Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ผใใใ
ใใ?
ใใไน ใใถใ?
ใใใไน ใใถใ?
ไฝใใฆใใฎ?
ไฝใใฆใใฎ?
ไฝใใฆใใฎ?
ใใใใใ
ใใ?้ฃในใใใใใชใ?
ใใ?ๆ ้คใใใชใใฃใ?
ใใฎ?
ใใใ่กใ?
ไฝ?
ไฝใใฆใใฎ?
ไฝ?
ใ?
่ชฐใใใชใใฃใใฃใ?
้ใใฆใใจใชใ?
้ใใฆใใใใ
้ใใฆใใใใ
ๆฌๅฝใ ใใ?
ใใใ้ใใฆใใใใใๆฌๅฝใ ?
" " " " " " " " "
ใใใชใใฟใใชๅธฐใฃใใฎ?
ใใใใพใผใใๆฏใใใใๅ ใกใใใใๅ ใกใใใจใใพใ่กใฃใใฎๆฅใฆใใฃใฆใใใใใใใใใใใใใใๆฏใใใใๅ ใกใใใใๅงใกใใใใๅ ใกใใใใๅ ใกใใใจใๅใซใใฃใฆใใกใใฃใใฃใฆใ
ใใใใ..
ใใใใใฟใใชใๅธฐใฃใฆใใกใใฃใใฎใซใใใกใใใช้จๅฑใใๆนฏใฏใใใกใใใช้จๅฑใงใๆนฏใชใฎใใใใใใใใใใใฃใใฎ้จๅฑใฏ?
ใฉใฃใใฎ้จๅฑใฏ?
ใๅใซใใฃใฆใใฎใฏใ
ใใใใใชใฃใฆใชใใใใชใใใฃใใฎใ?
ใใฃใใฃใใฎใใคใ
ใใฃ!
ใใฟใใใใกใใ
ๅใฎ้จๅฑใฎ็ฉใฉใใซใชใใงใใ
ใใๅธฐใฃใฆใใชใใจๆใฃใใใ
ใใใๅงใกใใใซ้ ใใกใใฃใใใ ใใช?
ใใใใใฐใฒใจใคใพใพใฎDVDใฐใฃใใ ใฃใใ
ใใใใใใใใใใใๆๅณใงใฟใใใใฃใฆใพใ
ใๅงใกใใใใกใ่ฆใใใกใใใใใชใ?
ใใฃใใพใใใพใใใฆใ
ๅฝผๅฅณใใชใๆญด2ๆญณ 2ๅนดใงใใใใใพใใชใใฆใพใ
ใใใใใใซ
ใๅงใกใใใใกใๆใใฆใฟใใใ
ใขใใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ..
" " " " "
ใใใใฟใใคใใใใ
ใใใฟใใคใใใ
ไฝใใฃใฆใใฎ?
ๅงใกใใ
ใใฃใใชใผใฉใใซใใใใ ใ
"
heใฟใใคใใ
theไฝใใฃใฆๆฅใฆ
T T T T T..
a aใใใญใ
ๅธฐใฃใฆใใฆๆฉ้ใชใผใใผใซ่กใใฆๆฉ้ใชใใซ่กใใใใญ
"
3
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใๅงใกใใ
ใๅงใกใใ
ใญใ
a a a
ใใใกใ
ใใ ใฟใ
ใชใใณใฐใ ใจใใฃใฑใๅฏใใชใใฆใ
ใใใ ใใญ
ใใใ
ๅญไพใฎๆใฏใใคใ็งใฎๅธๅฃใงไธ็ทใซๅฏใฆใใใ ใใ
ใใใง
I
ใใใๆผ้ใฎใใจใพใ ๆฐใซใใฆใใฎ?
ใใใใฏๅคใใฃใใฎ?
ใใชใใฏๅคใใฃใใฎ?
ใใใใใใใใฃใฆใใ ใใ ใฃใฆ
ใใฎ
ใชใใๅฝใใฃใฆใใใงใใใฉ
ใใใฃใฆใใใงใใใฉ
ใใใใฏๅคใใฃใใฎ?
ใ?
ใใฎ
ใชใใๅฝใใฃใฆใใใงใใใฉ
ใใฃใใใ
ไฝ?
" " " "
me meใใใญใใใฃใฆ่ตทใใฆใใใฎ?
ใใใใใ้ฃไบๅฝ็ชใงใใ
ใใฃใใใ ใใใใฟใใฃใฆ่ตทใใฆใใใฎ?
ใใใใใใฎ?
ใใใ้ฃไบๅฝ็ชใงใใ?
ใใฃใใใ ใใ
ๅฏ็ ้ขๆไผใฃใฆใใใฃใใ
ๆ็ๅญฆๆ ก้ใฃใฆใใใ ใใ
ใๆฏใใใฏไปไบ่กใฃใฆใใใใ
ใฏใใใฃใฆใใพใ
ใๆฏใใไปไบ่กใฃใฆใใใใ
ใใใฃใฆใใพใผใฃใฆใใ ใใใฃใฆใใพใผในใฟใผใใซ่กใฃใฆใใใใ
ใฉใใใใใฃใฆใใพใ
ใใซใใฎๅใฏใใใใ
ใ้ใฎๆนใใใใใ
่ฒทใ็ฉใใใใ
ใใจใใฉใคใใณใไธใซใใฃใฆ
้ฃๅจไธใฎๆนใซใใใ่ฆใฆ
ไธใใ
ใใ
ๅงใกใใ
ไธ
ๅ ่ผชใจใใใใชใใ
ใใฃใกใใใชใๅณใฎๆนใ ใญ
ๅณ?
ใใ?
"
ใใกใใใ
ใๅ
ใๅงใกใใใฎๅงฟใ็ญใใใใใ
ใๅงใกใใใฎในใซใใใ็ญใใใใใ
ใฟใใกใใใใ
ใๅงใกใใใฎๅงฟใ่ฆใใใใใใ
ใใไฝ?
ใใไฝ?
ใใไฝ?
ใใไฝ?
ใใใชใซ?
ใๅงใกใใใใใงใใณใใใกใใใกใชใใชใใฎ?
ใใใใใฏ
ใปใใใกใใฃใจ
ใฏใใญใใกใใๅฅฝใๅซใใใใ
" " "
ใ ใใๆฆ้ฃใจใใพใใใใชใใฎใใใญ
ใฟใใชๅ่ฟใใชใใใงใใ
ใ ใใๆฆ้ฃใจใใพใใใใชใใฎใใใญ
ใฟใใชใใ่ฟใใชใใงใใ?
่ฟใใชใ?
ใใใใกใใๆผใใคใใฆใใฆใใใใใใชใ?
ใใใๅฐๆใ็ญใใใใจใใชใใใใ่ฝใจใฃใฆใใ
ใ ใฃใฆใๅงใกใใใ่ฝใก็ใใฆใใฆใใใใใใชใใ
ใชใใ่งฆใฃใฆใใใ
ใ ใฃใฆใๅงใกใใใใ
ใกใใฃใจ
ใซใใฌใใณใผใ
ๅงใกใใ
ๆททใใฃใฆๆททใใฃใฆๆททใใฃใฆ
ใพใใฃใฆ
ใพใใพใใพใใพใ
"
ใๅงใกใใ
็ฅๆงใใธใฃใฆ
ใใธใฃใฆใใธใฃใฆ
ใใธใฃใฆใใธใฃใฆ
ใๆฏใใใซๅค้ฃใฎๆบๅ้ ผใใฃใฆใใฎใซใใฆใ?
ใผใใตใผใซไปๆใฎใฉใใงไฝใใฆใใฎ?
ใใใๅใซๅค้ฃใฎๆบๅ้ ผใพใใฆใ
ใใใไปๆฅใฏๅฎฎๅใฎๅ ดๅใใใชใใฃใใใงใ
ใๅงใกใใใใใฃใใใใฆใใใ ใใฉใ
ใๅงใกใใใ่ฆใใใใชใจๆใฃใฆ
็งใฏๅคงไธๅคซใ ใใๅใซไปปใใฆใใ
ใๅงใกใใ
ใใใใญใใกใใไฝใใฃใฆใใ ใ
ใกใใฃใจ
ใญใใกใใไฝใใฃใฆใใ ใ
ไฝ?
" " " " " " " " "
................................................
ใ?
ไปๅคใ้ ๆ ฎใใชใใงๅงใกใใใจไธ็ทใซๅฏใฆใฆ
ใใฃใใใใใ
ใใใใใใๅญไพใใใใใใฃใฆ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใ
ใๆฏใใใ?
I I I
... ... ... ... ... .....................
ๅใฏๅฅฝใๅซใใใใญ
ใใใฏ้ฃใน็ฉใฎ่ฉฑใงใใ
ใใ
ใใใฏ้ฃใน็ฉใฎ่ฉฑใงใใ
ใใใใบใใใช
ใใใ
ใใใฏ้ฃใน็ฉใฎ่ฉฑใงใใ
"
" "
่ซใชใใ่จใฃใฆ
่ ฐใๅใใใฆใใใใ
ๆใใใฃใใใงใใใฉ
ใ ใใชใ
ใชใใใตใใซใญใใกใใ
ใๅใซ
ใ่ฏใใญใใกใใๆปใฃใฆใใฆใ
ใใฐใใฃใฆ
ใใใฐใใฃใฆ
ใใ
ใใ
" " "
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?ๆฑใใใฆ
ใใฃใใกใใฃใจๆใใฆใชใใฃใ
ใใใใใ่ฆไธใใฆ่ตทใใฆใใ?
ใใใใใฃใ่ฒทใ็ฉใซ่กใใฃใฆ่กใฃใฆใใ
ใฉใใใใฎๅคใชๅฃฐๅบใใฆ
ใใไฝใงใใชใ
ไฝ?
ไฝ?ใฉใใใใฎ?
ใใใชใใ
ไฝ?
ไฝใ
ไฝ?
ใฉใใใใฎใ ใใ
ใใ
I
... ...
ไฝ?
.........
ๆฉใไฝใชใฎๅคใชๅฃฐๅบใใฆ!
ๆฉใ
ๆฉใๆฎบใใฆใฃใฆใฐใฃใใใจ
ๆฉใๆฎบใใฆใฏ?
ๆฉใ
ๆฉใๆฎบใใฆใฃใฆใฏ
ใใกใ ใใฃใกใใฃใกใใฃใฆ
ไฝใซไฝใซใใฃใกๆฅใใฎ?
ใใกใ
ใใฃใกใ
ไฝ?
ไฝ?
ใฉใใใใฎ?
ไฝ?ใฉใใใใฎ?
... ... ...
...ไฝใใฆใใฎ?
a
ใใฏใใ?
ใชใซใใฆใใฎ?
ใใใใ
ใใใใใฟใ
ใใใใใฟใ
ใใไธ็ทใซๅฏใใชใใ
ใ?
ใ ใฃใฆๅงใกใใใ
ใใๅญไพใใใชใใใงใใ?
ใใใใฎๆผ้ใฎใฏใใฎ
ใใๅคงใใๅฃฐๅบใใ
ๅบใฆใฃใฆ
ไฝใ ใ
ใซใใญใผ
้ซช
ไฝๆดใฃใฆใใฎ?
ไฝใใฃใฆ you you
ใกใใฃใจใใฆ็กๅถใงใใ?
ไฝใฆ?
ไฝใฆ?
ใ ใฃใฆ่ฆใใฆใ่ฆใใฆใ
ใใใใทใงใณใใกใใฃใกใใฃใ
ๅงใกใใใๅฃฒใใใ ใใใชใ
ใใใใใใ็งใใ้ขจๅๅ ฅใฃใกใใใใใกใใฃใจใใใฆใๆฏใใใซ่ฆใใใใๅใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใฃใกใใฃใจใใใฆใ
ใๆฏใใใซ่ฆใใใใๅใใใใใใใ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ๅใฏใใไธ็ทใซๅ ฅใฃใฆใใงใใ
ใงใ
ใงใใ
ใพใใใ
ไฝ?
ไธๆใชใใง?
่ไธญๆตใใฆใใใใ
ใ?
่ไธญๆตใใฆใใใใ
่ไธญไผธใฐใใฆใใใใ
ใใใๆฅใใใใใใ
ๅ ใใ!
ใชใใ...............
ไน ใใถใใ ใญ
ใไน ใใถใใงใ
ใใผใน
" "
" " " "
ใใฏใใใใใใพใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
" "
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ๆฐดๆธ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฆ
ใ.
ใใใ
ใ?
ใๅงใกใใ
ใๅงใกใใ
ไปๅบฆใฏ?
ไปๅบฆใฏ?
" " " " " " " " "
ๅๆดใฃใฆใใใใ
็งใฏใใใ
ใใใใ
้ ๅ ฅใใชใใงใ
ใ?
ใ
it it it it it it
ใใใใ
ใใใฃใใใใใๆใฟใใใซ
ใใใฃใ?
ใใ
ใใ
ใใไฝฟใฃใกใใใ
ใใฃ
ใใ!
ใใใงใจใ
ใใใ
ใ!
" "
ใใกใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใ!
" " " "
ใใใชใใงใใฃใฑใใฐใฃใใๆดใใฎใจใใใง
ใใใปใชใใฃใฑใ็ใฃใใๆดใใฎใจใใ
้ซชใ
ใชใใใๅฐปใซๅฝใใฃใฆใใฃใฆ
ไฝใใๅฐปใซๅฝใใฃใฆใ
ใใฏใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใใ
ใใฏใใ!
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใ
Coverใฟใใใชๆใใ ใฃใฆ
ใใ,,,,,,,, ใใชใใใชใใจใใ
"
ใใพใใญใใใชใใจใใฆ
ใใกใ ใฃใใใใช
ใใกใ ใฃใใใจๆใ
ใใกใชใฎใใชใจๆใ
" " " "
2 2...
ใใใ
ใใใ
ใใ่ฐทใใฃใใ
ใใใใซใใฃใใ
ใใใใซใใฃใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " " " " "
Kl
ใใ
็ตๆง
bigใฏใ
ไฝ?ไฝใ ใซไฝ?
ใๅงใกใใใฎใใกใ ใ
U U
ใๅงใกใใใซใใใชๅใใใใใใใใชใใใ ใ
ใใใกใ็ซใฃใฆใ
ใฉใ?
ใใชใ!
้ซชใๆใใใใใชใซใใกใใฃใฆ
ใใฏใใฏใใฆใ
"
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
"
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใกใใใใใใช
ใใฃใกใใใใใช
ใใใกใใใใใช
ใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใใพใฃใฆใใใงใใใ
ใ้ขจๅใซใๆนฏใ้ฃในใฆ
ไธ็ทใซๅ ฅใใใ
ใใใฎใซใชใใใญ
่ชฐใใชใใใญ
ใใฃ
ใกใใฃใจ่ฆใฆใใ ใใ
ใใใ่ชฐใงใใใใฎ?
ใใใ่ชฐใงใใใใฎ?
ใกใใฃใจไฝใใใฎใ
ใ ใฟใใๆนฏใใพใฃใใ
ไปใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,, ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใ
ใฏใ
" " "
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
" "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใ
" " " "
ใใใซใกใฏ
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใกใใ
็ใพใๆฐใ ใ
็ใใ ใ
็ๆฐใ ใ
็ๆฐใ ใ
-
ๅซใๅใฃใฆใใใใ ใใ็ชใใฉใใ้ซชใฎๆฏใใฉใ?
็ชใๆใใใใ ใใ็ชใๆใใใฎ?
ใฉใใชใฎ?
ใๅงใใใชใใ ใใใใใใฉใใชใฎ?
ๅฟ้ ใใฆใใใ ใใ
ใกใใฃใจๅฏๆใใชใฃใฆ
ใใใใใชใใงใใ?
ใทในใณใณใชใฎใใใ
ใฉใใชใใฎ?
ๆจๆฅใฎๅคงใใใใ
ๆจๆฅใฎใใใใ
ใๅงใกใใใจใใใใฃใใใงใใ
ใๅงใกใใใจใใใใฃใใใงใใ
ใใใใใฏ
ใใใใใชใใจใใฆใใใฃใใ
ใใใใใชใใจใใฆใใใฃใใ
ใใ
ใใ
* * * * * *
ไฝใใใจใซใใใใชใใจ่จใใชใใใ
ใ ใใใญ
็ตถๅฏพๆจฉใฏใๅงใกใใใซใใใฆใใใญ
ใๅใกใใใซใใใใใใญ
ๆใใฆ
ๆใใฆใใใฆ
ๆใใฆใใใใ
ใใใใใช
ใใใ
ใใฃใ
ใใใใใช
I
ๅฅใซใญ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ไฟบใฏใฉใใใใใใใใใใชใ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใฉใ่กใฃใใฎ?
ใฉใใใฃใใฎ?
ใฉใใใฃใใฎ?
ใใ่จใฃใฆใใฎ?
ใใชใใใ
ใใใฏใใใชใใฃใใ?
ใ
ใใใชใฃใใ
ใใใฏใใใชใ
ใใใฏใใใใใญใไปใฎใฏใใ ใใใใใฏใใ ใใใใใชใฎใ
ใใใฏใใ ใใใใใฏใใ ใใ
ใใใฏใกใใฃใจๅฟ้ ใ
ใใญใใใใฏใกใใฃใจๅฟ้ ใชใฎใ
ใใใฏ
" "
ใใใฏใกใใฃใจๅฟ้ ใ
ใฉใใใใฎ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใ ใใ
" "
" " "
-....................................
ๆฏๅญใ ใใใๆฏใใใฎใใจใๅฅฝใใ ใฃใฆใใใใใฉใญใใๆฏใใใฟใใใชใฏใคใณใฃใฆใญใใใใใใใญใใใใใญใ
ใใใใญใใใใใญใใใใใญใ
ใใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใญใขใผใณๅซใ ใ
ๆฌๅฝใ ใ
ๅใ ใ
"
" "ya.
ใกใใฃใจใใใใฃใใใงใใ
ใกใใฃใจใใใใฃใใใงใใ
ใใชใใฏใใใใๅฝผไบบใจไปใๅใฃใฆใใใฎ?
ใชใใชใ
ใชใใชใ
ใชใใชใ?
ๆฑไธใฏ?
ใกใใใจใชใใใใใใชใ?
ๅคใใใชใใใใใใชใใงใใญ
ใ?
ใใใชใๅใใใชใใใใใใชใ?
ใฉใๅใใใชใใญใ?
kmใฎๅใใใชใ?
ใพใใชใ?
- - - -
ใฉใใใ?
ๅคงไบบใฏใ
ใชใ?
ๅคงไบบใฏๅฅฝใใชใฎ?
ไฝใ?
ๅคงไบบใฏ?
ไฟบใฏ?
ใฏ?
ใใใผใฏ?
ใ็ฎใฏ?
ๅๅใฏ?
ๅๅ?
ใๆฏใใใฎไบบใใใชใ?
ๅๅใใใ็ญใใ ใจๆใฃใฆ
ๅๅใฏไฝใ?
ๅๅใฏ่จใฃใฆใชใใใฉ
ไป่ฆใใ
ไปใใใกใผใฃใจใฉใฃใใใฃใฆ
่ฆใ็ฎใใใกใผใฃใจใฉใฃใใซ่กใฃใฆใ
่ฆใ็ฎใจ่ฆใใใชใใใฉ
่ฆใ่ฆใใ่ฆใใ่ฆใใ่ฆใใใฉใฃใใใจใ่ฆใใใฉใใใใฃใฆใใใฃใกใใใชใใใฉใ
ใใใ่ฆใใ่ฆใใ
ใใกใใใกใใใใใ
่ฆใใใจใใใใใใใญ
ใใฃใกใใใใ
ใงใใพใ
ใใใใๆ็้ฃในใฆใใใใฎใใใใใใชใใฎ?
ใใใใ
- - -
ใใใใๆ็้ฃในใฆใใใใฎ?
ใใใใใชใใงใใ?
็ตถๅฏพใชใใงใใใไฝใใงใใใใ
ใชใใใงใใใใชๆใใฏใใชใใงใใ?
I I I I I I I
ใกใใฃใจใใณใใงใใใใชๆใใฏใใชใใใฉ
ใชใใใใฆใใใทใงใใฏ
ใใใญ
ใใใฃใฆ่จใใๅฝผๅฅณ้ฃใใฆใใฆใใใใฐ
ใใใญใใ
ใใใกใใฃใ
ใใใชใใใช
ใฉใใซ่กใฃใใฎ?
ใฉใใซใใชใใฃใ?
ใฉใใซใใชใใฃใ?
ใฉใใซใใชใใฃใ?
ใฉใ่กใฃใ?
ใฉใใซ่กใฃใใฎใซ
ใฉใ่กใฃใฆใ?
ใฉใ่กใฃใ?
ใฉใใซ่กใฃใ?
ใใชใ็ใใฎ?
ใใชใใใใใชใไฝใ่จใใฐๅคงไธๅคซใ?
ๅคงไธๅคซใ ใใใญใๆณฃใใใจใใฆใใใๅคงไธๅคซใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใใชใ็ใใฃใใ ใ?
็ก็ใใฆใชใใใ
ใใใชๆ ่กใใใฆใใใ
ไฝใ่จใใใใใ ใใๅคงไธๅคซใชใใฃใ
ไธๅฟใญใใฌ่กใๆใพใๆขใใซ่กใฃใใใ ใใฉใใฉใใซใใใชใใฃใ?
ใฉใใซใใใชใใฃใ?
ไธๅฟใญใใฌ่กใฃใฆใจใใพใๆขใใซ่กใฃใใใ ใใฉ
ใฉใใซใใใชใใฃใ
ใใๆขใใชใใฆใใใใ ใ
ใใใ ใใใญ
ใใ ใญใ้กใฏๆชใใใใชใ
็ฌ้กใใใชใใฎ?
ไฝ่ชฟๆชใใใ้จๅฑใงไผใใงใใใ
ไฝ่ชฟๆชใใช
ใฉใใใใใใใ
ใฉใใ
ไฝ่ชฟๆชใใใ้จๅฑใงไผใใงใใใ
ใใใ
ใๅใญ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใไบไบบใๆฐใใใฏใใ?
" " " " " "
ใกใใฃใจๆฐใใ่ฉฑใ ใญใใ ใฃใฆใใฎไบบใซ้ ผใฟใชใฃใฆใพใใ
ใกใใฃใจๅคงใใชใฃใฆใพใ
ใกใใฃใจๅคงๅคใชใฃใฆใพใ
ใกใใฃใจ..
" " " " "
ใกใใฃใจไธใซใใกใซใชใฃใใใ
ใกใใฃใจๅ ๆฐใ ใฃใฆใพใใใญ
ใฏใ
ใใฃใกใ
ใใใฃใกใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใพใใ
ใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใ
" " " " "
็ใฟใใใใใใงใใ
ๅฏใฆใฟใใใใใใงใใ
ๅฏใฆ?
3
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
" " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใ............
" " " "
....................................
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใชใใจใฏ..................
" " " " " " " " " " ""....................................
ใฟใใชใซใ็ตถๅฏพใใในใกใใใกใ ใใใญ
ใใใ?
ๅใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
,,,,,,,
- - - - -............
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใญใ!
" " " " " " "
ๆฐ
ใ?
ใใใใ้ค ใงใ
ใใฃใฑใๆใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
2
" " " " " " " " "
ใญใ.....................
ใญใ
ใ ใใ ใ่ๅฅฎใใฆใใกใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใฃ
ใ....................................
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใๆฎใฃใฆใใ
ๅงใกใใ
ๅงใกใใ
ใใใ ใใฏใใก
"
ใฟใใชใใกใฃใฆ่จใฃใใฎใซ
ใใฎไบบใฏ็ตถๅฏพๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใ
ใใ
ๆใ
ใใฃ
"
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ๅคงๅคใชใฎ?
ใใ
ใ
ใ......
ใ
ใขใ!
" " "
" " "
้ซชใๆฐๆใกใใ
ๅงใกใใใใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ!
ใใ............
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ๆธฉใกใใฃใจ
ใใใ
ใซใใ
ใ
emergency
่กใ
" " " " " " "
" " "
ๅฏใชใใใใใซ
ใใ
ใใ.......................................โฆโฆโฆโฆโฆใ
....................................
ใ
ใใ
earliest
ใใ
ๅ้
ูุชใฃใฆ
ใใ
"
" "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆใฎๆ
ใใ
...
ใใ..................
ใใ
ใใใชใผใคใฏใใใใ
ใ! buriedใใใใ
ใใใ!
keใ poopใ
ใใใฃ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
K K K K
ๆฐๆใกใใ
ใใใงใจใ
ใใใใจใ
ใใใ
ใใใชใใจใฏ็ตถๅฏพใซใใฃใกใใใกใชใใจใชใใงใใ
I I I I I I I I
ๆฏ่ฆชใซใใใฃใกใใใกใ ใ
ๅใใฃใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใ
ๆฐๆใก
ใใ
. .
ใ
ใใใใจใ
ใฏใ
ใใใฃ
ๆธใ
ใฏใใ
ใใใใใใ
ใใ!ใใ!
"
" " "
ไฝใ
ๆๅพ ใค
ใใ refuse
ใใ...... ..้ใใใ
ใ
" " "
" " "
็ใไธญใซๅบใใ
ใ
ใใ!
ใใ!
ใ!
" " " " "
่จใฃใฆใ
..................
่จใฃใฆใชใใชใฃใฆใใชใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ๅคใซใชใฃใกใใฃใใญ
ใใ
ใใใใ่ฌใใใจใชใใใช
ๅคงไธๅคซใ ใ
ใชใใๅงใกใใใใใ
ใ
ใใใใ่ฌใใใจใชใใ
ใใใๅฏใใใ
ใๅงใกใใ
ๅงใกใใ
ๅงใกใใใฏ?
ใใ?
ใใๅงใกใใใฏ?
ใ?
ใใชใใใฎๅฎถใซๅ ฅใฃใใฎใใช?
" " " " " " " " "
ใญใๆ่ฟใใใใฏ่ชฟๅญไนใฃใฆใใใใชใ
ไฝ่จใฃใฆใใใใชใ?
ไฝ่จใฃใฆใใญใ
ใใใใไปใใๅ้ๆฅใใใ
ใใผ?
ๅ้ใฃใฆใใใใ ใใ
ๆฐใใ
ๆฐใใ
ๆฐใใใชใ?
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใใใใ
ไฟบใชใใ
"
" " " " " " " " " " " ๅใใพใใฆ
ใกใใฃใจๆ็ๅญฆๆ กใงไธ็ทใง
ไธ็ทใง
ใฏใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใๅฎถ............
" " " " " "
ใใใ
ใใใ
ใขใ!
ใใ ใคใใ่ฆใใใ
" " " " " " " "
ใใใคใใ่ฆใใใ ใ
ใใใกๅ่ฆ้ใใ ใ
ใญใๆฐๅคซใใใชใใ่ใใ?
ใใๅฅใซ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใใกใใ
ใใใกๅ็กๆ็ๆดปใ ใฃใใฎ?
ใใใกใใใฏ
ใใฃใฑใไธก็ๆดปใฃใฆใใพใใฎ?
ใฏใฏใใใใชใฃใใใ?
ใฏใ
ใใใชใฎใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ............
ๅคงใใ
ใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฐใ
" " " " " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
็งใฏ
ใใงใใ
" " " " "
ใฏใ
็งใฏ
ๆฐใๅ ฅใ
ใใงใใใใใงใณ
" " " " "
ใฏใ
็งใฏ
่ชๅใฎ
่ชๅใง
ๆฐใ
ใฏใ
็งใฏ
ๆฐใๅ ฅใฃใฆใฟใ
ๆฐใ
" " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใงใใญใ
ๆฐใใใงใใใงใณ
ใใงใใญใขใณ
ใใกใใ
ใใงใผ
" " " " "
ใฏใ
ใใ
ๆฐใๅ ฅใฃใฆ
ๆฐใๅ ฅใฃใฆ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฐใใใงใผ
ใใใใ
ๅ ็
ใใใใ
ใใฃใฆ......
ใใฃใฆ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ!
้ฃในใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใฉใใใงใฆใ
ใใฉใฃใฆใกใใ
ใใผ
ใ......
ใใใใใใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใขใใซใผ
ใขใใฑใผใ
ใขใ
ใใฃใใ
" " " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
" "
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " "
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐดๅใ
" " "
ใใกใใใงใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,, ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,, ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใใใ
" " " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ.
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,,,,,,,,,,, ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,, ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
ใ..
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,,,,, ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใใฃใฆใใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ไฝใใฆใ?
ไฝ?
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใ!
ใ!
ไฝ?
ใ..
ไฝ?ไฝใไฝใ?
ใ?
ไธ็ชใใใไผธใณใใฃใฆใใใใใ
ใ?
ใ?
ใใใใใใฃใฆใใ ใ
ใใใใ?
ใ?
ใๅ ใกใใใฎใใจใๅคฉไฝใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใ
ใ่ นๆดใใใใใ ใใฉๆฑใใฆใใกใใฃใใฎ?
ใใใ็ตใใใฐใใใง?
ใกใใฃใจ
ใใฃใใใใใชใซ่ใใใ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ................................................ใใชใ?
ใใใฟใใชๅบใใชใใงใใ
ใคใธใฅใขใซ
ใใใฟใใชๅบใใชใใงใใ
ใคใธใฅใขใซ
ๅ จๅกใจใใฃใใฎ?
ๅ จๅกใจใใฃใใฎ?
ใพใ ใ ใ
ใใ
ใฏใ
ๆฌกใฎ
ๆฌกใฎ
ใใงใผ ใใใ ใใ
" "
" "
ใใกใใ
ใใกใใ
ใฏใ
ใใงใผในใใผ ใใ
" " " "
" " " " " "
ใใใงๆๆ ขใงใใใงใใ
ใใใงๆๆ ขใงใใใงใใ
ใใใงๆๆ ขใงใใใงใใ
ใใฃ
ใใ
" " " " " "
ใใฏใใ ใใฃใฆ
ใฉใใใใใใจใ
ใ?
ใ
ใใฉใใฉใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใญ
ใฉใใ
ใ?
ใใใฏไฝใ ใฃใฆ?
ใฏใ
ใใใซใกใฏ
ใใ
" " " "
ใใก
ใใใ
ใฏใ
ใ!
ใฏใ
" " " "
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใใ
ใฏใ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใงใณ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ็งใฏ
็ตตโฆใ
ๆใ
ใใ
ๆๆ...............
ๆใงใใงใณ
" "............
ใใใใใใช
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใพใ ่ตทใใฆใใใ
ใใ
ใใ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ใใใใใชใใ็ ใใชใใฆใ
ใใใใไฝใ้ฃฒใ?
ใญใใ่ฆใใฆใ?
ใญใ่ฆใใฆใ?
ใใใๅฐใใๆใซ
็งใใใใใฆใใฎใซใใกใใกๅคงใใใชใฃใฆใใใจ
ใใไฝ?ไฝ?
?
ใใฎใใจ้ข็ฝใใใฃใฆใฟใใชใซๅใฃใใ
ใใใๅคงๆณฃใใใฆ็งใฎใใจๆฎดใใใใฃใใงใใ
ใใๅคง้จๅใ ใฃใใใ ใใ
ใใใ
ใใใซ
... ... ... ...
ๅธฐใฃใฆใใฆใใใชใใๆใใ
ใ ใใๆใใฃใฆ
ใใๅฏใชใใฃใกใ
ใใๅฏใชใใฃใใฃใกใใ
ใญใใฉใใใใฎ?
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
่ชฐใใจใใฃใจใพใ
่ตทใใฆใใกใใใ
ๅใใฆใใกใใใ
ๅคงไธๅคซ?
" " " " "
ใกใใฃใจ
ใใฃใใผใใใฃใใผใ
ใใฃใใผ
ใใใใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใ...
ใ..................
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใใกใใ
" "
ใฏใ
ๅคงไธๅคซ
ใฏใ
ใ
ใ
" " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ๆฐใ
" " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
็งใฏ
ใ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใกใใ
ๆฐใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
็งใฏ
ใญใฉใณ
" " " " "
ใฏใ
็งใฏ
็งใฏ
ใใใ
" " " "
ใใ
็งใฏ
ใ
ใฏใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใงใณ ๅฟๅฐ ๅฟๅฐ ๅฟ ๅ ๅ ๅฟ ๅฟ ใใใ
" "
ใฏใ
ใใใใฟ
ใใกใใ
" " " "
ใฏใ
ใใ?
ใๆฏใใ
ใโฆ
" " " " "
ใ...
ใใใใ
ใใ?
ใใ
ใใฃ
ใ...............
ใ
ใใฃ
็ถ
็
ใกใใใจ
ใใใใฅใณ
ใฏใ
" " " " "
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " " "
-
-
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ?
ใใ
" " " " " "
-
ใใกใ ใญ
ใกใใใจ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
2
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ๆฐๆใก..
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ็กฌใใชใฃใฆใ
ใใ
" " " " "
2
่ฆใใใ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใ
ไฝใฆ่จใฃใฆใใฎ?
ๅคงใใใ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใ
ไฝใกใใ
ไปใงๆฃใ ใฎๅใฎใใจใใใใฆใใใ
ใใฃใจใใฆ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ใใฃใจใ ใ
ใใใฟๆใใ
ใใฃใจใ ใ
ใใ
ใใ
" " " "
... ... ... ... ... ...
ใใใฏใใกใ ใญ
ใใใ ใใฏใใกใ ใใ
ใใใ ใใฏใใกใ ใใ
ใปใ่ใใฆใ
ๅคใใ
ใใใ ใใฏใใก?
ใปใ่ใใฆใ
ใกใใฃใจใญใใกใ ใฃใฆ
ใใกใ ใ
ใใกใ ใ
ใใ
ใใ
ใใใงใใซ
ใใใงใใซ
" " "
ใ
i
ใ
ใๅ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใๅ
*
ใใฃ
ใใ........................
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใญใ
ใญใ
ใกใใใจๅ ฅใใใฉ่ฆใใฆใฆใ่ฆใใฆใฆ
ใญใ
ใใใ
ใๅ
ใๅ
ใๅ
ใใใฆใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
. .
ใใใชใซใคใใชใใง
ใใใชใซใคใใชใใง
ใใกใใใชใซใคใใชใใง
ไฝใ
ใใใพใใใ
้ฃในใชใ
ใฏใ
" " " "
ใฏใ
ใฏใฃ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใฟใก
ใใใ
ใใใใใญ
ใใใใญ
ไฟบใฏใกใใกใใใใใใพใงๅฝใใฃใฆใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใญ
ใใฎๆจชใพใงๅฝใใฃใฆใ
" " "
ใใใชใ
ใพใใญใ
ใฟใใช
ใ
ใชใ
ใใก
ใใก
้ฟใ
ใฟใใชใ
" "
" " "
ใใฃใจๅ ฅใใฆ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
" " "
ใขใกใชใซ
ใใฃใใ
ใใฃ
ใใฃ
" " " "
ใ......
ใใ
ใใใใฟใช
ใ
ใใใกใใ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ไปๅบฆใ
ๅคงใใ
ใฏใ
ใใใใ ใใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใ็ฒใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใใจใ
ใใใใ
ใใใใ
ใฏใ
ใใใง
ใใใง่ฆใใใใใฉใใใใฎ?
่ฆใใใใใใใใใฎ?
"
- -
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฏใพใใใ
" " " "
ใ...................................................ใใใ?
ใใใชใใง
ใใใชใ
ใใใใใฆ
ใ
ใใ
" " " "
" " " " "
ใใ,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใขใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใใงใชใใ
ใชใใฉใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
*
ใใ
ใใ
ใใ
ใ............
ใใ
ใใ
ใ
ใๅ
"
Gimme
ใใใ
ๆๅพ
ใใพใ
ใใใซใกใฏ
" "
ๆฐๆใก
ไธญใ ใใฉใใกใ
ไธญใ ใใฏใชใใ
ใ
ใ.........................................................โฆ ๆ!
ใ...
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใใ
ใใ
ใใ...............
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.