Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:30.806 --> 00:00:35.807
Translated by AIO Subtitle
00:00:36.807 --> 00:00:40.259
"Deus é a luz para o mundo"
João, 9: 5
00:00:40.420 --> 00:00:44.658
"Uma luz com uma luz, Deus usará isso
para guiar a luz que lhe agrada" Alcorão, 24:35
00:01:02.780 --> 00:01:06.379
Agosto de 1994
00:04:39.139 --> 00:04:40.740
Seu pager é insuportável.
00:04:40.899 --> 00:04:44.540
Ainda tenho três entregas.
Minha mãe está me matando. Eu preciso ir.
00:04:58.500 --> 00:05:01.379
Para com isso!
Você não tem entregas?
00:05:04.699 --> 00:05:06.201
Para com isso!
00:05:10.778 --> 00:05:12.372
Eu te ensabo?
00:05:12.500 --> 00:05:14.100
Faça isso lá embaixo.
- Está tudo bem.
00:05:14.276 --> 00:05:15.728
E meus pés?
00:05:16.220 --> 00:05:18.379
Fique feliz em fazer suas nádegas.
00:05:24.379 --> 00:05:25.822
Você está esperando alguém?
00:05:33.778 --> 00:05:35.660
Quem é?
- Sem ideia.
00:05:57.019 --> 00:05:58.447
Sim?
00:06:04.500 --> 00:06:05.500
Sim?
00:06:16.699 --> 00:06:19.259
Ophélie!
- O que você está fazendo aqui?
00:06:19.420 --> 00:06:21.060
O Toni está aqui?
- Não.
00:06:21.338 --> 00:06:23.740
Eu vi a moto dele.
- O que você está fazendo aqui?
00:06:23.939 --> 00:06:26.620
Eu passei por aqui.
Eu vi a moto do Toni.
00:06:27.300 --> 00:06:29.220
Está tudo bem?
- Tudo certo, e você?
00:06:30.019 --> 00:06:31.439
Vem.
00:06:32.980 --> 00:06:34.415
Toni!
00:06:36.420 --> 00:06:38.259
Era o Toni.
- Sim.
00:06:39.980 --> 00:06:41.459
Tudo bem?
- Sim, e você?
00:06:41.620 --> 00:06:43.420
Entre.
00:06:52.100 --> 00:06:54.220
Você me assustou.
00:06:56.620 --> 00:06:58.420
Como assim?
- O que você está fazendo aqui?
00:06:59.540 --> 00:07:01.413
O que você está fazendo aqui?
00:07:01.540 --> 00:07:04.660
Eu fiz um passeio
e agora estava voltando para casa.
00:07:09.699 --> 00:07:11.660
Eu não sabia que você tinha voltado.
00:07:11.819 --> 00:07:14.819
Cheguei ontem.
- Ok... legal.
00:07:20.379 --> 00:07:23.300
Esta é a casa da minha tia.
- Da sua tia?
00:07:23.459 --> 00:07:25.139
Da Elena?
- Sim.
00:07:25.660 --> 00:07:28.139
Eu sabia que ela morava em algum lugar aqui.
00:07:28.300 --> 00:07:29.860
Ela não está em casa?
- Não.
00:07:30.540 --> 00:07:33.459
Ela está no hospital.
- Droga.
00:07:34.338 --> 00:07:36.740
O que ela tem?
- Cirrose.
00:07:37.379 --> 00:07:39.860
Ela está no hospital há três meses.
00:07:41.620 --> 00:07:44.259
Minha mãe e eu a visitamos todos os dias.
00:07:46.778 --> 00:07:49.660
É sério, mas é a vida.
00:07:50.579 --> 00:07:52.459
Você quer algo para beber?
00:07:52.819 --> 00:07:57.220
Tipo, não importa o que.
- Cerveja. É tudo que eu tenho.
00:08:01.860 --> 00:08:04.333
Estou feliz em te ver,
mas você me assustou.
00:08:04.459 --> 00:08:08.060
Por quê?
- Porque...
00:08:08.660 --> 00:08:10.139
Porque...
00:08:11.139 --> 00:08:12.860
Acho que você entendeu.
00:08:14.540 --> 00:08:16.620
Olha, estou tremendo.
00:08:17.100 --> 00:08:18.699
Obrigado.
- De nada.
00:08:18.860 --> 00:08:21.579
Você quer comer algo?
- Não, obrigado.
00:08:23.540 --> 00:08:26.459
Olha como eu estou forte. Minhas pernas...
00:08:30.259 --> 00:08:32.778
Você já viu seus pais? Tudo bem?
00:08:33.940 --> 00:08:36.980
O que é?
- Por que você mudou de assunto?
00:08:37.139 --> 00:08:39.340
Sem ideia, o estresse.
00:08:39.620 --> 00:08:41.177
Por que o Toni foi embora?
00:08:41.658 --> 00:08:43.580
Ele teve uma entrega?
00:08:44.740 --> 00:08:46.340
Acho que sim.
00:08:48.538 --> 00:08:51.538
Eu pensei que você fosse com o Clément.
Eu ouvi isso.
00:08:54.658 --> 00:08:56.379
Sim.
- Sim o quê?
00:08:56.538 --> 00:08:58.778
Eu vou com o Clément.
- Entendi.
00:08:59.057 --> 00:09:02.057
Onde ele está?
- No porta-aviões Charles de Gaulle,
00:09:02.220 --> 00:09:04.418
ele está de olho no ar.
00:09:09.057 --> 00:09:11.259
Vamos falar sobre outra coisa.
00:09:12.298 --> 00:09:15.500
Como você está na fazenda, com seus pais?
- Tudo bem.
00:09:19.820 --> 00:09:22.177
Você parou com a medicina.
00:09:22.340 --> 00:09:25.259
No começo do semestre.
- Por quê?
00:09:25.418 --> 00:09:28.658
Eu não gostava mais.
Não era mais o que eu queria.
00:09:29.903 --> 00:09:31.331
Por quê?
00:09:31.460 --> 00:09:33.778
As matérias mudaram no segundo ano.
00:09:33.907 --> 00:09:36.812
Eu não sei se quero fazer isso
pelo resto da minha vida.
00:09:37.500 --> 00:09:39.418
O que você está fazendo agora?
00:09:40.259 --> 00:09:42.460
Estou de férias aqui.
00:09:44.057 --> 00:09:48.057
Eu ouvi que você ainda está escrevendo.
- Eu terminei um roteiro.
00:09:48.187 --> 00:09:50.893
Eu enviei para
alguns produtores em Paris.
00:09:51.019 --> 00:09:53.778
Você está esperando reações?
- Como de costume.
00:09:54.298 --> 00:09:56.418
Muita espera! Parece legal.
00:09:56.580 --> 00:10:00.418
Quanto tempo você vai ficar?
- Não sei, um mês ou dois.
00:10:00.580 --> 00:10:03.057
Talvez três.
Depende das reações.
00:10:03.220 --> 00:10:05.379
Se eu devo voltar para Paris ou não.
00:10:13.177 --> 00:10:15.580
Está tudo bem com seus irmãos e suas irmãs?
00:10:16.418 --> 00:10:18.418
Você sabe que minha irmã vai se divorciar.
00:10:18.980 --> 00:10:20.820
Ela voltou a morar em casa.
00:10:21.100 --> 00:10:23.860
Em breve a guarda
arranjada para o filho dela.
00:10:24.273 --> 00:10:26.658
Atualmente não está divertido.
- Eu entendo isso.
00:10:27.580 --> 00:10:29.023
É assim que é.
00:10:29.658 --> 00:10:31.418
E seus irmãos?
- Eles estão bem.
00:10:31.580 --> 00:10:35.460
Lembra que o Martin fez o exame
para policial?
00:10:36.220 --> 00:10:38.177
Ele foi aprovado.
- Legal.
00:10:38.658 --> 00:10:41.057
Alexis ainda não sabe o que quer ser.
00:10:41.220 --> 00:10:44.418
Paraquedista ou policial.
00:10:44.778 --> 00:10:46.048
Não sei mais...
00:10:46.177 --> 00:10:48.620
Eles estão ocupados com ordem e disciplina.
00:10:49.220 --> 00:10:51.057
Como você, ordem e disciplina.
00:10:51.187 --> 00:10:52.759
Você viu isso corretamente.
00:10:53.259 --> 00:10:55.177
Não sei se sou irmã deles.
00:11:00.778 --> 00:11:02.418
Você quer?
00:11:02.580 --> 00:11:04.778
Da sua fazenda?
- Claro.
00:11:07.980 --> 00:11:10.259
O quê?
- Nada.
00:11:10.418 --> 00:11:11.884
Diga.
00:11:14.139 --> 00:11:16.658
Clément seria melhor
prestar atenção em outra coisa.
00:11:18.057 --> 00:11:19.940
Muito engraçado.
00:11:32.057 --> 00:11:35.340
Você está me comprando com morangos?
- De jeito nenhum.
00:11:39.057 --> 00:11:40.980
Há quanto tempo você lida com o Toni?
00:11:41.139 --> 00:11:43.538
O quê?
- Há quanto tempo você lida com o Toni?
00:11:48.778 --> 00:11:50.538
Começou há quatro anos.
00:11:52.500 --> 00:11:54.700
Eu digo "começou" porque...
00:11:56.220 --> 00:11:59.298
Não é como se estivéssemos juntos há quatro anos.
00:12:01.940 --> 00:12:04.700
Estamos juntos há quatro anos.
00:12:05.298 --> 00:12:06.700
OK.
00:12:08.379 --> 00:12:09.807
Quatro anos.
00:12:11.139 --> 00:12:12.565
Então...
00:12:13.340 --> 00:12:14.836
não há nada.
00:12:20.620 --> 00:12:22.019
Mas não é...
00:12:24.214 --> 00:12:25.812
Não sei.
00:12:25.940 --> 00:12:29.340
Vocês não se casaram?
- Sim... Vamos.
00:12:29.620 --> 00:12:32.019
Continua?
- Eu acho que sim.
00:12:32.460 --> 00:12:34.340
Sim, ainda continua.
00:12:38.658 --> 00:12:40.100
É complicado.
00:12:41.057 --> 00:12:42.562
Eu entendo isso.
00:12:44.100 --> 00:12:46.340
Você guarda isso para você.
00:12:48.298 --> 00:12:50.820
Não sei se você está discutindo isso com o Toni...
00:12:52.259 --> 00:12:54.340
Não, ele nunca me disse nada.
00:12:55.940 --> 00:12:57.740
Ele nunca me disse nada.
00:12:58.980 --> 00:13:00.538
E você também não.
00:13:01.220 --> 00:13:02.697
Eu sei.
00:13:30.966 --> 00:13:32.379
Você ainda tira fotos?
00:13:32.658 --> 00:13:34.139
Quero começar de novo.
00:13:34.740 --> 00:13:38.177
Isso vai ser...
Não eu. Isso acabou.
00:13:39.019 --> 00:13:40.783
Foi irritante.
- Você posou
00:13:40.908 --> 00:13:43.485
enquanto você dava a impressão
de se sentir desconfortável.
00:13:43.613 --> 00:13:44.971
De jeito nenhum.
00:13:45.100 --> 00:13:46.860
Agora.
- Eu não poso.
00:13:46.985 --> 00:13:48.220
Volte um pouco.
00:13:49.177 --> 00:13:50.580
Eu estava brincando.
00:13:54.220 --> 00:13:55.658
O que é bom.
00:13:55.940 --> 00:13:58.700
Você se lembra das fotos que tiramos?
- E ou.
00:14:01.139 --> 00:14:03.019
Você nunca me mostrou elas.
00:14:03.147 --> 00:14:06.057
Minha mãe arrumou meu quarto
e as deixou na minha mesa.
00:14:06.187 --> 00:14:08.013
Está na hora de me mostrar.
00:14:08.139 --> 00:14:10.980
Devo olhar sua mesa em casa?
00:14:11.940 --> 00:14:13.538
Eu viria, mas...
00:14:13.940 --> 00:14:15.379
Vamos fazer outras.
00:14:15.658 --> 00:14:17.153
Sim?
00:14:18.940 --> 00:14:21.379
Quando você tiver mais experiência.
00:14:21.538 --> 00:14:25.019
Se eu tiver que posar de novo por quatro horas
para uma foto...
00:14:25.177 --> 00:14:27.860
Você gostou, com certeza.
- Muito.
00:14:28.820 --> 00:14:30.778
Foi realmente divertido.
Não, foi legal.
00:14:31.283 --> 00:14:32.700
De qualquer forma...
00:14:33.418 --> 00:14:37.019
Dessa vez vai ser mais rápido.
Eu melhorei.
00:14:37.460 --> 00:14:39.379
Tire suas fotos em Paris?
00:14:40.500 --> 00:14:43.460
Eu tirei muitas.
Estou ocupado, mas já tirei muitas.
00:14:43.586 --> 00:14:45.038
Legal.
00:14:45.538 --> 00:14:47.460
Você está me mostrando eles?
00:14:48.418 --> 00:14:52.220
Se você quiser, mas você obviamente não quer.
- De qualquer forma!
00:14:55.700 --> 00:14:57.500
Você tem namorada lá?
00:14:57.820 --> 00:15:00.820
Você tem namorada em Paris?
Já tirou fotos dela?
00:15:01.538 --> 00:15:04.620
Não.
- Sem fotos ou sem namorada?
00:15:05.514 --> 00:15:07.253
Nem uma coisa nem outra.
- Eu vejo você rindo.
00:15:07.379 --> 00:15:08.820
Quem você acha que eu sou?
00:15:08.980 --> 00:15:12.658
Eu conheço algumas garotas no restaurante...
00:15:13.379 --> 00:15:15.418
Colegas. Só isso?
00:15:15.899 --> 00:15:18.460
Só isso. Nada oficial.
00:15:19.259 --> 00:15:21.100
Só não oficial.
00:15:22.379 --> 00:15:23.940
Um pouco como você.
00:15:24.778 --> 00:15:27.259
Deixa pra lá, tá?
00:15:46.460 --> 00:15:48.418
Você mudou.
- Sério?
00:15:50.259 --> 00:15:52.177
Você cresceu.
- Bobagem!
00:15:52.340 --> 00:15:53.860
Sério.
00:15:54.019 --> 00:15:56.418
Você acha?
- Você está quase bonito.
00:15:56.580 --> 00:15:58.460
Eu considero isso um elogio.
00:16:02.259 --> 00:16:04.820
Você está me ajudando?
- Eu te deixo nervoso?
00:16:05.298 --> 00:16:08.100
Você pode dizer.
- Eu ainda tenho uma pendência, eu acho.
00:16:10.620 --> 00:16:12.057
Não se mova.
00:16:20.057 --> 00:16:21.548
Pronto?
00:16:23.980 --> 00:16:25.177
Vamos.
00:16:34.379 --> 00:16:37.298
Espera...
Eu vou primeiro.
00:16:42.620 --> 00:16:44.500
Está bom. Vamos lá.
00:16:45.259 --> 00:16:47.057
Posso?
- Sim.
00:16:52.538 --> 00:16:54.379
Você está de bicicleta?
00:16:55.700 --> 00:16:58.538
É realmente bonito aqui.
Eu preciso trazer meu dispositivo.
00:16:58.700 --> 00:17:02.259
Eu comprei um novo.
- Vale a pena.
00:17:05.057 --> 00:17:07.980
Você também anda de bicicleta em Paris?
- Não.
00:17:08.460 --> 00:17:09.980
Eu não tenho bicicleta lá.
00:17:10.140 --> 00:17:11.900
Eu pego o metrô.
00:17:14.298 --> 00:17:16.460
E o metrô... e o metrô...
00:17:17.778 --> 00:17:19.740
E o metrô e o metrô?
00:17:20.577 --> 00:17:23.220
Você mora no metrô?
- Algo assim.
00:17:24.180 --> 00:17:27.097
Você não deveria ter saído.
- Sim, mas...
00:17:33.420 --> 00:17:35.180
Não é legal viver lá?
00:17:36.019 --> 00:17:37.460
Olhe ao seu redor!
00:17:38.380 --> 00:17:39.817
Isso é verdade.
00:17:40.337 --> 00:17:42.817
Quando você se acostuma,
isso fica chato.
00:17:44.057 --> 00:17:46.220
Isso nunca cansa.
00:17:46.380 --> 00:17:49.900
Por hábito, tudo fica chato.
Eu gostaria de ir a Paris.
00:17:50.057 --> 00:17:53.298
Quando eu voltar, você vem junto
e eu te mostro.
00:17:53.424 --> 00:17:54.865
Sério?
00:17:55.905 --> 00:17:58.971
Uma estátua na Place de la Nation
me lembra você.
00:17:59.097 --> 00:18:00.817
Por quê?
- Você vai ver.
00:18:00.980 --> 00:18:03.057
Me diga por quê.
- Você vai ver.
00:18:18.577 --> 00:18:20.577
Vire-se. Discreto...
00:18:21.577 --> 00:18:23.007
Sério.
00:18:27.817 --> 00:18:29.617
Estamos de acordo?
- Sim.
00:18:34.057 --> 00:18:35.519
Dia.
00:18:36.279 --> 00:18:38.577
Desculpe, incomoda quando chegamos lá?
00:18:39.740 --> 00:18:42.460
Normalmente estamos lá.
- Sério?
00:18:42.809 --> 00:18:44.211
Esse é realmente o nosso lugar.
00:18:44.337 --> 00:18:47.019
As pessoas costumam sentar no seu lugar?
00:18:47.180 --> 00:18:48.980
Não é realmente o nosso lugar,
00:18:49.576 --> 00:18:51.460
mas normalmente viemos aqui.
00:18:51.980 --> 00:18:55.220
Vem...
Esse é meu primo Amin.
00:18:57.577 --> 00:19:00.019
E você se chama?
- Eu sou Charlotte.
00:19:00.420 --> 00:19:02.500
Fofo, eles falam ao mesmo tempo.
00:19:04.019 --> 00:19:05.420
E você?
- Céline.
00:19:06.140 --> 00:19:09.259
Ele é o Tony... Meu primo.
- Sou eu.
00:19:10.220 --> 00:19:11.740
Você mora no bairro?
00:19:12.019 --> 00:19:14.857
Não, somos de Nice. E você?
00:19:15.057 --> 00:19:16.700
Sim, nós moramos no bairro.
00:19:18.140 --> 00:19:19.900
Você está de férias?
- Sim.
00:19:20.980 --> 00:19:23.660
Você vai ficar por muito tempo?
- Duas semanas.
00:19:23.817 --> 00:19:25.259
Mais ou menos.
00:19:29.259 --> 00:19:30.451
Você está alugando algo?
00:19:30.577 --> 00:19:33.019
Nós ficamos com minha avó.
- Sua avó.
00:19:33.298 --> 00:19:35.161
Sim.
00:19:35.700 --> 00:19:37.500
Por que você está rindo?
- Eu não sei.
00:19:37.625 --> 00:19:39.097
Você me faz rir.
00:19:40.146 --> 00:19:41.700
O que você está fazendo?
00:19:42.420 --> 00:19:43.857
Eu gerencio várias coisas.
00:19:44.019 --> 00:19:45.778
Assuntos?
- Restaurantes.
00:19:45.940 --> 00:19:48.700
Porque "gerenciar coisas"
soa um pouco estranho.
00:19:48.857 --> 00:19:50.900
Dois restaurantes aqui,
dois na Tunísia.
00:19:51.420 --> 00:19:54.220
Sério? Você está falando sério?
Onde na Tunísia?
00:19:54.380 --> 00:19:55.857
Em Hammamet.
00:19:56.500 --> 00:19:59.460
Você conhece essa cidade?
- Hammamet não. A Tunísia, sim.
00:19:59.586 --> 00:20:02.692
Você já esteve lá?
- Dois anos atrás com meus pais.
00:20:02.817 --> 00:20:06.500
Onde você foi?
- Sousse, Tunis e Djerba.
00:20:06.660 --> 00:20:09.140
Podemos estar indo em breve.
- Espero que sim.
00:20:09.298 --> 00:20:11.500
Hammamet?
- Sim, vamos para a casa do meu pai.
00:20:11.778 --> 00:20:14.298
Ele mora lá?
- Sim, ele gerencia os restaurantes.
00:20:14.577 --> 00:20:17.019
Enquanto você gerencia aqui.
00:20:17.180 --> 00:20:20.778
Os daqui e os de lá.
- Você gerencia 4 restaurantes.
00:20:20.904 --> 00:20:22.451
Você é...
- Eu sou o gerente.
00:20:22.577 --> 00:20:24.420
Entendi. Peço desculpas.
00:20:24.577 --> 00:20:28.180
O que você está fazendo?
- Estou na escola técnica.
00:20:28.660 --> 00:20:31.420
Escola de dança.
- Que legal.
00:20:32.500 --> 00:20:35.778
Meu primo se mudou para Paris.
- Eu faço medicina.
00:20:35.940 --> 00:20:38.617
E ele escreve roteiros.
Ficção científica.
00:20:39.617 --> 00:20:42.980
O último era ficção científica.
- Sobre o que é?
00:20:47.259 --> 00:20:50.220
Você não quer nos contar?
- É algo...
00:20:51.180 --> 00:20:53.220
que vai acontecer na Terra no futuro.
00:20:53.500 --> 00:20:56.538
Em 2020, 2022, algo assim.
00:20:57.817 --> 00:21:01.500
As pessoas vivem juntas com robôs
que parecem pessoas.
00:21:02.778 --> 00:21:05.778
Há uma história de amor
sobre um homem e uma mulher robô.
00:21:05.940 --> 00:21:08.660
Uma mulher robô bonita.
- Fofa.
00:21:11.019 --> 00:21:12.617
Você gosta de filmes?
00:21:13.057 --> 00:21:16.538
Sim, muito.
- Estrelas vêm ao restaurante.
00:21:17.460 --> 00:21:19.093
Sério?
00:21:19.220 --> 00:21:21.900
Então é conhecido.
- Certamente.
00:21:22.057 --> 00:21:23.577
Chama-se Hammamet Sun.
00:21:24.140 --> 00:21:25.577
Você conhece?
00:21:26.460 --> 00:21:28.057
Hammamet Sun.
- Eu conheço.
00:21:28.337 --> 00:21:30.420
Sério?
- Estive lá com minha avó no ano passado.
00:21:30.577 --> 00:21:32.817
É gostoso?
- Foi legal.
00:21:33.420 --> 00:21:35.140
Você comeu bem?
- Sim.
00:21:35.298 --> 00:21:37.180
Você se divertiu?
- Muito.
00:21:37.337 --> 00:21:40.817
Você viu estrelas?
- Ninguém me notou.
00:21:41.097 --> 00:21:44.337
Às vezes Jessica Paterson vem
de Flames ou Passion.
00:21:44.500 --> 00:21:46.817
Ela e o marido moram no bairro.
00:21:48.380 --> 00:21:50.259
Aldo Maccione também vem.
00:21:52.337 --> 00:21:54.980
Você não conhece Aldo Maccione?
00:21:55.259 --> 00:21:56.940
Quem?
- Aldo Maccione.
00:21:57.097 --> 00:21:58.538
La classe?
00:21:59.857 --> 00:22:01.980
Você não o conhece?
- Quem é ele?
00:22:02.660 --> 00:22:05.857
Um ator muito famoso.
- Eu não o conheço.
00:22:06.259 --> 00:22:07.857
Você não conhece La classe?
00:22:08.057 --> 00:22:11.298
É um filme?
- Não, uma maneira de andar.
00:22:11.577 --> 00:22:13.980
Ele faz isso em todos os seus filmes.
- La classe?
00:22:14.140 --> 00:22:16.857
Ele inventou uma maneira de andar?
- Um passo.
00:22:16.987 --> 00:22:18.451
Vai em frente, me mostre.
00:22:18.577 --> 00:22:20.900
Você quer ver?
- Sim, mostre.
00:22:21.380 --> 00:22:24.259
Dê-nos uma demonstração.
Talvez conheçamos.
00:22:25.180 --> 00:22:26.940
Ele começa...
00:22:27.460 --> 00:22:29.220
e faz alguns passos.
00:22:29.346 --> 00:22:30.700
Com um salto?
00:22:30.980 --> 00:22:32.380
Esse salto me diz algo.
00:22:34.057 --> 00:22:35.940
Aldo la classe.
00:22:36.097 --> 00:22:39.140
Então.
Olha, até de costas.
00:22:40.140 --> 00:22:41.617
Nunca viu?
00:22:43.538 --> 00:22:45.617
Você não sabe?
00:22:48.420 --> 00:22:51.538
Esteve na água?
- Sim.
00:22:51.817 --> 00:22:53.857
Como está a água?
- Deliciosa.
00:22:54.019 --> 00:22:56.817
Vamos, vamos nadar.
- OK.
00:22:58.817 --> 00:23:00.220
Você vem?
- Eu vou me esfregar.
00:23:00.778 --> 00:23:01.900
Eu já vou.
00:23:09.500 --> 00:23:12.298
Já?
- Eles já estão de mãos dadas.
00:23:14.617 --> 00:23:16.180
Eles parecem felizes.
00:23:21.180 --> 00:23:22.617
Espero que sim.
00:23:23.259 --> 00:23:24.750
Você quer um pouco?
00:23:31.617 --> 00:23:35.220
Você quer se tornar professora de dança?
- Não, dançarina.
00:23:35.380 --> 00:23:37.259
Dançarina, tudo bem...
00:23:37.420 --> 00:23:39.817
Com uma orquestra? Em uma companhia?
00:23:39.944 --> 00:23:41.613
Cabaret e em uma companhia de dança.
00:23:41.740 --> 00:23:45.259
Venha para Paris. É isso que importa.
- Certo.
00:23:45.420 --> 00:23:49.380
Os melhores cabarés estão em Paris, de qualquer forma?
É conhecido por isso.
00:23:50.740 --> 00:23:53.857
Eu não conheço Paris bem.
- Eu poderia te mostrar.
00:23:57.259 --> 00:23:59.857
OK?
Perceba, eu não esqueço nada assim.
00:24:00.420 --> 00:24:02.180
Espero que sim.
00:24:06.140 --> 00:24:09.577
Você nunca esteve em Paris?
- Algumas vezes.
00:24:10.140 --> 00:24:13.500
Eu visitei museus.
- Há museus lindos.
00:24:13.660 --> 00:24:16.778
O Louvre, o Musée d'Orsay.
Muitos museus interessantes.
00:24:17.337 --> 00:24:20.940
Paris é linda. Incomum.
Você pode tirar fotos lindas.
00:24:21.220 --> 00:24:25.500
Você também é fotógrafo?
- Eu tiro fotos. Eu gosto disso.
00:24:28.057 --> 00:24:30.740
Eu nunca fotografei uma dançarina.
- Sério?
00:24:31.671 --> 00:24:33.613
O que você acha?
- Tirar fotos de mim?
00:24:33.740 --> 00:24:36.057
Eu não sou fotogênica.
- Sério?
00:24:36.220 --> 00:24:39.298
Mas você dança bem?
- Uma foto não mostra um movimento de dança.
00:24:39.577 --> 00:24:41.019
Você não sabe.
00:24:41.180 --> 00:24:44.577
Uma foto diz muito.
Não é um instantâneo,
00:24:44.740 --> 00:24:46.577
especialmente com dança.
00:24:46.740 --> 00:24:50.140
Com uma atitude, um movimento
você pode fazer muito.
00:24:50.788 --> 00:24:52.211
Certo então.
00:24:52.337 --> 00:24:54.019
Sim?
- Claro.
00:24:54.180 --> 00:24:57.180
Se você me mostrar Paris.
- Com prazer.
00:24:57.577 --> 00:24:59.380
Dar e receber.
00:25:02.380 --> 00:25:04.140
Onde estão aqueles dois?
00:25:04.577 --> 00:25:06.625
Você os vê?
- Não.
00:25:06.755 --> 00:25:08.180
Lá estão eles.
00:25:09.298 --> 00:25:11.500
Charlotte não deixa grama crescer em cima.
00:25:12.740 --> 00:25:14.778
Depende dela.
- Também do seu sobrinho.
00:25:15.740 --> 00:25:17.778
Não importa, ela não está.
00:25:19.980 --> 00:25:22.577
Mas ela é sensível a isso.
- Isso é verdade.
00:25:36.259 --> 00:25:39.140
Vamos embora também,
antes que eles façam coisas estúpidas?
00:25:40.778 --> 00:25:44.298
Não que nós vamos mudar algo.
- Isso é certeza.
00:26:03.700 --> 00:26:05.180
Eu preciso de um pouco de sorte.
00:26:05.700 --> 00:26:07.140
Ei, homens!
00:26:08.220 --> 00:26:09.626
Oompje.
00:26:10.057 --> 00:26:11.700
Como está meu sobrinho?
00:26:11.857 --> 00:26:13.316
Aimé!
00:26:14.140 --> 00:26:16.180
Você está sempre em boa companhia.
00:26:19.651 --> 00:26:21.053
Olá, meninas.
00:26:21.180 --> 00:26:23.298
Vou te apresentar ... Charlotte.
00:26:24.538 --> 00:26:26.259
Tio Kamel.
- Céline.
00:26:27.905 --> 00:26:29.413
Aimé, prazer em conhecê-lo.
00:26:29.538 --> 00:26:31.337
Ele é um amigo da família.
00:26:31.467 --> 00:26:33.053
Você não é daqui.
00:26:33.180 --> 00:26:34.617
Nós vamos comer.
00:26:34.778 --> 00:26:36.617
Você vai comer cuscuz?
00:26:36.778 --> 00:26:40.940
O cuscuz ainda não está pronto.
- Eu os levo para o restaurante.
00:26:41.220 --> 00:26:43.778
Primeiro beba algo e depois coma.
00:26:44.538 --> 00:26:46.700
Podemos comer juntos.
- Nos vemos lá.
00:26:46.826 --> 00:26:48.577
Mas o cuscuz ainda não está pronto.
00:26:48.778 --> 00:26:51.980
Nos vemos lá.
- Entre ou eu vou sair.
00:26:52.259 --> 00:26:55.617
Você não precisa sair.
- Eu não preciso? Estou indo.
00:26:57.380 --> 00:26:59.180
Meu tio é um caso especial.
00:27:00.057 --> 00:27:03.577
Eu não tenho sarna.
Venha e tome uma bebida dentro.
00:27:03.740 --> 00:27:05.500
Vamos lá.
- Um rosé.
00:27:06.500 --> 00:27:08.577
Eu não preciso de vocês dois.
00:27:09.498 --> 00:27:10.730
Ela quer.
00:27:10.857 --> 00:27:14.259
Olha, eu sou um ladrão,
mas eu só roubo corações.
00:27:15.538 --> 00:27:17.980
Você é tímida?
- De jeito nenhum.
00:27:18.380 --> 00:27:20.740
Você dá algo para meus amigos?
00:27:20.900 --> 00:27:23.259
O que vai ser?
- Nada, eu não preciso de nada.
00:27:23.420 --> 00:27:25.700
Um nada com um pouco de hortelã.
00:27:27.940 --> 00:27:30.220
Um gin-fizz para ela e um rosé para mim.
00:27:31.940 --> 00:27:34.180
E um nada com alguma moeda.
00:27:34.768 --> 00:27:36.853
Tudo bem?
- Eles parecem gostar.
00:27:36.980 --> 00:27:38.538
Sète parece gostar deles.
00:27:38.817 --> 00:27:40.460
Nós nos vimos na praia.
00:27:41.617 --> 00:27:43.617
Você está aqui com dois meninos doces.
00:27:43.747 --> 00:27:45.019
Os melhores.
00:27:46.337 --> 00:27:48.337
Eles são ardentes!
00:27:48.678 --> 00:27:50.211
Ele disse que você é bonito.
00:27:50.337 --> 00:27:52.259
Exatamente. Não seja tão mal.
00:27:52.980 --> 00:27:54.451
É, Céline?
- Sim, claro.
00:27:54.576 --> 00:27:56.019
Posso dar uma olhada?
00:27:56.144 --> 00:27:57.653
O que?
- Eu conheço alguém
00:27:57.778 --> 00:27:59.817
que você vai querer pintar.
00:27:59.980 --> 00:28:01.778
Quem?
- O pai dele.
00:28:02.057 --> 00:28:04.053
Um verdadeiro artista.
00:28:04.180 --> 00:28:06.740
Meu pai pinta.
- Eles também.
00:28:07.019 --> 00:28:08.500
Você não me disse isso.
00:28:09.420 --> 00:28:10.817
Ela vai se divertir.
00:28:10.980 --> 00:28:12.740
Você vai para Hammamet?
00:28:13.538 --> 00:28:16.420
Ele te contou sobre Hammamet?
Magnífico.
00:28:16.700 --> 00:28:19.778
Leve apenas uma escova de dentes.
O resto está lá.
00:28:19.940 --> 00:28:21.420
Certo.
00:28:21.700 --> 00:28:24.140
Piscina, ótima vila.
Um feriado top.
00:28:24.298 --> 00:28:27.057
Chicha, chá de hortelã.
- Exatamente.
00:28:27.184 --> 00:28:29.978
Eu contei a ela sobre meu pai.
Ela não vai acreditar.
00:28:30.105 --> 00:28:32.538
Acredite em mim, ela vai acreditar.
00:28:32.817 --> 00:28:34.420
Não, ela não vai acreditar.
00:28:35.660 --> 00:28:37.180
Onde está seu copo?
00:28:38.180 --> 00:28:39.617
Isso é para você.
00:28:40.857 --> 00:28:42.298
E onde está o meu?
00:28:42.500 --> 00:28:43.980
Você pode beber depois.
00:28:44.140 --> 00:28:45.817
Os negócios estão indo bem?
00:28:46.019 --> 00:28:48.097
Muito bem. Estou orgulhoso de você.
00:28:48.259 --> 00:28:50.577
Você é um bom gerente.
00:28:51.220 --> 00:28:53.538
Ele gerencia todos os restaurantes.
00:28:53.817 --> 00:28:56.057
Sim, ele nos contou.
- O chefe.
00:28:56.184 --> 00:28:57.538
Eu também gerencio o bar.
00:28:57.664 --> 00:28:59.653
Se você não é o futuro, quem é?
00:28:59.778 --> 00:29:01.259
Ele é um artista, no entanto.
00:29:01.778 --> 00:29:04.577
Ele falou sobre seus planos?
- Ele falou.
00:29:04.740 --> 00:29:07.577
Firme, não é?
Ele é o orgulho da família.
00:29:07.740 --> 00:29:10.019
Ele já tirou fotos de você?
00:29:10.980 --> 00:29:12.380
Você tem que perguntar a ele.
00:29:13.577 --> 00:29:15.220
Você vai comer cuscuz?
00:29:16.857 --> 00:29:19.900
Você está interessado em cuscuz
com meus primos e comigo?
00:29:22.009 --> 00:29:25.010
Ela não entendeu.
- É por isso que prefiro não responder.
00:29:25.140 --> 00:29:27.380
Scarface nunca visto?
00:29:27.740 --> 00:29:29.220
Isso não é possível.
00:29:29.857 --> 00:29:31.460
Ela é tão fofa.
00:29:33.857 --> 00:29:35.617
Até logo, tio?
- Até logo.
00:29:35.778 --> 00:29:38.019
Ainda podemos ir.
- Estamos lá.
00:29:38.700 --> 00:29:40.116
Olá, Charlotte.
00:29:40.538 --> 00:29:42.096
Chez Maryse.
00:29:47.740 --> 00:29:50.337
Céline, você roubou meu coração.
Eu juro.
00:29:50.500 --> 00:29:52.220
Delicioso, meninas.
00:29:53.980 --> 00:29:55.845
Vou ganhar outro?
00:29:59.740 --> 00:30:03.180
Ótima bunda.
- Estou apaixonado. Não fale dela assim.
00:30:09.700 --> 00:30:11.617
Boa noite, senhoras e senhores.
00:30:12.817 --> 00:30:15.700
Esta é uma decoração típica tunisiana.
00:30:16.259 --> 00:30:17.895
Camelos...
00:30:19.700 --> 00:30:22.180
O porto de Hammamet, século XIII.
00:30:22.307 --> 00:30:25.613
Na realidade, é ainda mais bonito,
com um pôr do sol.
00:30:25.740 --> 00:30:28.298
No pôr do sol você vai ficar impressionado.
00:30:28.900 --> 00:30:30.420
Você está assistindo.
00:30:30.547 --> 00:30:32.476
Parece ótimo.
- Você vai ver.
00:30:32.603 --> 00:30:34.040
Por que você está rindo?
00:30:37.019 --> 00:30:38.660
Boa noite, senhoritas.
00:30:38.787 --> 00:30:40.221
Tudo bem?
00:30:41.097 --> 00:30:42.617
Prazer em conhecê-lo.
00:30:47.019 --> 00:30:48.577
Você vem comer?
00:30:49.420 --> 00:30:52.460
Na varanda?
- Lá fora, está muito cheio aqui.
00:30:52.740 --> 00:30:54.380
Esta é minha mãe.
00:30:55.817 --> 00:30:57.298
Ela é bonita.
00:30:58.740 --> 00:31:00.337
Você é bonito.
00:31:03.900 --> 00:31:05.420
Eu falei muito alto?
00:31:06.384 --> 00:31:07.813
Mãe!
00:31:07.940 --> 00:31:09.857
Esta é Charlotte, uma amiga.
00:31:10.900 --> 00:31:13.380
Minha mãe Hatika, minha irmã Lamia.
00:31:16.420 --> 00:31:18.180
Nós sentamos do lado de fora.
00:31:19.298 --> 00:31:21.337
Aquele é o ator de quem eu estava falando.
00:31:22.220 --> 00:31:24.538
E ao lado dele, olha bem.
00:31:24.700 --> 00:31:26.577
Nenhum traço de família?
00:31:27.700 --> 00:31:29.740
Seu pai?
- De fato.
00:31:29.900 --> 00:31:32.900
Ele fez um filme em Hammamet
e veio à nossa casa.
00:31:33.057 --> 00:31:35.660
Então você vê como ele vai parecer.
- Exatamente.
00:31:35.817 --> 00:31:38.500
Meu irmão é bonito, não é?
- Sim.
00:31:38.660 --> 00:31:41.259
Ele já imitou Maccione?
00:31:41.420 --> 00:31:43.778
Ele fez. É obrigatório.
00:31:43.940 --> 00:31:46.259
Isabelle Adjani. Claramente.
00:31:46.420 --> 00:31:49.700
Essa é Jessica Paterson, da série.
00:31:50.740 --> 00:31:53.500
O marido dela, Jack, o produtor. Nosso prefeito.
00:31:54.617 --> 00:31:56.180
Seu irmão...
00:31:56.337 --> 00:31:58.980
Ele tirou tudo do armário.
00:31:59.259 --> 00:32:01.097
Agora é um restaurante chinês.
00:32:01.380 --> 00:32:03.980
Não chinês, mas vietnamita. Totalmente diferente.
00:32:04.140 --> 00:32:06.140
Ele quer te impressionar.
00:32:06.298 --> 00:32:08.220
Estou perdido!
00:32:08.380 --> 00:32:11.817
Tia, posso mostrar a cozinha para eles? Rápido.
00:32:12.097 --> 00:32:13.817
Um olhar nos bastidores.
00:32:13.980 --> 00:32:17.577
Garotas tão bonitas não te levam para a cozinha.
00:32:17.740 --> 00:32:19.700
É também uma questão de higiene.
00:32:19.857 --> 00:32:21.420
Você vê?
00:32:23.019 --> 00:32:25.660
Meu tio, o marido da tia.
00:32:25.817 --> 00:32:27.700
O pai do Amin.
00:32:27.857 --> 00:32:29.298
De fato.
00:32:30.220 --> 00:32:33.617
O primo da minha mãe. Demorei muito para entender.
00:32:34.420 --> 00:32:35.900
Servimos você lá fora?
00:32:39.980 --> 00:32:43.220
Você pode escolher entre tunisiano e asiático.
00:32:43.857 --> 00:32:45.857
Tudo bem, jovem? - Não tem ninguém?
00:32:46.019 --> 00:32:49.019
Ela é para você. - Legal, perfeito.
00:32:49.180 --> 00:32:51.538
Incrível. Vamos sentar ali.
00:32:51.700 --> 00:32:53.180
Perfeito.
00:32:53.337 --> 00:32:55.057
Podemos ver os menus?
00:32:56.057 --> 00:32:57.817
Toni, você pode vir aqui?
00:32:57.980 --> 00:32:59.778
Momentaneamente.
00:33:00.057 --> 00:33:01.577
Silêncio.
00:33:02.617 --> 00:33:05.617
Ele está com duas garotas lindas.
00:33:05.778 --> 00:33:09.420
Elas são bonitas, não são? - Sim, muito bonitas.
00:33:11.420 --> 00:33:14.057
Hora de um sermão, Toni. - Por que essa cara comprida?
00:33:14.220 --> 00:33:16.140
Onde você estava o dia todo?
00:33:16.298 --> 00:33:18.857
No Amin. - Você deveria trabalhar.
00:33:19.140 --> 00:33:22.577
Você está indo longe demais. - Viemos para jantar. É um restaurante.
00:33:23.180 --> 00:33:25.380
Nós acabamos de conhecê-los.
00:33:25.660 --> 00:33:27.420
Você entra se exibindo...
00:33:27.577 --> 00:33:30.420
Você gosta de loiras? Eu não sabia disso.
00:33:30.700 --> 00:33:32.298
Você me traiu.
00:33:33.337 --> 00:33:35.420
Amanhã estarei lá às 7h30.
00:33:35.577 --> 00:33:39.617
Toni, você deveria ter ligado. Não conseguimos entregar.
00:33:39.900 --> 00:33:43.220
O Amin está lá. - Tivemos que pagar.
00:33:43.346 --> 00:33:45.670
Nos avise de algo. - Amanhã de manhã às 7h30.
00:33:45.797 --> 00:33:47.259
Não nos decepcione.
00:33:48.651 --> 00:33:50.057
Boa noite.
00:33:50.778 --> 00:33:52.660
Está tudo bem? - Sim, tudo certo.
00:33:52.817 --> 00:33:55.980
Você parece perdido. - De jeito nenhum.
00:33:56.140 --> 00:33:59.097
O que você está fazendo? - Estamos lendo o menu.
00:34:05.490 --> 00:34:06.894
Com licença.
00:34:07.019 --> 00:34:09.579
Excelente. Venha sentar conosco.
00:34:09.739 --> 00:34:12.940
Estamos aqui com Amin e Toni. - Toni é meu primo.
00:34:13.500 --> 00:34:15.659
Não fique aí sozinho.
00:34:19.739 --> 00:34:21.900
Eu te apresento a Melinda...
00:34:22.119 --> 00:34:23.532
e Thomas.
00:34:23.659 --> 00:34:26.018
Qual é o seu nome? - Céline.
00:34:26.179 --> 00:34:27.820
Eu sou Charlotte.
00:34:32.300 --> 00:34:34.420
Eu não me apresentei. - Também é verdade.
00:34:34.579 --> 00:34:35.659
Joe...
00:34:42.860 --> 00:34:46.219
Você não é daqui? - Não, de Nice.
00:34:48.380 --> 00:34:50.619
Nós os deixamos sozinhos por um tempo e...
00:34:50.780 --> 00:34:52.780
Nós os acompanhamos.
00:34:52.940 --> 00:34:54.820
O que você está aprontando?
00:34:55.699 --> 00:34:56.860
O que você está fazendo aqui?
00:34:57.139 --> 00:34:58.900
Você não está em casa? - Nunca.
00:35:01.420 --> 00:35:02.940
E aí?
00:35:05.018 --> 00:35:08.139
Cuidado. Olha. Esse aqui está aqui.
00:35:08.420 --> 00:35:10.219
Pare, somos família.
00:35:10.380 --> 00:35:12.820
De jeito nenhum. Eu não confio em você.
00:35:13.099 --> 00:35:14.500
Para beber algo?
00:35:14.659 --> 00:35:16.460
Verdade? - Ali.
00:35:17.219 --> 00:35:19.820
Chez Maryse. Música, dança, bebida.
00:35:19.947 --> 00:35:21.373
Você pode comer depois.
00:35:21.500 --> 00:35:23.420
Vamos dançar? - Você gosta de dançar?
00:35:23.699 --> 00:35:25.460
Céline, você quer ficar aqui?
00:35:26.018 --> 00:35:28.059
Céline quer dançar comigo.
00:35:29.860 --> 00:35:31.659
Vamos dançar. Depois a gente vê.
00:35:31.820 --> 00:35:34.699
Ali?
- Do outro lado.
00:35:34.860 --> 00:35:36.820
Você gosta de dançar?
- Eu amo dançar.
00:35:36.947 --> 00:35:39.186
Temos algo em comum.
- Por quê?
00:35:39.313 --> 00:35:42.739
Eu gosto de dançar.
Não danço bem, mas gosto.
00:35:43.539 --> 00:35:45.420
Mostre-me o quão bom você é.
00:35:45.579 --> 00:35:48.420
Vamos ver.
- O que você quer beber?
00:35:54.820 --> 00:35:56.219
Como você está?
00:35:56.860 --> 00:35:58.659
Quieto. E você?
00:36:00.780 --> 00:36:04.139
Você vai mostrar seus talentos de dança aqui?
00:36:08.179 --> 00:36:10.780
Imagina eu?
- Eu não te vi.
00:36:13.179 --> 00:36:14.579
Céline, Ophélie.
00:36:22.460 --> 00:36:24.139
Vamos dançar?
00:36:24.300 --> 00:36:26.380
Como você está?
- Bem, e você?
00:36:27.340 --> 00:36:29.739
Ophélie é uma amiga de infância.
00:36:31.766 --> 00:36:33.139
Vou pegar as bebidas.
00:36:33.266 --> 00:36:35.496
Eu não sou dançarino,
mas faço o que quero.
00:36:35.623 --> 00:36:37.103
Vamos lá, Charlotte.
00:36:38.179 --> 00:36:39.739
Vamos beber algo?
00:36:42.860 --> 00:36:45.139
Você quer algo?
- Não, tudo bem.
00:36:45.940 --> 00:36:47.619
O que você vai beber?
00:36:50.260 --> 00:36:52.340
Lugar legal.
- Sim, é legal.
00:36:52.500 --> 00:36:54.340
Você trouxe algo para mim?
00:36:54.500 --> 00:36:55.940
Você sabe disso?
00:37:03.260 --> 00:37:04.940
Posso escondê-la?
00:37:06.860 --> 00:37:08.539
Mostre-me o que você pode fazer.
00:37:13.340 --> 00:37:15.460
Não, não tente me copiar.
00:37:15.619 --> 00:37:17.059
É mais ...
00:37:17.219 --> 00:37:19.300
Os quadris.
- As mulheres usam os quadris.
00:37:19.460 --> 00:37:23.420
Nós também, mas ...
É como um avião decolando.
00:38:15.699 --> 00:38:17.539
Você parou com a medicina?
00:38:17.699 --> 00:38:19.940
Sim.
- Por quê? Medicina é boa.
00:40:42.139 --> 00:40:43.860
Trocar?
00:40:46.500 --> 00:40:47.918
Está indo?
00:41:12.539 --> 00:41:14.300
Amigos legais!
00:41:18.420 --> 00:41:21.780
Você me queimou com seu cigarro.
- Punido!
00:41:23.699 --> 00:41:25.460
Ele vai levar sua namorada.
00:41:32.219 --> 00:41:35.018
Você não pode levar minha namorada.
00:41:35.179 --> 00:41:38.099
Eu também não pretendia isso.
00:41:39.780 --> 00:41:42.420
Obrigado, você é um cara legal.
00:42:03.420 --> 00:42:05.619
Eu sabia que você podia dançar bem.
00:42:05.780 --> 00:42:08.219
Estou com sede. Vamos beber algo.
- Eu também.
00:42:12.460 --> 00:42:14.460
Divirta-se?
- Certamente.
00:42:19.820 --> 00:42:22.739
Na dança intensa ...
00:42:24.300 --> 00:42:27.539
"É sábio quem salvou o coração
da sua juventude."
00:42:31.420 --> 00:42:33.018
Você quer sentar?
00:42:34.509 --> 00:42:36.612
Estou quente.
- Posso imaginar.
00:42:36.739 --> 00:42:38.699
Estou quente, mas foi legal.
00:42:38.860 --> 00:42:41.018
É divertido dançar assim.
00:42:41.820 --> 00:42:44.699
Você estava em boa companhia.
- É verdade.
00:42:44.860 --> 00:42:47.579
Foi um espetáculo lindo.
- Sério?
00:42:47.860 --> 00:42:50.099
Você também dançou.
- Um pouco.
00:42:50.260 --> 00:42:52.420
Um pouco?
- Não tão bem quanto você.
00:42:52.900 --> 00:42:55.018
Não, não tanto.
00:42:55.179 --> 00:42:57.380
E não tão bem também.
- Não, isso não é verdade.
00:43:03.380 --> 00:43:04.806
Eu sabia.
00:43:05.380 --> 00:43:06.940
Que você dança tão bem.
00:43:07.539 --> 00:43:09.980
Eu não danço bem.
Eu sou divertido.
00:43:10.260 --> 00:43:12.579
E eu?
Eu danço bem?
00:43:12.739 --> 00:43:15.340
Foi bom. Você dança bem.
00:43:16.059 --> 00:43:18.539
Você incentiva os outros a dançar.
- Sério?
00:43:18.699 --> 00:43:21.179
Como eu interpreto isso?
- Sem ideia.
00:43:22.018 --> 00:43:23.300
Eu danço mal,
00:43:23.579 --> 00:43:25.652
mas os outros dançam bem?
00:43:25.780 --> 00:43:27.659
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
00:43:27.820 --> 00:43:31.420
Tente se salvar disso.
Rápido! Eu não ouvi nada.
00:43:31.579 --> 00:43:33.179
Esqueça.
Você dança muito bem.
00:43:38.139 --> 00:43:39.820
Você quer um cigarro?
00:43:44.179 --> 00:43:45.659
Está quente aqui.
00:43:45.940 --> 00:43:47.460
Sim, eu também estou quente.
00:44:02.980 --> 00:44:04.860
Você tem um amigo em Nice?
00:44:06.018 --> 00:44:07.420
Por que não?
00:44:08.300 --> 00:44:11.539
Eles são cegos em Nice?
- Não é.
00:44:12.219 --> 00:44:13.699
Depende de mim, ponto.
00:44:13.860 --> 00:44:16.619
Se a beleza é um crime,
você pega prisão perpétua.
00:44:17.579 --> 00:44:19.380
Porque você é super legal.
00:44:20.260 --> 00:44:21.980
É uma piada local?
00:44:22.139 --> 00:44:25.139
Não, é minha piada.
Ninguém a tira de mim.
00:44:25.619 --> 00:44:27.659
Não duvido disso.
00:44:27.940 --> 00:44:30.260
De qualquer forma, eu falo sério.
- Você é doce.
00:44:32.380 --> 00:44:35.630
Não é mútuo? Me dê um elogio ...
Só brincando.
00:44:35.757 --> 00:44:37.179
Estou te provocando.
00:44:40.780 --> 00:44:42.699
Nada a dizer?
- Sobre o que?
00:44:42.860 --> 00:44:45.179
Não sei. Você está me encarando.
00:44:45.632 --> 00:44:47.043
Não sei.
00:44:47.170 --> 00:44:49.380
Eu te confundo?
- Sim, mas tudo bem.
00:44:50.139 --> 00:44:51.940
Você me desestabiliza completamente.
00:44:52.500 --> 00:44:53.900
Estou quente.
00:44:54.860 --> 00:44:57.059
Mas não é por causa do calor.
00:44:57.340 --> 00:45:00.018
Por quê então?
- Sua presença.
00:45:00.179 --> 00:45:03.219
Há um raio de sol para mim.
- Sério?
00:45:03.940 --> 00:45:06.460
Posso me bronzear.
00:45:12.219 --> 00:45:14.139
Você quer pegar um pouco de sol?
00:45:15.659 --> 00:45:17.070
Sim.
00:45:23.619 --> 00:45:26.460
Depois de você.
- Obrigada, isso é doce.
00:45:27.018 --> 00:45:29.099
A cortesia.
Para onde você vai?
00:45:29.260 --> 00:45:31.980
Vamos ao restaurante, não vamos?
- O restaurante?
00:45:32.619 --> 00:45:35.059
O Hammamet.
- Daquele lado ...
00:45:37.500 --> 00:45:39.260
O Hammamet está ali.
00:45:39.699 --> 00:45:41.659
O bar onde eu te conheci.
00:45:41.820 --> 00:45:44.619
A melhor pizzaria de Sète.
00:45:45.018 --> 00:45:47.139
Do outro lado, o videoclube.
00:45:47.300 --> 00:45:51.139
Quer ver um filme?
- Não, obrigado.
00:45:51.579 --> 00:45:54.539
Lá você tem uma bela vista do porto.
00:45:57.579 --> 00:45:59.300
E bem na sua frente ...
00:45:59.739 --> 00:46:01.166
Meus lábios.
00:46:44.219 --> 00:46:48.219
O exército hostil lançou gás hilariante
00:46:48.380 --> 00:46:51.940
para nossos valentes e corajosos soldados.
00:47:40.929 --> 00:47:44.539
Se você quer assistir TV o dia todo,
é melhor ficar em Paris.
00:47:44.974 --> 00:47:46.380
O que isso significa?
00:47:46.659 --> 00:47:49.539
Filmes, sempre filmes.
- Está quase acabando.
00:47:49.820 --> 00:47:52.980
Desligue, veja depois.
00:47:53.260 --> 00:47:55.139
Assista filmes à noite.
00:47:55.380 --> 00:47:57.820
Vamos lá, querida.
- Eu vou desligar.
00:48:01.739 --> 00:48:03.260
Aqui, querida.
00:48:03.420 --> 00:48:05.340
Você está pálida.
00:48:05.500 --> 00:48:08.739
Sua punição por estar no escuro.
00:48:08.980 --> 00:48:11.539
Divirta-se hoje.
- Eu vou sair.
00:48:11.699 --> 00:48:14.619
Caminhe ao sol, vá à praia.
00:48:15.018 --> 00:48:16.579
Divirta-se.
00:48:18.739 --> 00:48:20.143
Você não vai comer comigo?
00:48:20.268 --> 00:48:23.300
Não tenho tempo.
Preciso ir trabalhar.
00:48:24.699 --> 00:48:26.143
Hatika ...
00:48:26.500 --> 00:48:28.780
já vai ficar brava.
00:48:29.500 --> 00:48:31.659
Você viu como ela estava no restaurante?
00:48:31.820 --> 00:48:34.380
Ela estava reclamando atrás do bar.
00:48:34.539 --> 00:48:37.980
Com aquela expressão desaprovadora.
Ela nunca ri dos clientes.
00:48:38.260 --> 00:48:41.340
Não sei o que há de errado,
não a entendo.
00:48:42.739 --> 00:48:46.780
Não a entendo.
Primeiro ela passou pela separação.
00:48:46.940 --> 00:48:49.059
Ela esperou impacientemente.
00:48:49.219 --> 00:48:52.219
Agora que seu tio assinou todos os papéis,
00:48:52.380 --> 00:48:55.099
e deu tudo a ela,
ela ainda reclama.
00:48:55.380 --> 00:48:58.179
Não entendo mais as mulheres.
00:48:58.340 --> 00:49:00.460
Como se fosse minha culpa
00:49:00.619 --> 00:49:03.699
que seu tio a enganava constantemente.
00:49:03.860 --> 00:49:05.500
Não é minha culpa.
00:49:06.300 --> 00:49:10.179
Não posso contar tudo.
Não é que ela não soubesse de nada.
00:49:10.460 --> 00:49:12.699
Ela o conhece desde que eram crianças.
00:49:13.139 --> 00:49:16.219
Sinto pena do Toni.
00:49:16.500 --> 00:49:19.900
Você viu como ele ficou?
A mãe dele que liga o tempo todo.
00:49:20.179 --> 00:49:25.179
Ela responde a ele,
mas ela tem um problema com meu irmão.
00:49:25.340 --> 00:49:27.179
Ele tem que pagar por isso.
00:49:27.893 --> 00:49:29.454
É culpa dos pais dele.
00:49:29.581 --> 00:49:32.780
Você vê como os pais tratam seus filhos
para ficarem confusos?
00:49:32.940 --> 00:49:35.139
Esses são os pés do Toni.
00:49:35.539 --> 00:49:39.018
E você sabe como eu lido com seu tio,
00:49:39.179 --> 00:49:41.219
mas ele suporta parte da dívida.
00:49:41.347 --> 00:49:44.507
Ele está no sol o tempo todo.
00:49:44.699 --> 00:49:47.059
Ele está moreno o ano todo.
00:49:47.219 --> 00:49:50.179
Estou falando do Toni
e ele está constantemente falando sobre massagens.
00:49:50.340 --> 00:49:54.739
"Envie-o.
Há mulheres, massagens ...
00:49:54.900 --> 00:49:57.619
coisas boas para comer. Ele pode se divertir. "
00:49:57.780 --> 00:49:59.780
Essa é a única coisa que ele pensa.
00:50:00.059 --> 00:50:02.739
Como você quer que ele seja estável?
00:50:03.420 --> 00:50:06.012
É por isso que ele não tem um relacionamento fixo.
00:50:06.139 --> 00:50:07.860
Mas agora, com Ophélie ...
00:50:08.380 --> 00:50:11.139
é bom. Ele insiste.
00:50:11.300 --> 00:50:13.579
Bobagem. - Por quê?
00:50:13.739 --> 00:50:16.139
Ele não tem nada com Ophélie.
00:50:18.460 --> 00:50:20.980
Você fala bobagem. Claro que ele tem algo.
00:50:21.139 --> 00:50:23.139
Ele teria me contado.
00:50:23.699 --> 00:50:25.139
Confie em mim.
00:50:25.300 --> 00:50:27.780
Ele e Ophélie são um casal. Um bom casal!
00:50:27.940 --> 00:50:31.539
Ela está com Clément. - Clément ... Ele foi embora.
00:50:31.699 --> 00:50:35.420
Quando ele está aqui, ela está com ele. Quando ele vai embora ...
00:50:35.579 --> 00:50:37.340
Acredite em mim.
00:50:38.739 --> 00:50:42.219
Eu sei o que estou dizendo. Se eu digo isso, é verdade.
00:50:42.380 --> 00:50:46.099
Mas Toni não é o problema.
00:50:46.260 --> 00:50:51.139
Enquanto os pais dele se comportarem assim, ele sempre ficará inquieto.
00:50:51.300 --> 00:50:54.980
E você? Seu pai está trabalhando. Eu trabalho. Eu faço tudo.
00:50:55.106 --> 00:50:57.612
Por que você está no escuro? Você tem um problema?
00:50:57.739 --> 00:51:00.099
Não, eu vou sair. - Divirta-se.
00:51:00.260 --> 00:51:01.940
Você não veio para ...
00:51:02.099 --> 00:51:04.739
Deixe a tristeza em Paris. Tudo bem, querido?
00:51:05.340 --> 00:51:07.179
Eu quero que você se divirta.
00:51:08.179 --> 00:51:09.900
E a linda loira?
00:51:10.179 --> 00:51:13.820
Ela é muito bonita e engraçada. Vocês podem se divertir juntos.
00:51:13.947 --> 00:51:15.373
Muito engraçada.
00:51:15.500 --> 00:51:18.900
Ela disse: "Onde está meu bebê?"
00:51:20.980 --> 00:51:24.420
Não seja difícil. Caso contrário, ela encontra outro.
00:51:24.860 --> 00:51:26.286
OK?
00:51:26.414 --> 00:51:29.213
Você vai se divertir? Não volte para o seu quarto.
00:51:29.340 --> 00:51:32.179
Prometeu? - Eu vou tirar fotos.
00:51:32.739 --> 00:51:36.059
Claro, tire fotos. Mas fique lá fora.
00:51:36.219 --> 00:51:38.340
No sol. - Eu vou para a praia.
00:51:38.500 --> 00:51:40.260
Escolha uma cor.
00:51:40.619 --> 00:51:42.059
Você está com um bronzeado muito bonito.
00:51:42.219 --> 00:51:45.420
Estou indo. Mais um gole ...
00:51:47.860 --> 00:51:51.139
Deixe tudo. Apenas cubra, tudo bem?
00:51:52.018 --> 00:51:54.380
Você não diz nada sobre como eu pareço. - Perfeito.
00:51:54.507 --> 00:51:55.659
Perfeito...
00:51:56.179 --> 00:51:58.099
Diga isso para as garotas.
00:51:59.380 --> 00:52:00.893
Beijos.
00:52:01.018 --> 00:52:04.219
Bom dia. Não venha ao restaurante.
00:52:04.380 --> 00:52:07.860
Eu quero ver você lá fora. Muita diversão.
00:52:08.018 --> 00:52:10.619
Me conte tudo esta noite.
00:56:31.780 --> 00:56:33.579
Você está falando sério?
00:56:37.619 --> 00:56:39.820
Está tudo bem, certo?
00:56:43.820 --> 00:56:46.018
Eu queria te contar uma coisa.
00:56:47.659 --> 00:56:49.179
O quê?
00:56:56.539 --> 00:56:58.380
Faça isso, ninguém escuta.
00:56:58.940 --> 00:57:00.739
É sobre Toni.
00:57:00.900 --> 00:57:04.018
As pessoas me fazem perguntas estranhas.
00:57:05.099 --> 00:57:07.980
Sua prima e eu estávamos sentados aqui.
00:57:08.420 --> 00:57:12.659
Ela me encarou por dez minutos.
00:57:13.018 --> 00:57:15.300
Com um olhar tão suspeito.
00:57:16.059 --> 00:57:21.059
Ela disse: "O que há de errado? Você age estranho. Você parece triste."
00:57:21.340 --> 00:57:23.260
Você sabe o que ela disse em seguida?
00:57:24.099 --> 00:57:25.699
"Alguma novidade do Clément?"
00:57:25.860 --> 00:57:29.340
Eu disse: "Sim, recebi uma carta três dias atrás."
00:57:29.619 --> 00:57:31.300
Ela perguntou: "Ele está bem?"
00:57:31.427 --> 00:57:32.853
Eu disse: "Sim, está tudo bem."
00:57:32.980 --> 00:57:35.179
E então: "Você já respondeu?"
00:57:35.340 --> 00:57:37.460
"Não ainda, mas eu vou fazer isso."
00:57:37.619 --> 00:57:39.539
"Você ainda não respondeu a ele?"
00:57:39.820 --> 00:57:42.699
Eu não sei o que ela está tramando.
00:57:42.827 --> 00:57:44.179
Eu disse: "Ainda não."
00:57:44.306 --> 00:57:46.025
Ela me perguntou quando ele volta.
00:57:46.152 --> 00:57:50.099
Eu digo que a data nunca é fixa. Pode sempre ser estendida.
00:57:50.380 --> 00:57:52.460
Ele raramente volta para casa mais cedo.
00:57:52.619 --> 00:57:56.900
Então ela disse: "Há uma tradição para o casamento.
00:57:57.059 --> 00:57:59.139
Você deve cometer um pecado."
00:57:59.860 --> 00:58:04.260
Eu disse: "Um pecado? Que tradição? Como assim?"
00:58:04.539 --> 00:58:08.340
Eu não entendi. "O que você quer dizer com um pecado?"
00:58:08.619 --> 00:58:10.900
Ela olhou para mim: "Cometeu um pecado."
00:58:11.219 --> 00:58:14.539
"Isso é novo para mim." "E," ela disse, "você vai seguir a tradição?"
00:58:14.699 --> 00:58:20.219
Eu disse: "Não, estou de férias. Estou ocupado com outras coisas."
00:58:20.780 --> 00:58:22.900
Ela disse: "Ok."
00:58:23.500 --> 00:58:27.099
Ela continuou me desafiando. Eu não entendi.
00:58:27.260 --> 00:58:28.780
Ela trabalhou nos meus nervos.
00:58:28.940 --> 00:58:32.940
Diga isso na minha cara. Ela queria que eu falasse.
00:58:33.099 --> 00:58:35.420
Ela insinuou coisas. - Exatamente.
00:58:35.579 --> 00:58:38.940
"Você compartilharia seus segredos comigo? Você é meu melhor amigo."
00:58:40.018 --> 00:58:42.402
Eu disse a ela: "O que você quer?"
00:58:42.530 --> 00:58:44.670
Ela me olhou com um sorriso sorridente.
00:58:44.797 --> 00:58:46.436
"Estou procurando a verdade."
00:58:47.539 --> 00:58:49.579
Eu respondi: "Sem comentários."
00:58:50.460 --> 00:58:52.300
Então ela se levantou
00:58:52.460 --> 00:58:56.500
e disse: "Se você tem algo a dizer, me ligue."
00:58:56.659 --> 00:58:59.420
Ela foi embora, mas continuou olhando para trás.
00:59:00.500 --> 00:59:02.260
Ela não sabe de nada.
00:59:02.420 --> 00:59:05.219
Mas você sabe como ela é.
00:59:05.500 --> 00:59:09.460
Toni está com aquela garota há uma semana. Eu não digo nada.
00:59:09.619 --> 00:59:12.219
Quanto melhor. - De fato.
00:59:13.539 --> 00:59:15.780
Relaxe. Ninguém descobre.
00:59:15.940 --> 00:59:17.380
Ninguém descobre...
00:59:17.539 --> 00:59:20.300
É melhor que ninguém descubra.
00:59:20.460 --> 00:59:23.900
Isso me lembra o que Clement disse antes de ir embora.
00:59:24.027 --> 00:59:25.474
O quê?
00:59:25.601 --> 00:59:29.900
Você não se lembra da última vez? - O que ele disse?
00:59:30.340 --> 00:59:33.460
Todo mundo estava lá. Ele estava bêbado de uísque.
00:59:33.619 --> 00:59:35.900
Você não se lembra? - O que ele disse?
00:59:37.059 --> 00:59:40.980
Por que você está rindo? - Eu lembro da cara do Toni.
00:59:41.139 --> 00:59:44.300
Ele ficou pálido. - O que ele disse?
00:59:44.460 --> 00:59:47.059
Logo antes de ele ir para o Golfe.
00:59:47.219 --> 00:59:51.860
Em 1990, no final de agosto, logo antes de ele ir.
00:59:53.739 --> 00:59:56.579
Nós nos sentamos no bar. Ele estava bêbado.
00:59:57.780 --> 00:59:59.340
Ele nos interrompeu.
00:59:59.619 --> 01:00:03.300
Ele disse: "Minha futura esposa...
01:00:03.579 --> 01:00:08.260
vocês vão se divertir juntos, sem problemas. Ela se diverte com você, sem problemas."
01:00:08.420 --> 01:00:11.619
Um silêncio. Eu vi Toni ficar pálido.
01:00:11.900 --> 01:00:15.500
Então ele disse: "Mas se alguém tocar nela,
01:00:15.780 --> 01:00:18.300
eu corto os testículos dele e deixo ele comer!"
01:00:19.260 --> 01:00:22.273
Esqueça isso... - Eu ainda vejo aquele olhar.
01:00:22.400 --> 01:00:25.067
Isso não me surpreende, mas isso não é o pior.
01:00:25.193 --> 01:00:28.059
Ele saiu e voltou, mas estava totalmente mudado.
01:00:28.219 --> 01:00:29.820
Ele piorou agora.
01:00:29.980 --> 01:00:32.820
Com tudo que ele viu, o que ele fez,
01:00:32.980 --> 01:00:37.931
os mortos que ele viu em Mali, Kosovo, Ruanda, durante suas missões,
01:00:38.059 --> 01:00:42.018
talvez ele tenha enlouquecido. O que ele faz quando descobre?
01:00:42.579 --> 01:00:45.980
Você tem que emigrar. Não estou brincando.
01:00:46.139 --> 01:00:48.059
Eu sou a única em quem ele confia.
01:00:48.219 --> 01:00:51.579
Ele gosta de você porque você estuda
01:00:51.739 --> 01:00:54.460
e você é respeitoso. Só isso.
01:00:54.619 --> 01:00:58.500
Se ele descobrir que você sabia sobre o Toni...
01:00:59.579 --> 01:01:03.018
Esqueça isso. Então tudo explode.
01:01:03.179 --> 01:01:04.820
Não se preocupe.
01:01:05.579 --> 01:01:08.018
Na verdade... - O quê?
01:01:08.820 --> 01:01:11.780
Na verdade... - O que você quer dizer com "na verdade"?
01:01:11.907 --> 01:01:15.367
Você abriu meus olhos. Eu tenho uma bomba nas minhas mãos.
01:01:16.356 --> 01:01:17.820
Isso é verdade.
01:01:17.980 --> 01:01:21.059
Você tem uma bomba e vai explodir com ela.
01:01:21.820 --> 01:01:25.980
Eu posso conseguir muito por isso. - Você está louco. O que você pode conseguir?
01:01:26.106 --> 01:01:29.251
Você vai me chantagear? - Não tinha me ocorrido ainda.
01:01:29.378 --> 01:01:31.940
Você não vai dizer nada. Você está louco?
01:01:32.099 --> 01:01:33.699
Nunca.
01:01:35.619 --> 01:01:38.940
Você tem que morrer com isso. É a única maneira.
01:01:39.420 --> 01:01:42.860
O que você quer pelo seu silêncio? - Sem ideia.
01:01:42.987 --> 01:01:44.413
Você quer dinheiro?
01:01:44.539 --> 01:01:47.820
Dinheiro não é a minha praia. Eu penso em algo melhor.
01:01:47.980 --> 01:01:51.699
Vou deixar você pensar sobre isso, ok?
01:01:51.860 --> 01:01:54.380
Não se preocupe. Eu encontro algo.
01:01:55.420 --> 01:01:58.539
Você pode conseguir tudo o que quiser.
01:01:59.739 --> 01:02:01.500
Quase tudo.
01:02:02.059 --> 01:02:03.579
Não diga isso.
01:02:04.420 --> 01:02:05.860
Só brincando.
01:02:08.900 --> 01:02:10.900
Vou fazer o Toni suar um pouco.
01:02:11.059 --> 01:02:14.420
Ele vai te dar tudo, eu juro.
01:02:15.980 --> 01:02:18.739
Ele daria até
sua esposa e seus filhos.
01:02:38.099 --> 01:02:40.340
O que você tem? - Nada.
01:02:41.980 --> 01:02:43.509
E você?
01:02:51.699 --> 01:02:55.739
No começo, ele me ligava o tempo todo,
01:02:56.179 --> 01:02:57.739
ele me pediu para sair para comer.
01:02:57.900 --> 01:03:01.539
Ele era muito doce, muito romântico.
01:03:02.340 --> 01:03:04.460
Você já me disse isso.
01:03:04.780 --> 01:03:07.018
Mas nos últimos três dias...
01:03:09.034 --> 01:03:10.456
O quê?
01:03:10.820 --> 01:03:13.539
Vou ligar para ele. Ele nunca retorna as ligações.
01:03:13.699 --> 01:03:16.260
Supostamente porque a bateria dele está vazia.
01:03:19.219 --> 01:03:23.059
Por último, eu esperei por ele...
01:03:23.820 --> 01:03:26.619
Nós iríamos à praia.
Esperei duas horas.
01:03:26.780 --> 01:03:29.980
Ele veio
e fingiu que estava tudo normal.
01:03:30.139 --> 01:03:33.139
Sério? E qual foi a desculpa dele?
01:03:33.820 --> 01:03:36.780
O que ele disse? Ele disse...
01:03:38.780 --> 01:03:41.500
"Eu tive problemas com minha tia,
com os restaurantes."
01:03:41.659 --> 01:03:44.300
Ele já me reprovou três ou quatro vezes.
01:03:44.460 --> 01:03:47.500
Sério?
Eu não sabia que era tão frequente.
01:03:47.626 --> 01:03:49.092
Ainda assim...
01:03:49.219 --> 01:03:52.300
Pode ser verdade.
Ele sempre tem uma desculpa.
01:03:52.614 --> 01:03:54.021
Talvez seja verdade.
01:03:54.148 --> 01:03:57.380
Talvez eu esteja desconfiada
e tudo esteja indo bem.
01:03:57.539 --> 01:04:02.579
Se você está com alguém,
não pode estar junto 24 horas por dia.
01:04:02.739 --> 01:04:05.739
Então não há problema.
01:04:05.900 --> 01:04:09.739
Isso significa que confiamos um no outro
01:04:09.900 --> 01:04:12.420
e que estamos realmente juntos.
01:04:13.699 --> 01:04:16.980
Mesmo quando eu espero por ele,
assim que estamos juntos
01:04:18.219 --> 01:04:20.099
tudo vai muito bem.
01:04:21.539 --> 01:04:23.340
Mesmo que esteja muito tarde.
01:04:23.467 --> 01:04:24.893
Ainda assim...
01:04:25.018 --> 01:04:27.460
É normal. Ele tem seu restaurante.
01:04:27.619 --> 01:04:31.179
É normal que ele tenha tanto a fazer.
01:04:32.579 --> 01:04:36.460
Ela está na verdade com ciúmes.
Enquanto ela não sabe de nada.
01:04:36.860 --> 01:04:39.380
Ela acha que eu quero tirar o namorado dela?
01:04:39.539 --> 01:04:42.780
Mesmo que ele não esteja por perto,
ela faz isso.
01:04:42.940 --> 01:04:46.340
Ela me olha e eu penso:
"O que você quer de mim?"
01:04:46.500 --> 01:04:48.539
Eu não imagino isso.
01:04:48.699 --> 01:04:52.380
E há centenas de perguntas.
Eu os vi conversando juntos.
01:04:52.579 --> 01:04:55.940
E eles me olharam.
Meu pai está me matando.
01:04:56.699 --> 01:04:59.099
Acelera!
- Dado a que horas são!
01:04:59.619 --> 01:05:01.280
Peguem-nas!
01:05:08.780 --> 01:05:10.460
Colete-as, Galáxia.
01:05:10.780 --> 01:05:12.539
Para a direita. Direita.
01:05:13.500 --> 01:05:15.380
Colete-as!
01:05:19.340 --> 01:05:20.940
Leve minha bolsa, por favor.
01:05:28.139 --> 01:05:30.699
Galáxia, para a esquerda!
- Arob, venha aqui.
01:05:31.500 --> 01:05:34.500
É hora de voltar para casa?
- Fomos ao Amin.
01:05:34.659 --> 01:05:37.539
O dia em que sua mãe visita sua tia
no hospital!
01:05:37.980 --> 01:05:40.018
Ele queria tirar fotos.
01:05:40.579 --> 01:05:42.300
Isso não é muito legal da sua parte.
01:05:42.427 --> 01:05:44.333
Como ela está?
- Sempre a mesma coisa.
01:05:44.460 --> 01:05:47.500
Você não está sozinha.
Sua irmã está lá, e sua sobrinha.
01:05:48.420 --> 01:05:50.018
Arob, aqui.
01:05:50.179 --> 01:05:52.780
Você faz as cabras entrarem?
01:05:53.820 --> 01:05:55.539
Claro, pai.
01:06:00.242 --> 01:06:01.659
Você está indo longe demais.
01:06:02.500 --> 01:06:04.460
Você está indo longe demais.
- Como assim?
01:06:11.780 --> 01:06:13.300
Acelera!
01:06:17.059 --> 01:06:19.099
Arob, venha até mim.
01:06:20.539 --> 01:06:23.099
Para a direita, para a direita!
01:06:23.260 --> 01:06:24.980
Colete-as!
01:06:28.219 --> 01:06:30.099
Você também, pequeno.
01:07:15.059 --> 01:07:17.099
Galáxia, para a direita!
01:07:35.380 --> 01:07:37.940
Você vai fechar?
- Você faz isso.
01:07:39.460 --> 01:07:41.139
Está tudo bem com você?
01:07:44.420 --> 01:07:46.739
Você vai ter que ouvir isso esta noite...
01:07:46.900 --> 01:07:50.420
Eu sei. Ele está me esperando.
Eu sabia disso.
01:07:51.059 --> 01:07:53.300
Devo preparar as garrafas?
01:07:55.619 --> 01:07:58.099
As garrafas estão prontas.
- Eu sei.
01:07:59.619 --> 01:08:02.420
Você viu quanto tempo levou
para colocá-las dentro?
01:08:02.980 --> 01:08:06.340
Muito tarde. Muito quente.
Isso não é possível.
01:08:07.300 --> 01:08:10.340
Eu vou para a queijaria.
- Como está a Elena?
01:08:10.860 --> 01:08:12.260
Como a Elena está?
01:08:12.579 --> 01:08:15.380
Não bem. Nada bem.
01:08:17.420 --> 01:08:20.698
Eu vou entregar as garrafas,
primeiro eu guardo minhas coisas.
01:08:20.859 --> 01:08:22.979
Não demore.
- Eu já volto.
01:08:44.380 --> 01:08:46.698
Vamos conversar depois?
- OK.
01:08:50.140 --> 01:08:52.140
Você não quer que sua toalha seque?
01:10:06.578 --> 01:10:10.979
Eu entendo que se você acabar em um grupo
você quer se afirmar.
01:10:11.140 --> 01:10:13.380
Mas não assim.
01:10:13.578 --> 01:10:15.020
Ela trabalha meus nervos.
01:10:15.300 --> 01:10:17.060
E eu sou amigável.
01:10:17.738 --> 01:10:21.020
Ao ser antipático,
não se faz amigos.
01:10:21.618 --> 01:10:24.020
Ele nem é o namorado dela.
01:10:24.180 --> 01:10:26.140
Ela é uma aventura para ele.
01:10:30.859 --> 01:10:33.500
Você coloca o bico?
01:10:41.420 --> 01:10:44.260
Foi divertido na praia?
- Muito legal.
01:10:44.420 --> 01:10:47.260
Nós rimos muito.
- Quanto melhor.
01:10:48.060 --> 01:10:49.899
Obrigado.
- Até mais.
01:10:50.859 --> 01:10:52.779
Você tem o número 55?
- Isso mesmo.
01:10:58.420 --> 01:11:01.340
Você está pronto?
- Mais um.
01:11:03.372 --> 01:11:04.805
Pronto?
01:11:08.220 --> 01:11:09.979
Você ainda precisa de nós?
01:11:20.819 --> 01:11:23.939
Ele me contou muito sobre ela.
Ele não se importa com ela.
01:11:24.100 --> 01:11:27.020
Ela não o deixa em paz.
01:11:27.180 --> 01:11:31.180
Ele não pede para vir.
O que ele se importa.
01:11:31.340 --> 01:11:34.380
Ele geralmente as pega uma vez
e depois acaba.
01:11:34.578 --> 01:11:37.420
Ela fica por perto
porque a namorada dela está lá.
01:11:37.578 --> 01:11:42.100
Eu não gostaria que
ele me contasse sobre isso.
01:11:42.460 --> 01:11:44.698
Você quer saber?
- Fala.
01:11:45.220 --> 01:11:47.300
Ele disse que ela é fria.
01:11:47.738 --> 01:11:50.300
Ela é fria ou está se preparando cedo demais.
01:11:50.500 --> 01:11:52.979
Seja como for, não é bom.
01:11:53.859 --> 01:11:56.779
Foi o que ele disse.
Eu não gostaria.
01:11:56.939 --> 01:12:00.420
Isso significa que ele não se importa com isso.
Ele não a ama.
01:12:00.578 --> 01:12:03.500
Ela engole isso.
Você sabe o que eu penso?
01:12:03.779 --> 01:12:05.859
Ela acha que eu estou com ciúmes,
01:12:06.020 --> 01:12:08.939
mas ela está com ciúmes de mim,
com certeza.
01:12:09.886 --> 01:12:13.260
Por que eu deveria estar com ciúmes?
- Ela não deve estar com ciúmes.
01:12:13.420 --> 01:12:14.899
Com ciúmes de mim?
01:12:15.698 --> 01:12:18.420
Ela tem todas as razões do mundo.
01:12:19.300 --> 01:12:22.500
Ela acha que eu quero tirar o Toni.
01:12:22.658 --> 01:12:25.060
Ela não sabe que ele já é meu.
01:12:26.180 --> 01:12:29.300
Eu não dou a mínima.
Não estou com ciúmes.
01:12:29.460 --> 01:12:33.020
Toni e eu discutimos isso.
É assim que funciona.
01:12:33.180 --> 01:12:36.060
Eu faço o que quero e ele também.
01:12:36.220 --> 01:12:38.500
Eu não digo nada, ele não diz nada.
01:12:39.380 --> 01:12:40.939
Eu não gosto da atitude dela.
01:12:41.100 --> 01:12:45.220
Quando você acaba em um grupo,
não se atire olhares raivosos.
01:12:46.738 --> 01:12:49.260
Nós não somos iguais.
01:12:49.979 --> 01:12:51.537
Calma.
01:12:58.500 --> 01:13:00.300
Você gosta dela?
01:13:00.460 --> 01:13:03.420
Quero dizer, você conseguiria fazer amor com ela?
01:13:03.698 --> 01:13:05.578
Você não precisa se casar.
01:13:06.020 --> 01:13:08.859
Nem mesmo um rapidinha.
Ela é uma vadia má.
01:13:09.500 --> 01:13:11.420
Você gosta disso.
01:13:11.578 --> 01:13:14.380
Eu estava nas nuvens quando ele me contou.
01:13:18.979 --> 01:13:22.020
Eu não pedi detalhes.
Foi suficiente.
01:13:22.180 --> 01:13:23.578
Eu queria ouvir isso.
01:13:26.340 --> 01:13:28.100
O branquinho comeu?
01:13:28.658 --> 01:13:31.578
Sim, ele come primeiro.
01:13:32.859 --> 01:13:35.020
Número 78.
01:13:38.060 --> 01:13:39.500
A amiga dela.
01:13:40.408 --> 01:13:41.850
Eu a amo.
01:13:42.859 --> 01:13:44.420
Estamos nos divertindo. Você vê?
01:13:44.578 --> 01:13:47.979
Eu não entendo por que ela é amiga
da Charlotte.
01:13:48.140 --> 01:13:50.180
Elas são completamente diferentes.
01:13:50.340 --> 01:13:53.260
Céline é legal.
Ela é amigável.
01:13:53.658 --> 01:13:56.979
Charlotte é sempre uma rival.
Constantemente.
01:13:58.420 --> 01:14:01.220
O Toni te disse que ele está apaixonado por ela?
01:14:01.380 --> 01:14:03.380
Ele me disse
que ela é apenas uma fachada.
01:14:03.578 --> 01:14:05.537
Nunca.
- Nada?
01:14:05.698 --> 01:14:07.260
Então ele não se importa com ela.
01:14:13.220 --> 01:14:14.653
Nunca?
01:14:14.779 --> 01:14:16.216
Não, nunca.
01:14:19.420 --> 01:14:20.819
Você me contaria?
01:14:25.340 --> 01:14:26.859
Jure.
- Eu juro.
01:14:30.340 --> 01:14:32.420
É algo entre vocês.
01:14:32.546 --> 01:14:35.716
Eu não me importo se ele
dizer algo sobre ela.
01:14:36.738 --> 01:14:38.698
Ele não disse nada nem bêbado.
01:14:39.819 --> 01:14:41.300
E isso acontece com frequência.
01:14:42.300 --> 01:14:45.698
Mas ele não estava bêbado
quando me contou isso.
01:14:47.260 --> 01:14:49.859
Ele disse: "Ela é uma cobertura."
01:14:50.020 --> 01:14:53.060
Se ela não fosse, teria sido outra pessoa.
01:14:53.340 --> 01:14:55.180
Você nunca sabe.
01:14:55.340 --> 01:14:58.779
Eu costumo coletar coisas. As pessoas fazem perguntas... "
01:14:58.979 --> 01:15:01.658
Eu disse: "Ninguém se pergunta o quê.
01:15:01.819 --> 01:15:04.859
Ninguém suspeita de nada. Você não deveria exagerar.
01:15:05.140 --> 01:15:07.340
Eu entendi! Você a leva a sério. "
01:15:08.578 --> 01:15:11.578
Eu não disse isso. Ele pensaria que eu estava com ciúmes.
01:15:12.578 --> 01:15:14.420
Eu não estou com ciúmes. - Não mesmo?
01:15:14.578 --> 01:15:16.939
Não, de jeito nenhum. Eu não me importo.
01:15:17.340 --> 01:15:19.460
Ele faz o que quer.
01:15:53.899 --> 01:15:56.180
Desculpe, estou procurando o Toni.
01:15:56.979 --> 01:15:58.420
O Toni não está aqui.
01:15:58.819 --> 01:16:00.260
Desculpe.
01:16:01.380 --> 01:16:03.819
Vá ver o próximo.
01:16:17.220 --> 01:16:19.020
Estou procurando o Toni.
01:16:19.180 --> 01:16:20.939
Toni? Ele está fazendo uma entrega,
01:16:21.220 --> 01:16:22.939
Eu acho. Délinda?
01:16:24.420 --> 01:16:28.380
Você sabe onde o Toni está? - Não. Ele não está aqui.
01:16:29.380 --> 01:16:31.859
Olá, meninas. Como vocês estão?
01:16:31.987 --> 01:16:34.252
Faz muito tempo. Você quer algo para comer?
01:16:34.380 --> 01:16:36.578
De jeito nenhum. - Estamos procurando o Toni.
01:16:37.260 --> 01:16:39.658
Você não vai sair comigo esta noite?
01:16:39.819 --> 01:16:41.340
Sim, de fato.
01:16:41.698 --> 01:16:43.460
Você falou aqui?
01:16:44.738 --> 01:16:49.430
Eu pensei que sim. Ele disse: "Eu fui, vou me arrumar."
01:16:49.555 --> 01:16:52.578
Na verdade, ele tinha que trabalhar, mas disse que ia dançar.
01:16:52.859 --> 01:16:56.220
Isso é verdade. - Você tem sorte de que vai dançar?
01:16:56.755 --> 01:16:58.639
Você não parece bem. - Está tudo bem.
01:16:58.765 --> 01:16:59.926
Você tem certeza?
01:17:00.051 --> 01:17:02.171
O Toni fez algo? - Não, está tudo bem.
01:17:02.300 --> 01:17:03.756
Eu vou terminar isso.
01:17:03.884 --> 01:17:07.180
Diga-me, eu já trabalhei para ele duas vezes
01:17:07.460 --> 01:17:09.260
para que ele possa sair com você.
01:17:09.420 --> 01:17:12.460
Está tudo bem entre você e Amin? Tudo certo?
01:17:12.618 --> 01:17:14.658
Meu filho tem bom gosto.
01:17:14.819 --> 01:17:16.420
Você é tão bonita.
01:17:16.698 --> 01:17:18.420
Vocês duas são lindas.
01:17:19.060 --> 01:17:21.578
Aqueles caras são sortudos. Tenham uma boa noite.
01:17:21.738 --> 01:17:24.420
Amin está aqui. Ele está jogando sinuca.
01:17:24.578 --> 01:17:27.819
Ok, ótimo. - Eu não queria que o Amin ajudasse.
01:17:27.979 --> 01:17:31.260
Servindo um ano em Paris...
01:17:31.618 --> 01:17:32.773
Isso é suficiente.
01:17:32.899 --> 01:17:34.899
Ele te contou? - Algo.
01:17:35.060 --> 01:17:38.618
Agora ele tem que aproveitar. Divirta-se com ele.
01:17:39.340 --> 01:17:42.698
Eu vou te acompanhar. Você não quer beber ou comer nada?
01:17:42.859 --> 01:17:44.340
Não, isso é muito gentil.
01:17:44.618 --> 01:17:46.037
Sério?
01:17:46.460 --> 01:17:48.537
Você tem que cuidar da sua linha.
01:17:49.979 --> 01:17:53.340
Até mais, talvez. - Eu espero que sim.
01:18:01.779 --> 01:18:03.698
O que você está fazendo aqui?
01:18:04.260 --> 01:18:05.738
Céline, não é?
01:18:05.939 --> 01:18:07.578
Você está bonito, querido.
01:18:08.698 --> 01:18:11.380
Tudo bem? Você é tão linda!
01:18:12.024 --> 01:18:13.332
Fique como você está.
01:18:13.460 --> 01:18:16.020
Charlotte! Você sempre parece triste.
01:18:16.145 --> 01:18:17.493
De jeito nenhum.
01:18:17.618 --> 01:18:19.340
Você está chorando? - De jeito nenhum.
01:18:19.466 --> 01:18:20.819
Sério? - Claro.
01:18:21.100 --> 01:18:22.618
Você está mentindo.
01:18:22.779 --> 01:18:24.779
Ela vai chorar assim. Venha aqui.
01:18:24.939 --> 01:18:27.340
Está tudo bem. - Venha aqui.
01:18:29.658 --> 01:18:31.658
Eu sinto pena dela! Momo!
01:18:32.578 --> 01:18:34.618
O que há de errado? - Está tudo bem.
01:18:34.779 --> 01:18:37.020
Sério? - Eu juro.
01:18:37.260 --> 01:18:39.260
Você sente pena de todo mundo.
01:18:40.658 --> 01:18:42.180
Você não tem vergonha?
01:18:44.100 --> 01:18:47.234
Seja mais como a Céline. Olha, ela se junta.
01:18:47.362 --> 01:18:48.813
Sente-se. - Não, está tudo bem.
01:18:48.939 --> 01:18:50.212
Sente-se, querida.
01:18:50.340 --> 01:18:52.300
Momo! - Não, cara...
01:18:52.939 --> 01:18:55.420
Dê a ela um copo. - Dê a ela um copo.
01:18:55.929 --> 01:18:58.533
Céline sabe sobre luvas. - Isso não pode ser verdade.
01:18:58.658 --> 01:19:01.100
O que está acontecendo aqui?
01:19:01.260 --> 01:19:04.020
Você está louco? Por que ela está no seu colo?
01:19:04.300 --> 01:19:07.220
Deixe ela em paz.
- Qualquer coisa. Levante-se.
01:19:07.380 --> 01:19:10.140
Cuide de Charlotte.
- E você não vai dizer nada?
01:19:10.300 --> 01:19:12.220
Charlotte, venha aqui.
01:19:12.500 --> 01:19:14.698
Agora você está exagerando.
Ela tem 20 anos.
01:19:14.859 --> 01:19:18.260
Ela é amiga do Amin.
Levante-se, querida.
01:19:18.537 --> 01:19:21.460
Claro que eu sei quem ela é.
Ela é Céline.
01:19:23.100 --> 01:19:26.020
Libere-a.
Ele está bêbado. Não ligue para ele.
01:19:26.180 --> 01:19:28.300
Estou bêbado.
- De fato.
01:19:28.460 --> 01:19:30.779
Estávamos falando de você.
- Não dela.
01:19:30.939 --> 01:19:34.060
Ela é um doce.
Por que ela estava no seu colo?
01:19:34.220 --> 01:19:35.779
Sente-se. Fique calmo.
01:19:35.939 --> 01:19:38.300
Ele está bêbado. Não ligue para ele.
01:19:38.578 --> 01:19:41.537
Está tudo bem?
Sua namorada não está se sentindo bem.
01:19:42.979 --> 01:19:46.939
Tenho certeza de que o Toni fez algo.
- Não, está tudo bem.
01:19:47.100 --> 01:19:50.779
Se eu for com você esta noite,
eu vou lidar com ele.
01:19:50.939 --> 01:19:52.618
O que é agora?
01:19:52.779 --> 01:19:54.738
Nada. Vou me sentar.
01:19:54.939 --> 01:19:57.738
Vou com você.
Não confio nele.
01:19:58.738 --> 01:20:00.260
Pare com isso, Kamel.
01:20:01.340 --> 01:20:02.618
Olá, jovens!
01:20:03.100 --> 01:20:04.859
Meu filho está aqui? Amin!
01:20:05.140 --> 01:20:06.819
Não vejo você mais.
01:20:07.939 --> 01:20:10.260
Tudo bem?
Você está tão bonita!
01:20:13.420 --> 01:20:14.819
Venha aqui, querida.
01:20:14.947 --> 01:20:17.051
Não sei
o que o Toni fez com ela.
01:20:17.180 --> 01:20:19.618
Ela diz que está tudo bem,
mas olhe para ela.
01:20:19.747 --> 01:20:22.060
Vamos lá por ela.
- Não se preocupe, mãe.
01:20:22.340 --> 01:20:24.060
Ria de mim, querida.
01:20:25.180 --> 01:20:26.578
Até mais.
01:20:26.738 --> 01:20:29.979
Onde está sua namorada?
Onde ela está?
01:20:31.140 --> 01:20:32.578
Inacreditável!
01:20:33.260 --> 01:20:35.537
Você não ama crianças?
- Não.
01:20:35.698 --> 01:20:37.658
Isso é inaceitável.
01:20:37.819 --> 01:20:40.979
Você envergonha seu primo.
01:20:41.260 --> 01:20:43.180
Entre!
01:20:43.340 --> 01:20:45.779
Vá jogar bilhar!
- Sem respeito!
01:20:46.819 --> 01:20:50.500
Estamos esperando você
para fazer rolinhos primavera.
01:20:50.658 --> 01:20:53.658
Não posso fazer tudo.
Você não me ajuda.
01:20:53.819 --> 01:20:57.698
Por que você está aqui,
para beber e comer?
01:20:57.859 --> 01:21:00.060
Espere, Délinda.
01:21:00.500 --> 01:21:02.698
Vou mandar o Kamel.
Kamel, vá ajudar o Momo.
01:21:02.859 --> 01:21:05.340
Quero dizer, ela é meu verdadeiro amor.
01:21:05.500 --> 01:21:08.340
Você sempre está apaixonado quando está bêbado.
01:21:09.578 --> 01:21:12.460
Amin?
Volte com os jovens.
01:21:12.618 --> 01:21:14.024
Ela quer isso.
01:21:14.149 --> 01:21:15.613
O que ela quer?
01:21:15.738 --> 01:21:17.380
Um abraço.
- Você vai.
01:21:17.537 --> 01:21:19.220
Você viu todos aqueles garotos bonitos?
01:21:19.380 --> 01:21:21.859
Eles são crianças.
Experiência!
01:21:22.380 --> 01:21:25.020
Eu acredito nisso.
Porque ela estava no seu colo...
01:21:25.537 --> 01:21:28.140
Nós somos bonitos.
- Ela pula em todo mundo.
01:21:28.300 --> 01:21:31.698
De jeito nenhum.
Ela se joga na beleza.
01:21:33.060 --> 01:21:35.380
Ele mentiu sobre tudo.
01:21:38.180 --> 01:21:40.859
Mais um motivo para não ficar triste.
01:21:48.460 --> 01:21:50.859
Ele zombou de mim.
- Quieto.
01:21:51.020 --> 01:21:55.420
Não me importo que ele não
seja um gerente ou seja mais velho do que diz.
01:21:58.100 --> 01:22:01.180
Mas dizer que ele me ama...
Por quê?
01:22:01.979 --> 01:22:05.260
Ele não se importa,
mas eu me apaixonei por ele.
01:22:05.420 --> 01:22:09.020
Estou me apaixonando por ele...
Mas agora eu sei de tudo.
01:22:09.180 --> 01:22:11.060
Eu sei de tudo.
01:22:11.220 --> 01:22:14.300
Com Ophélie,
com todo mundo, agora eu sei!
01:22:16.420 --> 01:22:17.868
Por quê?
01:22:21.779 --> 01:22:25.300
Pare de chorar, Charlotte, por favor.
Você tem que falar com ele.
01:22:25.426 --> 01:22:28.506
Se fosse só por sexo,
ele deveria ter dito isso.
01:22:28.634 --> 01:22:32.712
Ele não precisava fazer planos de férias,
ou dizer que me ama,
01:22:32.840 --> 01:22:35.020
que eu sou a mulher da vida dele.
01:22:35.145 --> 01:22:37.604
Eu também estou de férias.
Eu também quero me divertir.
01:22:37.729 --> 01:22:40.578
Você tem que me ver agora.
- Eu sei, mas...
01:22:41.140 --> 01:22:44.819
Não sei o que foi dito,
mas não fique chateada...
01:22:48.243 --> 01:22:50.618
Diga a si mesma
que você não veio por isso
01:22:51.140 --> 01:22:54.420
e mesmo que leve tempo,
você tem que superar isso.
01:22:58.479 --> 01:23:00.274
Ninguém merece isso.
01:23:02.618 --> 01:23:04.979
Todo mundo gosta de você, até minha mãe.
01:23:05.140 --> 01:23:08.020
Não, eles têm pena de mim.
01:23:08.145 --> 01:23:10.420
Eles têm pena
porque estão desde o começo
01:23:10.698 --> 01:23:12.859
informado.
01:23:23.100 --> 01:23:26.300
Olhe para mim, por favor.
Calma, tente ...
01:23:29.380 --> 01:23:32.380
Vamos beber algo.
Tente esquecer isso.
01:23:32.506 --> 01:23:35.502
Tente relaxar esta noite.
Amanhã será melhor.
01:23:35.627 --> 01:23:37.819
Não deixe isso te atingir mais.
01:23:44.649 --> 01:23:46.055
Vai ficar tudo bem.
01:23:54.618 --> 01:23:56.140
Sorria.
01:24:00.050 --> 01:24:01.479
Vamos lá.
01:24:09.380 --> 01:24:11.819
Como se diz "eu te amo"
em árabe?
01:24:12.203 --> 01:24:13.613
"Eu te amo"?
01:24:13.738 --> 01:24:16.460
"Eu te amo."
Estamos complicando um pouco as coisas.
01:24:16.618 --> 01:24:18.779
"Estou loucamente apaixonado".
01:24:18.939 --> 01:24:21.698
Como se diz isso?
01:24:25.340 --> 01:24:27.819
Não? É isso.
Eu juro.
01:24:28.100 --> 01:24:30.300
Não, é ...
- O que é então?
01:24:33.500 --> 01:24:36.140
O que isso significa?
- "Eu te amo."
01:24:38.698 --> 01:24:40.460
Estou certo.
01:24:41.260 --> 01:24:43.100
Quem sabe melhor do que você?
01:24:43.380 --> 01:24:44.804
Eu.
01:24:45.460 --> 01:24:46.658
Eu!
01:24:49.779 --> 01:24:51.939
Estou certo.
Eu ouço isso na minha cabeça.
01:24:52.100 --> 01:24:54.220
Confie em mim!
01:24:54.380 --> 01:24:56.020
Estou certo.
01:24:58.180 --> 01:24:59.698
Nós perguntamos à família.
01:24:59.899 --> 01:25:03.020
Eu digo isso
e veremos se você acredita.
01:25:07.260 --> 01:25:09.537
Eu quero acreditar nisso.
01:25:09.698 --> 01:25:11.180
Estou certo da minha parte.
01:25:12.220 --> 01:25:14.340
Você tem certeza?
- Estou certo da minha parte.
01:25:14.541 --> 01:25:16.220
Eu sei que não é.
01:25:16.345 --> 01:25:17.773
Nós perguntamos.
01:25:17.899 --> 01:25:20.698
Vamos fazer uma aposta.
- Olá, meninas.
01:25:21.420 --> 01:25:23.618
Meu sobrinho!
- Como você está?
01:25:23.979 --> 01:25:25.779
Olá, Charlotte. Como você está?
01:25:25.907 --> 01:25:27.220
Tudo bem?
01:25:27.345 --> 01:25:28.500
Incrível.
01:25:28.627 --> 01:25:29.733
Como você está?
01:25:29.859 --> 01:25:32.698
Você está vestida assim.
- Pronta para a festa?
01:25:33.779 --> 01:25:35.380
Olha você.
- Tudo pronto.
01:25:35.658 --> 01:25:37.100
Vamos ver.
01:25:38.380 --> 01:25:41.460
Ela está usando a mesma blusa que você.
- Não é a mesma.
01:25:41.587 --> 01:25:43.942
Com preto embaixo?
Ela está carregando a mesma coisa que você.
01:25:44.069 --> 01:25:45.970
Não, isso é o sutiã dela.
01:25:46.100 --> 01:25:48.698
E nas costas?
Você tem as costas nuas?
01:25:48.979 --> 01:25:52.060
Não, é cruzado.
Os meus parecem tiras.
01:25:52.220 --> 01:25:53.939
O seu é uma ponta.
01:25:54.939 --> 01:25:56.698
Você viu o Toni, Ophélie?
01:25:58.180 --> 01:25:59.698
Você viu ele?
01:25:59.859 --> 01:26:01.819
Eu o vi passar.
01:26:02.100 --> 01:26:04.460
Sério?
Onde ele passou?
01:26:04.618 --> 01:26:07.939
Ela está bêbada.
- O que ela disse?
01:26:08.122 --> 01:26:09.578
Onde ele passou?
01:26:10.060 --> 01:26:11.979
Vamos nos divertir esta noite.
01:26:13.100 --> 01:26:15.380
Ele passou. Rápido.
01:26:15.537 --> 01:26:17.380
Uma pergunta!
- Prepare-as.
01:26:17.506 --> 01:26:21.545
Fomos fazer uma aposta.
Qual é "eu te amo" em árabe?
01:26:22.420 --> 01:26:24.537
Isso é uma pergunta capciosa?
- Não diga nada.
01:26:26.578 --> 01:26:28.979
O que?
O que você disse?
01:26:29.537 --> 01:26:31.578
Está certo?
- Você ouviu isso?
01:26:35.220 --> 01:26:36.979
Está certo?
- Eu não sei.
01:26:37.108 --> 01:26:39.140
Sim, é isso. Sem dúvida possível.
01:26:39.265 --> 01:26:40.725
Não são ambos corretos?
01:26:41.819 --> 01:26:44.300
Eu ouvi isso.
- Você certamente parece com você.
01:26:44.460 --> 01:26:46.899
Os dois são possíveis.
- Qual é a diferença?
01:26:47.027 --> 01:26:48.979
Estamos perguntando a uma terceira parte que ...
01:26:49.104 --> 01:26:50.292
neutra.
01:26:50.420 --> 01:26:51.698
Como se diz isso?
01:26:53.630 --> 01:26:56.350
Você vê agora?
- Ela diz isso como se estivesse certa.
01:26:56.475 --> 01:26:58.117
Isso é normal.
01:26:59.380 --> 01:27:01.658
É isso. Eu te disse.
01:27:01.979 --> 01:27:03.578
Ambos estão certos.
01:27:03.779 --> 01:27:06.180
É um ou outro.
Ambos não podem.
01:27:06.305 --> 01:27:07.819
Nós perguntamos isso ...
01:27:08.100 --> 01:27:09.779
Uma terceira parte?
01:27:10.658 --> 01:27:12.340
Uma segunda terceira parte.
01:27:13.180 --> 01:27:15.500
Isso não existe.
- A festa tigste.
01:27:15.658 --> 01:27:18.020
Você quer algo para beber?
- Champanhe?
01:27:18.300 --> 01:27:20.060
Ou rum.
- Nós bebemos rum.
01:27:20.220 --> 01:27:21.819
Eu não sei por quê.
01:27:22.483 --> 01:27:24.014
Ele é bonito.
01:27:26.180 --> 01:27:27.819
Champanhe ou rum?
01:27:27.979 --> 01:27:29.420
Champanhe.
01:27:30.738 --> 01:27:32.859
A tia está lá.
01:27:34.460 --> 01:27:35.871
Lá está ela!
01:27:36.702 --> 01:27:38.942
Tia!
- A melhor de todas.
01:27:39.069 --> 01:27:41.180
Você está muito ocupada olhando para si mesma.
01:27:44.779 --> 01:27:47.698
Você esqueceu da sua tia?
- Nietes, eu realmente senti sua falta.
01:27:47.979 --> 01:27:50.939
É, claro. Está tudo bem?
- Absolutamente.
01:27:51.067 --> 01:27:52.693
Tão bonito.
01:27:52.819 --> 01:27:54.380
Fernando.
- Amin.
01:27:54.537 --> 01:27:56.220
Tão bom te ver.
01:27:56.380 --> 01:27:59.100
O cabelo é você.
- Cresceu, né.
01:27:59.260 --> 01:28:00.979
Está indo?
- Incrível.
01:28:01.260 --> 01:28:04.100
Você não me ama mais.
- Por que você diz isso?
01:28:04.260 --> 01:28:07.180
Quando criança, ele queria se casar comigo.
Não mais.
01:28:07.738 --> 01:28:09.939
Você estava apaixonado pela sua tia?
01:28:10.300 --> 01:28:11.859
Quem não?
01:28:12.020 --> 01:28:13.421
Apenas aguarde.
01:28:14.859 --> 01:28:16.020
Venha aqui.
01:28:19.537 --> 01:28:22.140
Como vocês estão, meninas?
Bonitas.
01:28:23.180 --> 01:28:24.859
Você é a mais bonita.
01:28:25.460 --> 01:28:28.020
Charlotte, tia Camélia.
- Prazer.
01:28:29.698 --> 01:28:31.100
Fernando.
01:28:33.140 --> 01:28:35.100
Que casal bonito.
01:28:35.380 --> 01:28:37.260
Que casal fofo.
01:28:38.380 --> 01:28:39.979
Sorria.
01:28:40.618 --> 01:28:42.618
E Paris? Conte.
- OK.
01:28:42.779 --> 01:28:44.939
Como eu disse ao telefone.
01:28:45.095 --> 01:28:48.500
Estou feliz por estar aqui.
Foi como deveria ser.
01:28:48.779 --> 01:28:50.779
Não estava muito frio?
01:28:51.380 --> 01:28:54.300
Estou feliz em ver o sol, as cores.
- O mar...
01:28:54.779 --> 01:28:57.059
Tudo é preto e branco em Paris.
01:28:57.185 --> 01:28:59.609
Você não ficou entediada?
- Eu não tive tempo para isso.
01:28:59.737 --> 01:29:01.384
O trabalho no restaurante...
01:29:01.511 --> 01:29:04.180
Ela não disse que eu escrevo roteiros?
01:29:04.460 --> 01:29:06.979
Ela disse isso.
Você conheceu o Belmondo?
01:29:07.140 --> 01:29:08.698
Nunca.
01:29:08.859 --> 01:29:11.417
Nós não moramos no mesmo bairro.
01:29:11.546 --> 01:29:13.509
Você vai conhecê-lo um dia.
- Eu espero que sim.
01:29:13.636 --> 01:29:16.542
Seria ótimo se eu pudesse
conhecê-lo profissionalmente.
01:29:16.670 --> 01:29:18.658
Peça uma assinatura para ele.
- Eu vou.
01:29:18.819 --> 01:29:23.100
Diga: "Aqui, para Fernando."
Eu trabalharia a vida toda de graça.
01:29:23.819 --> 01:29:27.500
Como você está? Férias?
Mamãe disse que você estava na Tunísia.
01:29:27.658 --> 01:29:29.380
Foi ótimo.
01:29:29.537 --> 01:29:33.020
Foi sua primeira vez?
- Eu nunca estive na África antes.
01:29:33.300 --> 01:29:35.100
Você viajou por lá?
01:29:35.260 --> 01:29:38.100
Fomos visitar a família em Tunis.
01:29:38.380 --> 01:29:40.618
Estivemos com o pai do Toni.
01:29:40.747 --> 01:29:43.011
Ele está bem, está feliz.
Estou feliz.
01:29:43.140 --> 01:29:44.658
Ele nos recebeu bem.
01:29:44.939 --> 01:29:46.979
Ele tem pessoas com ele o dia todo.
01:29:47.140 --> 01:29:50.340
Eles cozinham para ele, trabalham no jardim,
01:29:50.618 --> 01:29:54.220
a piscina...
Todas meninas... meninas jovens.
01:29:54.500 --> 01:29:57.260
Ele prefere meninas jovens, como seu filho.
01:29:57.537 --> 01:30:02.500
Com bundas grossas.
É por isso que o tio Kamel quer ir para lá.
01:30:02.779 --> 01:30:05.340
Como sempre, travesso.
- Tio?
01:30:05.500 --> 01:30:08.180
Travesso e mentiroso, como o Toni.
01:30:08.460 --> 01:30:11.100
A maçã não cai longe da árvore.
01:30:11.260 --> 01:30:13.779
Você não pode negar isso.
01:30:13.907 --> 01:30:15.260
Tal pai, tal filho.
01:30:16.460 --> 01:30:18.180
Sempre acontece algo.
01:30:18.340 --> 01:30:20.140
Você recebeu a impressão que eu enviei?
01:30:20.300 --> 01:30:22.578
A pintura?
- É incrível.
01:30:22.738 --> 01:30:26.500
Quando eu o vi no museu,
eu tive que enviá-lo.
01:30:26.658 --> 01:30:28.420
Eu ainda não deixei ele te ver.
01:30:28.698 --> 01:30:32.260
Quando você entrar no restaurante,
à esquerda,
01:30:32.537 --> 01:30:35.380
tem uma pintura,
o retrato de uma mulher.
01:30:35.537 --> 01:30:37.819
Van Renoir. Ele pintou isso...
01:30:38.100 --> 01:30:41.578
há um século.
A mulher tem o rosto da tia.
01:30:41.859 --> 01:30:43.300
Tão estranho.
01:30:43.460 --> 01:30:45.420
Eu fiquei arrepiada quando olhei para isso.
01:30:45.578 --> 01:30:47.460
Eu também. Eu estava bloqueado.
01:30:47.979 --> 01:30:51.618
Eu fui uma estrela em uma vida passada.
Eu inspirei um grande pintor.
01:30:51.747 --> 01:30:54.171
Você gosta disso, não gosta?
Você ainda não mudou.
01:30:54.300 --> 01:30:56.500
Eu sou linda.
- A mais linda.
01:30:56.627 --> 01:30:58.733
Espero que sim.
- Mais linda do que a pintura.
01:30:58.859 --> 01:31:00.140
Vai sim!
01:31:00.420 --> 01:31:03.939
Vamos beber algo
em vez de ficar aqui como tolos.
01:31:06.180 --> 01:31:09.020
Você está emagrecido.
Quando criança, você era um menino gordo.
01:31:09.180 --> 01:31:11.658
Ele era tão gordo que não conseguia andar.
01:31:11.819 --> 01:31:14.100
Por que você diz isso?
Não escute.
01:31:16.020 --> 01:31:18.220
Você não tem mais suas bochechas fofas.
01:31:18.380 --> 01:31:20.779
Sua mãe te amamentou por dois anos.
01:31:20.939 --> 01:31:23.140
Como vai o futuro noivo e a futura noiva?
01:31:23.300 --> 01:31:24.738
Como você está?
01:31:25.340 --> 01:31:27.698
Você já está bêbado.
Onde você vai acabar?
01:31:27.859 --> 01:31:29.658
Você bebeu?
01:31:29.819 --> 01:31:31.260
Eu, beber? Nunca.
01:31:31.420 --> 01:31:32.939
Nunca?
01:31:33.340 --> 01:31:36.698
O que é isso?
- Você quer um pouco de champanhe?
01:31:38.340 --> 01:31:40.658
Quão longe estão os planos?
01:31:40.819 --> 01:31:44.658
Estamos quase lá.
O tio nos ajudaria.
01:31:45.220 --> 01:31:48.698
Ele quer fazer lá,
mas nós planejamos aqui.
01:31:48.859 --> 01:31:51.260
Na Tunísia? Magnífico!
01:31:51.537 --> 01:31:54.698
Mas queremos aqui.
- Casamento?
01:31:54.827 --> 01:31:58.212
Qual é a outra opção?
- Já reservamos aqui.
01:31:58.340 --> 01:32:00.698
O que?
Posso acompanhar a conversa?
01:32:01.220 --> 01:32:03.020
Por que vocês dois não fazem?
01:32:04.140 --> 01:32:06.537
Não queremos nos beneficiar.
01:32:06.698 --> 01:32:09.578
Vamos brindar.
- Esta noite!
01:32:10.060 --> 01:32:11.618
À reunião!
01:32:11.899 --> 01:32:13.939
Ninguém me olha nos olhos!
01:32:15.060 --> 01:32:16.618
Eu tenho uma pergunta.
01:32:17.060 --> 01:32:18.738
Não, não, cala a boca!
01:32:20.300 --> 01:32:22.537
Você também.
Você não poderia responder imediatamente.
01:32:22.698 --> 01:32:25.100
Diga.
- "Eu te amo" em árabe.
01:32:26.148 --> 01:32:27.612
Em tunisiano?
01:32:30.300 --> 01:32:31.979
Aí está.
01:32:32.104 --> 01:32:33.578
Sim, é isso.
01:32:33.707 --> 01:32:35.537
O mais importante é amar.
01:32:36.537 --> 01:32:38.578
É especial para alguém?
01:32:39.779 --> 01:32:42.500
Eu nunca disse isso.
- Ela fica vermelha.
01:32:42.779 --> 01:32:44.819
Você está frequentemente com árabes.
01:32:44.979 --> 01:32:47.500
Eu cresci com árabes.
01:32:50.260 --> 01:32:52.300
Camelia, até ela sabia disso.
01:32:52.460 --> 01:32:54.500
Como você está?
- Bem, e você?
01:33:03.819 --> 01:33:06.260
Meus olhos falam por si mesmos.
01:33:06.537 --> 01:33:09.460
O que você está bebendo?
- Uísque.
01:33:09.618 --> 01:33:11.420
Uísque? E você?
01:33:20.859 --> 01:33:22.310
Você é muito bonita.
01:33:23.340 --> 01:33:24.859
Eu também dou um para a Sarah.
01:33:25.020 --> 01:33:27.220
Algo mais, por favor.
01:33:28.698 --> 01:33:30.380
Sarah, seu copo de champanhe.
01:33:31.979 --> 01:33:34.100
Onde está a garçonete mais bonita?
01:33:34.260 --> 01:33:36.060
Como você está, Amin?
01:33:36.658 --> 01:33:39.260
Posso falar com você?
- O que há de errado?
01:33:39.979 --> 01:33:41.438
Em particular.
01:33:42.078 --> 01:33:44.698
O que é agora?
- Tia Camelia, como você está?
01:33:44.827 --> 01:33:46.234
Sim, vamos lá...
01:33:47.060 --> 01:33:49.939
Vou emprestar por dois minutos.
Não mais.
01:33:50.877 --> 01:33:52.453
Eu já volto.
- Para onde você vai?
01:33:52.578 --> 01:33:54.100
Sem ideia. Eu já volto.
01:33:54.819 --> 01:33:56.537
Onde vocês se conheceram?
01:33:58.100 --> 01:34:00.140
Amin.
- Na praia.
01:34:00.300 --> 01:34:03.658
Fofo.
Ele te decorou?
01:34:04.979 --> 01:34:06.380
Ele te decorou.
01:34:06.537 --> 01:34:08.939
Não, ele não decorou.
Nós apenas conversamos.
01:34:09.100 --> 01:34:11.260
Que golpe. Ele cresceu.
01:34:12.100 --> 01:34:13.220
É estranho.
01:34:14.500 --> 01:34:17.738
Eu gosto de brincar com seu cabelo, desculpe.
01:34:17.899 --> 01:34:19.658
Eu quero ver seu rosto.
01:34:19.859 --> 01:34:21.380
OK. Vá em frente.
01:34:22.984 --> 01:34:24.430
Está bom?
01:34:26.100 --> 01:34:27.819
Não.
- Por que não?
01:34:27.979 --> 01:34:30.420
Estou dormindo.
- Não.
01:34:31.738 --> 01:34:33.658
Por que você faz isso?
01:34:34.380 --> 01:34:35.948
Eu gosto disso.
01:34:37.020 --> 01:34:39.779
Faça o que quiser com ela. Na sua idade
01:34:39.939 --> 01:34:43.180
Eu teria adorado ter um amigo que me desse essas dicas.
01:34:46.260 --> 01:34:47.685
Pare.
01:34:50.140 --> 01:34:51.578
Mathilde, venha.
01:34:54.020 --> 01:34:57.738
Você vai beber algo conosco esta noite?
01:34:58.500 --> 01:35:00.420
Assim você conhece a Carmen.
01:35:01.060 --> 01:35:02.658
Com quem você anda?
01:35:02.819 --> 01:35:04.698
Eles estão discutindo isso.
01:35:04.827 --> 01:35:06.533
Vá conosco. Ainda há espaço.
01:35:06.658 --> 01:35:08.698
Vamos ver com o resto.
01:35:08.859 --> 01:35:11.180
Carmen quer sentar no seu colo.
01:35:12.060 --> 01:35:13.979
Só brincando. Há espaço suficiente.
01:35:14.140 --> 01:35:16.380
Vai ser divertido. - De nada.
01:35:16.658 --> 01:35:18.300
Isso é doce.
01:35:19.100 --> 01:35:20.698
Ela é uma garota doce.
01:35:21.658 --> 01:35:23.100
Como você está?
01:35:25.395 --> 01:35:27.899
Você voltou. Eu não te entendi ontem.
01:35:31.658 --> 01:35:34.859
Ela gosta de você. Fale com ela.
01:35:35.020 --> 01:35:36.939
Charlotte estava te procurando.
01:35:37.100 --> 01:35:39.658
Onde ela está? - Eu vou até ela assim.
01:35:41.130 --> 01:35:43.180
Está indo? - Não se preocupe. Com licença.
01:35:44.569 --> 01:35:46.274
Toni?
01:35:46.399 --> 01:35:47.813
Posso falar com você?
01:35:47.939 --> 01:35:50.340
Tudo bem? - Sim. Posso falar com você?
01:35:50.500 --> 01:35:53.658
Vou pegar algo para beber. O que você está bebendo? - Champanhe.
01:35:53.819 --> 01:35:56.380
Um uísque, como sempre.
01:35:56.537 --> 01:35:58.859
Você quer um copo? - Não, obrigado.
01:35:59.020 --> 01:36:00.738
Certeza? - Pegue seu copo e venha comigo.
01:36:00.867 --> 01:36:02.131
Está algo errado?
01:36:02.260 --> 01:36:03.779
Está algo errado? - Está tudo bem.
01:36:03.907 --> 01:36:05.335
Apenas aguarde.
01:36:05.859 --> 01:36:08.979
Você vem esta noite? Vai ser divertido.
01:36:09.554 --> 01:36:11.042
O que é?
01:36:12.779 --> 01:36:15.380
Toni, venha e fale. - Estou indo.
01:36:16.300 --> 01:36:19.819
Onde você estava? Não tínhamos um encontro?
01:36:19.979 --> 01:36:22.537
Eu não pude. O carro do meu tamanho estava defeituoso.
01:36:22.698 --> 01:36:25.578
Eu tive que ajudá-lo a trocar o pneu.
01:36:25.738 --> 01:36:27.618
Por que você marca um encontro?
01:36:27.779 --> 01:36:29.460
Eu queria te ver.
01:36:29.859 --> 01:36:31.618
Você tem um cigarro?
01:36:33.180 --> 01:36:35.300
Eu tenho um. Você quer?
01:36:35.460 --> 01:36:37.180
Não, obrigado... Está tudo bem.
01:36:37.340 --> 01:36:39.260
Sem cigarro? - Venha aqui.
01:36:39.537 --> 01:36:42.618
Eu já volto. Você tem fogo?
01:36:42.779 --> 01:36:44.859
Me dê um fogo.
01:36:46.220 --> 01:36:48.100
Como você está, tia?
01:36:49.060 --> 01:36:50.859
Você tem que confirmar algo.
01:36:52.140 --> 01:36:55.220
Estou indo. Devo te apresentar?
01:36:56.537 --> 01:36:58.939
Anita. Não, Carmen! Anita, Carmen.
01:36:59.336 --> 01:37:00.779
Mathilde.
01:37:01.658 --> 01:37:03.300
Por que você está fazendo isso?
01:37:03.460 --> 01:37:05.220
Eu quero te apresentar. - Por quê?
01:37:05.380 --> 01:37:06.819
O que há de errado?
01:37:07.100 --> 01:37:08.779
Você acha que sou cego?
01:37:08.939 --> 01:37:11.460
Não há nada. Estou me divertindo. Eles são amigos.
01:37:11.618 --> 01:37:13.618
Quanto tempo você vai continuar assim? Não faça isso.
01:37:14.444 --> 01:37:15.853
Você parece chateado.
01:37:15.979 --> 01:37:18.380
Isso é normal. - Relaxe.
01:37:18.859 --> 01:37:21.859
Vamos nos divertir. - Você se diverte um pouco demais.
01:37:21.987 --> 01:37:23.292
Sério?
01:37:23.420 --> 01:37:25.979
Você nunca pode se divertir demais. - Você faz isso.
01:37:26.104 --> 01:37:27.380
Não me toque mais.
01:37:27.658 --> 01:37:30.100
Você tem que dizer tudo sobre a Toni? - Por quê?
01:37:30.260 --> 01:37:32.578
Ela é a namorada dele. - A namorada dele?
01:37:32.738 --> 01:37:34.779
Sim, a namorada dele. - Droga.
01:37:36.380 --> 01:37:39.340
Quando eu disse que vocês eram um casal legal, você disse que sim.
01:37:39.500 --> 01:37:44.420
Nos últimos três dias ele a manda do armário para a parede.
01:37:45.939 --> 01:37:47.979
Eu queria animá-la.
01:37:48.140 --> 01:37:49.779
Ele é mais velho que ela.
01:37:49.939 --> 01:37:53.380
Eles não são um casal legal. Ela é melhor com você.
01:37:53.506 --> 01:37:55.421
Como você está, amigo?
01:37:55.546 --> 01:37:58.493
Como você está? - Você já está bêbado.
01:37:58.618 --> 01:38:00.020
Onde está meu bebê?
01:38:00.537 --> 01:38:01.979
Klote. Me esconda!
01:38:02.140 --> 01:38:04.537
O que é isso?
- Me esconda!
01:38:05.420 --> 01:38:07.779
Como você está, querida?
01:38:09.698 --> 01:38:13.939
Você está realmente doente,
então minta para todo mundo.
01:38:14.100 --> 01:38:16.300
Ria, você é divertido.
- Para com isso.
01:38:16.460 --> 01:38:19.180
Você não precisa continuar assim.
Estou cansado.
01:38:19.340 --> 01:38:21.460
Ria!
Então você é a mais bonita.
01:38:21.618 --> 01:38:24.060
Pare com isso.
- Você é a mais bonita de todas.
01:38:24.220 --> 01:38:25.658
Por que você age assim?
01:38:25.819 --> 01:38:29.060
Você não é tão ruim assim.
- Você me deixa com raiva.
01:38:29.220 --> 01:38:31.979
Vamos dançar.
Maryse! Onde está a Maryse?
01:38:32.140 --> 01:38:35.340
Sarah, toca uma salsa.
01:38:35.500 --> 01:38:37.658
Nós dançamos um pouco, para aquecer.
01:38:38.380 --> 01:38:41.180
Você não pode falar algo?
Por que você muda de assunto?
01:38:41.340 --> 01:38:43.340
Estou falando.
- Você não faz isso.
01:38:43.500 --> 01:38:46.500
Você não ri. Parece infeliz.
Estamos nos divertindo.
01:38:46.658 --> 01:38:49.340
Estou infeliz por sua causa.
- Por quê?
01:38:49.500 --> 01:38:52.300
Por quê?
- Eu quero me divertir com você.
01:38:52.460 --> 01:38:56.260
Se você quer se divertir,
não diga essas bobagens.
01:38:56.386 --> 01:38:57.693
Não diga ...
01:38:57.819 --> 01:39:01.939
Eu te disse que gosto de você.
Eu te amo.
01:39:02.100 --> 01:39:03.779
Você é o amor da minha vida.
01:39:04.060 --> 01:39:05.939
Você também ama ela e ela.
01:39:06.100 --> 01:39:07.738
Você é a mulher da minha vida.
01:39:07.899 --> 01:39:10.020
Vamos nos divertir esta noite.
01:39:10.180 --> 01:39:12.380
Por favor, colabore.
01:39:18.005 --> 01:39:19.462
Olha.
01:39:21.420 --> 01:39:23.738
Toni não perde tempo.
01:39:23.899 --> 01:39:25.340
Vamos lá.
01:39:25.500 --> 01:39:28.100
Carmen, me mostre a Espanha.
01:39:47.578 --> 01:39:49.979
Eu amo suas nádegas.
01:39:50.140 --> 01:39:51.779
As nádegas mais bonitas do mundo.
01:40:17.939 --> 01:40:20.100
Vai em frente! Vamos para a balada!
01:40:33.252 --> 01:40:34.859
Você está dirigindo?
01:40:40.015 --> 01:40:41.292
Você não pode dirigir.
01:40:41.420 --> 01:40:43.899
De jeito nenhum. Você está louco?
01:40:44.060 --> 01:40:46.340
Deixa comigo.
01:40:48.180 --> 01:40:49.819
Vamos entrar no carro.
01:40:50.198 --> 01:40:52.412
Capacete para cima.
- Não finja que se importa comigo.
01:40:52.537 --> 01:40:56.420
Te vejo lá.
Você cobra por quilo?
01:40:57.020 --> 01:40:59.260
Por que você faz tanto drama?
01:40:59.859 --> 01:41:01.578
Leve-o.
01:41:02.939 --> 01:41:04.500
Inacreditável!
01:41:04.658 --> 01:41:06.060
Espera!
01:41:07.100 --> 01:41:10.140
Para onde você vai?
- Para a balada!
01:41:10.300 --> 01:41:12.738
Você vai dançar com eles?
01:41:13.500 --> 01:41:17.658
Diga isso para sua mãe.
- Por que todo esse barulho?
01:41:18.420 --> 01:41:20.060
Eu não disse nada.
01:41:21.380 --> 01:41:23.260
Ele vai também?
01:41:23.386 --> 01:41:25.149
É meu carro, eu faço o que eu quero.
01:41:25.277 --> 01:41:27.100
Mas você não dirige!
01:41:27.658 --> 01:41:29.220
Mamãe, eu dirijo.
01:41:29.345 --> 01:41:32.268
Precisamos de um carro,
então vamos pegar o dele.
01:41:32.395 --> 01:41:34.140
Qual é o problema com essa família?
01:41:34.420 --> 01:41:36.460
Eu tenho tudo sob controle.
01:41:36.738 --> 01:41:40.658
Pare de falar. Entre.
Ou você fica aqui.
01:41:43.020 --> 01:41:45.380
Kamel, ajude-a na bicicleta.
01:41:45.537 --> 01:41:48.340
Venha aqui.
- Eu pego.
01:41:48.500 --> 01:41:51.020
Entre no carro.
Não!
01:41:51.180 --> 01:41:53.300
Socorro!
01:41:54.140 --> 01:41:55.899
Vamos nos atrasar por sua causa.
01:41:56.027 --> 01:41:59.813
Você mostrou meu traseiro para todo mundo.
- Ninguém viu isso.
01:41:59.939 --> 01:42:01.537
Tio, entre!
01:42:01.698 --> 01:42:03.260
Ligue o motor.
01:42:03.810 --> 01:42:05.212
Estou indo.
01:42:05.340 --> 01:42:08.537
Cuidado.
Minha irmã mais nova é como minha filha. Preste atenção.
01:42:08.698 --> 01:42:10.939
Chega disso. Entre.
01:42:11.738 --> 01:42:13.939
Cuide bem dela.
Dirija devagar.
01:42:14.067 --> 01:42:15.345
Kamel, entre.
01:42:15.474 --> 01:42:17.528
Nos vemos lá.
- Dirija devagar, Amin.
01:42:17.654 --> 01:42:19.060
Vá com calma.
01:42:21.658 --> 01:42:23.779
Feche a porta.
01:42:25.300 --> 01:42:27.500
Boa risada.
01:42:29.460 --> 01:42:31.300
Muita diversão!
01:44:20.460 --> 01:44:23.020
Vai em frente! Queremos conversar em paz.
01:44:23.779 --> 01:44:25.537
Entre mulheres.
01:44:25.899 --> 01:44:27.899
Momo, a massa está ótima.
01:44:28.380 --> 01:44:29.939
Temperada exatamente o suficiente.
01:44:30.460 --> 01:44:32.300
Delicioso.
- Nada mal.
01:44:32.779 --> 01:44:35.420
Você se divertiu na noite passada?
01:44:35.698 --> 01:44:39.140
Foi incrível.
- Você estava bêbado quando saiu.
01:44:39.300 --> 01:44:41.100
Fique em silêncio.
- Que vergonha.
01:44:41.618 --> 01:44:43.819
Ele está cheio de bobagens.
- Ele me provoca.
01:44:43.979 --> 01:44:45.537
Ele conseguiu?
01:44:45.819 --> 01:44:48.979
Sempre cercado de garotas.
Todas garotas.
01:44:49.104 --> 01:44:51.560
Como está Charlotte?
Não parecia boa.
01:44:51.685 --> 01:44:54.180
Ela bebeu muito.
- Ela estava procurando o Toni.
01:44:54.340 --> 01:44:57.380
Ela estava ótima. Estava se divertindo.
- O Toni veio?
01:44:58.340 --> 01:45:01.260
Ele não veio. De jeito nenhum.
01:45:01.859 --> 01:45:04.537
Ele saiu com a gente.
Você viu isso...
01:45:04.698 --> 01:45:07.658
Eu não consegui falar com ele.
- Ele foi embora.
01:45:07.819 --> 01:45:11.500
Ele brincou no carro, riu...
01:45:11.658 --> 01:45:14.220
e então ele se foi. Como sempre.
01:45:14.380 --> 01:45:17.220
Eu queria dar isso a ele
quando eles saíram.
01:45:17.345 --> 01:45:20.340
Não era o momento certo,
mas eu não vou deixar passar.
01:45:20.500 --> 01:45:23.380
Quando eu vi a Charlotte naquela condição...
01:45:24.140 --> 01:45:27.300
Charlotte é apenas um álibi para eles.
01:45:27.460 --> 01:45:29.939
Como assim?
- Você sabe o que quero dizer.
01:45:30.578 --> 01:45:32.738
Está confirmado?
- Eu acho que sim.
01:45:32.899 --> 01:45:35.060
Ophélie é realmente...
01:45:35.649 --> 01:45:37.136
Eu tenho a Ophélie.
01:45:37.264 --> 01:45:39.537
Ela apresenta para outras garotas.
Tão estranho.
01:45:39.819 --> 01:45:41.979
Está claro para o Toni.
01:45:42.140 --> 01:45:46.779
Charlotte é como Christelle,
Murielle, Sandrine... O mesmo tipo.
01:45:47.060 --> 01:45:48.618
Uma vítima do seu filho.
01:45:48.899 --> 01:45:52.618
Sempre as mesmas garotas ingênuas...
01:45:52.899 --> 01:45:56.180
Ele é um cratera de beleza.
Como o pai. Pergunte a ela.
01:45:58.460 --> 01:46:01.140
Eles são apenas uma fachada
01:46:01.500 --> 01:46:03.819
para o adultério que ela comete.
01:46:04.100 --> 01:46:06.939
Adultério... Clément está longe.
01:46:08.010 --> 01:46:10.693
Mas assim que ele voltar, eles vão se casar.
01:46:10.819 --> 01:46:12.698
Me diga algo sobre meu filho.
01:46:12.859 --> 01:46:16.412
Como foi o Amin?
Deve ter ido bem.
01:46:16.537 --> 01:46:20.220
Ele parecia feliz.
Ele estava com medo de que eu fosse junto.
01:46:21.100 --> 01:46:24.496
"Estou cansado, fico em casa."
Mas eu queria ir junto.
01:46:24.622 --> 01:46:26.479
Ele se divertiu?
- Muito.
01:46:26.609 --> 01:46:28.626
Ele não estava bêbado, estava?
- Ele está tranquilo.
01:46:28.752 --> 01:46:30.260
Ele é uma criança calma e de bom coração.
01:46:30.537 --> 01:46:33.300
Ele foi elogiado.
- Claro, ele é bonito.
01:46:33.460 --> 01:46:37.859
Adivinha de onde ela vem.
- Eu não sei qual é o tipo dele.
01:46:38.140 --> 01:46:40.859
Você tem tudo em Paris.
- Paris é cosmopolita.
01:46:41.060 --> 01:46:42.779
Uma russa bonita.
01:46:42.979 --> 01:46:44.500
Uma russa?
- Uma boneca.
01:46:44.658 --> 01:46:47.500
Uma boneca russa.
Não muito maquiagem?
01:46:47.658 --> 01:46:51.340
Não, muito natural.
A única que acabou fazendo isso contra mim.
01:46:52.420 --> 01:46:55.658
Belos olhos verdes.
Um pouco como os seus.
01:46:56.578 --> 01:47:00.698
Serão lindos netos.
- Boa pele, sem imperfeições.
01:47:00.859 --> 01:47:04.537
Um bom gosto, como o pai.
- Ela o elogiou.
01:47:05.020 --> 01:47:08.859
Ela o elogiou.
- Sério? Isso não é surpresa.
01:47:09.020 --> 01:47:12.100
Ela pediu para dançar,
ofereceu-lhe uma bebida.
01:47:12.380 --> 01:47:15.578
Você se comportou?
- Sempre. O Fernando estava lá.
01:47:15.859 --> 01:47:19.180
Havia um cara que caiu em cima de mim.
O Fernando não viu.
01:47:20.658 --> 01:47:22.698
Ophélie!
- Aí está ela.
01:47:22.859 --> 01:47:25.220
Como você está, querida?
Venha e diga olá.
01:47:25.380 --> 01:47:27.060
Deugniet.
01:47:28.460 --> 01:47:30.180
Pegue algumas frutas.
01:47:30.340 --> 01:47:33.500
Como você está?
- Sua nora.
01:47:33.779 --> 01:47:36.100
Eu sempre esqueço de perguntar pela sua tia.
01:47:36.260 --> 01:47:38.420
Como está a Elena?
- Não tão bem.
01:47:38.578 --> 01:47:41.100
Não cura a cirrose?
01:47:41.380 --> 01:47:43.260
Ele não pode curá-la.
01:47:44.252 --> 01:47:46.533
Faz tempo que não a visito.
01:47:46.658 --> 01:47:49.859
Espero que você diga a ela
que eu perguntei por ela.
01:47:50.300 --> 01:47:53.779
Devemos visitá-la.
- Arrume um tempo. Não está bom.
01:47:54.738 --> 01:47:57.537
Está melhor desde a noite passada?
- Sim, e você?
01:47:57.819 --> 01:47:59.618
Você me arrastou junto.
01:48:00.500 --> 01:48:04.340
Você não consegue guardar um segredo.
- Não diremos mais nada.
01:48:05.537 --> 01:48:07.618
Você vai ajudar na colheita?
01:48:07.779 --> 01:48:10.618
Eu não estou ajudando meu pai.
Ele está fazendo isso sozinho.
01:48:11.180 --> 01:48:15.020
Você não o ajuda?
As azeitonas amadureceram muito cedo.
01:48:16.380 --> 01:48:20.537
Por causa da onda de calor.
É por isso que temos que começar tão cedo.
01:48:20.698 --> 01:48:24.420
Não só os meninos e as meninas estão ...
- Destruídos.
01:48:24.578 --> 01:48:26.738
Todo mundo passa pelo calor por causa do calor.
01:48:26.899 --> 01:48:30.939
Até as oliveiras.
Elas soltam suas azeitonas cedo demais.
01:48:31.220 --> 01:48:33.220
Nós teremos um bom azeite.
01:48:34.819 --> 01:48:39.260
Isso é verdade.
- O que você está escondendo? Diga!
01:48:39.537 --> 01:48:43.899
Que tentadora!
- Isso é normal, ela sempre foi bonita.
01:48:44.060 --> 01:48:47.859
Quando fomos ao parque com ela ...
Com o Toni também!
01:48:48.020 --> 01:48:51.618
Ele cuidou bem dela.
O Clément também.
01:48:51.779 --> 01:48:53.698
Ambos.
- O Toni a chamava de "querida".
01:48:53.859 --> 01:48:57.420
Ela sempre seguia o Toni.
Ela sempre queria ajudar ele.
01:48:57.578 --> 01:49:02.100
Sim, quando você era pequeno.
Os gostos podem mudar, como o seu.
01:49:02.260 --> 01:49:04.220
Você acabou com uma loira.
01:49:04.728 --> 01:49:07.091
Como ele está?
- Ele está bem.
01:49:07.220 --> 01:49:09.979
Você tem alguma novidade?
Eu posso esperar.
01:49:10.140 --> 01:49:13.618
Eu nunca o vejo quando ele está lá.
Ele não quer me ver?
01:49:13.747 --> 01:49:16.412
Quando ele voltar, é diversão.
- Para descansar.
01:49:16.541 --> 01:49:19.380
Você escreve para ele.
Ele te conta o que faz ...
01:49:19.537 --> 01:49:21.779
Um pouco, mas não muito.
01:49:21.939 --> 01:49:24.500
Ele não se atreve a me dizer o que está fazendo?
01:49:25.340 --> 01:49:28.578
Não, ele não está ...
- Ele se sente desconfortável?
01:49:29.220 --> 01:49:30.631
Você quer algumas uvas?
01:49:32.140 --> 01:49:33.658
Tome.
01:49:33.939 --> 01:49:36.578
Talvez ele não se sinta bem
com o trabalho dele.
01:49:36.738 --> 01:49:40.140
Quero dizer,
ele está no Charles de Gaulle.
01:49:41.060 --> 01:49:44.939
Não é culpa dele que ele esteja sentado lá.
- Ele não escolhe suas missões.
01:49:45.220 --> 01:49:48.500
Você realmente não sente falta dele. Você vive sua vida.
Você está certo.
01:49:49.100 --> 01:49:52.460
Vai ser bem difícil.
- Não é uma oportunidade de dança.
01:49:55.618 --> 01:49:57.180
Nenhuma oportunidade de dança.
01:49:57.340 --> 01:50:02.300
São missões importantes.
Me surpreende que ele esteja lá.
01:50:03.020 --> 01:50:04.618
Sim, quero dizer ...
01:50:04.779 --> 01:50:07.578
Ele cresceu com nossas crianças,
01:50:07.859 --> 01:50:09.939
com você...
- Aí está.
01:50:10.220 --> 01:50:14.140
Eu nunca pensei que o Clément terminaria
01:50:15.180 --> 01:50:18.020
no Golfo,
para controlar o ar e o mar ...
01:50:18.180 --> 01:50:20.500
Alguém tem que trazer o dinheiro.
01:50:20.899 --> 01:50:24.939
Às vezes você tem que fazer escolhas na vida.
01:50:25.698 --> 01:50:27.380
Não é culpa dele,
01:50:27.537 --> 01:50:31.140
isso me faz saber algo
que ele está sentado lá.
01:50:31.698 --> 01:50:34.618
E ... você está prestes a se casar?
01:50:35.300 --> 01:50:37.140
Você está feliz?
- Sim.
01:50:38.060 --> 01:50:39.779
Bom.
01:50:41.698 --> 01:50:43.939
Por que vocês todos querem se casar?
01:50:44.100 --> 01:50:47.100
Porque você não está casada ...
- E eu me sinto bem.
01:50:47.380 --> 01:50:49.500
Eu não sei.
01:50:51.255 --> 01:50:53.140
Porque ele nunca te pediu.
01:50:53.420 --> 01:50:56.618
Sim, todo verão à luz da lua.
01:50:58.100 --> 01:51:01.618
Você nunca concordou?
- Agora ele não pede mais.
01:51:01.747 --> 01:51:03.921
Se for para se separar logo depois ...
01:51:04.046 --> 01:51:07.220
Na vida você nunca tem certeza.
- Exatamente!
01:51:07.345 --> 01:51:09.618
Outra razão para não assinar o contrato.
01:51:09.779 --> 01:51:12.260
Isso não significa que é para sempre.
01:51:13.420 --> 01:51:15.260
Nós não pertencemos a ninguém.
01:51:15.537 --> 01:51:18.578
Se você raciocina assim,
já sabemos a sequência.
01:51:18.738 --> 01:51:20.380
Você está certo.
01:51:20.537 --> 01:51:22.658
Se você disser: "Podemos nos casar,
01:51:22.939 --> 01:51:26.537
mas você não precisa ficar casada."
Não, o casamento é para sempre.
01:51:28.819 --> 01:51:32.140
Um está separado,
o outro nunca se casou.
01:51:33.939 --> 01:51:37.300
Eu sugiro que você aprenda com nossa experiência.
01:51:37.600 --> 01:51:39.752
Nós vamos conversar em alguns anos.
01:51:39.881 --> 01:51:42.658
É verdade: ela é divorciada
e eu não sou casada.
01:51:42.819 --> 01:51:45.020
Ninguém é leal, casado ou não.
01:51:45.180 --> 01:51:48.537
Basta pensar em outra pessoa
e você é infiel.
01:51:48.698 --> 01:51:53.578
Você pode mudar de ideia e hesitar.
Então você não é infiel.
01:51:53.738 --> 01:51:56.859
Você pode estar com alguém e estar inseguro.
01:51:57.020 --> 01:52:01.180
Isso ainda não é infidelidade.
Isso não significa nada.
01:52:01.340 --> 01:52:03.300
Todos nós somos vistos.
01:52:03.578 --> 01:52:05.300
Por que você está dizendo algo assim?
01:52:06.527 --> 01:52:08.779
Você desiste imediatamente, isso é ainda pior.
01:52:09.738 --> 01:52:12.020
Estou me casando, mas depois disso ...
01:52:12.979 --> 01:52:15.060
se eu conhecer outra pessoa amanhã ...
01:52:15.185 --> 01:52:17.676
Você não está casada
e isso aconteceu com você também?
01:52:17.805 --> 01:52:20.395
É por isso que eu não quero me casar.
01:52:20.738 --> 01:52:24.340
Se isso aconteceu comigo,
eu economizo pelo menos os custos do tribunal.
01:52:24.500 --> 01:52:27.140
Quando é?
- 23 de outubro.
01:52:27.300 --> 01:52:31.140
Coloque isso para fora.
Então fazemos isso juntos com a Camélia.
01:52:32.420 --> 01:52:34.658
Faça isso em Hammamet.
- O mais inteligente!
01:52:37.180 --> 01:52:39.618
Você pode fazer isso com aqueles três?
01:52:41.658 --> 01:52:44.380
Você não tem vergonha?
Você está aqui com uma pint.
01:52:44.537 --> 01:52:46.500
Você bebe?
- É a minha primeira.
01:52:46.779 --> 01:52:49.340
Espero que sim.
- Papai me deu.
01:52:49.500 --> 01:52:51.220
Gorbachev!
01:52:52.939 --> 01:52:54.537
Vamos falar sobre isso depois.
01:52:57.260 --> 01:52:58.537
Deixe-a aqui conosco.
01:52:58.667 --> 01:53:01.743
Por que você está levando-a?
- Ela veio por nós, não por você.
01:53:01.872 --> 01:53:05.460
Ela estava bem. Sem reclamações.
Ela não veio para te buscar.
01:53:06.185 --> 01:53:07.769
Você tem que vê-lo.
01:53:07.895 --> 01:53:09.618
Meu filho aprende rápido.
01:53:10.140 --> 01:53:13.340
Na minha opinião, ela é manipuladora.
01:53:13.500 --> 01:53:15.220
Manipuladora.
01:53:15.500 --> 01:53:18.500
Ela é uma pessoa ruim, ponto.
- Isso é certeza.
01:53:18.658 --> 01:53:20.100
Ela é bonita.
01:53:20.260 --> 01:53:23.779
Ela é muito bonita,
mas os angelicais são os piores.
01:53:23.939 --> 01:53:28.500
O pai dela, os pais dela,
querem que ela se case.
01:53:28.658 --> 01:53:31.618
Ela quer se casar,
ela não precisava ficar com ele por 8 anos.
01:53:31.779 --> 01:53:34.939
Toni não é o tipo que se casa.
Eu sei.
01:53:35.100 --> 01:53:38.779
Você acha que ele algum dia vai se casar?
Esqueça! De jeito nenhum.
01:53:38.939 --> 01:53:40.500
Toni é como eu.
01:53:40.658 --> 01:53:44.698
Sem casamento, sem contrato...
Ele está certo.
01:53:44.827 --> 01:53:47.332
O que você quer que eu diga?
Eu não posso dar a ele um igual.
01:53:47.460 --> 01:53:49.300
porque eu tenho que fingir...
01:53:49.460 --> 01:53:54.578
Para também te favorecer.
Mas, em essência, ele está certo, ele é livre.
01:53:57.939 --> 01:54:01.220
Deixe-os falar. Ria com isso.
01:54:01.380 --> 01:54:03.020
Não olhe para eles!
01:54:03.220 --> 01:54:06.380
Quando ela diz "Você combina com o Toni",
você entra na brincadeira.
01:54:06.537 --> 01:54:10.899
Eu fiz isso.
Eu disse que estou com o Clément.
01:54:11.060 --> 01:54:12.939
Eles sabem disso.
01:54:15.698 --> 01:54:17.100
Não se preocupe.
01:54:21.537 --> 01:54:23.180
Vamos falar sobre você.
01:54:23.340 --> 01:54:26.180
Por que você não diz
o que aconteceu na noite passada?
01:54:26.305 --> 01:54:28.131
Você pode me contar.
- O quê?
01:54:28.260 --> 01:54:31.698
O que você fez.
Você foi para casa com ela ou não?
01:54:31.859 --> 01:54:35.537
Você me viu.
- Você foi com ela e depois?
01:54:35.841 --> 01:54:38.819
Nós saímos da balada, caminhamos na praia...
01:54:39.537 --> 01:54:41.779
Eu caminhei com ela até o hotel dela.
01:54:43.420 --> 01:54:45.100
E depois? Nada?
01:54:46.300 --> 01:54:47.979
Sério?
- Para com isso.
01:54:48.140 --> 01:54:51.859
Por que você está fugindo? Fique parado.
Olhe nos meus olhos. Diga.
01:54:52.060 --> 01:54:55.738
Nós conversamos, ponto.
Eu não poderia deixá-la ir sozinha.
01:54:55.939 --> 01:54:57.939
Qual é o nome dela?
- Anastasia.
01:54:58.100 --> 01:55:00.578
Que nome é esse?
01:55:01.140 --> 01:55:02.779
É russo?
01:55:04.260 --> 01:55:07.380
O que ela está fazendo?
- Ela estuda literatura.
01:55:09.340 --> 01:55:12.500
Você estava interessado no que ela disse?
01:55:14.140 --> 01:55:18.380
Eles não fazem nada além de conversar...
mas eles não sabem de nada.
01:55:20.220 --> 01:55:23.020
Você se divertiu?
- Ela é fofa...
01:55:23.180 --> 01:55:26.140
"Legal".
- Nós falamos sobre livros, filmes...
01:55:26.578 --> 01:55:30.819
Você conhece alguém em uma balada
e fala sobre livros e filmes...
01:55:31.100 --> 01:55:34.460
Você sabe melhor.
- Eu não preciso te comprar.
01:55:34.618 --> 01:55:38.779
Eu vejo?
- Claro. Você só não diz nada.
01:55:41.300 --> 01:55:42.979
Não, venha aqui.
01:55:43.140 --> 01:55:46.460
Isso vai te custar algo...
- O que eu posso fazer por você?
01:55:51.979 --> 01:55:53.091
Diga.
01:55:53.220 --> 01:55:55.340
Dinheiro não importa.
- Muito fácil.
01:55:55.500 --> 01:55:58.300
Muito fácil.
E seria muito dinheiro.
01:55:58.426 --> 01:55:59.779
Isso é fácil demais.
01:55:59.907 --> 01:56:03.212
Você me deve duas vidas...
a sua e a do Toni.
01:56:03.340 --> 01:56:06.819
E a sua.
- Você me deve três vidas.
01:56:09.380 --> 01:56:11.060
O que você quer?
01:56:13.340 --> 01:56:14.738
Eu pensei...
01:56:19.537 --> 01:56:22.220
Estou ouvindo.
- Podemos tirar fotos de novo.
01:56:24.020 --> 01:56:26.180
Certamente?
01:56:28.300 --> 01:56:29.819
Apenas fotos?
01:56:30.380 --> 01:56:32.658
Você não está exigente.
01:56:35.533 --> 01:56:38.493
Como há três anos?
Podemos fazer um antes e depois?
01:56:38.618 --> 01:56:41.859
Podemos fazer isso depois.
Eu tento...
01:56:44.939 --> 01:56:49.100
Eu fui a exposições
e eu trabalho...
01:56:49.779 --> 01:56:52.618
para um assunto
que eu nunca fotografei antes.
01:56:53.180 --> 01:56:57.060
Eu quero tirar algumas fotos nuas.
01:57:00.020 --> 01:57:01.460
Eu não sei.
01:57:01.618 --> 01:57:04.220
Você quer isso?
- Não, sonhe.
01:57:04.500 --> 01:57:08.460
Escolha outra pessoa. - Não significa muito.
01:57:08.618 --> 01:57:10.578
Você me deve muito mais.
01:57:10.738 --> 01:57:13.698
Fotos nuas? Você está falando sério?
01:57:15.439 --> 01:57:16.653
Não, eu não posso.
01:57:16.779 --> 01:57:18.300
Por que não? - Impossível.
01:57:18.426 --> 01:57:20.930
Eu fiz muito com fotografia, mas nunca.
01:57:21.060 --> 01:57:24.859
Não funciona comigo.
01:57:25.618 --> 01:57:29.180
Não posso dizer aos meus pais: "Eu faço fotos nuas com Amin."
01:57:29.340 --> 01:57:31.899
Isso não é necessário. É algo entre nós.
01:57:32.140 --> 01:57:36.819
Isso me dá a chance de tentar algo novo, algo ...
01:57:37.658 --> 01:57:40.300
inspirador, e para você é ...
01:57:40.460 --> 01:57:42.380
O que isso me dá? - É divertido.
01:57:42.537 --> 01:57:46.578
As fotos vão magnificar sua beleza. Você vai gostar.
01:57:46.707 --> 01:57:48.779
Assim será. Você vai gostar.
01:57:48.907 --> 01:57:50.895
Você também. - Eu não vejo a importância disso.
01:57:51.023 --> 01:57:53.779
Mais tarde você ficará feliz por ter essas fotos.
01:57:53.979 --> 01:57:57.939
Como eu disse, você mudou, no bom sentido.
01:57:58.658 --> 01:58:02.220
Seria legal imortalizar isso. - Eu não preciso me ver.
01:58:03.899 --> 01:58:05.332
Você vai gostar.
01:58:05.460 --> 01:58:10.060
Nós faríamos isso no lago, na luz do sol da manhã.
01:58:10.979 --> 01:58:12.420
Como agora?
01:58:14.140 --> 01:58:16.340
Imagine eu nua agora? Pare com isso.
01:58:23.140 --> 01:58:24.738
Como isso funciona?
01:58:24.899 --> 01:58:28.140
Eu vou te mostrar. São poses naturais ...
01:58:28.819 --> 01:58:31.738
Dia. - Ela me assustou.
01:58:31.939 --> 01:58:34.537
O que você está fazendo? - Só conversando.
01:58:34.698 --> 01:58:37.658
Sobre o que? Eu? - Um debriefing da noite passada.
01:58:37.819 --> 01:58:40.420
O que isso significa? - Foi legal.
01:58:40.578 --> 01:58:42.578
Você estava excitado.
01:58:42.859 --> 01:58:44.380
Excitado? - Sério.
01:58:44.537 --> 01:58:47.340
Como assim? - Você não se lembra?
01:58:49.537 --> 01:58:50.979
O que?
01:58:54.300 --> 01:58:56.140
Não, eu estava te observando.
01:58:56.300 --> 01:58:57.979
Eu te observei.
01:58:58.578 --> 01:59:01.658
O que você notou? - Você falou sem mim.
01:59:02.220 --> 01:59:03.412
Sem você ou sobre você?
01:59:03.537 --> 01:59:05.853
Eu não estou autorizado ... - Ainda não.
01:59:05.979 --> 01:59:09.020
Você vai receber isso de mim em outra ocasião.
01:59:09.220 --> 01:59:10.819
Mas não agora.
01:59:11.300 --> 01:59:12.453
Você pode falar sobre mim.
01:59:12.578 --> 01:59:14.460
Você está com ciúmes. - Não estou.
01:59:14.587 --> 01:59:17.363
Você está com ciúmes dele? porque ele fala comigo ou comigo?
01:59:17.493 --> 01:59:19.131
Nós não sabemos.
01:59:19.260 --> 01:59:20.939
Não há resposta.
01:59:21.100 --> 01:59:23.738
Como bissexual, você está com ciúmes de nós dois.
01:59:23.939 --> 01:59:25.658
Exatamente, você entendeu.
01:59:26.220 --> 01:59:27.698
Você entendeu.
01:59:28.859 --> 01:59:30.380
Pare!
01:59:35.380 --> 01:59:37.420
Não os dois!
01:59:47.100 --> 01:59:50.260
Segure enquanto eu pressiono o outro botão.
01:59:50.420 --> 01:59:52.020
Faça ela amarrar de novo.
01:59:54.420 --> 01:59:57.578
E se eu soltar? - Não abuse.
01:59:57.738 --> 01:59:59.260
Não se atreva.
02:00:00.738 --> 02:00:02.300
Olha como ...
02:00:02.578 --> 02:00:04.220
ele faz nós.
02:00:08.180 --> 02:00:10.500
Quieto. - Não seja ousado.
02:00:13.340 --> 02:00:16.380
Deite-se. Você está bêbado. - Vamos.
02:00:17.819 --> 02:00:21.220
Deixe isso. - Pare com isso.
02:00:21.380 --> 02:00:24.340
Você não me viu o suficiente?
02:00:24.500 --> 02:00:26.658
Eu não te vi nada.
02:00:35.020 --> 02:00:38.658
Ela está realmente com ciúmes. Porque eu falo com um homem?
02:00:38.819 --> 02:00:42.340
Você pode fazer o que quiser. - Nossa história de amor está fora.
02:00:47.460 --> 02:00:49.100
Ainda não começou.
02:00:49.260 --> 02:00:51.939
Você começou na noite passada.
02:01:31.819 --> 02:01:33.618
Ela tem muito leite.
02:02:22.460 --> 02:02:25.500
Você contou a Lise? sobre a vovó no jantar?
02:02:26.698 --> 02:02:28.100
Você precisa ouvir.
02:02:28.260 --> 02:02:31.100
A vovó fez isso de novo. - O que agora?
02:02:31.260 --> 02:02:34.100
Ela é uma verdadeira tagarela.
02:02:34.260 --> 02:02:38.020
Nosso novo estagiário é negro. - Eu ainda não vi.
02:02:38.819 --> 02:02:41.220
Nós nos sentamos à mesa com o papai, à noite.
02:02:41.380 --> 02:02:44.618
Rebecca, Sarah e eu quase nos matamos.
02:02:44.779 --> 02:02:47.939
A vovó perguntou a ele de onde ele veio.
02:02:49.100 --> 02:02:52.060
Ele disse que era de Paris.
02:02:52.220 --> 02:02:54.340
Ela perguntou a ele: "De onde em Paris?"
02:02:54.466 --> 02:02:56.613
Ele disse: "Fora dos subúrbios."
02:02:56.738 --> 02:02:59.899
Ela perguntou: "Você tem certeza de que é de Paris?"
02:03:00.060 --> 02:03:01.819
Ela queria o documento de identidade dele?
02:03:02.100 --> 02:03:04.420
Ela perguntou: "De onde seus pais vêm?"
02:03:04.578 --> 02:03:06.658
Ele disse: "Meus pais também são franceses."
02:03:06.819 --> 02:03:09.698
Ela disse: "Eles moram na França há muito tempo?"
02:03:09.979 --> 02:03:12.698
Ele disse: "Cerca de 30 anos."
02:03:12.859 --> 02:03:15.779
Ela disse: "Como eles chegaram aqui, de barco?"
02:03:15.907 --> 02:03:17.613
"Então você nasceu no barco."
02:03:17.738 --> 02:03:20.939
Não conseguimos mais ouvir
e ela continuou falando.
02:03:21.067 --> 02:03:22.795
Uma vez que eles estão presos em algo ...
02:03:22.921 --> 02:03:26.100
Ele teve um batismo de fogo da avó.
- Bem-vindo à fazenda.
02:03:26.380 --> 02:03:28.060
Que recepção.
02:03:28.698 --> 02:03:30.180
Que clichê.
02:03:30.698 --> 02:03:32.340
Senti pena dele.
02:03:32.939 --> 02:03:35.738
Vamos tirá-los?
- Sim.
02:03:37.380 --> 02:03:39.420
Verifique se eles comeram.
02:03:40.100 --> 02:03:41.500
Acho que está tudo bem.
02:03:44.140 --> 02:03:45.779
Vai em frente, querida.
02:03:47.340 --> 02:03:49.460
Fique de olho nela.
02:03:53.020 --> 02:03:54.460
Muito tarde.
02:03:54.618 --> 02:03:56.300
Não.
- Sim.
02:03:57.939 --> 02:04:00.060
Quando ela reclamou?
02:04:00.220 --> 02:04:03.420
Certo.
Logo depois que eu te chamei.
02:04:05.819 --> 02:04:07.578
Não é verdade.
02:04:07.859 --> 02:04:10.618
Sério?
- O trabalho foi feito.
02:04:12.060 --> 02:04:15.020
Eles não estão lá.
Estão em outra cerca.
02:04:15.180 --> 02:04:17.859
Até que eles ... Você termina?
02:04:18.140 --> 02:04:19.979
Quando ela vai parir?
02:04:20.140 --> 02:04:23.460
Não sei.
Não é uma ciência exata.
02:04:25.100 --> 02:04:26.658
Venham, meninas.
02:04:26.819 --> 02:04:28.578
Deixe-as dentro.
02:04:37.020 --> 02:04:38.453
Dia!
02:04:40.698 --> 02:04:42.698
Avante, pequena.
02:04:45.180 --> 02:04:47.658
Você vai tirar fotos?
- Sim, de um nascimento.
02:04:47.939 --> 02:04:50.460
Por quê?
- Desculpe interromper.
02:04:52.020 --> 02:04:54.380
Para ilustrar um cenário.
02:04:54.658 --> 02:04:58.180
Entendi. Sobre o que é?
- Um cordeiro.
02:05:01.819 --> 02:05:04.420
Você não precisa decorá-lo.
- Besteira.
02:05:05.859 --> 02:05:07.420
Sobre hoje ...
02:05:07.578 --> 02:05:10.060
E decorar?
Ela fica vermelha.
02:05:11.479 --> 02:05:16.500
Libere Lise e eu por algumas horas
para irmos à praia?
02:05:16.779 --> 02:05:20.020
Hoje?
- Se você não precisar de nós.
02:05:20.300 --> 02:05:25.738
Limpe isso aqui e volte
até às 15h para soltar o rebanho.
02:05:25.867 --> 02:05:28.658
Ela pega a decoração na praia
e você não diz nada.
02:05:28.787 --> 02:05:30.220
Você vai também?
02:05:30.380 --> 02:05:31.819
Não hoje.
02:05:32.100 --> 02:05:33.500
Duvido. E você?
02:05:33.779 --> 02:05:36.340
É isso. E você?
02:05:37.340 --> 02:05:38.779
Nada?
- Estou esperando.
02:05:39.979 --> 02:05:42.500
Você fez isso?
02:05:43.060 --> 02:05:44.779
Eles podem ir para fora.
02:05:45.578 --> 02:05:48.537
O que você está fazendo?
- Estou esperando o nascimento.
02:05:48.819 --> 02:05:53.300
Isso pode levar horas.
Talvez você devesse ficar aqui.
02:05:58.180 --> 02:05:59.618
Vamos, garota.
02:06:02.939 --> 02:06:05.618
Vou deixar você terminar.
- Sem problemas.
02:06:06.300 --> 02:06:09.100
Até mais.
Boa tarde.
02:06:12.100 --> 02:06:15.895
Não se esqueça de ligar de novo.
- Nós limpamos. Não se preocupe.
02:06:16.578 --> 02:06:17.658
Boa sorte.
02:06:20.220 --> 02:06:22.060
Ela está apaixonada por você.
02:06:23.220 --> 02:06:26.220
Quando eu te chamei esta manhã
para o parto,
02:06:26.500 --> 02:06:28.578
ela não estava na equipe de ordenha.
02:06:28.738 --> 02:06:31.220
Eu te chamei e ela veio.
02:06:31.380 --> 02:06:35.658
Ela sabia disso.
Ela fala constantemente sobre você.
02:06:35.819 --> 02:06:38.537
Ela entrou no meu quarto:
"Cadê o Amin? O que ele faz?
02:06:38.698 --> 02:06:40.500
Ele ainda é tão bonito?"
02:06:40.658 --> 02:06:44.020
Assim que você entrou,
antes que eu pudesse dizer dia ...
02:06:45.140 --> 02:06:47.979
Certo, já vimos você.
02:06:48.779 --> 02:06:52.578
Peça a ela as fotos nuas.
Ela vai concordar imediatamente.
02:06:54.979 --> 02:06:58.537
Ela mesma vai apresentar:
"Fotografe-me nua!"
02:07:00.420 --> 02:07:03.819
Tão fofo.
Mas você estragou o dia dela.
02:07:03.979 --> 02:07:07.618
Na presença de todos
ela pediu para ir à praia.
02:07:07.747 --> 02:07:09.170
Você não disse nada.
02:07:09.296 --> 02:07:12.420
Ela esperou até você dizer:
"Eu vou com você?"
02:07:12.578 --> 02:07:15.260
Você acha?
- Claro. Eu sei disso.
02:07:15.859 --> 02:07:18.939
Por que ela te pergunta de forma diferente?
02:07:19.380 --> 02:07:23.140
Ela me perguntou de propósito
quando você estava lá.
02:07:23.578 --> 02:07:25.140
Ela queria que você soubesse.
02:07:29.020 --> 02:07:32.260
Só Nadège e eu
quando éramos pequenas. Eu juro.
02:07:32.537 --> 02:07:35.738
Fomos as primeiras a bater
na sua porta,
02:07:35.899 --> 02:07:38.500
para encantar seus pais o máximo
02:07:38.658 --> 02:07:41.420
e assim a futura nora
se tornar.
02:07:43.300 --> 02:07:45.779
Mas é um segredo.
Não conte a ninguém.
02:07:46.524 --> 02:07:49.332
Enquanto isso, nós envelhecemos.
Agora eu posso te contar.
02:07:49.460 --> 02:07:52.260
Nadège e eu éramos incrivelmente competitivas.
02:07:59.180 --> 02:08:02.578
Aqueles com uma placa azul logo ...
02:08:04.269 --> 02:08:05.697
cordeiros.
02:08:05.823 --> 02:08:08.020
Quando?
- Eu não sei.
02:08:08.180 --> 02:08:10.979
Barrigas grandes quase significam isso.
02:08:11.265 --> 02:08:12.693
Olha,
02:08:12.819 --> 02:08:16.260
a vulva dela está dilatada,
a úbere dela está inchada.
02:08:25.578 --> 02:08:26.979
Olha para ela.
02:08:28.220 --> 02:08:29.658
Ela conseguiu uma.
02:08:30.738 --> 02:08:33.779
Quando?
- Sem ideia. Eu só vi.
02:09:09.819 --> 02:09:12.420
Ela está certa.
- A primeira vez.
02:09:13.859 --> 02:09:15.779
Agora ela está tentando mamar.
02:09:27.939 --> 02:09:30.395
Você quer algo para sentar?
Uma cadeira...
02:09:30.520 --> 02:09:31.939
Eu vou ficar ali.
02:09:32.220 --> 02:09:33.859
Eu vou observá-los.
02:09:34.020 --> 02:09:36.979
E eu vou esperar.
- Eu posso ...
02:09:37.578 --> 02:09:40.260
dar um fardo de palha. Você quer isso?
02:09:45.020 --> 02:09:47.658
Vamos lá! De lado, gordinhos!
02:09:55.224 --> 02:09:56.658
Obrigado.
02:09:56.787 --> 02:09:59.225
Só uma cadeira.
- Perfeito.
02:10:00.340 --> 02:10:01.979
Eu os vejo bem daqui.
02:10:02.140 --> 02:10:06.020
Se você quiser ver melhor,
tem que se colocar nessa altura.
02:10:06.899 --> 02:10:08.859
Abaixe-se. Sente-se.
02:10:09.300 --> 02:10:10.979
Olhe para eles.
02:10:11.140 --> 02:10:14.698
Se você olhar de perto,
você vê a vulva dilatada.
02:10:14.859 --> 02:10:18.260
Você também vê as contrações, preste atenção.
02:10:18.420 --> 02:10:22.140
As contrações são o último sinal?
- Sim, as contrações.
02:10:22.819 --> 02:10:25.260
Como você vê isso?
- Então o trabalho começou.
02:10:25.738 --> 02:10:28.100
Debaixo das costelas ... ali.
02:10:32.060 --> 02:10:35.100
Ela tem contrações, ela pressiona, fica oca.
02:10:35.260 --> 02:10:36.939
Então você vê aqui.
02:10:39.779 --> 02:10:42.020
Eu acho que ela vai começar também.
02:10:42.537 --> 02:10:43.979
Ela tem...
02:10:44.140 --> 02:10:48.020
Ela pode ter perdido o tampão mucoso.
Tem um pouco de sangue.
02:10:48.698 --> 02:10:51.537
Não é sangue de verdade.
É translúcido, pegajoso.
02:10:52.340 --> 02:10:54.500
Qual é?
02:10:54.779 --> 02:10:56.658
Fique de olho nisso.
02:11:00.420 --> 02:11:02.100
Eu deixo você.
02:11:02.225 --> 02:11:04.835
Se você ainda estiver aqui
quando eu voltar às 23h,
02:11:04.962 --> 02:11:06.680
nada aconteceu.
02:11:07.779 --> 02:11:09.220
Até mais.
02:11:27.658 --> 02:11:31.340
Se você tiver fotos bonitas,
talvez eu posaria nua para você.
02:11:31.618 --> 02:11:33.140
Sério?
02:11:33.420 --> 02:11:34.859
Talvez.
02:11:35.698 --> 02:11:37.380
Depende. Ainda estamos vendo.
02:21:03.780 --> 02:21:06.737
Eu disse a ela
que você tem uma fazenda e ...
02:21:06.897 --> 02:21:09.817
Você não precisa me contar toda a sua vida.
02:21:23.577 --> 02:21:25.780
Amin está lá.
- O quê?
02:21:27.100 --> 02:21:29.940
Amin está lá.
- Onde ele está?
02:21:31.884 --> 02:21:33.299
No bar.
02:21:33.860 --> 02:21:35.420
Eu vou até ele.
02:21:40.459 --> 02:21:42.379
Eu te amo.
- Não.
02:21:43.940 --> 02:21:45.977
Eu gosto de todas as coisas boas:
02:21:46.138 --> 02:21:48.897
álcool, garotas, homens,
02:21:49.058 --> 02:21:50.817
férias...
02:21:51.100 --> 02:21:52.577
Tio, você está bebendo algo?
02:21:52.737 --> 02:21:54.180
Um pouquinho.
02:21:54.340 --> 02:21:56.340
Pessoal, bebam.
- Um shot.
02:21:56.500 --> 02:21:58.540
Não precisamos de um xarope.
02:22:00.420 --> 02:22:02.577
Outro.
02:22:08.737 --> 02:22:10.500
Saúde!
02:22:16.020 --> 02:22:18.020
Ela quer dançar com você.
02:22:18.299 --> 02:22:20.577
Onde você estava?
- Eu estava em casa.
02:22:24.459 --> 02:22:25.903
Em casa?
02:22:29.138 --> 02:22:32.020
Você tirou fotos?
- Sim, eu tirei fotos.
02:22:46.737 --> 02:22:48.420
Você fez mel em você ...?
02:22:49.620 --> 02:22:51.420
O que você está fazendo para atraí-los?
02:22:56.817 --> 02:23:00.340
Você quer me fotografar?
Eu sou modelo.
02:23:01.058 --> 02:23:03.058
Beije-a...
02:23:03.260 --> 02:23:05.180
Na boca.
02:23:07.340 --> 02:23:09.100
De verdade.
02:23:11.780 --> 02:23:13.183
O que é?
02:23:15.817 --> 02:23:18.700
Você quer forçá-los?
02:23:29.577 --> 02:23:33.100
Você não quer fotografá-la?
- Nós falamos sobre isso.
02:23:33.260 --> 02:23:34.940
Ela é muito bonita.
02:23:35.420 --> 02:23:36.577
Muito legal.
02:25:10.260 --> 02:25:11.977
Você quer um drink?
02:25:12.700 --> 02:25:14.260
Você quer um drink?
02:25:14.657 --> 02:25:17.817
Não, obrigado. E você?
O que você quer?
02:25:19.260 --> 02:25:20.737
Tequila.
02:26:14.500 --> 02:26:16.620
Ela pediu algo. Faça o mesmo.
02:27:16.737 --> 02:27:18.737
Me ajude a descer.
02:27:21.331 --> 02:27:22.737
Hora de ir para casa.
02:27:22.897 --> 02:27:24.737
Nós fomos fantásticos esta noite.
02:27:25.100 --> 02:27:26.540
Nós fomos loucos.
02:27:26.817 --> 02:27:29.100
Dois contra um, mas eu ganhei.
02:27:29.379 --> 02:27:31.058
Tem um árbitro.
02:27:31.577 --> 02:27:33.020
Estou em silêncio como um túmulo.
02:27:36.780 --> 02:27:38.413
Que desastre.
02:27:38.540 --> 02:27:40.020
Vocês estão todos bêbados.
02:27:40.180 --> 02:27:41.577
Eu não estou bêbado.
02:27:41.737 --> 02:27:43.340
Eu juro.
02:27:44.138 --> 02:27:45.860
A tia vai cair.
02:27:50.737 --> 02:27:53.700
Ele não me deixou em paz.
Estou cansada.
02:27:53.933 --> 02:27:55.700
Ele não me deixou em paz.
- Quem?
02:27:55.825 --> 02:27:57.299
Quem você acha?
02:27:59.700 --> 02:28:01.379
Nós conversamos.
02:28:01.577 --> 02:28:04.500
Ele me explicou seu amor
porque ele está bêbado.
02:28:05.340 --> 02:28:07.817
Eu disse: "Conceda isso amanhã de manhã."
02:28:07.977 --> 02:28:10.058
Ele disse: "Eu vou fazer isso."
02:28:10.934 --> 02:28:13.573
Ele disse:
"Eu te amo, estou dizendo ao Clément."
02:28:13.700 --> 02:28:15.657
Eu disse:
"Faça isso, nós conversamos depois."
02:28:16.912 --> 02:28:18.733
Nós veremos.
02:28:18.860 --> 02:28:20.299
Estou cansada.
02:28:25.058 --> 02:28:27.138
Você tem fotos suficientes para o seu livro?
02:28:27.299 --> 02:28:28.860
Sim, que experiência.
02:28:29.020 --> 02:28:30.657
Havia até dois.
02:28:31.420 --> 02:28:33.897
Legal.
Então você esperou.
02:28:35.620 --> 02:28:37.340
Eu não esperava o segundo.
02:28:37.500 --> 02:28:41.379
Isso é normal.
Você não sabe algo assim com antecedência.
02:28:44.577 --> 02:28:46.260
Já estava escuro?
02:28:47.100 --> 02:28:49.020
Ela só se sentou em um canto.
02:28:51.700 --> 02:28:53.817
Eu disse que eles costumam se isolar.
02:28:53.977 --> 02:28:55.780
Se você ver um saindo...
02:29:02.058 --> 02:29:03.700
Eu não bebo isso.
02:29:04.737 --> 02:29:06.201
Você está bêbado.
02:29:07.459 --> 02:29:09.218
Eu quero um pouco de água.
02:29:10.577 --> 02:29:12.100
Você não dança?
- Sim.
02:29:12.737 --> 02:29:14.977
Sim, eu vejo como você dança.
02:29:25.020 --> 02:29:26.218
Eu vou dançar.
02:29:37.020 --> 02:29:39.100
Você mostra isso para sua garota?
02:29:40.340 --> 02:29:41.860
Qual é o nome dela?
02:29:43.379 --> 02:29:44.577
Jessica.
02:29:52.420 --> 02:29:55.020
O que você bebe?
- Nada e você?
02:29:57.540 --> 02:29:58.940
O que é?
02:30:00.860 --> 02:30:02.316
Mãos para longe.
02:30:03.020 --> 02:30:05.379
Ninguém olha.
- Tem muita gente.
02:30:05.897 --> 02:30:07.420
Céline está atrás de você.
02:30:07.577 --> 02:30:10.700
Amin está nos observando.
Ainda estamos pegando.
02:30:10.825 --> 02:30:12.130
Não tem ninguém.
02:30:12.260 --> 02:30:16.817
Amin faz muitas perguntas.
Finja.
02:30:24.415 --> 02:30:25.817
Boa noite.
02:30:26.780 --> 02:30:28.620
Olha quem temos ali!
02:30:28.780 --> 02:30:30.299
Tudo bem?
02:30:31.340 --> 02:30:33.340
O que você quer?
02:30:36.299 --> 02:30:38.620
Eu não entendo. O que é?
02:30:39.780 --> 02:30:42.420
Por que esses movimentos estranhos de língua?
02:30:42.940 --> 02:30:45.058
Devo deixar você em paz?
02:30:45.184 --> 02:30:46.595
Não, por quê?
02:30:52.340 --> 02:30:53.653
Boa noite, não é?
02:30:53.780 --> 02:30:55.737
Você não dança?
- Você vê isso.
02:30:55.867 --> 02:30:57.210
Que dançarina!
02:30:57.340 --> 02:30:59.020
Posso fazer uma pausa?
02:31:01.260 --> 02:31:02.816
O que é?
02:31:12.083 --> 02:31:13.500
Segurança, por favor!
02:31:14.500 --> 02:31:16.459
Alguém me incomodou.
02:31:17.138 --> 02:31:18.737
Eu paro.
- Estou brincando.
02:31:24.657 --> 02:31:26.260
Por que você não a seduz?
02:31:28.459 --> 02:31:30.100
Por que você não a seduz?
02:31:30.500 --> 02:31:31.933
Eu já fiz isso.
02:31:32.058 --> 02:31:33.459
Ninguém olha.
02:31:34.138 --> 02:31:35.817
Ninguém olha para você.
02:31:36.540 --> 02:31:39.100
Você pode beijá-la.
- Você pode me beijar.
02:31:39.780 --> 02:31:41.420
Você também.
- Não, você.
02:31:42.379 --> 02:31:44.340
Se você me ama, você faz isso.
02:31:45.620 --> 02:31:47.780
Vamos fazer uma threesome hoje à noite.
02:31:48.218 --> 02:31:50.260
Ela está excitada.
- Você não merece isso.
02:31:51.817 --> 02:31:53.218
Apenas vá.
02:31:53.379 --> 02:31:54.940
Tenho certeza de que ela quer.
02:34:30.180 --> 02:34:31.657
Que vergonha!
02:34:33.100 --> 02:34:34.737
Ela não conhece vergonha.
02:34:38.906 --> 02:34:40.333
A liberdade!
02:34:40.459 --> 02:34:41.500
Amor!
02:34:49.227 --> 02:34:50.657
Você dança bem.
02:35:01.218 --> 02:35:03.700
Pegue a garota espanhola.
- Me beije.
02:35:03.860 --> 02:35:05.540
Vamos fazer amor com ela.
02:35:05.700 --> 02:35:07.577
Sério? Hoje à noite?
02:35:11.290 --> 02:35:13.733
Você quer ir embora?
Não quer dançar mais comigo?
02:35:13.860 --> 02:35:15.340
Eu não disse isso.
02:35:19.459 --> 02:35:21.420
Tímido? Você tem namorada?
02:35:23.860 --> 02:35:25.340
Você não sabe disso?
02:35:25.500 --> 02:35:28.737
Quem é sua namorada?
- Eu não tenho nenhuma.
02:35:28.897 --> 02:35:31.020
Eu não tenho nenhuma.
- Sério?
02:35:31.700 --> 02:35:33.218
Você tem certeza?
02:35:36.424 --> 02:35:37.860
Ela está bem na sua frente.
02:35:54.737 --> 02:35:57.020
O que ela tem?
- Como você vai voltar para casa?
02:35:57.180 --> 02:35:58.977
O que ela tem?
02:35:59.340 --> 02:36:00.780
Eu vejo a Céline.
02:36:05.602 --> 02:36:07.020
O que você inspira?
02:36:07.780 --> 02:36:09.577
Ele é como um irmão.
02:36:11.299 --> 02:36:13.058
Eu sirvo ou não?
02:36:14.420 --> 02:36:15.540
Um verdadeiro irmão!
02:36:18.023 --> 02:36:19.440
Pare!
02:41:54.577 --> 02:41:57.138
Dia! Bom te ver de novo.
02:41:57.299 --> 02:41:59.218
O que você está fazendo aqui? Quer algo para beber?
02:41:59.379 --> 02:42:01.657
Não, obrigado. Estou procurando a Ana.
02:42:03.505 --> 02:42:05.700
Não a vejo há um tempo.
02:42:07.340 --> 02:42:09.897
Você concordou?
02:42:10.027 --> 02:42:12.549
Devo ajudar você a encontrar?
- Eu preciso de ajuda.
02:42:14.180 --> 02:42:16.260
Anastasia?
02:42:19.657 --> 02:42:22.940
Ana? Eu não estou sozinho. Você está aí?
02:42:26.459 --> 02:42:28.058
Por favor.
02:42:29.577 --> 02:42:32.100
Ela não está aqui.
02:42:34.459 --> 02:42:38.459
Desculpe pela bagunça. Estamos desorganizados.
02:42:39.138 --> 02:42:41.180
Acho que faz parte da profissão.
02:42:45.860 --> 02:42:47.780
Talvez ela esteja lá fora.
02:42:52.260 --> 02:42:55.897
Ela não está na piscina, eu estive lá e ...
02:42:57.058 --> 02:42:59.058
ela não estava lá.
02:42:59.420 --> 02:43:03.459
Talvez na praia, não sei.
02:43:03.620 --> 02:43:05.780
Ok, eu vou embora.
02:43:09.620 --> 02:43:13.218
Eu olho para você e entendo por que
02:43:13.500 --> 02:43:16.340
ela gosta de você. Você tem...
02:43:17.540 --> 02:43:19.299
algo...
02:43:20.459 --> 02:43:22.897
com seus olhos profundos.
02:43:31.897 --> 02:43:36.058
Podemos ir ver a piscina...
02:44:39.657 --> 02:44:41.084
Charlotte?
02:44:41.459 --> 02:44:44.180
Como você está?
- Eu não tinha certeza se era você.
02:44:44.340 --> 02:44:46.100
Tudo bem?
- Sim, e você?
02:44:46.260 --> 02:44:49.100
Fico feliz em te ver.
- Eu também. O que você está fazendo?
02:44:49.260 --> 02:44:52.577
Estou passeando.
Tirei fotos do pôr do sol.
02:44:53.260 --> 02:44:54.333
E você?
02:44:54.459 --> 02:44:56.657
Nada, eu nadei e relaxei.
02:44:56.817 --> 02:44:58.260
Você está sozinho?
02:45:02.109 --> 02:45:03.691
Alguma novidade?
02:45:03.817 --> 02:45:05.420
Não muita.
02:45:05.657 --> 02:45:09.138
Todos os dias são parecidos.
Eu não faço muito.
02:45:09.897 --> 02:45:11.420
Como você está?
02:45:11.577 --> 02:45:13.977
Bom. Estou aproveitando minhas férias.
02:45:15.058 --> 02:45:19.058
O que você faz?
- Férias na praia...
02:45:20.260 --> 02:45:21.737
Muitas fotos...
02:45:22.253 --> 02:45:23.709
Sério?
02:45:24.058 --> 02:45:26.218
É lindo aqui. Muito agradável.
02:45:27.045 --> 02:45:29.045
Você não está com sua namorada?
02:45:31.977 --> 02:45:35.058
Eu saí da casa da avó dela.
02:45:39.379 --> 02:45:41.180
Nós não conversamos mais.
02:45:42.817 --> 02:45:45.977
Nós estávamos em casa todas as noites,
juntos com Toni e Joe.
02:45:46.260 --> 02:45:49.700
Eu sempre estava cansado de vê-los.
02:45:49.860 --> 02:45:51.977
Eu saí.
02:45:52.540 --> 02:45:53.977
Talvez seja melhor.
02:45:54.138 --> 02:45:56.700
Agora eu tenho meu próprio apartamento.
É divertido.
02:45:57.138 --> 02:45:59.100
Pequeno, mas agradável.
02:45:59.260 --> 02:46:01.577
Eu tenho um pequeno terraço.
Eu gosto.
02:46:01.707 --> 02:46:02.780
Aproveite.
02:46:03.058 --> 02:46:05.780
Faltam três ou quatro dias.
02:46:05.977 --> 02:46:07.459
Você está indo embora?
02:46:07.737 --> 02:46:09.420
Vou para a casa dos meus pais em Atenas.
02:46:10.340 --> 02:46:13.218
Nós ficamos lá por 10 dias.
02:46:13.344 --> 02:46:14.657
Você já esteve lá?
02:46:14.940 --> 02:46:16.657
Não, é a minha primeira vez.
02:46:16.787 --> 02:46:18.394
Parece ser legal.
- Sim.
02:46:18.521 --> 02:46:20.761
Eu falo sobre isso há muito tempo.
02:46:21.273 --> 02:46:22.700
Estou muito feliz.
02:46:23.100 --> 02:46:24.674
Como estão seus pais?
02:46:24.799 --> 02:46:26.316
Ainda no restaurante.
02:46:26.441 --> 02:46:28.243
Está indo bem?
- Sim.
02:46:31.138 --> 02:46:33.620
Bom.
- Venha antes de ir embora.
02:46:33.780 --> 02:46:37.500
Eu planejei isso.
Eu tenho que me desculpar com sua mãe.
02:46:37.657 --> 02:46:40.260
Não é necessário.
- De qualquer forma.
02:46:41.459 --> 02:46:43.020
Eu estava no restaurante.
02:46:43.180 --> 02:46:46.260
Ela estava ocupada e mesmo assim cuidou de mim.
Isso foi doce.
02:46:47.020 --> 02:46:48.700
Eu quero que ela saiba disso.
02:46:52.700 --> 02:46:56.340
Você mora em algum lugar?
- Cinco minutos daqui.
02:46:56.500 --> 02:46:58.780
Como você vai andar?
- Eu vou com você.
02:46:58.940 --> 02:47:00.540
Isso é doce.
02:47:01.260 --> 02:47:05.459
Eu fiz algumas compras.
Você vem comer comigo?
02:47:05.620 --> 02:47:07.218
Por que não?
02:47:07.620 --> 02:47:09.540
Vamos lá.
- Se você pedir tão docemente.
02:47:09.700 --> 02:47:12.860
Não me compare com sua mãe.
Não vai ser tão bom.
02:47:13.020 --> 02:47:16.459
Mas eu vou dar um jeito.
Vou fazer algo delicioso.
02:47:16.620 --> 02:47:18.100
Eu tenho confiança.
02:47:18.737 --> 02:47:21.058
O que você quer comer?
- Escolha.
02:47:21.657 --> 02:47:23.500
Macarrão está bom?
- Perfeito.
02:47:23.657 --> 02:47:26.058
Legal. Como você quer?
02:47:26.218 --> 02:47:29.700
Com tomates frescos, manjericão e alho.
Isso é legal.
02:47:29.860 --> 02:47:33.577
Eu tenho tudo isso.
- Eu gosto de coisas simples.
02:47:34.180 --> 02:47:38.420
Vai demorar um pouco.
Espero que você não esteja com pressa.
02:47:38.577 --> 02:47:40.218
Eu tenho todo o tempo do mundo.
139270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof