What's going on there?

It's none of your business! Get lost from here!

Will you kill me otherwise?

Will you?

Will you? Brother! Brother!

- Brother! - Let's go.

Brother!

You rascals! Get lost from here!

Go away!

Come on, let's go to my house.

Will you come with me

or die here, on the streets?

Come on, dear.

Hey! Come on.

Come in.

Please come in.

Please be seated.

Sanket, do you want the Vadas?

No!

I have made Medu Vada. Would you like some?

No.

Water.

They will kill us if we go back.

Hurry up!

I'm leaving for school.

But you can't spend the rest of your lives at the bus stop.

Some hooligans are always around waiting for a lost couple.

They have no qualms exploiting such women.

I've faced it too.

Even a father of two forgets his limits

upon seeing a woman who is alone.

I have beaten such men to a pulp.

I've hit them before their children and wives.

Although I look delicate, I am a no nonsense woman.

Nobody in the neighborhood dares to mess with me.

You are up. Sit here.

Freshen up, I'll get some tea for you.

Over there.

Be careful. Have you eaten yet?

This is the room. Come in.

I have some stuff from my shop.

If you want you can stay here.

And don't worry about the rent for now.

We will discuss that when you start earning.

This room just needs some cleaning.

It's been 15 years now.

The entire colony is full of Telugu and Kannada speaking folks.

I've left my cart unattended. I'll have to go.

The food is ready, eat when you're hungry.

And listen.

Take this. Go on.

Wait next doors, I'll do the cleaning.

Go.

Archi, come here.

I've dusted the room clean.

Something stinks bad in here.

That's okay. It'll stop after a few days.

The world is colorful

Our friendship of crazy dreams has flourished

Though we aren't related, our bond is forever

And has flourished

This is the best way of life, of living for friends

And bonding with them.

I was watching the song.

Archi, let him watch it.

Let's go out.

I was not going to eat up the remote.

That little one is a brat.

He gives me an angry stare as if I'm a criminal.

Go to bed now and lock the door.

Tell me if you need anything.

Something is stinking again.

Really? I don't smell anything.

It's the blanket.

No, it's not. Sleep now.

Come on.

Parshya, you don't feel anything for me, do you?

What do you mean?

Why did you leave without waking me up?

You were fast asleep, so I didn't wake you up.

I'd gone to work at the stall.

I don't like to be dependent on others.

What's wrong?

Archi, I need to work at the stall.

Don't go.

No, I'll have to go, Archi.

Listen, take this money

and bring some rice and pulses from the shop.

What else should I bring?

Onions, garlic, spices.

Whatever you need to do the cooking.

You'll bring it, won't you?

Please don't go, Parshya.

I'll get going.

And eat the snacks I brought.

Hello! Who is it?

Give it to me.

Hello!

Hello!

Hello!

Nobody is speaking.

Give it to me. Hello!

Hello!

Hello!

Who is it?

Give it to me.

- Hello! - Let's go out to play.

Hello!

- Did you get the groceries? - Yes, it's over there.

Lentils, pulses.

Garlic--

That's it?

I've brought everything.

What have you brought?

Don't you know what you need to cook food?

How much cash do you have left?

Does such little grocery cost so much?

I've bought a poster.

Peel some garlic cloves, I'll be right back.

Don't you even know how to peel garlic?

No, I don't.

Do you even know how to make tea?

- No, I don't. - You can't make a cup of tea!

Leave it, I'll do it.

Let's eat, Archi.

I don't want to eat.

Come on.

What happened, Archi?

Nothing.

Then why are you crying? Tell me what's wrong.

Nothing.

Please tell me what happened.

I don't like living this way.

I miss my home a lot.

I want to be with you and I feel like going home too.

I don't like it in here.

I get strange thoughts when I'm alone.

I feel very lonely, Parshya.

Don't cry.

Stop crying, Archi.

Please don't cry, Archi.

Stop crying.

Sir, I know this girl.

- Is there any job vacancy? - Okay.

- Ask her to join from tomorrow. - Thank you, sir!

He wants you to join tomorrow.

Let's go.

I don't care even if all of you leave the house.

If anyone dares mention her, you will see the worst of me.

Mom, dad and brother.

They are all nice people.

We have a big farm there.

We grow bananas, coconuts

sugarcane and lots more.

My dad has taken good care of everything.

My dad is a very nice man. He is an influential man.

Everyone in my family is good.

Don't be sad, Archi.

What?

Okay, sir.

Parshya, Dosa.

Tell me.

I'll surely get it tomorrow.

Don't you know how much salt to add to a curry?

It is too salty!

Is it really that salty?

What is the password?

Parshya.

Whom did you talk to last night?

Tell me, Archi.

It was Pooja's call.

So late at night?

Her pen drive was with me which contained her photograph

which is why she called me.

Any more questions?

Why do you keep changing the password?

So that nobody at work can check my phone.

Where are you going?

I'm going to die! Where do I go every day?

I'm sick of your attitude!

Do you think I'm that bad?

- Am I bad then? - I never said that.

You don't really need to say it.

Can't you take a day off today?

The workload is heavy. The boss will yell at me.

- Please make it fast. - Just a minute.

- Try this, ma'am. - No, thanks.

Parshya, my dear.

Shall we go for a movie?

I'm busy.

I'll ask Suman for permission.

I've got some other work.

Please let's go.

Don't you understand what I said?

Lower your voice. There's no need to yell.

That movie is a blockbuster and it stars your favorite hero.

- I'll go alone. - Go.

I'll really go alone.

Go then, what are you waiting for?

You're too egoistic! Go to hell!

Bye!

- Come. - Who was she?

She works at my company.

You are waiting here.

Then why didn't you come for the movie?

The movie was very good.

It was great fun.

I am hungry. Let's go eat at a restaurant.

Come on.

Eat something at least.

I don't want it.

It is delicious. Eat it.

Don't you understand? I said, I don't want it.

Don't you feel ashamed to roam around with other men?

Parshya, I took the day off so that we could watch a movie.

How is it my fault if my boss was there?

I'm sure you had fun with your boss in the theater.

Parshya, stop talking nonsense!

He is a nice man.

You went out with him, no wonder you think he's nice.

Stop talking nonsense!

Sir, please leave if you want to fight!

We need to talk, Archi.

Can't you understand? I'm talking to you.

Can't you understand? I want to talk to you.

Archi, wait!

Archi, wait!

Archi, wait!

I want to speak with you.

Parshya, leave my hand. I don't want to talk to you.

- Don't twist my hand, it hurts. - I want to talk to you.

- Can't you understand? - Let me go, I don't want to talk.

I left my family for you and I'm regretting my decision now.

Are you the only one who left her family?

What do you think I have done?

- Answer me! - I don't know.

Who the hell knows if not you?

Who knows it if not you? Answer me. Who knows it?

Answer me. Who knows it?

- Who knows it if not you? - Don't twist my hand.

Do you really regret living with me?

Do you really regret living with me?

Yes, I regret it!

Leaving my family for you was the worst decision of my life!

Then go back.

Go wherever the hell you want to!

Even I am sick of you.

Why are you crying?

What makes you cry? Look at me!

You want to hit me, right?

Go ahead, hit me! Beat me up!

Archi!

Archi!

Archi!

- Did Archi come here? - No.

- Did she call? - No.

But why? What's wrong?

Falling in love and getting married

isn't a joke.

I've told you so many times not to fight with each other.

But both of you are stubborn.

This is not the way to lead a happy life.

She belongs to a wealthy family.

She must be sick and tired of living in a slum

and your quarrelsome nature. So, she must've gone home.

You too can go back if you want to.

You are a man. Who will stop you?

Even I fled from my home when I was your age.

I was three months pregnant when Sanket's father left me.

Ma'am, please give me some alms.

Ma'am, give me some alms.

Please give me some alms.

Ma'am.

Ma'am--

Archi!

Archi!

Archi!

I'll die without you, Archi.

I'll die without you, Archi.

Please don't leave me.

I am sorry, Archi.

I will never behave like that ever.

I won't, ever.

I am sorry too, Parshya.

I can't live without you either.

I am in a state of trance and my heart rebels

And it calls out to you

The fragrance of love brings in a new freshness

I desire to be with you

I desire to be with you

I want to make mischief

My heart pesters me

And I have gone crazy for you

Hold it like this.

- No! - Come on!

Like this?

It is my sincere request to all.

I accept my mistake.

The moment my son left my house he was dead to me.

He means nothing to us.

And it will stay this way in the future as well.

I am begging you all.

Three suitors had come to see my daughter for marriage.

They rejected and left.

Please don't punish me for that.

I beg you all!

Please don't punish me for that.

- Enough. - Calm down.

Calm down.

He is a good man.

On the behalf of the audience, I request Mr. Sanjay

to congratulate Mrs. Sonal on her victory in the elections.

Let me tell you, folks.

Maharashtra has a history

of remarkable women leaders.

It has been almost a tradition.

Queen Jijabai of Maharashtra and social reformer Savitribai Phule

are notable examples of this tradition.

Hello!

Hello!

Say 'grandma'.

Grandma!

Ask her where grandpa is.

Grandpa!

Do you want to go to grandma?

Hello!

Yes.

He is not in the mood to talk.

We call him Tatya.

We have named him Aakash.

Yes.

He is very mischievous.

He is in good health.

Hello, Mom!

How is dad?

Will he talk to me?

Please tell him.

Is he still angry?

Yes.

What about your headaches?

We were late due to traffic.

I hope Prince, Aani and the rest are doing well.

The two of us collectively earn Rs. 40,000.

Yes.

We've come here to check out an apartment.

Okay, I'll hang up now.

There's a missed call from Balya.

- Balya? - Yes.

- I'll call him later. - Okay.

- I'll be back in a while. - No Problem.

Why are you messing up the Rangoli?

Here, take this.

Tatya!

Will you come with us to the shop?

- Come on. - Go.

- Say bye to mom. - Bye.

- Say bye to mom. - Bye!

- Bye! - Let's go.

Bye! Bye!

Say bye.

- Bye! - Bye!

Mom has sent this.

Please come in.

Take a seat.

Take a seat.

I'll get you some water.

How are you, Mr. Shyam?

I am fine.

How's your arm now, Aaba?

It's better.

How are you, Prince?

I am good.

Aaru, Rahi, mom. How is everyone?

All of them are fine.

And dad?

He is fine too.

You may watch TV if you want to.

Prince, the remote is there.

I'll make you some tea.

Archi, when did they arrive?

Just a while ago.

Look at what mom has sent us.

She sent clothes for our baby and sweets for us.

Everything will be fine now.

Go and serve them tea.

I won't, you do it.

They are my family, go, serve them tea.

You do it.

I've poured tea in the cups, go and serve it to them.

There you go. Go and give it to them.

Did you eat it? Did you eat the chocolate?

- Are you coming? - Sure, I am coming.

Go inside.

Go inside. Go.

- Tell me. - Where had you been?

I had been to the store.