Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใพใใ
ใกใใฃใจใใใงใใ?
ใกใใฃใจใ่ใใใใใใงใใใฉ
ไฝใใจใใใชไฝ้จ่ซใฃใฆใใใพใใใ?
ใจใใใชไฝ้จ่ซใฃใฆใใใพใใใ?
ใจใใใชไฝ้จใชใใงใใ?
ใจใใใชไฝ้จใชใใงใใ?
ใจใใใฎไฝ้จใชใใงใใใฉ
ใใใซๆณใพใฃใใใงใใใฉ
ใใใฎๅไปๅ ดใฎไบบใใใใ็พไบบใง
ใใฎไบบใใใใตใผใธใซใใๆฅใฆใใใใใงใใ
ใใใใชใใใณใฃใใใใใใงใใใฉ
ใใฎไบบใจใจๆใพใงไธ็ทใซใใใใจใซใชใฃใฆ
ใใใคไปไบๅ จ็ถๆใใฆใใใชใใใใซ
ใชใใงไฟบใ ใๆณใพใใชใฎใ
ๅใฎๆนใฉใใ
ใฉใใใชใใใพใใใ?
ไธๆณใงใ้กใใใพใ
ใ้จๅฑใงใ้กใใใพใใ?
ใใใใไธๆณใงใ้กใใใพใ
ใใใใพใใพใใ
ใ้จๅฑใฎใๅธๆใฏใใใใพใใ
ไฝใงใใ้กใใใพใ
ใฏใ
ใฏใใใใใซใตใคใณใ้กใใใพใใ
ใใใซใตใคใณใใ้กใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใฉใใใใใใพใใใใๅฎขๆง
ใฏใใใ ใใพใงใใ
ใฏใใใใพใใ
ใใใ่ใใฆใใฎใ?
ใฏใใ
,่ใใฆใพใ
ใใ่ใใฆใใฎใ?
ๆฐไบบใ ใใใฃใฆใ็ใใญใใชใใใใใใกใใใจ้ ญไธใใฆ
ใใฃใฆใใใกใใใจ้ ญไธใใฆ
ใใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใๅๅ็ท็ท็ทใ ใใใ
ๆฌๅฝใซไฝใงไผ็คพใฃใฆใใใช้ขๅใใใใ
ใฏใไฝใงไผ็คพใฃใฆใใใช้ขๅใใใใ
ใฏใ
ใชใใงไผ็คพใฃใฆใใใช้ขๅใใใใใ ใ
ใใใใใชไผ็คพใใใกใใใใใช
ใใ
ใใฃ
ๆก
" "ใ
ใฉใใไผ็คพใฎ็ต่ฒปใ ใใช
ใใ
ใคใชใใใชใใช
ๅฃใใฆใใฎใ
ใฏใใใญใณใใงใใฉใใชใใใพใใใ
ใใฎใใใตใผใธใๅผใณใใใใงใใใฉ
ใกใใฃใจใคใชใใใชใใฆ
ใฏใ
ๅคงๅค็ณใ่จณใใใพใใใ
ใ้ป่ฉฑๅใฃใฆๅฐใ ใๅพ ใกใใ ใใ
ใฏใใใใใใพใใ
ใฏใใๅใใใพใใใ
ใใใใใใตใผใธใใใกใชใฎใใใ
ใใ
ใคใใฆใชใใช
ๅ ใปใฉใฎไปถใฏ็ณใ่จณใใใใพใใ
ใใ ไปๆ ๅฝใฎ่ ใๅธญใๅคใใฆใใใพใใฆ
ใใใชใใงใใญ
ใใใใใใใชใใใใพใ
ใงใฏใชใใงๅคฑ็คผใใใใพใ
ใ?
ใๅฎขๆงใๅคฑ็คผใใใใพใใใใ
ใๅงใใๅไปใฎไบบใใใ
ใฏใ
ใใใฃใฑใใไฝ็ใใพใ
ใงใฏไธญใงๅคฑ็คผใใใใพใ
ใฏใ
ใๅใซใใพใใใฉ
ใฏใ
ใใใใฃใใใใพใใใงใใญ
ใฏใใใชใใใงใใ?
ใใ
ๆไปใ็ถใใใฃใฆใใใตใผใธใใใใใงใ
ๆไผใใใใใจใใฆใใใณใผในใฏ?
ใใฃใใใคใณใผในใงใ้กใใใพใใ
้ ผใพใใใใจใใฆใใใณใผในใงใ้กใใใพใ
ใฏใใชใใ ใใฎๅฑ้
ใพใใใใใ
ใงใฏ
ๅ็ใฎใพใพใง็ตๆงใชใฎใงใใกใใซๆใคไผใใงใ้กใใใพใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฌๅฝใซใใใตใผใธใงใใใใงใ
ๆฌๅฝใซใใใตใผใธใงใใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใไปไบใงใ็ฒใใงใใ?
ใไปไบใงใ็ฒใใงใใ?
ใกใใฃใจ็ฒใใฆใใฆ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใงใฏๅใคใใฐใใซใชใฃใฆใใใฃใฆใใใใงใใ
ใฏใ
ใใใชๆใใงใใ?
ๅพใ่ฆใใพใใญ
ใๅซใใงใใ?
ใๅซใใงใใ?
ใๅซใใงใใ?
ใๅซใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใใงใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใซไผผใใใงใใ?
ๅคฑ็คผใใพใใญ
ใฏใ
ใใใตใผใธใงใใ?
ใใใตใผใธใงใใ?
ใใใตใผใธใงใใ?
ใใใตใผใธใงใใ
ใใๆฌๅฝใซใใใตใผใธใงใใ?
ใฏใใใทใฃใใงใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใใใฉ
ๆฐๆใกใใ
ใใใตใผใธ
ใใใใๅฅฝใใชใใงใใญ
ใใใใใฃใจใใฃใฑใใใใพใใญ
ใฏใ
ใฏใ
ใปใ
ใใใใญ
ๆฌกใฏ
ใใกใใฏใฉใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
.
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใใฎใใใฏ
ใใใฏ
ใใใฏ
ใใใใ
ใใใใใฆใใ ใใใ
ใใใ
ใใใฃใฆใฏๅคงไธๅคซใชใใงใใ?
ไฝใง..................
ๆฌๅฝใซ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
" " " " " " " " " "ใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใฎ?
ๆธฉใฃใฆ
ใใไฝ่ชฟใงใใๆฌๅฝใซ
ใกใใฃใจใงใ
ใกใใฃใจใงใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
" " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " "
ไฝใงใใ
ใ่ นใใคใญ
ๆๅพใงใ
ๆๅพใงใ
ๅคงไธๅคซ
ใใ
" " " " "
ใใใงใใใ
ใใใ
ใๅ
ใใใง
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฏใใ
ใใพใ
ใโฆ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใผ
ใใใ
ใใใ
ใ่ นใใใงใ
ใ่ นใใใงใ
ใใใๅบใใฃใฆใ
ใใ
ใใใ
.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใใฃใใใใพ
ใกใใฃใจใงใใใ
ใฏใ
ใใ
ใ
" "
ๆฐๆใก
็ใ
็ใ
็ใฟ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
"
ใใฟใพใใ
ๅคงใใ
ใฏใ
ใ
ใ...
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใใใจใ
ใใ
ใ?
ใใ
ใใคใ
ใใ
ใใคใใก
ใใใ
ๆฐๆใกใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆ
ๆฐ
ๆฌๅฝใซๅ ฅใฃใกใใฃใฆใพใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใ
ใใ......
ใใ
ใใฃ
" " "
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใฉใใงใใ
ใใใณใผ
ใใใงใใณใใณใใ
ใใฃ
" " "
ใใใใจใ
ใกใใฃใจ
ใใใใ
ใๅฐปใ่ฆใ
ใๅฐปๅฐพ่บซ่บซใ่ฆใใ
ใๅฐปใ่ฆใใฆใใ ใใ
ใ่ ฐ
ใใใ
ใใฃใใ
ใใใฃใใ
ใใ
ใใฐ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใ.....................
ใ
ใ
ใ
ใขใ
ใฏใ
ใใใใใพ
ใใ.........
ใ
" " " "
ใใฃ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใ
"
ใใฃใใใ
ใใ
ใใ่กใ่กใ
่กใ่กใ่กใ
ใใฃ
" " "
.
...
ๆฌๅฝใฏใใใชใใจใใกใชใใงใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ........................
ใใใใฃ!ใใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใก
ใใใใ
็ใ
ๅพ ใฃใฆ
" "
you you you
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฟใพใใใ
ๆฐๆใกใใ?
ๅคงใใ?
ใใ
ใใ...............
" " "
. . . .
ใใ
ใใผ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใฃใ
" "
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใ
ใ
ใใก
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใโฆ
ใโฆ
" " " "
ใฏใ
ใฏใคใฏใคใฏใคใฏใ
ใใฃใฆใใ ใใ
ใ่ ฐใซ่ฝใกใใฐใใชใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ใใฅใผ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใโฆ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
็ใฟใ ใ
ใ!
็ใฟใใน
ใ.........
ใใกใใกใใกใใก
ใ
ใ...............
ใใใๆฐๆใกใใ
ๆฌๅฝใซๆปใใ
ใฉใใใฆ
ๅคงไบใชใจใใซๅบใใฆ
ๅฅฝใใชใจใใซๅบใใฆ
ๆฐใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใพใใ ๅฟใใฆใใใใชใใ
ใใใพใใ
" " " " " "
ใ้กใใใพใ
ใพใ ใๆ้ใใใพใใ
ใพใ ใๆ้ใใใพใใ
ๆ้ๅคงไธๅคซใชใใงใใ
ใใฃใจใคใใฆใใ ใใ
ๅฅฝใใช้ ใใใใฆใใ ใใ
ๅฑใชใ
ใใใใ
ใใฎใพใพ็กๅฟใงๅไป็ถใจ
ใใฎใพใพ็กๅฟใงๅไป็ถใจๆใพใงใใฆใใพใใพใใ
ใใฎใพใพ
ๆใพใงใใฆใใพใใพใใ
ใใใใใชๆ้ใใงใใฏใขใฆใ
ใ่ฉฑใฎใๅฉ็จใใใใจใใใใใพใใ
ใพใใฎใๅฉ็จใๅพ ใกใใฆใใใพใ
ใ่ฉฑ่ใใใใใงใใใฉ
1ๅ่ณชๅใใใฃใฆ
ไฝใไฝ้จใใใใจใใใชไฝ้จใ ใฃใฆไฝใ?
ใชไฝ้จใ ใฃใฆใใใพใใ?
ใจใใใชไฝ้จ่ซใฃใฆไฝใใใใพใใ?
ใใฃใจไปไบใงๅบๅผตใ ใฃใใใงใใ
ใใฎๅฐๆนใฎใใใซใซๆณใพใฃใใใงใใ
ใใใตใผใธใฃใฆใใใใใชใใงใใ
ใใใไบ็ดใใใใจใใใ
ใใไบ็ดใใฃใฑใใ ใฃใฆ่จใใใฆ
ใกใใฃใจใฟใใใชๆใใงใใญใณใใฎใใญใณใใฎๆนใซ
ใฏใฌใผใ ใใใชใใงใใ?
ใฏใฌใผใ ใใใชใใงใใใฉ
ใใใใใฎ่จใฃใกใใฃใใใจใใใฃใฆ
ใใใใใใใใงใ
ใใฎ
ใใฎ
ใใๅบๅกใชใผใใผใฃใฆ
ใใฃใกใ ใใฎ้จๅฑๆฎใฃใฆใใใงใใ
ใใใใใใใใงใใ
ใใฃใใใๆขใใใ ใใ
ใใฃใใใๆขใใใ ใใ
ใใใใพใใ
ใใฎใใใตใผใธใใ้กใใใใใใงใใใฉ
ไบบๆฐใใใฃใฑใใงใใกใ ใฃใฆ่จใใใกใใฃใฆ
ใใใพใใ
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
ใใใๆฅฝใใฟใซไปไบ้ ๅผตใฃใใ
ใใฎใใฃใใๅ ฅใใฆใใใชใใจใใ
ใใใตใผใธใใฆใใใใใใงใใ?
ใๅงใใใใใตใผใธใใฆใใใใใใงใใ?
ใๅงใใใใใตใผใธใงใใใฎ?
็ฒพใใฃใฑใๅคใใใใฆใใใ ใใพใ
ใงใฏไธ็ทใซใ้จๅฑใธ
ใใใฏใ
ๅคฑ็คผใงใใใใใงใใ
ใใ
ใพใใใใ
" " " " " " "
.... k k k k k
ใใกใใซใๆฐใใใใ ใใ
ใฏใใฃใใใพใใ
ใใใชๆ ผๅฅฝใซใชใใฎใฎ
ใจใญใคใใใตใผใธใงใใใใพใใ
ใใใใ
ใใ
ๆบๅใฏใใใใใงใใ?
ๆบๅใฏใใใใใงใใ?
ใฏใใ
ใฏใใ
ใฏใใ
......... k k k k k k kใงใใญ
่ฉๅจใใฎ็ญ่ใใใใงใใญ
ใใใใใฎๅญฆ็ใฎๆๆใกใใฃใจ้ๅใใฃใฆใใใงใใ?
ใใใใใฎใใใฃใ่จใฃใฆใใใงใใใ้็ใใฃใฆใใใงใใ?
ใใใใงใใญใ
ใใใงใใใ
.
ใใฎใใฃใใใใชใใใใใพใใใงใใ
ไฝใใฏใฌใผใ ใฟใใใซใใฆใฆ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใฏใใฏ็บๅบใธใใใใพใใญ
ใฏใ
ใๅงใใ
. . .
. . . . . .
ใใพใซใงใใ
ใใใพใซ
ไธๆใ ใใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใฉใใงใใ?
็ใใชใใงใใ?
ใฉใใงใใ?
ใฉใใใชใใใพใใใ?
ใฉใใใชใใใพใใใ?
ใใไฝใงใใชใใงใใญๆฐใฎใใใ?
ใฏใ
ใชใคใซใฏๆฐๆใกใใใงใใ?
ใชใคใซใฏๆ้ซใงใใญ
ใใใใใฃใใงใ
ใใใชๆใใงใงใใใใ?
ใฏใ
ใฏใๅใใใพใใ
ใใใชๆใใงใงใใใใ?
ใใใชๆใใงใใ
ใฏใ
ใงใฏใชใคใซใฎๆนใใฃใทใ
ใคใใใใฆใใใ ใใพใใญ
ใฏใ
ใใ
ใใใใไธญๅฟใชใใงใใญ
ใใกใงใใ?
ใใใใจใใงใใชใ
ใใใใใใใตใผใธใๅใใใใจใใใพใใ?
ใใ็นๆฎใชใจใใใงใใใใงใใใฉ
ใฏใ
ใๅฎขๆงใฎใใใ
ใๅฎขๆงใฎใใใใใใใจใซใชใฃใฆใพใใ
ใใใพใใ
ใกใใฃใจไบๆณใใฆใใฎใใใตใใทใฃใผ
ใกใใฃใจ
ใๅฎขๆงใฎใใ
ใๅฎขๆงใใใตใผใธใใๅฅฝใใชใใงใใใญ
ใๅฎขๆงใใใตใผใธๅคงๅฅฝใใงใใใญ
ใชใคใซใใใตใผใธๅคงๅฅฝใใงใ
ใใใใใตใผใธๅคงๅฅฝใใงใ
ใใกใใใชใคใซใใใตใผใธใงใใ
ใใ ใกใใฃใจไธๅ่บซใซ่ปธใ่กใฃใฆใๆฐใใใฆใๆฐใใใพใใญ
ใฏใ
ใๆนฏใใปใจใใใฆใใใ ใใพใใญ
ใๆณใๅคฑ็คผใใใใพใ
.
... ... ... ... ... ... ... ... ... .
็งใฏๅ จ็ถใใใใใใงใใใฉ
่ฟใใชใใงใใ?
่ฟใใชใใงใใ
ใใ็กฌใใชใฃใฆใใฆใพใใ
ใใใฃใกใใฃใฆใใใฎใใช
ใใใๆฅใชใใฎใใช?
.
ใใฃใกใ้ฃในใฆใพใใ
ใใฃใกใๅบใใชใฃใฆใพใใ
ใใฃ
ใฉใใฉใๅบใพใฃใกใใฃใฆ
ใใ!
ใใ...........................
ใๅฎขใใใฏใใใ็กฌใใงใใ
ใใใพใใ
ใใใใพใใ
ใใใจใ่จใฃใฆใใใฎใซ
ใใใชใใงใใ
ไปๆใงใปใใใฆใใใฃใฆใใจใใ
ใใใใใฃใจใปใใใชใใจใใกใงใใญ
ใกใใฃใจใปใใใชใใจใใกใงใใญ
ใใฃใ
ใใใใใฃใใใฟใพใใ
ใใใ
ๆฅใซ็กฌใใชใฃใฆใพใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใ
" " " " " "
ใใใตใผใธๆฐๆใกใใใงใใ?
ใใฃใ
ใฏใ
ใใฃใฆใใฆ
ใ!
ใ........................
ใใช...
ใใใชใใ?
ใใใใชใใใพใใใ?
ใๅฐปใ่ฆใใฆใปใใใงใ
ใๅฐปใ่ฆใใฆใปใใใงใ
ใใใใใใใใ่ฆใใฆใปใใใงใ
ใใใใงใใ?
ใฏใ
ใใใใใใใณใใฃใผๅ ฅใฃใฆใใ
ใใใใๅฐปๅฅฝใใชใใงใใ?
ใใใใๅฐปๅฅฝใใชใใงใใ?
ใใใใๅฐปๅฅฝใใชใใงใใ?
ใใฃใฑใ่ฆใฆใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใใงใใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ๆฌๅฝใงใใ?
ๅใในใฟใๅฅฝใใชใใงใใ
ๅใฎๅฅฝใใชใๅฐปใฎใๅฐปใงใใ
ๅคงๅฅฝใใงใใ
ใๅฎขๆงใฎๅฅฝใฟใฎใๅฐปใงใใ
ๅคงๅฅฝใใงใใ
ๆ้ซใฎใทใช,,,,,,,,,,,,,, k
ใใฎใใณในใใฃใฆใใฎ
็ ดใฃใกใใฃใใใจใใใฆใ
ๅธฐใฃใฆใใใพใใ
ใๅฎขๆงใฎๅฅฝใใชใใใซใใฆใใใใงใใ
H H
. .
ใใณใฃใฆ่ฏใใฆใใใงใใญ
ใใใใใใชใใคใ
ใใใฆใใใใงใใญ
ใใใฐใชใผใฉใคใถใผใฃใฆใใใใชใใ
ใใ
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใใใ
ใใฃใใๆบใใฆใ
ใๅ ใใใๅฐปใฎ็ฉดใใใฃใใใใใใ ใญ
ใใฃใใใ
่กใ
ไฝใคใจ
ใ
" " " " " " " " " " " " " " "
ๅ ฅใใชใใใงใใ
ๅ ฅใใฆใใใงใใ?
ๅ ฅใใฆใใใงใใ?
ๆฌๅฝใซ?
ๆฐๆใกใใ
ใๅฎขๆงใฎใใใใใใใงใใญ
ใๅงใใ
ใใฎๅพใไปไบใใใพใใใญในใซใผใในใซใผใ่ฑใใกใใๆนใใใใใญ
ใฏใ
ใใญ
ๆฐ............
ๆฐๆใกใใ
. . .
k k k k k k k k k
k k k k k k k
ใใใใชใคใซๅคงๅฅฝใใชใใงใใญ
ๅคงๅฅฝใใงใ
ใๆผๅคงๅฅฝใใชใใงใ
ใใใไธธใ ใใชใ
ใใใๅคงใใใฎใใใณใใณใใฆ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐใใใกใใฃใฆ
ใใใๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใกใใ
ใใกใใ
ใใกใซ่กใฃใกใใ
่กใ
ไธใซ
ใใ
ใใ
ใใ้ฃฒใใกใใฃใๆนใใใใใใใชใใใช?
ใใใๅ ฅใใพใใ?
ใใฃใกใใๅฅฝใใชใใงใใ
ใใฃใฑใใๅฅฝใใงใ
ใฏใ
ใใ
ๆฐใใคใใใพใใใใใช
ใคใใใพใพใซใใพใใ
ใคใใใพใพ
ใใผใญใฆใ
ใใพใฃ
ใใพ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใๅฎขๆงใใใใๅฐปๅฅฝใใชใใงใใญ
ใใฃใจใใใใ่ฆใฆใใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใ
2 2
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " " "
ใใใใฌใใฌใใงใใญ
ใพใ่ฆใใกใใใใงใใ
ใๅฎขๆงใฎใใใใใใใงใใญ
ใฉใใงใใ?
ใๅฎขๆงใฎใใใใ็กฌใใงใใญใ
ใๅฎขๆงใฎใใใใๅบใใงใใญ
ใใใๆฐๆใก
ใใใๆฐๆใก
ใใจใฆ
ใพใ ใใ
ใใใ
ใใใ
ใกใใฃใจ
ใใใ
ใใใใชใใพใใงใใญ
ใใใใฌใใพใใงใใญ
ใใใ
ใใใใฌใใพใใงใใญ
ใใใกใใ
ใ
ใใ......
ใใใกใใ
" " " " " " " " " " "
m mใใใใฎใๅฐปใจใใฟใใใงใใใฉ
ๅใใใฎ้กใฎๅใจใ
้กใๅใจใ
ใใฃใคใๅบใใฆใใ ใใ
ใใใใๅฎขๆงใฏไธๆใงใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใ!
2 2 2 2 2
ใใ
ใใใ
ใใใๅคงใใใฎใ
ใใใใใใๅคงใใใฎใ
ใใใ
ใใใ
ใ...............
2.....
ใใใๅบใใฎใ
ใใใใใ่ฆใใฆใใ
ใใใใใ่ฆใใฆใ
ใใใ......
ใใใ
ใ..................
ใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใชใ
ๆฐๆใกใชใ
ๆฐๆใกใชใ
ใใชใฟใซใปใใ
ใใฃใ
ใใช......
ใใใใก
ใใฃ
ใขใใใใฐ
ใ!
ใใใใใฎใใคใฏ
* *
" " " "
ใๅ ใใ
ใๅงใใ
ใๅฎขๆงใฎๅฅฝใใชใชใคใซ่ถณใใพใใญ
ใใฃ
ใ......
ใใฃใใฃ!ใใฃใใใใฃ,,,,,,,ใใ!
ใใใ...........................
ใใใๅคงใใใฎใ
ใใ
ใใ
ใ...............
ใ
ใ.........
่กใใใในใฃใฆใใ ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ........................
ใใใใ
ใใฃใคใ
ใ
ใๅงใใใใๆฐๆใกใงใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใฐใ
ใใฃใกใใใกใใใพใใ
ใใฃใกใใ
ใใฃใฑใ
ใ............
ใใใงใใ?
ใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใฃใใงใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใฃใใงใใญ
ใใใๆฐๆใก
ใใใ!
ใใใๆฟใใ
ใใฃ!ใใฃใใใใ
ใใกใใฃใกใใใใใใใในใใใกใใก
ใใใกใใก่กใใใ
ใขใผใซใกใใก่กใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใใชๅคงใใใฎใ
็ฒใใใ
ใใใชๅคงใใใฎใ
ใใใชๅคงใใใฎใ
" " " "
ใๅฎขๆงใฎๅฅฝใใชใใใซๅบใใกใใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใฃ!
ใ...............
ใใ
ใใใง
ใงใใฎๅพใชใใงใใใฉ่ใใฆใปใใใงใใใฉ
ใงใใฎๅพใชใใงใใใฉ่ใใฆใปใใใใงใใใฉ
็ถใใใใฃใฆ
" " " " " " "
ใใฎๆใฎใๅฎขๆงใงใใญใๅฉ็จใใใใจใใใใใพใ
ไปๆฅใฏใใใตใผใธ้ใใฆใพใใ
ใใใใฎใใฎไบบใฏๅใฏใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใฎใใฎๅใฏใใชใใใใใใงใใใฉ
ไปๆฅใฏใฏใฌใผใณใฎ่ฟฝใใซๆฅใใใใใชใใใงใใ
ใใใใใชใคใใใใใชใใใงใใใฉ
ไปๆฅใใใใตใผใธๅใใใผใซใงใใ?
ใใฃ
ใใใใฎใใใใ
ใใฃใจ
ใใใ
ใใฉ
ใใฉ
ใใ
ใ
ใฉใใ
ใใใ
ใใงใผ
ใใใใงใณ
ใ!
" " " "
ใ้กใใใพใใญ
ใใใ
ใใใ
ใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
" " " " " " "
- ๅฟ?
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใๅฎขๆงใใกใใใใงใใใใญ
ใkkkkkkk
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใงใใไปๆฅใฏใๅฎขๆงๅฐใชใใฎใง
ใใใงใใ?
ไปๆฅใๅบใใชใฃใฆใพใใ?
ไปๆฅใ็กฌใใชใฃใฆใพใใญ
ใใใพใใ
2
ใฏใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใใงใกใใ
ใใใฏใใใฃใผใฎใใญใณใใงใใ
ใใใฏใใใซใฎใใญใณใใงใใ
ใใใฏใใใซใฎใใญใณใใงใใ
ใใใพใใ
ใใกใงใใ
ใใกใงใใ
ๆฐใใช
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใใชใใ ใใงใใ
ใใใใใฃใใงใใ
ใ
ใ.....................
ใใ
ใใใผ
้ ญ็ใใใงใ
ใฏใ
ใใฃ!
2
ใฏใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
-
,,,,,,,,,ใใกใใช็ฎใงใใ
10
10
9
9
8
7
7
6
5
2
" " " "
1
1
1
1.2.1
ใพใ ใใกใงใใญ
ใใฃใใ
1ใใ1ใงใใใใญ
ใพใ 1ใงใใใใญ
2
ใใ
ใใใคใใ
ใใฏใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ...............
ใใฎๅบใกใใใใใงใ
ใ......
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ไปๅบฆใฏใใคๅฎฟๆณใงใๅฉ็จใงใใ
ไปๅบฆใฏไธๅฎฟๆณใงใๅฉ็จใงใใ
ใจใใใชไฝ้จ่ซใจใใใใพใ
ใจใใใชไฝ้จ่ซใงใใ?
ใใใฎใใช?
ใใฃใฆใใใฎใใช?
่กใฃใฆใใใฎใใช
ๅ
ใใฎ้่ฆใกใใฃใใใงใใ
ใใใซใฎๅไปใฎๅฅณๆงใใใใใชใใงใใ
ใใฎไบบใ
ใญใใผใงใใกใใฃใฆใใใงใใ
2
ใ็ฒใ
ใ็ฒใ
ใฏใใคใฃใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ?
ใใฏใใ
ใใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใ
" " " " " "
..........................................
ใ............
ใฏใ
ใ
ใฏใ
ใฏใ
" " "
ใฏใ
ใใใใฟ
ใ!
ใ!
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใใใ
ใใใ
ใ!
" " "
ใฏใ
ใใ?
ใใ
ใฏใ
" " " " " "
ใฏใ
ใใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใฟใฆ
ใใฏใใ
ใ?
ใ..
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใใพ
ใ?
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใฃใฆ
ใใ
" " "
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใ
" " " " " " "
ใใผ
ใใใใ
ใใใ
ใ!
ใ!
ใฏใ
ไป
ไปใใฃใก่ฆใฆใใใฃใ?
ไปใใฃใก่ฆใฆใใใฃใ?
ใใฃใใฃ
ใใฃ
-..................
...........
ใใฃใฆใใฎๅพใง
ใใฎๅพไบบใไบบใงๆฅใใใงใใ
.....
ใใฎๅพใฆ
ใงใใฎๅพใใฎไบบใๅใฎ้จๅฑใซๆฅใใใงใใ
ใใใฃใฆใใฃใฑใใฃใฆใใฃใฑใใใชใใ ใใช
ๅใใฆ่ฆใ
ใใฃใใใชๆใใชใใ ใชใใ ใใใใฉ
ใฉใใ
* * * ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... k k k k
ใใฎใใใตใผใธใๅใใใใงใใใฉ
ใใใใฏใ
ใ?
ใชใใๅฃฐใใใใฃใใ
ใใใตใผใธใฎใๅฉใฏใใใใจใใใใใพใ
ใใใใฎใใญใณใใซใใไบบใกใ
ใกใใๆ้ใ ใจๆ ๅฝ่ ใๅธฐๅฎ ใใฆใใพใใฎใง็งใใใใตใผใธใใใฆใใใ ใใพใ
ใงใฏๅคฑ็คผใใใฆใใใ ใใพใใญ
ใใฃใใฃ
ใใฃ
ๅไปใใใฃใฆใใใตใผใธ
ใใใงใใ
ใใฃ
ๅใไปใใใใฃใฆใใใตใผใธใใใใใงใใใญ?
ๅใ
ๆใคใใใใฃใฆใใใตใผใธใใใใใงใใ?
ใงใฏใใคใถใใซใชใฃใฆใใใ ใใใใใงใใใฉ
ใใฃ?
ใกใใฃใจใกใใฃใจใใฃ?
ใใฃใกใใฃใจ?
ใกใใฃใจโฆโฆโฆใฉใฉใใใใใจใงใใ?
ใงใฏๅคฑ็คผใใพใใญ
ใไปไบใฏไฝใซใใใฆใใใงใใ?
ใไปไบใฏไฝใซใใใฆใใใงใใ?
ใใใชใใงใใญ
ๅถๆฅญใงใ
ใใๆฅญใงใใ?
่ถณใฏ็ฒใใฆใพใใใ?
ใพใใพใใพใใใใจใใใจใใใใใง
ใใใชใใงใใญ
ไปๆฅใฏใฉใใใฃใ็็ฑใงใใฎใใใซใธ
ใ?
ใใไปไบใงใ
"
.ใๅงใใใฏใใฎๆ้ใพใงๅคงๅคใงใ
ๅคใฏใใคใใๅฎขๆงใๅคงๅคใงใ
ใฎใๅงใใใใฎๆ้ใพใงๅคงๅคใงใ
ๅคใฏใใคใใๅฎขๆงใในใฟใใใใใชใใฎใง
ใใคใๅไปใซไธไบบใชใใงใใ
ใงใฏ่ฟใใซๅคฑ็คผใใใฆใใใ ใใพใ
ใชใฎใงใใใใใฃใฆใๅฎขๆงใจใ่ฉฑใใใใใจใใงใใฆใใใใใงใ
ใงใฏ่ฟใใซๅคฑ็คผใใใฆใใใ ใใพใ
ใใฃ
ใงใฏไฝใ่ตทใใใฆใใใฃใฆใใใใงใใ?
ใงใฏไฝใ่ตทใใใฆใใใฃใฆใใใฃใฆใใใใงใใ?
ใงใฏไฝใ่ตทใใใฆใใใฃใฆใใใฃใฆใใใใงใใ
ใฏใ
ไฝใงใใ?
ๅคฑ็คผใใใใพใใญ
ใ?
ใ?
ใใฃ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ไฝใใ
ใชใใ
ใใใใทใฃใใ้ช้ญใซใชใฃใฆใใพใใฎใง
ใใฃ
ใงใฏใทใฃใใณใใผใซใชใฃใฆใใใฃใฆใใใใงใใ?
ใฏใ
ใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใฃใฆใใใใงใใ?
ใใฃ?
ใใฃใกใใใฐใใซใชใฃใฆใใใฃใฆใใใใงใใ?
ใใฃใกใใใฐใใใงใใ?
ใฏใ?
ใใฃใกใใฃใจใใใใพใใใ?
ใใฃ
ใใฃ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ.........
ไฝใงใใใใ
ใใใตใผใธใงใใ
ใใฃ
ใกใใฃใจ
ใใใฎใฎใใใใงใใ?
ใใฃ
ใใฃ
ใกใใฃใจใใใใใตใผใธใงใใใญ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใใใชใใใตใผใธใใใใงใใ?
ใใใชใกใใปใผใธใใใใงใใ?
็ฅใใชใใใงใใ?
ใใใใใฎๅใใฆ้ฃฒใใง
ใงใฏๆฌกใฏ้ใฟใฆใซใชใใพใใใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใไฝๅบๆผใใใฆใใใ ใใพใ
ใใฃ
ใใฃ
ไฝใงใ
ไฝใใใฆๅๆใงใใ
What whatไฝใง?
ๅๅฟใใใใใใใใใฃใใใ
ใใ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... just just just
ใใใชใใใตใผใธใชใใงใใ?
ใใใตใผใธใงใใ
ใใฃ?
ใฉใฃใฆใใ?
" " " " "ใชใฃใใ?
ใใใ่ฆใใใจใใใพใใ?
ใใใใใชใใงใใใฉ
ไฝใ?
ใใใฏ่ฆใใใใใพใใใ
ใใฃใใใใใใ
ใงใใใใตใผใธ่กใฃใฆใฃใฆใงใใ
ใใฃใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใใใพใคใใฃใฆใชใใใงใใ?
ใใฃ
. . . . . . . .
ใใฃใจ่งฆใฃใฆใใใใงใใ
ใฏใ
ใกใใฃใจ
" " " "
ใฏใ
ใ?
ใใ็ ดใใฆใฟใพใใ
ใใ็ ดใใฆใฟใพใใ
ใใถใ?
ใใถใ?
ใใใ
ใใ็ ดใใฆใฟใพใใ
ใใใใใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใใฃใฑใ
ใฏใใใใใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใใใใงใใญ
ใใ
ใๅฎขๆงใใใใไธๆใงใใญ
ใๅฎขใใ
ใๅฎขๆงใใใๆ ็ทใงใใญ
ใๅฎขๆงใใใๆ ็ทใงใใญ
ใใใใจใใงใใญ
ใใใใใฐใๅฎขๆงๅ ใปใฉ่ฆใฆใพใใใใญ
.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...........................
่งฆใฃใใใจใใใพใใ?
ไฝ?
ไฝใงใใ?
ไธใใไธใจใ?
ใใใไธใจใ
ใใใงใ
ไธใใไธใจใ
- - - - - - -
.
... ... ... ... ...
ๆฌๅฝใซใใใใงใใ?
ใใใชใใใงใใ?
ใฉใใฉใๅ ฅใฃใฆใใกใใใพใใ?
ใฉใใฉใๅ ฅใฃใฆใใกใใใพใใ?
ใฉใใฉใๅ ฅใฃใฆใใกใใใพใใ
ใใฃใจใบใ
ใใฃใจใบใใใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใใใกใใใจใงใใ
ใๅฎขๆงๆฌๅฝใซ็ซฅ่ฒใชใใงใใ?
ใๅฎขๆงๆฌๅฝใซ็ซฅ่ฒใงใ
ใๅฎขๆงๆฌๅฝใซ็ซฅ่ฒใชใใงใ
ใใฃ
ใฉใใใใใจใงใใ?
?
ใชใใฆใฟใฆใใใใงใใ?
ใฉใใใใใจใงใใ?
ใฉใใใใใจใงใใ?
ใชใใฆใฟใฆใใใใงใใ
ใใฃ?
ไฝใฆใใจ?
ไฝใ ?
ใใใงใ
ใใใงใ
ใใใๆฐๆใกใ
ใใใๆฐๆใก
ใใใๆฐๆใกใใ
3
" " " "
2
ใใ
ใใ
ใใผใญใ
ใ!
ใใฅใผ!
ใใฅใผ!
ใใ
ใใ
ใใผใญใ
ใใผ!
ใใฅใผ!
ใใฅใผ ใญ ใญ ใญ
- - - - - - -
.
ใๅฎขๆงใไปใซใใฆใฟใใใใจใใใพใใ?
ใพใใใฃใฆใฟใใใใจ?
ใฏใ
ไฝใไธใซไนใฃใฆใใใฃใใใจใ
ใพใใใฃใกใใใพใใญ
ไฝใงๆใใฆใใ ใใ
ใใกใงใใ?
ใใกใงใใ?
ใใกใงใใ?
ใใกใจใใใใชใใงใใ?
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใใ
family
ใใ
ๅฑๆ นๆฐๆใก
ใใ
ใใ
" " " " " " " " " "
็ฎใๅใใใใชใใงใใ
ใใ
ใใใฃ!
ใใใๅบใใชใฃใฆใพใใญ
ใใใ
... ... ...
็งใ็ญไธใใใใฆใใใใงใใ?
?
ใใฃ?
ไฝใงใใ?
ใใฃใใฃใกใใฃใจ
ใ?
ใ?
ใกใใฃใจ
ใใฃใกใใฃใจ
ใใฃใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ?
3
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใๅคงใใใงใใญ
ใใใๅคงใใใงใใญ
ๆฉใๆนใๅฅฝใใงใใ
ๆฉใๆนใๅฅฝใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใใฆใใฐใ
ใใฐใใใงใใ?
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใจใคใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใฃใจใคใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใใใงใใ
ใฉใใ ใใ?
ใใใๅคงใใ
" " " " " " "
่ฆใฆใใใงใใ?
ใใใงใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
" " "
ใใ
ใใๅบใใฆใใใงใใ
ใใใใงใใ
ใฉใใงใใ
ใใฃใฆใใงใ
ใใฃ
* * * * *
ใใฃใจใใฆใใใใใงใใ
ใฏใ
็ซใฃใฆใจใใใฆใฟใใใงใใใฉ
็ซใฃใฆใงใใ
ใใใใใฃใกๆฅใพใใญ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใใงใใ?
ใใใใญ
ใใใ
ใใใใญ
ใใใใใญใ
ใใใใญใผใใใใใใใใ
ใๅคงไธๅคซ
ใใใ่กใ่กใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใฃโฆโฆ...............................................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ๅคงไบบ
ใขใ
ใใ
" " " " " " "
ใใใใกใใกใ
ใใกใ็ใฟใใใ
ใใใใใกใใใใ
่กใใ
ใ
ใใใฃใกใใใฃใกใใใ
" " "
ๆฎใฃใใใจใชใใใงใใ?
ใใใฎใใใฏใๅคใใฆใฟใฆใใ ใใใ
ๅใใพใใ
ๅใใพใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใๅคงใใ
ใใใ
ใใใๅคงใใ
ใใฃใใ
ใใใ
ใใใใฟ
ใใใฆใใใ
" "
*
ใใกใใก
ใใใใใใ
ใใใๆใ
ใใพใ
ใใพใใใใ
ใ
ใ........................
ใใใๅคงใใใฎใง
ๅคงใใ
ๅคงใใใฎใง
ใใใชๅคงใใใฎใฏๅใใฆ
ๅคงใใใใฎใง่กใฃใกใใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ๅคงไบบใใ
ใใใใ็ใใ ใฃใใใกใใ
ใใ
ใ
" " " "
ใใใงใใ
่จใฃใกใใใใงใใ
้กใจใใซใใใฆใใใใงใใ
ใฉใใงใใใใงใใ
ใฉใใงใใใใงใใ
ใฏใใ
ๆๅพใๆ้คใใใฆใใใใพใใญ
.
2
ใใงใใฏใขใฆใใพใงใพใ ใๆ้ใใใพใใ
ใฉใใใใใงใใ?
ใใงใใฏใขใใใพใงใพใ ใๆ้ใใใพใใ
ใฉใใใใใงใใ
ใฉใใใใ
" " "
ใใกใใ
ใใใ
ใใฏใใ
ใ!
" " " " " "
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใๅฉ็จใใใใจใใใใใพใใใ
ใๅฉ็จใใใใจใใใใใพใ
ใๅฎฟๆณใงใใ
ใใใจใใใใตใผใธใงใใ
"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.