Original subtitles

Hey, what's up?

Will you buy something?

Ich muss kommen.

Nein, danke.

Und? Gefällt's dir?

Was macht eigentlich eine wie du hier ganz allein auf der Insel?

Sag's mal.

Das war der erstbeste Flieger, den ich kriegen konnte.

Was war denn das?

Du bist so ein verwöhntes Mädchen.

immer langweilig ist und es nicht weiß, was mit seinem Leben anfangen soll.

Hört sich an wie ein typisches Dina-Vorurteil.

Ich bin kein verdammter Dina.

Klar.

Das ist eine Zwischenphase.

Wenn ich so gestopft wäre wie du, dann würde ich es ganz locker angehen lassen.

Glaubst du, es ist einfacher, als wenn man reich ist, oder was?

Ja, was kann ich schon passieren?

Wenn es mal nicht läuft, geht man wieder zurück nach Hause.

Ja, klar.

Ganz einfach.

Egal, schreibt es auf.

Wie geht es dir?

Es könnte besser gehen.

Gib mir eine Maske.

Du hast ein Kind in der Playa de las Pedras.

Geld? Willst du Geld?

Hör mir zu.

Wie klingt es?

Die beste Feier auf der Playa.

Mann, Feier auf der Playa. Seit langem, dass sie nicht hier machen. Richtig.

Deshalb werde ich wechseln. Ich habe es dir schon tausendmal gesagt. Ich gebe

dir nichts mehr.

Hey,

Nena, la tarjeta no funciona.

Du, die Töpfe.

Ach, mach gar nichts. Wir sind doch im ganzen Aufeinander.

Hast du einen Urlaub hier?

Nein.

Beruflich?

Aber du lebst nicht hier.

Willst du sonst noch was wissen?

Ja. Was muss man tun, um von dir ein Lächeln zu bekommen?

Vor allem keine langweiligen Fragen stellen.

Ach.

Die Waffe.

Diese Tafel funktioniert auch nicht.

Danke.

Hi. Ein Paket für Professor Henningsdorf.

Komm rein.

Einfach hier unterschreiben.

Ja, genau. Danke.

Kennen wir uns?

Wir sind im gleichen Seminar bei Professor Armoni. Ach, wirklich?

Hast du den Schein schon gemacht?

Cool. Dann können wir uns ja eigentlich mal treffen.

So zum Lernen.

Jetzt müssen wir alles mal ein bisschen beibringen, weil ich verstehe gar

nichts.

Gerne. Sehr gerne.

Cool.

Glaub dein Handy klingelt.

Ja?

Er hat mir tatsächlich alle Karten sperren lassen.

Aber wenn er glaubt, dass er mir damit Angst machen kann, hat er sie

geschnitten.

Kann ich dich einfach später zurückrufen?

Er hat mir eigentlich sogar einen Gefallen damit getan.

Was willst du überhaupt?

Weißt du, jedes Mal, wenn er mich überredet hat, zurückzukommen.

Sag Vater einfach, ich komme nie wieder zurück.

Was hast du vor?

Keine Ahnung.

Mir fällt schon was ein.

Ich mach mal los, okay?

Geh doch einfach mal mit ihm.

Ich denke, das ist bestimmt in Ordnung.

Hörst du mir überhaupt zu?

Das ist ja wieder typisch.

Was ist denn das für eine Scheiße hier?

Wenn wir gleich zu Hause bleiben können.

Hey, Kopf hoch, Mann. Wird schon.

Hey,

Zucker.

Hola. Hola.

Hola.

Hallo.

Da geht man.

Hast du gesehen, wie die mich angegriffen haben?

Das ist immer richtig.

Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.

Hello, I'm calling for a job announcement.

Yes.

No.

Nee, kein Spanisch.

Nein.

Ach so, ja.

Ich rufe Ihnen der Jobanzeiger an. Wo ist er nun?

Ich würde gerne bei Ihnen arbeiten.

Ich habe das noch nicht gemacht,

aber es ist... Nein, nein, nein, nein, nein.

Wieso? Ich könnte einfach mal vorbeikommen. Vielleicht passe ich Ihnen

ja. Vielleicht, ja? Nicht?

Wie fies ist das?

Mitten auf einer Insel, voller geiler Weiber, in der Wüste, auf einem

dummen Feld.

Und das alles nur, weil diese dämliche Karre, Nicht mal länger, als einen

verdammten Tag lang durchhalten kann.

Soweit ich mich erinnere, war es deine Idee, mit der Büchle loszufahren.

Bin ich der Autoklempner, oder was?

Mann, ich hab dir ganz genau gesagt, dass wir mit dem Teil Probleme kriegen

werden. Das geht gar nicht so gut.

Das ist ja mal wieder typisch für dich. Immer wenn es drauf ankommt, dann warst

du es nicht, weißt von nichts und kannst dich an nichts mehr erinnern. Falsch.

Das ist völlig falsch.

Wenn es mal wirklich drauf ankommt, ja, dann nehme ich einen verfickten Panzer

und fahr einfach mal drüber.

Das ist erstmal Sendepause.

Wer bist du?

Vielleicht kannst du mir jetzt mal helfen?

Soll ich mal festhalten?

Noch mal fragen?

Er hat sich gefreut, dass wir auf Zypern gearbeitet haben.

Ich dachte, du warst Animateur auf Barbadon. Sag mal vorher, sag mal die

Klappe. Da war so ein Fischer.

Der hat in einer Nacht 60 Millionen im Lotto gewonnen.

Oh Madonna, der ist durch.

Der ist so weit von durch.

Arme Sau.

Wenn die Leute auf einen Schlag so reich werden, kriegen die doch eine Macke.

Und am Ende sind die ärmer als vorher.

Vielleicht sogar tot.

Genau.

Alles klar.

Wie läuft's eigentlich mit der Strandparty?

Cool. Ja?

Was ich mir überlegt habe, der Laden hier richtig gut läuft.

Mach ich doch aus dem Privatclub. Und dann richtig fett Kohle ab.

Ach, das ist fantastisch. Mit 30 in Rente, hä?

So,

ich geb noch eine Nähe.

Äh, stopp!

Du willst doch nicht einfach behaupten, dass du glaubst, dass die Scheiße

funktioniert. Ruhig, wir müssen uns konzentrieren.

Die hier oder die hier?

Die?

Ja, das kannst du haben.

Hey, wer war das denn?

Wenn ich bis Ende der Woche hier rausgehe, kann ich mir eine kleine

Abfindung. Was?

Und das kannst du nicht machen. Du schlägst dir Andy auf den Kopf.

Mann, gib mir wenigstens noch ein, zwei Tage.

Wir könnten doch von dem Geld eine kleine Reise machen.

Und du und ich?

Na,

Jungs? Habt ihr schon den Jackpot geknackt?

Madonna, was für eine Frau.

Du brauchst Hilfe?

Oh, äh, ja, ähm, es, äh... Wir gehen in diese Richtung.

Ich meine, wir haben genug Geld.

Venga, komm mit uns.

Komm schon!

Glaubst du schon, du hättest den alten Freddy vergessen?

Könnte ich.

Hör zu, ich hab ein kleines Problem.

Probleme kann man lösen.

Nee, lass mal.

Kannst du mir ein bisschen Geld leihen?

Nur für ein paar Tage.

Was? Bist du mich verarscht?

Sehe ich aus wie eine Bank?

Stell dich mal heute nicht so an. Ich brauch's dringend.

Bis ich nur ein bisschen Job gefunden hab.

Was für ein Job?

Ich finde schon was.

Du kriegst es zurück, okay?

Du brauchst jemanden, der sich um dich kümmert.

Ich hätte da so die eine oder andere Idee. Lass mal.

Mach sie doch selbst.

Ich bin's wohl.

Und meine Sachen?

Wo sind die Weiber?

Lass abhauen.

Hast du was verpasst?

Wo sind die überhaupt?

Komm rein.

Wie geht's dir?

Ich denke, es ist wirklich Zeit für dich, dass du lernst, Verantwortung zu

übernehmen, Clara.

Traust du dir zu, Elisa zurück nach Hause zu holen?

Wieso ich?

Das ist keine Antwort auf meine Frage.

Aber wie soll ich das dann machen? Sie hört doch eh nicht auf mich.

Auf mich noch viel weniger.

Ehrlich gesagt, ich fürchte, sie ist der Welt da draußen nicht gewachsen.

Verlass mich auf die.

Gib was, Aki.

Schau an, wenn das mal kein Zufall ist.

Sag sie doch mal.

Hey, da geht's nicht weiter.

Das sind nur die Klippen.

Tut mir leid, ich wollte nichts mitnehmen.

Schon okay.

So?

Das ist garantiert gegen alle.

Ist es ein bisschen kalt?

Gleich vorbei.

Okay.

Ist das deine Bahn?

Naja, nicht so direkt.

Aber ich mach was draus.

Geht das so?

Weißt du, früher war das mal hier die angesagteste Bucht überhaupt.

Und wir die Einflussschneise ja verlegt haben. Und bei dem läuft hier gar nichts

mehr.

Aber egal.

Der Platz hier ist trotzdem Gold wert.

Soll ich dich ins Hotel bringen?

Nee, nee, danke, lass mal.

Komm schon, schlaf.

Okay.

Was machst du denn jetzt noch?

Warte mir, jetzt kommst du?

Warte mal kurz.

Gefällt es dir?

Ja.

Uns allein hier?

Mhm.

Komm.

Willst du mit mir ficken?

Lebst du nur darum?

Was? Nein.

Zu mir sind viele Männer nett.

Kurzfristig. Ich dachte nur, du brauchst Hilfe.

Kurzfristig.

Das war eine Scheiße.

Warum kommt dir denn hier nichts bekannt vor? Hier waren wir doch schon mal.

Mann,

pass doch auf, Alter. Jetzt komm doch runter, Mann.

Was ist denn los mit dir?

Das ist wie verhext.

Weißt du, ich gucke mir ein Porno an und zack, steht er.

Ich gucke mich weit runter, Mann.

Kein Problem.

Aber im Sex?

Ja, die Mädels sagen dann immer, kein Problem und so.

Und du weißt doch, wie die Weiber sind.

Quatsch, Quatsch, Quatsch, Quatsch, Quatsch.

Krasse Sache, Mann.

Ich finde, du bist ja krank.

Nee, nee, ehrlich.

Das hab ich im Fernsehen gesehen. Das sind so... Noch mal halb lang, ja?

Also wir gehen jetzt jeder einzelne beschissene Straße ab, bis wir diese

Kackkarre gefunden haben.

Ja, komm.

Jetzt bringen wir schon wieder hin.

der schönste Platz hier weit und breit.

Wurden Sie schon lange auf der Insel?

Ich war noch nirgendwo lange.

Meine Eltern waren ziemlich chaotisch.

Hippies eben.

Es ist hart, wenn man kein Zuhause hat, oder?

Wenn ich irgendwann Kohle habe, dann kaufe ich die gesamte Bucht. Und direkt

da vorne.

Und das größte Haus, das die Insel niemals gesehen hat.

Was ist da ganz so komisch?

Nichts. Jeder hat doch irgendwelche Träume.

Warte auf, die Steine sind locker.

Wie sich das wohl anfühlt, wenn man tot ist?

Ah ja, umbringen?

Willst du was ausmachen?

Natürlich wird es mir was ausmachen.

Ich kapiere das nicht.

Du hast Kohle.

Du kannst dir doch kaufen, wovon jeder nur träumt.

Du kannst dein Scheißleben genießen.

Das willst du schon eigentlich noch mehr.

Wie kommst du darauf, dass ich Kohle habe?

Weißt du nicht?

Du machst Witze.

Was ist mit deinen ganzen Kreditkarten?

Du hast also keinen Pfennig Kohle.

Bist du jetzt enttäuscht, ja?

Nein. Wo soll ich denn enttäuscht sein?

Wo geht's denn hin?

Ähm...

Ich bin klar.

Mann, ey, du schneidest.

Deine Mutter schneidet.

Und für die kommen noch?

Keine Ahnung.

Weißt du was?

Wir gehen gleich mal da rein und machen dir ein paar schnuckelige Teilchen klar.

Ganz entspannt, verstehst du?

Und dann schiebst du mal wieder richtig gepflegt einen rein.

Alles wird gut.

Mann, ich weiß nicht.

Das Schlechte ist ja einfach so, dass ich nur mit Frauen schlafen kann, wenn

ich echte Gefühle habe.

Das Schlechte ist ja nicht so die schnelle Rein-Raus-Nummer und Schiss und

so, sondern...

Dein Vater ist ein dummer Sack.

Was willst du jetzt machen?

Keine Ahnung.

Ich habe schon alles Mögliche ausprobiert.

Aber plötzlich langweilt es mich.

Es führt nie irgendwo hin.

Es macht keinen Sinn.

Manchmal habe ich das Gefühl, ich bin völlig nutzlos.

Was denn?

Ich bin meinem ganzen Leben noch nie einem nutzlosen Menschen begegnet.

Ich glaube sogar, das gibt es hier gar nicht.

Aber angenommen, es wäre so, dann bist du mit Abstand.

das in Zukunft wird, ohne zu wissen, dass man jemals begegnet ist.

Was gibt's?

Ich habe mir schon Sorgen gemacht. Der Portier hat gesagt, du bist einfach

verschwunden. Welcher Portier?

Bist du etwa hier?

Ja, das war nicht mein Handy.

Können wir uns sehen?

Nein.

Aber ich muss unbedingt mit dir reden.

Fahr wieder nach Hause.

Sag Vater einfach, du hast mich nicht gefunden.

Ich muss auflegen.

Da kommt jemand.

Was? Da kommt jemand.

Wir müssen weg.

Wer ist denn das?

Mann, beeil dich.

Kann ich denn meine Antwort kriegen?

Das sind die Besitzer.

Jetzt beeil dich.

Komm.

Komm, los.

Das ist nicht hoch. Komm.

Ich bin sie. Guten Morgen.

Wer sind Sie denn?

Wir sind mein T-Shirt an.

Moment, Moment, Moment.

Los,

lass sie los.

Lass sie los.

Los, zum Roller.

Schreck auf.

Arschloch!

Mama, was kriegst du dich so auf?

Schau dich halt mal um.

Ich hab dir heute schon ganz viel überleert.

Ich nehm noch niemanden was weg.

Na halt, jetzt wart doch mal.

Wo willst du denn hin?

Okay? Hau halt ab!

Aber immerhin hab ich dich gerettet.

Na, heuer?

Na?

Danke.

Mach dich mal ran, Mann.

Na ja, nicht so schnell.

Geh mal rüber.

Geh mal rüber. Ja, ich mach das schon.

Zeig mir mal, wie das geht.

Oh nee, komm, komm, komm, lass mal.

Oh nee.

Hey, kann man helfen?

Ich bin echt gut in meinen Krähen.

Nee, lass mal.

Ihr seid bestimmt auf Urlaub hier, was?

Braucht man eine Genehmigung, um mit euch zu reden?

Wow, ganz schön mutig.

Das ist gar nichts.

Klausel springt hier von der Thalheimer Brücke.

Die ist mindestens fünfmal so.

Guck mal zu, Mann, ja?

Das ist bestimmt viel tiefer, als es aussieht.

Ich muss mich einfach nur rechts von dem Felsen erhalten.

Was? Wie soll ich denn?

Ich springe ja nicht runter.

Ja, du hast recht. Ich bin schwach.

Kai?

Kai Eggermann. Das ist so ein Zufall. Und Tschüssakowski!

Na, junge Dame, kann ich Ihnen irgendwie bewirklich sein?

Das ist einfach fluchreiter Weg bis zur Stadt.

Okay, es tut mir leid, ich habe Scheiße gebaut.

Das ist dein Ding, ja?

Du baust mit und andere müssen dafür bezahlen? Nein!

Hey, jetzt warte doch mal.

Gib mir doch mal eine Chance.

Er lügt mich nie wieder.

Okay, besprochen.

Nein, nein, du hättest mich umbringen können.

Schwanzloser. Du kannst froh sein, dass wir dich aus der Brüderaussetzung haben.

Hey, Spaß muss sein, da darf schon mal gelacht werden.

Lori. Hi.

Hi. Alex.

Olli, beide gute Männer.

Daniel.

Warte mal, ich bin weggeholt.

Wo geht der hin?

Weiber.

Wie steht's mit dem Schnaps?

Ja.

Könnt ihr einfach sagen.

Abmachen.

Alter, das kann ich echt nicht machen.

Jetzt komm schon, nur für ein, zwei Tage.

Hey, und du kannst dich erst mal bitte entspannen. Krieg dich locker wieder in

den Griff.

Wie?

Sieht aber nicht so aus, als würdest du dich aus der Hand fressen.

Na, lass es mal meine Sorge sein.

Hey, wie viel Kohle schuldest du mir eigentlich?

Hm?

Wenn du mir jetzt ein Boot gibst, sind wir ein für alle Mal quitt.

Haben wir einen Deal?

Haben wir einen Deal?

Die oder nicht?

Geht doch.

Ihr, die kommen jetzt am Wochenende wieder.

Ist doch cool.

Ja, aber Ritchie, tu es mir einen Gefallen.

Lass mich diesmal bitte nicht hängen.

Geht klar.

So ein Blutschlinger wie du könntest du auch gebrauchen.

Lass mir das Viech mal leihen.

Sorg dir selbst ein.

Bei deinem Karma bringt das eh nichts.

Hey, kein Kratzer, ne?

Na Jungs, wie gefällt's euch?

Hast du hier zu Hause, wa?

Da drüben, am Strand, gibt's manchmal die krassesten Sexpartys.

Weiber, eine geiler als die andere.

Ist schon mal ein Stößchen drin, ne?

Verstehe, bist du schon bedient, oder was?

Eben steil eine andere Sau.

Das ist so ein Schatzkeks, ne?

Spaß muss sein.

Prost, weg mit der Sitze.

Du bist schön.

Hast du mich wirklich gern?

Ja.

Du bist die Frau, mit der ich meine Träume teilen will.

Schande. Was?

Mit deinem Vater.

Er hat so viel Kohle, da müsste man doch irgendwie rankommen.

Wie stellst du es dir vor?

Willst du deinen Panzerschrank knacken?

Der hat nicht mal einen.

Nein, aber du könntest vielleicht nochmal mit ihm reden.

Weißt du, ich gar keine Ahnung, oder?

Was läuft hier eigentlich?

Hey, Süße.

Ich will nicht, dass du irgendwas machst, wo du keinen Bock drauf hast.

Ich verkehre mir.

Hey.

Komm mal.

Ich glaube, ich weiß, wie wir ans Geld rankommen können.

Okay.

Sag mal, wie hältst du das mal auf?

Was?

Na ja, so ohne Geld. Du kommst allein.

Ich bin nicht allein.

Ist es wieder so einer für eine Nacht, oder jetzt zieht es mal eine ganze Woche

aus?

Wie kann man sowas nur tragen?

Ich will nicht, dass du meine Sachen anziehst.

Stell dich mal nicht so an. Wir sind Schwestern. Ja, leider.

Komm mal her.

Echt, ein Hutladen?

Cool.

Dann hab ich's damals mit einem Freund eröffnet.

Und dann bekam er einen Inselkoller, wir haben uns getrennt.

Jetzt führ ich den Laden halt alleine weiter.

Hast du was gegen Schwule?

Naja, kommt ganz drauf an.

Weißt du, da wo ich herkomme, werden Schwule verprügelt, dann Auto gebunden

und durchs Dorf geschleift.

War ein Spruch.

Ist schon okay.

Ich glaube, ich muss los.

Sehen wir uns wieder?

Keine Ahnung.

Mach's gut.

Mach's gut.

Sieht ganz gut aus.

Komm, setz dich mal.

Hör zu.

Du musst mir einen großen Gefallen tun, bitte.

Ich brauche dringend Geld.

Bist du in Schwierigkeiten?

Nein.

Im Gegenteil.

Ich könnte endlich etwas tun, was mir Spaß macht.

Clara, es ist sehr, sehr wichtig für mich.

Warum nehmen wir nicht einfach die nächste Maschine und gehen nach Hause

zurück?

Willst du mir helfen oder nicht?

Clara!

Hey, was ist los?

Wir schlafen uns auch alleine.

Elisabeth!

Bitte lass uns einfach losfahren.

Du musst es wirklich anfinden.

Und das haut Film rein.

Wir brauchen noch einen Namen für unsere Pfeife. Weißt du, damals, bei der

Bundeswehr. Das war noch Zeit, ne? Auf jeden Fall.

Pomade!

Oh!

Roulade!

Oh!

Ich wollte mich nochmal bedanken, wegen vorhin.

Bierchen? Danke, ich trinke ein Bier.

Echt nicht?

Magst du nicht zu uns sitzen?

Nee.

Muss nicht sein.

Du, die beiden nicht.

Ihr habt doch gar keinen Platz mehr.

Kannst dich auf meinen Schoß setzen.

Hey, war nur ein Spruch?

Wer ist denn Flori?

Keine Ahnung.

Promischa-Typ.

Mit ihm ist das nicht okay, Teike Morin.

Vielleicht noch mal.

Krass, du bist scheiße. Vielleicht bist du nicht normal.

Wie ist das?

Ist das mit mir nicht normal?

Erklär mal.

Na, ich mein, du bist da.

Du erzählst doch sowieso nur Scheiße.

Du bist ein Stück Scheiße.

Scheiß drauf.

Spaß muss sein.

Was macht ihr denn hier?

Der Kleine hat sich Sorgen gemacht.

Kann er nicht wissen, dass du so einer bist?

Hey Jungs, wir wollen keinen Stress mit euch haben, ja?

Hast du meinem alten Kumpel in den Arsch gerettet, was?

Keine Ursache.

Aber es ist besser, ihr verschwindet jetzt.

Wieso?

Ist das dein Strand hier?

Hör mal zu, du Schwuchtel. Ich komm und geh, wenn's mir passt.

Beklagt.

Trottel.

Lang!

Drehst das Konfett durch, Mann!

Reiß dich zusammen, was soll denn der Scheiß? Schau dich nicht an!

Ist nichts, nur seid ihr dran, ihr Wichser!

Sie können sich anfangs keine Spülmaschine leisten.

Jetzt hast du ja die Spülmaschine erwartet.

Was du nicht sagst.

Ich tue das für uns.

Du kannst mir ruhig mal ein bisschen Mut machen.

Komm, lass uns ein bisschen baden.

Oh Mann, da kann man gerade seinen Appetit verlieren.

Was war denn gestern noch?

Du kannst dich ja bestimmt nicht mehr erinnern, richtig?

Vielleicht kann da manchmal echt Essen sein.

Und das ist auch nicht immer leicht.

Hey, wo gehst du denn hin?

Was? Wo gehst du denn hin?

Also du bist hergekommen, deine Schwester nach Hause zu holen, ja?

Wie stellst du dir das vor?

Woher kennt ihr euch eigentlich?

Wir kennen uns nicht.

Pass auf.

Wenn du deine Schwester wirklich nach Hause holen willst, dann habe ich deine

Lösung.

Ich wollte mich entschuldigen.

Mein Kumpel gestern.

Sonst noch was?

Nee, es war schon.

Den habe ich selbst verdient.

Ist es nicht verrückt?

Ich habe solche Berge von Tellern gewaschen.

Aber eigentlich war es ganz einfach.

Von einer Millionärin zur Tellerwäscherin.

Das ist doch absurd.

Ich tue das für uns.

Schon vergessen?

Komm.

Ich habe da nicht eine bessere Idee.

Wie wäre es damit?

Du fährst einfach wieder nach Hause.

Ich fahre natürlich mit Kurt.

Und kommst danach direkt wieder hierher.

Wozu? Das wäre doch mal so eine Art Tauschgeschäft.

Jeder bekommt das, was er braucht.

Und alle sind glücklich.

Du hast mit Clara gesprochen.

Hinter meinem Rücken. Ja, na und?

Wirst du bei dieser kleinen, beschissen, stinkenden Küche versauern?

Hey, wir sind so kurz davor. So kurz.

Reiß mich halt ein bisschen zusammen.

Wir können das auch allein schaffen.

Ja, klar.

Bitte.

Lass uns doch wenigstens versuchen.

Wann? Uns rennt die Zeit weg.

Ich lass mir was einfallen.

Mit 50 Euro.

Kannst du bei nur einem Mal einen nützlichen Vorschlag machen?

Du hast überhaupt keine Ahnung, wie das Leben funktioniert. Keine Ahnung.

Dann mach die Augen auf, Prinzessin!

Scheiße, Mann!

Was ist los?

Floja! Floja!

Floja!

Floja!

Floja!

Wow.

Besser Atemgänse für dich.

Bist du ein endliches Mädchen oder ein mutiges?

Hey Junge, tut mir leid.

Tut mir wirklich leid.

existenziellen Problemen.

Lass mal.

Dein neuer Kumpel ist bestimmt viel zärtlicher zu dir.

Ja, klar doch.

Immer noch besser als dein dämliches Rumgequatsche.

Du gibst es auch noch zu.

Halt doch die Fresse, du Sack.

Halt doch die Fresse, Alter.

Mach ihn platt.

Komm her, komm her, komm her, Mann.

Sag uns doch, komm, komm, komm an hier.

Komm an.

Na los.

Ist die dir gut?

Ah, wir kennen uns doch.

Am Strand.

Ihr wart ja dann ziemlich schnell weg, was?

Nee, wir waren nur kurz was trinken. Aber ihr wart weg.

Schade.

Weißt du, was komisch ist?

Heute Mittag war ich drauf und dran, die Insel zu verlassen.

Echt? Warum?

Weiß nicht.

Irgendwie läuft das Leben hier ganz anders ab, als da, wo ich herkomme.

So frei und ungezwungen.

Man hat das Gefühl, hier ist alles möglich.

Deshalb macht man ja hier Urlaub.

Und hinterher fährt man dann nach Hause und dann ist alles wie immer.

rumwerfen lass, Baby.

Ist doch albern.

Ich mach das nicht.

Vergiss die Pappnasen da draußen.

Und denk an die Kohle.

Es ist trotzdem albern.

Das hier, Mädchen, ist das wahre Leben.

Und du musst es erstmal bringen.

Aber dafür braucht man Mut.

Dann geh doch wieder zurück.

Nach Hause, in deinem Platin-Kartenkäfig.

Was?

Einzelmama?

Hey, was ist denn los?

Jetzt warte doch mal.

Was ist denn dein Problem?

Du liebst sie, oder?

Wovon redest du?

Ich habe es doch gesehen.

Okay, schön.

Ja, ich hatte was mit dir, aber das ist doch jetzt vollkommen unwichtig.

Hey, ich interessiere mich nur für dich.

Hey.

Du bist wunderschön.

Du bist die Einzige, mit der ich meine Träume teilen würde.

Okay?

Na, was sagst du jetzt?

Ganz nett.

Ganz nett?

Ja, ganz nett.

Ich meine, das ist geil hier.

Gut, hier und da hätte man eine Kleinigkeit verbessern können, aber

sonst, ja, richtige Richtung.

Ich mag, dass ich ihn in den Klass bringe.

Ja, bloß nicht, dass ich dafür gerade stehe, wenn es Spaß gibt.

Mann, jetzt komm doch mal runter.

Was sagst du, du brauchst dich hier drüber? Du hättest mich wenigstens

vorher fragen können. Du bist mir jetzt der Boss.

Hey, du kannst mir alles schon erklären, oder?

Ich sag's mir, dass man hier nicht kaputt machen kann.

Was ist das für eine Ehe?

Nee. Was hast du denn gesagt?

Ich wollte schon einen Suchtrupp losstecken.

Und?

Läuft's?

Gut. Läuft gut.

Gut? Ja, freut mich.

Also, jetzt alles klar, ja?

Ja. Brauchst du noch was trinken?

Du kannst mich mal eine kleine Hilfe machen, ja?

Ja, ja. Lass mich arbeiten.

Ähm... Wollen wir mal rausgehen?

Ja.

Geile Parkestelle, Alter.

Lass mal lieber die Finger von mir.

Du willst arbeiten, ja?

Gibt's noch Gewalt?

Gib mir noch eine.

Willst du dich umringen?

Wir helfen gegen Schmerzen.

Du musst mit dem Zeug aufpassen.

Komm jetzt.

Ich mach das nicht mehr.

Ich hasse es, wenn mich alle anstarren.

Scheiß mir den Arsch für dich auf, wenn du mit mir hängst.

Zu laut.

Komm her, komm her, komm her.

Komm, komm zu mir.

Du musst nicht ganz mit mir sprechen.

Ihr ist doch nicht schlimm.

Bleib da.

Sei mir nicht böse.

Bitte, ja?

Na, was sagst du jetzt?

Sobald die Nacht gerade erst begonnen ist.

Tut mir leid wegen vorhin.

Ich hab dich wohl unterschätzt.

Ja, was ist?

Hey.

Wir hatten Spaß, okay?

Warten.

Mann, die muss doch klar sein, das ist schon längst vorbei.

Und jetzt, wo es wieder so gut läuft, finde ich, dass wir das Fertige vom

Verwarten können.

Freut mich.

Du hast mir die ganze Zeit davor gekostet.

Mann, du hast uns den Namen doch sowieso kennengelernt.

Hey, warum verkaufst du mir die ganze Zeit?

Ich hab nur... Fuck you.

Hey, back.

Sorry, Richie.

Richie.

Richie, jetzt warte doch mal.

Wo willst du denn hin?

Mir ist schlecht.

Halt doch endlich mal deine Fresse.

Ich muss nachdenken, Mann.

Das reißt sich halt mal zusammen.

Scheiße.

Das ist ein Wichser, nicht mit mir.

So, bleib hier.

Wo sind wir?

Dein liebes Mädchen.

Und?

Ist es her?

15 Minuten.

Keine Sekunde mehr.

Und keine Spanne rein, klar?

Ich warte hier draußen.

Ja, ja, ja.

Was ist das denn?

Mama Freddy, was ist denn?

It will burn you at the start.

It will cut you everywhere.

And drop deep into your heart like a

single salty tear.

And a heart full of light

will come to feel.

Hey, bist du verletzt?

Kann ich dir helfen?

Hey, warte mal.

Ich fahre dich ins Krankenhaus.

Okay?

Das ist ein Zeitgekorn.

Der das Brot sein kann.

Kannst du mich in den Arm nehmen?

Glaubst du, dass es Menschen gibt, die einfach keine Bestimmung haben?

Du meinst, dass alles nur Zufall ist?

Schreckliche Vorstellung.

Es ist doch schön, wenn man jemanden hat, der einem das Gefühl gibt, dass man

was wert ist.

Vielleicht verändert das alles.

Wie stellst du dir das vor?

Soll ich etwa als Wuchtel nach Hause zurückfahren?

Was heißt es zu verlieren?

Und du?

Was hast du zu verlieren?

Wie heißt ein Eisen?

Lisa. Und du?

Soran.

Glück.

Bitte. Lass mich nicht allein.

Ich sag dich nie wieder allein.

Aber du musst jetzt kurz hier warten, okay?

Tschüss.

Tschüss.

Weißt du, ich kann ja noch nicht weg.

Ich hab richtig Bock auf unser kleines Dorf.

Anwalter, komm.

Wir sehen uns.

Na, wie geht's?

Ist es kalt?