Original subtitles

JOULUPUKIN LUOLA

PÖRRÖKETTU

JOULUAATTO

JOULUPUKKI POHJOISNAPA

Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Molempien ei kannata riskeerata kaikkea.

Minulla on rikosrekisteri.

Ja minä pystyn avaamaan kassakaapin.

Olemme kumppaneita.

Valmiina?

Tule.

Sophia!

Sophia.

Sophia!

KAKSI VIIKKOA AIEMMIN

Hei! Täällä ei saa kerätä rahaa musisoimalla.

Saisimmeko soittaa kappaleen loppuun?

Ei! Pakatkaa kamanne ja häipykää. Kukaan ei halua tällaista tänne.

Kiitti, herra!

Katso eteesi. -Anteeksi.

Hei.

Hyvää joulua. -Hyvää joulua.

KOLMIO

VUOKRATAAN

Hei. Soitan kolmiosta.

Mietin, paljonko se on.

Luulin, että se olisi vähemmän. Selvä. Kiitos paljon. Heippa.

STERLINGS LONTOO

Huomenta, Lilly.

Hei, muru.

Nähdään siellä. -Nähdään.

Oletko myöhässä?

Hei, Ali.

Koko yö?

Niin. Pyhät saisivat jo loppua.

Tässä.

GRECON KAHVILA

Vähän piristystä.

Kiitos, Soph.

Ajattelinkin, että olet täällä, Eddie. -Odotin vain sinua.

Neil! Miten menee? -Tämä on hienoa aikaa.

Hyvä.

Niin sitä pitää.

Jatkakaa ostamista.

Jatkakaa kuluttamista.

Se on joulun todellinen tarkoitus.

Joulupukki!

POHJOISNAPA

Voi luoja!

Voi hyvänen aika!

Sophia, henkilökuntaa on vähän tänään. Voitko…

Hän ei voi hyvin! -Vie minut joulupukin luo!

Odota vuoroamme!

Haluan Pörröketun!

Kuulin kyllä.

Siinä lukee 100 % kashmiria, mutta se on selvästi sekoitus.

Jos siinä lukee 100 %, se on varmasti 100 %.

Marokkolaista, mongolialaista vai Shetlannin villaa?

Anteeksi, onko niillä eroa?

Jos et tiedä eroa, sinun ei pitäisi olla täällä töissä.

Anteeksi, mutta tuotteita ei palauteta.

Uskomatonta.

Anteeksi.

Tulehan, kulta. Tämä paikka pahenee päivä päivältä.

Ihmiset ne pahenevat.

Vai olivatko he aina kamalia?

STERLINGIN TAVARATALO

Kärryt lähtevät pian, jos haluat vielä pipareita.

Olet enkeli.

Olen riippuvainen. Minulla taitaa olla ongelma.

Jos joku kysyy, olen vessassa.

Eddie! -Hei, Soph.

Näyttää hyvältä.

Lilly ilahtuu. -Niin, että lähtee treffeille?

Jos haluat mukaan jotain makeaa, hän on menossa kärryille.

Niinkö?

Minulla on löytötavaraa. -Niinkö?

Tämän pitää ehkä mennä taakse.

Ovatko nuo aitoja? -Joo.

Kaikenlaista ihmiset hukkaavatkin.

Siinä ei ole edes numeroa. Pelkästään "Wanda".

Kirjaan sen puolestasi, kunhan tuot minulle piparkakun.

Sovittu.

Ovi lukittuu perässäsi. -Selvä.

Olet paras, Soph! -Sinä olet paras.

VARASTOHUONE_H LIVESYÖTE

Et ole vartija. Mitä teet siellä?

LÖYTÖTAVARA

RIKKAAN ÄMMÄN KAULAPANTA

Mitä…

YHTEYS KATKESI

Hei!

Mikä täällä maksaa?

Valmista tuli.

Et tehnyt mitään. -Se oli äänettömällä.

Tarkoitatko, että se toimii? -Tarvitset uuden puhelimen.

Se on korjattu. Takaamme sen.

Oikea vitsi.

VARASTOHUONE_H

YHTEYS KATKESI

PÄÄAULA_F PÄÄKERROS_A

Nick. Kuinka monta kertaa olen kieltänyt käyttämästä omaa tietokonettasi?

Anteeksi.

Missä olet ollut? Täällä on oikea kaaos.

Koiran kaulapanta… -En välitä.

Sterling tulee pian kierrokselle, ja lapsi oksensi luolassa.

Siivosin sen jo.

Ei. Toinenkin lapsi oksensi.

Töihin! -Töihin!

JOULURYÖSTÖ

ÄITI

Anteeksi.

Ei ollut tarkoitus herättää. -Tule tänne, kulta.

Rakastan tuota kuvaa. -Se saapui tänään laatikossa.

Miksi lähetät tavaraa tänne?

Tämä loppuu, ja palaamme ja pian Phillyyn. -Lontoo oli kotini ensin.

Viihdyn täällä.

Saatan jäädä hetkeksi. -"Hetkeksi" on avainsana.

Miten pärjäät? -Minun kuuluisi kysyä tuota.

Minä vain huolehdin sinusta. Elämäsi on paussilla minun takiani.

Todella töykeää sinulta.

Minä vain…

Haluan vain, että elät kuten parikymppisen pitää.

Minä juhlin ja rakastuin monta kertaa. -Ja teit vauvan.

Aivan. Milloin viimeksi harrastit suojaamatonta seksiä?

Äiti.

Voisitko laittaa täydellisiä naisia? -Joo.

Suljen silmäni hetkeksi. -Haluatko nukahtaa humalaisten huutoon?

Joo. Se rauhoittaa minua.

En ole valehtelija. -En halua puhua sinulle.

Kaikki hyvin, Nick?

Joo.

Haluatko hengailla?

Teen vain vähän töitä.

Toivottavasti et taas niitä hämärähommia.

Viimeksi sinut pidätettiin.

Kiva kuulla, kaveri. Ei, normaalia työtä.

Kuule, kamu.

Annoin sinun jäädä tänne, jotta pääset jaloillesi.

Jos se on taas joku keikka, et voi jäädä.

Ei ole. -Mutta jos se on taas keikka, niin…

"Ralph, auta minua."

Selvä. -Kumppanit.

Korjaan vain tietokoneita, Ralph. Ei mitään jännittävää.

Hyvä on.

Ole vain rehellinen. Etkö ota minua mukaan, koska serkkuni on MI6:ssa?

En ole edes varma. Ehkä hänellä on smokki muuten vain.

Ei ole mitään, mistä jättäisin sinut paitsi.

Hyvä on.

Fortnitea 20 minsan päästä.

Okei, mutta kumpi sanoo:

"En halua olla pelkkä ystävä, Janelle."

Kumpi, kultsi? -Ylempi.

Ehkä olin lähempänä Gucci-tossujen kanssa.

Hyviä pyhiä.

Hei. Etsitkö jotain erityistä?

Kyllä.

Ei sattuisi olemaan mitään arvokkaampaa kuin nämä?

Kaikki tällä puolella on puhdasta kultaa.

Entä timantit?

Ne ovat tuolla puolella.

Joululahja jollekulle erityiselle?

Haluan näyttää, että olen tosissani. -No, timantit tekevät sen.

Pitkä suhdeko? -Aika uusi.

Okei. Hän toimii nopeasti.

Pidätkö näistä? -Ajattelin enemmänkin pantaa.

Mieluiten pienelle koiralle.

Tietäisitkö, mistä löytäisin sellaisen?

Emme myy koiranpantoja.

Eikö sinulla ole sellaista edes takahuoneessa?

Ei.

Niinkö? Ehkä tämä auttaa sinua löytämään sellaisen.

Herra Sterling,

tuotevaraston kamera on rikki.

Kutsun jonkun korjaamaan sen. -Minä hoidan sen.

Edellinen teki surkeaa työtä. Haluan valvoa sitä itse.

Miksi puhut siitä täällä? Keskellä myymälää.

Minulla on toimistokin. Idiootti.

Voi paska.

DEPTFORDIN KESKUSTA HUOMENNA KELLO 8.00

DEPTFORDIN KESKUSTA

Mitä haluat minusta?

Olet myöhässä. -Miksi sinulla on video varastosta?

Miksi varastat siitä? -Kysyin ensin.

Poistin myymälän kovalevyltä videot sinusta.

Miksi teit niin? -Koska…

Haluan, että palaat sinne.

Eikä vain muutaman sadan punnan takia. Haluan kaikki tavarat sieltä.

En tee sitä.

Annan siis kuvamateriaalin Sterlingille.

Puhut törkeästä varkaudesta. Ei onnistu.

AJOKORTTI NICHOLAS O'CONNOR

TAKUU! NICK O'CONNOR, KORJAUSASIANTUNTIJA

OLUTTA, VIINIÄ, VÄKEVIÄ ALKOHOLIJUOMIA

Anteeksi! Tiedän, että olen myöhässä.

Anteeksi. -Me hukumme asiakkaisiin.

Missä kaikki ovat?

Uusi klubi tarjoaa juomat tällä viikolla puoleen hintaan.

Petturit.

Et sinä, Bill. -Kippis.

Puolet stoutia? -Joo.

Miten päiväsi on sujunut?

Siivosin oksennusta joulupukin työpajasta. Kahdesti.

Sitä tavallista siis.

Miten äitisi voi?

En päässyt tänään. Tein tuplavuoron, mutta hän voi paremmin.

Luulen niin. Toivon niin.

En tiedä, mitä teen, jos ei voi.

Olen pahoillani.

Muista varata aikaa itsellesikin.

Voimmeko jutella?

Joo.

Suosittelisin häntä menemään HSCT-asiantuntijalle -

kantasolusiirtoa varten. Tulokset ovat olleet hyviä vastaavissa tapauksissa.

Tehdään se.

NHS:n asiantuntijan jonotuslista on pitkä. Äiti ei voi odottaa.

Menkää yksityiselle. Vastaatte itse hoitokustannuksista.

Anteeksi, minä…

En tiedä, ymmärränkö.

Muutimme takaisin ilmaisen terveydenhuollon takia.

Maksan yhä hoitokuluja Yhdysvalloista.

Vuokramme on tosi kallis.

Olen pahoillani. Luulin,

että kertoisit hänen paranevan.

Olen pahoillani.

Suosittelen soittamaan ja aloittamaan mahdollisimman pian.

Selvä.

PUHELINHUOLTO

Haluan puolet. Selvitä, miten saat vartijat pois huoneesta.

Täällä oli 20 puntaa. -Löytöpalkkio.

Ei onnistu.

Jos unohdit, näyt videolla, Butch Cassidy.

En usko Sterlingin välittävän muutamasta satasesta,

kun saa kuulla Nick O'Connorin palanneen.

Miljoonia vienyt röyhkeä varas. Asensit turvajärjestelmän Sterlingsiin -

ja ryöstit paikan.

Minulla on tietty maine. -Tyhmä.

Itse olet. Varastit rahaa kameran edessä.

Varastin lompakkosi. -Biletemppu.

Olen sisäpiiriläisesi. Tarvitset minua. Tai voin lähettää Sterlingin tänne.

On toimittava nopeasti. Kamera korvataan, emmekä saa mitään.

Mekö? -Siltä vaikuttaa.

Saan meidät kassakaappiin.

Hoida sinä turvamiehet pois. Sovittu?

Sovittu.

Pörrökettu!

Pörrökettu!

Tänä vuonna lapset ovat hulluna Pörrökettuun.

Kerro, että ne on loppuunmyyty, ja luon häiriötekijän.

PÖRRÖKETTU

Näytät hölmöltä.

Pitääkö selittää, että oikeuden päätös estää minua olemasta tässä kaupassa?

Näkymättömäksi mieheksi pukeutuminen ei tee näkymättömäksi.

Keskity. -Hyvä on!

Oletko varma lelusta? -Etkö luota minuun?

En sitten yhtään.

Valmiina? -Joo.

Väitätkö todella, ettei Pörrökettuja enää ole?

Tämä on järjetöntä.

Anteeksi. Ovatko ne loppuneet?

Tarkistiko joku takaa?

Meillä on paljon Pörrökettuja varastossa.

Ne ovat… tuolla.

Olisin voinut… -Odota. Mistä sait tämän?

Hei!

Irti minusta! -Ei.

Hei! Katso, mitä teet!

Tuuppasit minua. Olen toipumassa keilailuvammasta.

Rauhoitu.

Auttakaa joku! Soittakaa turvamiehet!

Haen Eddien.

Liam!

Hei! Sain sen! Tule tänne!

Hei, miten menee?

Melkein siellä.

Eddie, kaupassa on pieni tilanne päällä.

Miten menee? -Hyvin menee.

Miten kaaos etenee?

Joku tyyppi kaatoi poron. Kamera on yhä offline-tilassa.

Mitä helv…

Siinä ei ole järkeä.

Ei se kaikki voi vain kadota.

Katoaa, jos joku vie ne.

Monenko luulet yrittävän ryöstää hänet?

Luultavasti monen.

Hän voi esittää mukavaa, mutta se mies on -

kusipää.

En väitä vastaan.

Valomerkki!

Haluatko lisää? -En tarvitse.

Voisin odotella, kunnes suljet.

Saatan sinut metrolle.

Ei kiitos. Minulla on lyhyt työmatka.

Sepä kätevää.

Aselepo.

Selvä.

Aselepo.

Nähdään, Sophia.

Ovet aukeavat kymmenessä minuutissa. Ei, julisteen pitää olla korkeammalla.

Sophia, hidasta nyt vähän. Avaamme kymmenen minuutin päästä.

Voi sentään. Jatkakaa te valmisteluja.

Voinko auttaa? -Tulin tapaamaan hra Sterlingiä.

Aivan.

Odottaako hän teitä? -Kyllä. Etsivä Jones.

Mitä on tekeillä? -Etkö kuullut?

Varastossa tapahtui ryöstö.

Voi hitto!

He veivät tuhansia kiloja tavaraa. Ja pankkitalletukset.

Iskivätköhän he Sterlingin omaan kaappiin?

Hänen avustajansa kertoi, että hänellä on 500 000 puntaa toimiston kassakaapissa.

Näin hän maksaa yksityiset hotellivierailunsa.

Etsivä.

Kuulin muuten, että keittiövälineiden Frankie makaa joulupukin tontun kanssa.

Ei sen, jolla on nenälävistys. Sen toisen.

He ovat matkalla Eddien luo. Hän oli vuorossa, kun se tapahtui.

Pääepäilty.

Siinä ei ole mitään järkeä. -Mikä häntä vaivaa?

Hän ja Eddie olivat treffeillä. -Niinkö?

Minulle ei kerrota mitään.

Tiedätte, etten se ollut minä. Ette voi uskoa, että tein sen.

Asemat pyyhittiin. Kaappi oli tyhjä.

Ne olivat ammattilaisia. En tekisi niin. Olette tunteneet minut vuosia.

Antakaa minun puhua heille. -Ei. Olen pahoillani.

Kiitti.

Jokin on vialla. Tunnen sen.

Nick, avaa! Vai muka puolet ja puolet!

Hän on…

En tiedä miten, mutta se olit sinä. Asemat pyyhittiin.

Potkut saanut mies ei pystyisi siihen. -En tiedä, mistä puhut.

Pääepäiltyni on henkilö, joka pystyy siihen ja on jo yrittänyt ryöstää hänet.

Onko hän rikoskumppanisi?

Mitä? -Jäbä, käskin ottaa minut mukaan.

Uskomatonta, että luotin sinuun. Miksi lähetit minut sinne? Syyttääksesi minua?

Kamu hei. -Ei!

En tehnyt tätä.

Nick?

Isi?

Tule. Isällä on kiire. -Brianna, odota!

Odota! Tule sisään, kulta. Tule.

Istutaan Ralph-sedän viereen.

Sitten minä puhun hetken äidin kanssa. Jooko?

Sopiiko?

Tiedätkö Fortniten?

Minä opetan. -Aina kun alan luottaa sinuun…

Tämä ei… -Kuten ei ikinä!

Mitä et ole varastanut tällä kertaa?

No. Kerro minulle kerrankin totuus.

Olen antanut tarpeeksi mahdollisuuksia. -Odota vielä.

Olen odottanut kuukausia, että järjestät elämäsi ja olet tyttäresi tukena.

Et ole reilu.

Tarvitsen toisen vanhemman. -Olen tässä.

Asut koulukaverisi kanssa paskassa poikaluolassa.

Pidän paskasta poikaluolastanne.

Se on enemmänkin miesluola.

Hankin oman asunnon.

Alan tehdä osani lastenhoidosta. Anna minulle lisää aikaa. Pyydän.

Menemme Birminghamiin.

Maddien elämä on täällä. Sinun elämäsi on täällä.

Työsi. -Voin tehdä etätyötä.

Kysyin sitä jo. -Kyse ei ole parista sadasta kilsasta.

Veisit minut Maddien elämästä. -Oma syysi.

Teit sen itse, kun aloitit rikollisen elämän.

Se ei ole…

Minun on aika lakata uskomasta sinua.

Bri, kuuntele! Saat nähdä.

Hankin oman asunnon.

Anna minulle lisää aikaa. Pyydän sinua.

Vuokrasopimukseni päättyy 1. päivä.

Tule, kultaseni. Lähdetään.

Luulin jääväni isin luo.

Muutin mieleni. Mennään.

Hei, ipana. Saanko halin?

Heippa, isi.

Tule, Maddie.

Sinun pitäisi varmaan mennä.

Olen pahoillani, mutta kunnollinen mies sai potkut. Ja poliisit pyörivät yhä…

Sanoit, ettet tehnyt sitä. Tässä ei ole järkeä.

Koska kaikki, mihin Maxwell Sterling koskee, on kuolettava ansa.

Mies on kusipää ja roisto, joka ei halua maksaa. Hän ei maksanut minulle.

Uskomatonta. Luulit, että petin sinut.

Sterlingillä on kuulemma 500 000 puntaa käteisenä toimistossaan.

Kun asensin turvajärjestelmää,

se oli ainoa alue koko rakennuksessa, jonne Sterling ei sallinut pääsyä minulle.

Ali! Toimitus herra Sterlingille. -Jätä se tänne. Hoidamme sen.

Ei. Minä vien.

Oletko varma? -Joo!

Kiitos kahvista. -Ole hyvä vain.

Kyllä, hra Sterling.

Kyllä. Vahvistin sen tänään.

Nähdään pian.

Anteeksi. Voinko auttaa?

Toimitus herra Sterlingille. Vien tämän hänen toimistoonsa.

Voit jättää sen tänne. -Ei tästä ole vaivaa.

Ei. Herra Sterling on tarkka toimituksista.

Selvä.

Olen pahoillani! Voi ei. Voi luoja. Anna minun auttaa.

Haen pyyhkeitä.

Hyvä ajatus.

Tajusin sen, kun kutsuit pilates-ohjaajasi synttäreilleni.

Tuliko 30-vuotias tennisammattilaisesi sinne juustonaksujen takia?

Nämä suhteet pitävät ovet auki, Cynthia.

Olemme vakiintunut perheyritys.

Sitäkö me olemme? Perheyritys?

Ellet eroa minusta. Etkä tee sitä, koska jonkun pitää rahoittaa kenkäriippuvuutesi.

Jeesus. Mitä täällä on tapahtunut?

Palatsisi on murenemassa.

Herra Sterling.

Lulu!

Siivoa tämä ennen Carterin saapumista.

Olen pahoillani. Hoidan sen heti.

Toimittaja on tehnyt töitä kanssamme…

Olen pahoillani.

Jos laitat vähän lisää vettä maljakkoon, autan sinua siivoamaan.

Minä hoidan tämän.

Aivan. Minä tästä lähden.

Olisit suostunut minun ideaani, jos olet niin allerginen.

Hedelmäkori? Koko jutun juju oli se, että olen allerginen.

Mitä löysit toimistosta?

Salaisen oven. Luultavasti kassakaappi. 500 000 puntaa ovat siellä.

Näppäimistössä luki "Castorlock". -Castorlock.

Kassakaappinsa ovat kuin pankkiholveja. -Mitä? Haluatko perääntyä?

En.

Haluatko sinä? -En.

Se on siis sovittu.

Hyvä. -Hyvä.

Hyvä. -Hyvä.

Hyvä. -Hyvä.

Sinulla on taito löytää salaisia ovia. -Minulla on käytännöllisiä taitoja.

Okei.

Isoisäni oli taikuri.

Taikuri? -Hän työskenteli taikurina Yhdysvalloissa.

Asuimme hänen luonaan.

Hän opetti minulle kaiken.

Hän oli paras. Kuin isä minulle.

Selvä.

Saan meidät sisään kauppaan. Sinä keksit, miten meitä ei huomata.

Asensin järjestelmän, joten pääsen siihen.

Hienoa. Vältämme vain vartijat ja viemme rahat.

Ei.

Meidän on tunnettava Castorlockin kassakaappi -

ennen kuin voimme edes puhua siihen murtautumisesta.

Selvä. Meidän täytyy siis tutustua Castorlockiin.

Tutkin asiaa. Castorlock palvelee vain korkean profiilin asiakkaita.

Jos näytän tarpeeksi rikkaalta, ehkä he kertovat tarvittavan.

Hei. Minulla on tapaaminen Dianen kanssa. Olen Chantal.

Hei. Tulin tapaamaan Dianea. Chantal.

Saanko ottaa takkinne ja ison hattunne?

Kiitos.

Chantal.

Diane Barton.

Svengaava hattu.

Hauska tavata. -Mistä on kyse?

Sanoit, että asia on kiireellinen. -Kyllä. Poikaystäväni…

Sulhaseni siis.

En ole vieläkään tottunut sanomaan sitä.

Hän kosi viime viikolla jahdilla Amalfin rannikolla. Voitko uskoa?

En pidä veneistä. Tulen merisairaaksi.

Aivan.

Sulhaseni on britti. Minun pitää tuoda paljon arvoesineitä Yhdysvalloista.

Kuten vaatteita ja koruja -

ja vanha laatikko täynnä setävainaaltani perittyjä palkintomusketteja.

Aivan. Tietenkin.

Niin.

Eli paljon kassakaappiin suljettavaa kamaa.

Ja Cynthia Sterling sanoi, että olette parhaita.

Tunnetko Sterlingit? -Kyllä vain.

Vanhoja perheystäviä.

Cynthia sanoi, että toimititte upean kassakaapin hänen miehensä toimistoon.

Todella laadukasta työtä.

Mikä tahansa heille tehty kalpaa varmasti minullekin.

Antoiko hän vain kaiken? -Joo. Mallit, merkit, viimeistelyt.

Minäpä otan tilauksen esille.

Sterlingin toimiston kirjahylly on ovi.

Sterling avaa lukituksen puhelimeensa tulevalla koodilla.

Sovellus luo uuden numeron 60 sekunnin välein.

On myös toinen tapa, jolla hän saa koodin.

Hänellä on vara-avaimenperä, jota hän pitää kotona.

Siihen tulee samat koodit kuin sovellukseen.

Oven takana on kassakaappi.

Kolmas turvaluokka. Castorlockin paras.

Ja voin murtaa sen.

Paskapuhetta.

Taikuri-isoisä oli myös lukkoseppä.

Oliko hän myös trapetsitaiteilija? -Okei.

Hyvä on. Mikä on suunnitelmasi? Minä kuuntelen.

On keksittävä, miten saamme hänen puhelimensa.

Emme silti pystyisi avaamaan sitä.

Ei, mutta Sterlingin kotona on avaimenperä, joka saa myös koodit.

Selvä. Me vain murtaudumme Sterlingin kattohuoneistoon,

etsimme pikkuruisen avaimenperän ja pakenemme kenenkään huomaamatta.

Kyllä.

Aivan.

Hänen vaimonsa.

Kenen vaimo? -Sterlingin.

Cynthia Sterling vie joskus nuoria miehiä kotiinsa.

Älä yritä. -Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

Hanki kutsu kattohuoneistoon ja etsi avaimenperä.

Minulla on parempi idea. Koodi tulee suoraan Castorlockin palvelimilta.

Voin hakkeroida palvelimen ja hankkia pääsykoodin reaaliajassa.

Pystytkö siihen?

Uskon niin.

Mutta meidän pitää päästä rakennukseen.

Isi!

Niin, kultaseni?

Tule luistelemaan kanssani.

Selvä, tullaan. Tulen nyt.

Katso sinua!

Mikä sinusta tulee isona?

Luistelija ja koomikko. -Luistelija.

Ja koomikko.

Kyllä! -Olisit mahtava koomikko.

Tässä. Sinne vain.

No niin.

Ei hätää. Teen sen. -Minä autan.

Jos jäisit, voisin tehdä tätä koko ajan.

En ala tähän. Hänellä ei ole luonasi edes nukkumapaikkaa.

Hoidan asian.

Kultaseni, olet saanut tarpeeksi ruutuaikaa.

Laitan sen kassiin. Sano heippa. -Saanko halin?

Rakastan sinua.

Heippa, isi. -Heippa. Nähdään pian.

Heippa, Nick.

TERVETULOA ODYSYXIIN! ECHO "CASTORLOCKIN TURVALLISUUSPALVELIN…"

SKANNAA PALVELIMIA…

Etkö aio seurustella sen tytön kanssa? -En.

Etkö halua minua mukaan?

Se on joulupukkitapahtuma. Meillä on jo asut.

Joo. Hyvä on.

Suuret porukat samoissa asuissa ovat joka tapauksessa outoja.

Kerran eksyin jotenkin Shrek-tapahtumaan.

Satoja vihreäksi maalattuja tyyppejä kaikkialla.

Eikä edes yhtään Aasia.

Pelkkiä Shrekejä.

Sophia! Valmiina?

Hetkinen.

Nyt lähtee.

Joo.

LÄÄKÄRILÄHETE

STONEBRIDGEN LÄÄKÄRIKESKUS MAKSUT

No niin.

Mitä sinä teet? -Se putosi. Laitoin sen takaisin.

Mitä hittoa, Nick?

Kyse on ilmeisesti äidistäsi.

Sophia, kuule.

On vähemmän riskialttiitakin ratkaisuja taloudelliseen tilanteeseesi.

Oletko käynyt Shrekien kokoontumisessa?

Meidän pitäisi lähteä. Kumppani.

"Kumppani"?

Ei.

Se on amerikkalainen juttu.

"Morjens, kumppani!"

Nähdään myöhemmin.

"Morjens, kumppani."

Onko tämä Castorlockin joulujuhla? -Yritä sulautua.

Mitä ikinä sanot, pukki.

Sähkökeskus ei ole täällä. Etsi huone takaa.

Odota.

Entä tuolla? Vartijan takana.

Joo, siellä se on. Hän on oikea järkäle!

Katsotaan, mitä hän tekee.

Ei olisi pitänyt penkoa tavaroitasi.

Ikävä se äitisi juttu.

Mitä aiot tehdä rahoilla, mitkä jäävät autettuasi häntä?

Kaikki, mitä haluan, on hänelle.

Hän on kokenut paljon.

Raskaaksi 21-vuotiaana.

Hän sai potkut sen takia.

Jeesus. -Niinpä.

Hän varttui täällä, mutta ei pärjäillyt.

Muutimme Phillyyn hänen isoisänsä luo.

Hän uhrasi kaiken puolestani.

Haluan hänen paranevan.

Haluan tuoda hänet kotiin syömään rakkaiden ihmisten kanssa -

ilman pelkoa seuraavasta päivästä.

Onneksi teillä on toisenne.

Olisi pitänyt sanoa, että matkustan Tahitille tai jotain.

Ei, tähän aikaan vuodesta on muutenkin sateista.

Tilaisuus koitti.

VAARA SUURJÄNNITE

Vihaan Pukkijuhlaa.

Hän meni. -Menikö? Okei.

Joo. -Hienoa.

Hyvä. -Joo.

Pidä tätä.

Voi luoja.

Mitä?

Ei mitään, tuossa on vain paljon.

Sinun täytyy vetää tämä alas.

Selvä. -Se katkaisee virran.

Hankin koodit.

Selvä.

Katkaise virta. Kolme, kaksi, yksi.

PÄÄSY EVÄTTY

Se ei toimi.

Oletko varma? -Palvelu on yhä verkossa.

En pääse sisään. -Yritä!

En tajua. Palomuuri on yhä pystyssä. En tiedä, mitä tapahtui.

Katso. Kaikki valaistuna, suojattuna.

Se on varmaan eri verkossa.

Olen pahoillani, minä vain… En päässyt palvelimelle.

Pitää olla toinen keino. -En usko.

Se on liian vaarallista. Luovutetaan.

Luovutetaan? Olet tehnyt tämän ennenkin. Selvität tämän.

En murtautunut Sterlingsiin.

Mitä?

Niin.

En koskaan ryöstänyt paikkaa.

Sterling palkkasi minut parantamaan pääkerroksen turvallisuutta,

ja hoidin homman.

Hän ei maksanut. Poliisit väittivät,

että ryöstö tehtiin minun tunnusluvuillani ja ohjelmoinnillani.

Siksi hän ei palkannut isoa firmaa. Minun kaltaistani oli helppo käyttää hyväksi.

Sterling nosti vakuutusrahat ryöstöstä,

myi varastetut tavarat ja tuplasi voitot. Hän lavasti minut.

Myönsit syyllisyyteesi.

Sain hyvän diilin. Pääsin vankilasta kahdessa vuodessa.

Se maksoi avioliittoni, mutta saan tavata tytärtäni.

Kaikki luulivat, että tein sen. Lakkasin vänkäämästä vastaan.

Pidin siitä, että uskoit minuun.

Vaikka varkaanakin.

Kun kerroin Briannalle totuuden, hän sanoi, ettei Sterlingin tarvitse varastaa.

Hän oli aina pitänyt Sterlingin kaltaisia miehiä menestyjinä ja minua…

Säälittävänä luuserina.

Aika raakaa.

Anteeksi.

Olen pahoillani. Tuo on kamalaa.

Jokainen ansaitsee kumppanin, johon luottaa.

Silloin tiesin, että se oli ohi.

Aikamoinen ajoitus.

Häntä ei pääse pakoon.

En tiedä, mitä teen nyt.

En minäkään.

Olen todella pahoillani. -Kurjaa, että Sterling pilasi elämäsi.

Olisi tuntunut hyvältä kostaa.

Et aavistakaan.

Mitä teet huomenna?

Ehkä tiedät jonkun toisen rikkaan tollon, jolta voimme varastaa.

Ripustan mauttomia joulukoristeita äitini kanssa sairaalassa.

Haluatko tulla mukaan?

Joo.

Se olisi mukavaa.

KOLMIO VUOKRATTAVANA GEORGIANA STREET, CAMDEN, LONTOO, NW1

STERLING CAMPBELLIN LASTENSÄÄTIÖÖN 2023

PÄIVITTÄISET UUTISET

CYNTHIA STERLING OSALLISTUU CAMPBELL-GAALAAN

CYNTHIA STERLING OSALLISTUU CAMPBELL-GAALAAN

Hei! -Hei!

Mitä tämä on?

Ajattelin vain tuoda joulumieltä. Ainakin teoriassa.

Ihana. -Mikä on olo?

Jaksatko vierailijaa? -Joo.

Äiti, tässä on Nick.

Hei. -Hei.

Työskentelemme samassa projektissa. -Olen kuullut sinusta paljon.

Onko Cynthia ehtinyt kertoa minusta pomottelunsa lomassa?

No… -Hän on pomotellut sinua, vai mitä?

Hän on -

lahjakas kumppani.

Katso, mitä löysin laatikostasi. -Katso.

Se ei käänny.

Ehkä siksi, että pyöritit sitä taukoamatta.

Niin tein. -Kyllä.

Ostin sen hänelle ballerinavaiheen aikana.

Mutta hän ei mennyt nukkumaan, ellei se kääntynyt.

Kerro siitä projektista, Nick.

Se on taikaleiri.

Niin, tyttäresi on hyvä tempuissaan.

Pääsen täältä pian. Sitten voin alkaa taas huolehtimaan sinusta.

No niin.

Laitetaan tähän säälittävään puuhun vähän joulutunnelmaa.

Ota pallo, Nick. Tämä työ vaatii kolme.

Tehdään se.

Selvä.

Pisan kalteva torni.

Onko sinulla hyviä jouluvitsejä, Nick? -Ei.

Sitten kaivan omani naftaliinista. Syytä itseäsi.

Kerro suosikkisi.

Mikä on majavien joululaulu?

En tiedä.

"Joulupuu on nakerrettu." -Hyvä.

Tuo oli hyvä.

Pidän kovasti äidistäsi. Olen pahoillani, että käytte läpi tätä.

Kunpa olisit oikea rikollinen.

Vihdoin tapaan jonkun, joka uskoo syyttömyyteeni, ja hän on pettynyt.

Maddie tietää, että olet syytön.

Kun olin neljä, äiti vei minut isäni luo.

Hän sanoi, etten ollut hänen tyttärensä ja heitti meidät ulos.

Ikävä kuulla.

Maddie on onnekas, kun hänellä on sinut.

Hyvä, että lopetimme. Vaikka hän muuttaisi pois, et ainakaan joudu vankilaan.

Minä en olisi päässyt vankilaan asti. Äitini olisi tappanut minut ensin.

Etkö siis halua käyttää tätä?

CAMPBELL-GAALA 2025 NICK O'CONNOR +1

Gaala?

Nämä liput maksoivat omaisuuden.

Toivottavasti haluat yhä Sterlingin avaimenperän.

Mutta miten? -Katso, keitä on vieraslistalla.

Sterling ja Cynthia menevät joka vuosi. Menemme gaalaan,

Cynthia vie minut luokseen kotiinsa ja varastan avaimenperän.

Tämä on hullua. -Se oli sinun ideasi.

Vain yksi ongelma.

Tarvitsen smokin.

No niin, Nick.

Okei.

Anteeksi tuo. Se kuului isoisälleni.

Anna minun auttaa.

Noin.

Kiitos.

Melkein unohdin.

Näin voit olla korvassani.

Pystyt tähän.

Upeaa.

Todella upeaa. Kiitos.

Eikö Sterling varmasti tunnista minua?

Käyttäydy kuin kuuluisit tänne. Ei hän osaa yhdistää asioita.

Uskomatonta. -Hyvä alku. Keskity nyt.

Tuolla on Cynthia.

Kuiva martini sitruunalla.

Esitys alkaa.

Kysy häneltä jotain.

Anna mennä, Nick. Ole hurmaava.

Tykkäätkö juhlista?

Toki.

Hauskaa.

Etkö parempaan pysty?

Aivan, martini.

Kuuntele minua.

Mene sinne ja tee kaikki, mitä sanon.

Onko selvä?

Selvä.

Sano, mitä sanon.

Saanko varastaa hänet hetkeksi? -Saanko varastaa hänet hetkeksi?

Tietysti. -Sopiihan se.

Näytit tarvitsevan pakoa.

Näytit tarvitsevan pakoa.

Haluatko juotavaa?

Älä improvisoi!

Tunnenko sinut?

Minulla on vain niin tavanomaiset kasvot.

Mutta…

Mutta…

Muistaisin sinut.

Muistaisin sinut.

Totuus on, että epäitsekkäiksi ihmisiksi…

Totuus on, että epäitsekkäiksi ihmisiksi -

he todella tykkäävät puhua itsestään.

Ajatteletko niin kaikista?

Mieheni pähkinänkuoressa.

Suuri Maxwell Sterling. -Suuri Maxwell Sterling.

On elämäni vastuu rakentaa perheeni työn pohjalle.

Siksi se, että saa jotain, on suurempi taakka kuin rakentaa itse.

Tunsin samoin, kun sain… öljy-yhtiön…

…yhtiön isukiltani.

Aivan.

Sinä siis ymmärrät. Siksi vaalin tällaisia iltoja.

Kerrankin kyse ei ole rahan tekemisestä. Kyse on enemmän…

Antamisesta. -…verovähennyksistä.

Verovähennykset ovat ihania. -Verovähennykset…

On varmasti siistiä, kun nimesi on kaupassa.

Se on pelkkä julkisivu.

Kuten mies itse.

Näin meidän kesken, en minäkään ole fani.

Sitten meitä on kaksi.

Ihastuin häneen, kun tapasimme. Hän oli hurmaava ja intohimoinen, ja sitten…

Hän näytti, kuka todella oli.

Miksi jäit?

Vaikutusvaltaisia miehiä ei ole helppo paeta. Mikä nimesi oli?

Je m'appelle -

Archibald Dankworth.

Mennäänkö… tähän suuntaan?

Kerrohan, annatko aikaasi kenellekään tällä hetkellä?

Seuralaiseni on tuolla.

Tuo huivimies.

Sydän haluaa, mitä haluaa.

Pidä hauskaa. -Tämä oli ilo, herra Sterling.

Nick.

Missä olet?

Minuakin on satutettu.

Jos päästät irti,

toisella puolella on helpompaa.

Ja kun olet polttanut näppisi, on vaikeaa hypätä uudestaan,

mutta se on uskon hyppy.

Ja jos otat riskin,

saatat tavata jonkun, joka saa sinut tuntemaan jotain -

hyvää.

Mitä sinä haluat?

Sano, että haluat juuri hänet.

Lähdetään täältä.

Tuokin toimii.

Eikö miehesi tule kotiin?

Ei.

Hänen kuukauden lumppunsa on toimittaja Chelseassa.

Hän esittelee meitä perheyrityksenä,

ihan kuin kaikki eivät tietäisi hänen salaisuuksiaan.

Mutta minullakin on salaisuuksia.

Samoin sinulla.

Luulen.

Mikä on salaisuutesi?

Tiedätkö, mitä haluaisin?

Haluaisin käydä vessassa.

Yläkerrassa.

Makuuhuoneen vieressä.

Hopi hopi.

Tämä menee paljon pidemmälle kuin luulin. Hän on valmis hommiin.

Ihmiset tekevät tätä koko ajan.

Yrittäisit itse!

Jos hän olisi kallellaan siihen suuntaan, mutta sinulla on härpäkkeet.

Haluatko avaimenperän vai et? -Ehkä emme tarvitse sitä.

On oltava toinenkin tapa.

En halua painostaa sinua, mutta onko nyt hyvä hetki tehdä uusia suunnitelmia?

Hyvä on.

Olen täällä. Odotan sinua. Keksi jotain.

Sophia?

Archie!

Archibald.

Archie!

Archibald Dankworth! -Jep!

Tämä on upea paikka.

Vain parasta Maxwellille.

Pelkkää silmänlumetta, jolla hän peittää puutteensa.

Mitä vain, jotta yritys pysyisi pystyssä.

Häntä ei kiinnosta tippaakaan, kuka jää siinä sivussa jalkoihin.

Mutta tiesit sen jo, Nick.

En tiedä, mitä tarkoitat. -Älä viitsi. Tuon aika meni jo.

Tunnistin sinut.

Mieheni lavasti sinut Sterlingsin ryöstöstä.

Hän näytti sinulle, kuka hän todella oli.

Mutta vaikka suudelma oli keskinkertainen,

en ole ollut koskaan vankilassa olleen kanssa.

Itse asiassa olen.

Olen ollut.

Tuhma.

Haloo.

Kello kymmenen hieroja tuli ilman varausta.

Lähetä tänne.

Se on ystäväsi, joka katseli meitä juhlissa.

Tuhma Nick.

Tiesin, ettei olisi pitänyt tulla tänne. -Miksi sitten tulit?

Sinä hermoilit.

Enkä hermoillut.

Hän puristi minua rautajalallaan maksasta ja luki minua kuin kuuma velho.

Tuskin velho.

Kun kuiskailit lemmenlurituksia korvaani,

kuulin voimakkaan amerikkalaisen kaiun.

Kuulitko minut?

En ollut varma ennen kuin tämä nätti idiootti kailotti siitä kylpyhuoneessani.

Soitan mielelläni vartiointiryhmälleni ja kerron, että minua terrorisoidaan.

Kimpussani on seksuaalisesti turmeltunut taparikollinen -

ja amerikkalainen.

Tai -

voin antaa tämän.

Miksi tekisit niin?

Koska jaatte rahat kanssani.

Olen pahoillani. En ymmärrä.

Haluatko ryöstää miehesi?

Hänen on aika saada ansaitsemansa. Ja minä saan omani.

Ennen kuin ei ole enää, mitä ottaa.

Suunnitelma on tämä.

Teemme sen jouluaattona.

Teemme siis tämän.

Joo.

Joo. Jep.

Pääsemme käsiksi parempaan elämään. Teeskentelemme, ettei tätä tapahtunut.

Kippis.

Isi!

Hyvää jouluaattoa, ipana.

Avataanko nämä lahjat? Pitäisikö meidän?

Mene sitten sisään.

Mitä?

Eikö ole siisti?

Joulupyjama.

"Hän hyppäsi rekeensä ja valjakolleen vihelsi,

humahdus vain kuului kun joukko lentoon vipelsi.

Ja hän hän huudahti ja katosi näiden sanojen myötä:

Hyvää joulua kaikille,

ja kaikille hyvää yötä."

Rakastan sitä. Kiitos, kulta.

Kiitos, kulta. Hyvää joulua.

Samoin.

En odottanut näkeväni sinua tänään. -Säilyttäisitkö tätä?

ÄITI

Tiedät, jos tarvitset sitä.

Toivottavasti tiedät, mitä teet. -Se selviää pian.

Lähden hetkeksi ulos.

Hyvä on, veliseni. Nähdään hetken päästä.

Luulit voivasi päihittää minut.

Autonne on alhaalla viedäkseen teidät kotiin.

Vieraanne saapuvat kello 20.

Vaimonne muutti mielensä. Hänkin tulee.

Sepä hienoa.

Huomio, shoppailijat. Sterlings sulkeutuu kymmenen minuutin päästä.

Hyviä pyhiä.

Hei, miten voin auttaa?

Siinä se. -Ensi vuoteen asti.

Niin. Nähdään pian.

Hyvää joulua. -Samoin. Hyvää yötä.

Öitä, tytöt.

Teimme sen!

Mene kotiin, Sophia.

Melkein valmista. Hyvää joulua.

Hyvää joulua!

Tarvitsetko apua? -Ei, pärjään kyllä. Hyvää yötä, Ali.

Hyviä pyhiä, Lu.

Hyvää joulua vain!

Samoin sinulle.

Onko se Eddien?

Täytyy olla. Pieni ressukka.

Jaatko sen?

Ota yksi.

Sterlingin toimistossa on lisää. -Et olisi kertonut.

Nähdään. -Nähdään pian.

Hei, Leo. Kaikki hyvin täällä, kamu.

Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Molempien ei kannata riskeerata kaikkea.

Minulla on rikosrekisteri.

Ja minä pystyn avaamaan kassakaapin.

Olemme kumppaneita.

Valmiina?

Siinä menee Ali.

Ja siinä menee Leo.

Tällä pääsemme portaisiin.

Tule.

Sophia!

Sophia.

Sophia!

Joku varmaan unohti sammuttaa sen. -Joo.

Tämän illan joululeffa on Batman -paluu.

Se ei ole joululeffa. -Onhan. Se sijoittuu jouluun.

Monet leffat sijoittuvat jouluun.

Eikä ole joululeffa. -Miten niin muka?

Batman -paluu on takuulla joululeffa.

Siinä on hopealankaa. -Eikä.

Siinä on karkkikeppejä. -Katsotaan kunnon joululeffa.

Jatketaan.

Se on joululeffa.

Hyvä on. Ota tästä ja ole hiljaa.

Valmiina? -Joo.

6-2-9,

0-8-4.

Ei lukkoa.

Miten avaamme sen?

Tervehdys, herra Sterling. Antakaa DNA-näyte.

DNA. Voi luoja.

Mitä teemme?

Selvitin kaiken.

Kamerat ja koodit. Sanoit tietäväsi, millainen kassakaappi se on.

Että avaisit sen. -Pysykää paikallanne.

Mitä teet? -Pysykää paikallanne.

Ei, Sophia, lopeta. -DNA-näyte vastaanotettu.

Käsitellään.

Anteeksi, etten kertonut.

Äitini työskenteli täällä.

Hän tuli raskaaksi ja sai potkut.

Äiti joutui allekirjoittamaan sopimuksen, ettei vaatisi ikinä mitään. Tai minä.

DNA varmennettu.

Seisommeko tässä vai otammeko takaisin sen, mitä hän varasti sinulta?

Hei! -Mitä?

Sinä otit viimeisen!

Niitä on lisää toimiston lahjakoreissa.

Tryffelit kelpaisivat. -Olet paha.

Dieetti alkaa maanantaina. -Ei, vaan ensi vuonna.

Kuten viime vuonna.

Niin.

Vartija suuntaa portaita kohti. Mennään. -Selvä.

Kuka siellä?

Tule!

Seis!

Leo! Yläkerrassa on hätätila!

Leo! Hätätila yläkerrassa! -Tullaan!

Hei! Avatkaa! No!

Mitä teemme?

Pysykää siinä! Liikkumatta!

Minä tulen! -Hän tulee portaita ylös.

Mitä sinä teet?

Liu'umme katolta lahjoihin.

Lasket leikkiä! -Nyt tai ei koskaan, Nick.

Mennään, Nick!

Oletko kunnossa?

Luulin, että se olisi kestävämpi.

Ovatko he yhä siellä?

Luulen niin.

Mitä teemme?

He eivät edes sulkeneet sitä.

Tervehdys, herra Sterling.

Antakaa DNA-näyte.

Pysykää paikallanne.

DNA-näyte vastaanotettu.

Käsitellään.

Fiiniä.

Ei tarpeeksi fiiniä.

Jos ette ole kuolleita, olemme saartaneet teidät.

Tulkaa esiin! -Meidän pitää lähteä.

Mene takakautta ulos. Minä hämään heitä. -Mitä? Ei.

Maksoit jo paikan ryöstämisestä. Luota minuun ja lähde nyt.

En jätä sinua tänne.

Tiedän, että annat äidilleni puolet.

Maddie tarvitsee sinua.

Nähdään.

Hänen on aika saada ansaitsemansa. Ja minä saan omani.

Ennen kuin ei ole enää, mitä ottaa. Mutta en halua muutamaa sataa tuhatta puntaa.

Haluan kaiken,

ja jos autatte minua, varmistan, että rahat riittävät loppuiäksenne.

Miten?

Maxwell pitää varastetut tavarat rekisteröimättömässä kaapissa Peckhamissa.

Kun hän on saanut vakuutusrahat, hän myy ne.

Laittakaa ne kassakaappiin.

Poliisin on oltava paikalla näkemässä jalokivet, kun Sterling avaa oven.

Teidän pitää soittaa oikeaan aikaan.

Soitetaanko?

Haloo. -Hra Sterling, myymälän vartioinnista.

Joku ryöstää kassakaappia.

En ymmärrä.

Mennään kävelylle, hra Sterling.

Nappaa se toinen!

Perhana!

No niin.

Se on ohi.

Poliisi on tulossa.

Ali.

Se olen minä.

Sterling varasti itse kaapissa olleet korut.

Hän pääsi karkuun. Onko hän siellä?

Sterling syytti Eddieä.

Ali, vastaa.

Ei täällä.

Kiitos.

Tuomme hänet ulos.

Hyvä on. Tehkää tilaa.

Herra Sterling, kommentteja pidätyksestänne?

Tehkää tietä.

Tehkää tietä.

Tehkää tilaa.

Odota hetki.

Tapaisit hänet.

En muuta pyydä.

Jos ette lähde, turvamiehet poistavat teidät molemmat tiloista.

Tuo ei ole tyttäreni.

Hei. Sinä ja minä. Emme tarvitse muuta.

Olemme tiimi. Jooko?

Tule tänne.

Poliisi vastasi murtoon jouluaattona Sterlingsin tavaratalossa.

Viranomaiset löysivät miljoonien puntien arvosta aiemmin varastettuja esineitä -

Maxwell Sterlingin kassakaapissa. Sterling on pidätetty.

Häntä syytetään ryöstöjen järjestämisestä ja vakuutusrahojen nostamisesta.

Sterling lavasti vartija Eddie Morrisin.

Suunnitelman aloitti urakoitsija Nick O'Connor,

joka tuomittiin miljoonien varkaudesta -

asennettuaan liikkeeseen turvajärjestelmän.

Se on symbolinen.

Hankin oman asunnon sieltä, missä sinä ja Maddie olette.

Kiitos.

On odotettavissa, että syytteet Nick O'Connoria vastaan perutaan.

Cynthia Sterling ottanee hallintaansa Sterlingin liikkeet ja omistusosuudet.

Kukas se sieltä tulee?

Työskenteletkö jouluna?

Kuka nyt tekee liikaa töitä?

Vietin koko aamun perheeni kanssa. Tämä on lomani.

Et taida tarvita tätä.

En taida.

Kerro.

Oletko kunnossa?

Olen kunnossa.

Hyvä on sitten.

Saitko tänä vuonna hyviä lahjoja?

Joo.

Sain aika hyvän saaliin.

Mutta minun on jaettava se.

Voi kurja.

Toivottavasti jonkun hyvän kanssa.

Kyllä vain.

Tekstitys: Merja Pohjola