Original subtitles

Maankuulujen köyhien ritareideni avain on kaneli taikinassa.

Selkis. Mitä on laikina? - Taikina on maidon ja kananmunien seos.

Maistuu kalaisalta.

Stevie, nappasin vonkaleen. Katso!

Ei saa kutittaa! - Sillisormet!

Olemme kuin sellainen onnellinen perhe, joita näkee katastrofileffojen alussa.

Kaikki on täydellistä.

Kunnes...

katastrofi.

Mikä hätänä, kulta?

En syytä pikkuveljeäni, mutta hän ei tehnyt elämästä helppoa.

Hän tarvitsee tutin.

Pitäisi varmaan mainita, että tämä on uni.

Auttakaa löytämään lempitutti! - Onko sellainen?

Sininen kanta. - Kaikki ovat sinisiä!

Se kuulostaa huonolta synttäripelleltä. - Ilmapalloeläimet maksavat ekstraa.

Unet ovat mielen keino ratkoa tosimaailman ongelmia.

Täydellinen kärrynpyörä. - Olen tosi ylpeä!

Asioiden korjaaminen on minun juttuni.

Löytyi! - Kyse ei ole tutista. Hän varmaan haluaa...

Viime aikoina uneni -

muuttuvat painajaisiksi.

Ei pehmolelukaan. Ehkä hänellä on nälkä?

Unohditko maksaa talolaskun?

Sinähän sen maksoit! - Sinäpäs!

Sanoin, että voisin maksaa, mutta en maksanut.

Michael!

Äiti! Iskä!

Ne yrittävät kertoa minulle jotain.

Tai ehkä...

Se on vain unta.

Rähmä. - Varovasti.

Haen luudan. - Anna, kun minä.

Minä hoidan sen, Jenn. - Minä teen sen.

Älä syö minua, jättimakkara.

Raha on tiukoilla, mutta pärjäämme kyllä. Kun saan albumin valmiiksi...

On kulunut kaksi vuotta.

Se olisi valmistunut ajat sitten, jos solisti ei olisi luovuttanut.

En luovuttanut, Michael.

Uskon sinuun. Todella.

Tilanne on muuttunut.

Jonkin on muututtava.

Muututtava?

Mitä se tarkoittaa?

Kaikki vanhemmat riitelevät. Se ei ole iso juttu. Eihän?

Ehkä heitä pitää muistuttaa, miten hienosti asiat olivat.

TOIVEUNISSA

STEVIEN KALENTERI

OPERAATIO: PERHEAAMIAINEN

KORJAA TÄMÄ!

ETSI HAMMASKISKOT

VARASTA MUISTILAPPUJA ÄIDILTÄ

UNELMOI ISOSTI! UNELMOI, USKO, SAAVUTA

RYHMÄTYÖ ON PARASTA! TOTEUTA UNELMASI!

Hyi!

Elliot!

Tämä on tosi ällöä.

Onko pakko jättää lihaa mätänemään lattialle?

Miten muuten Makkara-Mortti löytäisi kotiin?

Se on pehmolelu!

Minulla on ikävä sinua.

Missä ikinä oletkin.

Huomenta, Nalle.

Frank.

Haluatko nähdä taikatempun?

Miksi sinun pitää olla niin ärsyttävä? - Avaa lappu.

"Miksi sinun pitää olla niin ärsyttävä?" Riittää.

Tadaa!

Yhä ärsyttävää.

Kiitos. Voinko auttaa?

Ei tarvitse. Tässä vaaditaan täydellisyyttä.

Isä opetti tekemään köyhiä ritareita!

Voin kääntää ne.

Anna se takaisin! Pilaat sen! Olen tosissani! Anna se takaisin!

Voi ei!

Ei ole minun vika. - Elliot!

Minä keksin.

Entä jos taikoisit itsesi oikeasti kadoksiin?

Katoamistemppu.

Voisinpa palata nuoruuteen

Hei, kultaseni. Heräsit aikaisin.

Äiti teki aamiaista.

Oikeasti?

Kop kop.

Hyvä. Tulit pelastamaan minut. Nimeä kirjain A:n ja F:n välillä.

En voi arvostella oppilaidesi papereita. - Yhden vain. Jooko?

Tämän 12-vuotiaan mielestä Prince on yliarvostettu.

Automaattinen hylky.

Siinä lukee: "Pidä tauko."

Isä teki sinulle aamiaista.

Ihanko totta?

Kuuluisia köyhiä ritareita. Kuten ennen vanhaan.

Niin. Kuten ennen vanhaan.

Missä Elliot on?

En tiedä.

Missä hän voisi olla?

Aivan kuin hän olisi...

Kadonnut!

Ihmeellinen Elliot iskee jälleen!

Elliot.

Kun olemme kerran kaikki yhdessä.

Jotain ilmeni, ja minun täytyy lähteä matkoille huomenna.

Sinäkö lähdet?

Duluthin yliopisto etsii apulaisprofessoria.

Se on iso askel ylöspäin.

Ajattelin samalla tavata isoäitiä.

Se on niin kaukana, ja isä vihaa Duluthia. - Rakastan kaikkia tylsiä kaupunkeja.

Juksasin. Hieno juttu!

Voi ei. Isän tekohymy. Sen huomaa oudoista silmistä.

Näettekö? Kuin kuollut opossumi.

Kun äiti on Duluthissa,

te saatte VIP-kohtelua.

Minulla on ensiluokkaiset paikat Pollyn pitsapaikassa!

Jee!

Pollyn pitsapaikka Perherafla on

Alaikäiset vain aikuisen seurassa.

Pidä talo pystyssä, kun olen poissa.

Onko teillä kaikki hyvin?

Onko kyse rahasta? - Mitä?

Voisin hankkia töitä lastenvahtina tai ostarilta!

Kierrän lapsityölakeja väärennetyllä henkkarilla...

Se on vain haastattelu.

Ei se ole varmaa. Ehkä he eivät edes halua minua.

Oletko nähnyt haastattelunaamani?

Okei?

Auttaisitko Elliotia kirjaesitelmän kanssa?

Ei mitään merirosvoista tai ruumiintoiminnoista.

Tai merirosvojen ruumiintoiminnoista.

Joo.

Totta kai.

Se on vain haastattelu. Kaikki selviää. Entä jos ei?

Ei, se menee hyvin.

Tosi hyvin! Ota rauhallisesti.

Hei, Stevie! Sinun pitäisi auttaa kirjaesitelmässäni.

Mikään ei ole yhtä tärkeää.

Ei hätää. Keskiarvoni on vankka kutonen.

Elliot!

Et voi saada kutosta.

Voin, jos oikein yritän.

Pitäydy klassikoissa. Opettajat rakastavat niitä.

Selkis.

Lentävä sänky. Klassikko.

Cowboytarina! Klassikko.

Dynamiittinyrkit? Klassi...

Onko se metafora? Soita, kun nyrkkisi räjähtävät oikeasti.

VAIN TYÖNTEKIJÄT!!

Ei.

Ei.

Ei mitenkään!

Juliste vanhempien ekalta keikalta! Elliot, katso tätä. Elliot?

Tervetuloa kirpparille. Täällä roskasi on aarteemme.

Voinko auttaa säästämään tuhlaamalla törkeästi?

Kaikki hiuksia.

Hyvin. Anteeksi. Etsin vain poikaa.

Veljeä! Poikaa. Niin, veljeni on poika.

Selvästi. Sinusta oli paljon apua.

Olet rakas. Siis, kiitos.

Kaikki hyvin. Auts!

Hyvät naiset ja herrat! Tässä tulee Ihmeellinen Elliot...

TARINA NUKKUMATISTA

Elliot!

Mitä teet täällä?

Se olitkin vain sinä.

Mikä tuo on? - Hei! Anna se takaisin!

"Tarina Nukkumatista, unien tuojasta"?

Siinä on lähinnä kuvia. Tämä ei ole oikea kirja.

Herra Nukkumatti Tuo minulle unesi

Vau. Taikuutta!

Tyhmä sulake. Joka päivä.

Hei. Ette saisi olla täällä.

Et saisi olla hius. Siis, täällä.

Katso, kun katoamme!

Juokse!

Ei. Pysähtykää. Jos joudun pulaan, saatan menettää tämän upean työn.

Minkä kirjan valitset?

Tämän!

Mistä sait sen?

Sorminäppäryydellä.

Varastit...

Sinä varastit sen. Oletko hullu?

Hintalapun mukaan se oli korvaamaton. Eli ilmainen. Daa!

Tässä lukee, että Nukkumatti voi toteuttaa unelmasi.

Mitä? - Tuossa.

"Nukkumatti, minä kutsun sinua.

Anna minulle unelmani, tee niistä totta."

Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? - Mitä?

Stevie?

Mitä, Stevie? Mitä? - Sinua on helppo jekuttaa.

Eikä ole!

Mitä se tarkoittaa?

Jehna.

Jos Nukkumatti toteuttaisi unelmani, minulla olisi rakettireppu,

sikspäkki ja nyrkkini olisivat oikeaa dynamiittia.

Haluatko dynamiittinyrkit?

Mistä sinä unelmoit?

Stevie? Mikä olisi unelmasi?

Oma huone.

Mene takaisin sänkyyn. Mitä sinä teet?

Elliot! Herää!

Elliot!

Mitä? - Katso!

Näin ei voi tapahtua.

Tämä on totta!

Jihaa.

Ei! Odota!

En tiennyt, että osaat parkouria! - En osaa!

Elliot!

Osaanko lentää?

Osaan lentää!

Olet mennyttä!

Sainpas!

Vie meidät alas!

Haluatko mennä alas? Mennään alas!

Hei, koiruli!

Ylös!

Tämä on kuin raketti!

Raketti olisi siisti. - Eikä olisi. Mikä tuo on?

RAKETTITILA

Olisi varmaan vastuutonta painaa tuosta.

Elliot, älä...

Hei, katso! Talomme!

Ei ole. Siinä on allas.

Miksei meillä ole allasta? Olemmeko köyhiä?

Unohda se. Katso tätä.

Mitä teit?

Tulkaa!

Tulkaa etsimään.

Ja unelmanne toteutuvat.

Vau! Oliko se Nukkumatti? - En tiedä.

Etsitään hänet!

Tai sitten ei.

Herätys! - Herätys!

Stevie?

Herää!

Näin ihan hullun unen. - Minä myös.

Minun oli tosi huippu! - Minun oli kamala.

Sänkyni oli elossa! Se oli kuin villieläin, ja kesytin sen.

Kun vedin lakanasta, se nousi lentoon!

Ja sinä roikuit kiinni ja käskit lopettaa.

Sitten oli hienoja tähtiä.

Ne muuttuivat kirjan Nukkumatiksi. Hän sanoi...

"Tulkaa etsimään, niin unelmanne toteutuvat."

Mistä tiesit?

Näimme saman unen.

Eihän se ole mahdollista, eihän?

Nukkumatti on todellinen!

Luimme eilen kirjaa. Siksi näimme saman unen.

Tai se on taikuutta!

Pylly vilkkuu, Houdini.

Jenn.

Tästä pitää puhua.

Pitää mennä, jos aion ehtiä haastatteluun.

Voinko sanoa jotain?

Elämämme on täällä.

Kirjoitimme parhaat biisimme täällä. Lapsemme syntyivät täällä. Tämä on koti.

Miten voisimme jättää sen? - Koska asiat muuttuvat.

Tästä työstä maksetaan enemmän,

lapset pääsisivät parempaan kouluun ja minä...

Uusi alku voisi olla meille hyväksi.

Yritän vain tehdä sen, mikä on parhaaksi perheellemme.

Niin minäkin.

Jos haluat muuttaa sinne, en tiedä, voinko tulla mukaan.

Minun pitää mennä.

Ei.

ANNA MINULLE UNELMANI, TEE NIISTÄ TOTTA.

Nukkumatti, kutsun sinua.

Anna minulle unelmani ja toteuta ne.

Hei, isä! Muroissa on kuollut tyttö.

Kerro äidillesi.

Voinko pitää hänet? - Et.

Hyvä. Olet elossa. Isä sanoi, että voin pitää sinut.

Kaikki hyvin. Kaikki on ihan -

hyvin.

Tuorepuristettua!

Tein sen! Se toimi!

Hei!

Kaikki on niin täydellistä! Aamiaiskaupunki!

Rakastin tätä unta!

On strösseleitä!

Olen vihdoin oikea donitsi!

Hei, tyttö!

Kuka on hyvä makkarakoira? Sinä! Kyllä. Tuoksut niin hyvältä.

Outo kersa.

No niin.

Tulen hakemaan, Nukkumatti!

Sen, mistä uneksii, voi toteuttaa.

Pystyn siihen!

Mitä kuuluu, kummajainen? - Auts...

Ei!

Miksi olet täällä?

En tiedä. Nukahdin, ja tässä olen.

Minä...

Pois! Alas!

Elliot! Pidä sänkysi loitolla!

Älä huoli. Koulutin sen.

Katso.

Istu.

Ravista.

Leiki sänkyä.

Tadaa!

Vau!

Nyt, häivy.

Etsin Nukkumatin.

Tiesin sen! Mistä löydämme hänet? - Ei ole meitä.

Tule, tyttö.

Nukkumatti! Nukkumatti, missä olet? - Unet eivät toimi noin.

Tunnen Nukkumatin. - Kuka sen sanoi?

Onko tuo meidän jääkaappimme? - Olen perällä!

Yäk, ällöä.

Tuoksuu tutulta.

Kaikki hyvin.

Vähän pölyistä vain.

En aio katsoa. - Hei, hammassuojani!

Olen täydellinen prinsessa.

Jatka kävelyä. Ei katsekontaktia.

Katsooko se meitä yhä? - Jep. Katsoo.

Voitteko auttaa minut pois? Nostakaa minut ylös!

Minä työnnän. Sinä vedät.

Joo!

Kaverini Velliot!

Makkara-Mortti! Ihana uni!

Tunnen olevani elossa!

Jo tekee höpöä.

Tiesin haistavani jotain mätää.

Kiva nähdä sinuakin, Joanne.

Stevie.

Niin minä sanoin. Joanne.

Ste... - Jo...

vie. - anne.

Sanomme saman nimen.

Olen etsinyt kaikkialta!

Olen ollut täällä jumissa. Hullu donitsi on hiplannut varpaitani.

Näen sinut, Delilah! - Täydellinen prinsessa.

Jatka matkaa!

No niin. Joskus hajoan, kun kiivastun.

Tiedätte, miten se on. Puhutte omianne.

Sillä lailla. Kaikki kunnossa.

Miten jäit tänne jumiin?

Joku oikeassa maailmassa tunki minut tänne.

Joanne. Siskosi. Seisoo tuolla.

Menet takaisin.

Haluatko maistaa? Siitä saat!

Se olit sinä! - Niin, se olin minä.

Tekisin sen uudestaan, koska hän haisee pahalle!

Voi, älähän nyt. Jatka.

Etkö voi kertoa, miten löydän Nukkumatin?

Ette koskaan pääse perille. Unohtakaa Nukkumatti.

Pidä kivaa brekufrendiesi kanssa, kun me räjäyttelemme juttuja pieruilla.

Jee! - Auts!

Nyt riittää. - Otetaan rauhallisesti!

Jos pyydät kiltisti.

Se oli vain kova tuuli.

Seuratkaa minua.

Nukkumatti asuu tuolla. - Selvä. Helppoa.

Jos yritätte löytää Nukkumatin, unenne muuttuu sataprosenttiseksi -

painajaiseksi.

En halua joutua painajaiseen.

En minäkään. Hullujen muffinien draama riittää.

Pikkupainajainen ei estä minua.

Pelottaa!

Tuo käy kalliiksi.

Mitä tapahtuu?

En ole hänen kanssaan! Kuka voisi rakastaa tuollaista naamaa?

Se on Kammotar!

Kammotar, painajaisten tuoja.

Hänet täytyy ohittaa, jos haluaa Nukkumatin luo.

Antakaa tietä!

Hajaantukaa!

Mitä nyt? - Meidät yritetään herättää.

Mikä hätänä, Stevie? Luulin, että pidät aamiaisesta!

Tekevätkö avokadot zombievauvoja?

Täydellinen prinsessa! - Täällä on vielä pahempaa!

Mortti!

Minä hoidan.

Tunnen unimaailman voiman täytteideni läpi.

Menkää taakseni. Aion valjastaa sen -

eeppiseksi liekehtiväksi tulipalloksi!

Hyi.

Oletteko, tuota...

Oletteko nähneet mitään hyviä leffoja? Eikö kukaan?

Unohdinko syntymäpäiväsi?

Aika kumma sää, eikö totta?

Juoskaa!

Se on pelkkää unta. - Tuntuu aika todelliselta!

Elliot!

Mitä se oli? - Paha uni tuli melkein pöksyihin.

Miksi heräsin, kun sinä heräsit?

Ketä kiinnostaa? Se oli pelottavaa! En enää ikinä palaa sinne!

Hyvä. Et voi pilata uniani.

Kaipaan ystävää, joka haisee prosessoidulle lihalle.

Tulen hakemaan Makkara-Mortti!

Tule.

Sainpas!

Olet elossa!

Joo...

HENKISESTI LINKITETYT

Voi ei.

Hän on palannut!

Odota. Mitä sinä teet?

Koska lausuimme lorun samaan aikaan, olemme nyt henkisesti yhteydessä.

Se tarkoittaa, että en voi palata yksin.

Vaan yhdessä. - Ei käy!

En palaa sinne! En sitten millään!

Älä viitsi.

Pitäisikö kohdata se Kammotar, että saat oman huoneen?

Kyllä.

Sori! Ei onnistu.

En aio nukkua enää, etkä sinä voi pakottaa!

Lyödäänkö vetoa?

Pikkuinen kilpikonnanukutuskone. - Se on toiminut lapsesta asti.

Ei! Se on liian voimakas! Et voi!

Kyllä - - Ei!

minä - - Stevie!

voin.

Ei!

Elliot!

Meidän on löydettävä Nukkumatti! - Ei! En halua palata!

Ei!

Kyllä!

Nuku! Kukistin sinut!

Hei, isä.

Keitän kahvia. Maistuisiko?

POLLYN PITSAPAIKKA

Etkö toivo, että pitsasi olisi yhtä hotti kuin mä?

Etkö toivo, että pitsasi olisi yhtä friikki kuin mä?

Etkö vaan?

Isä, mene soittamaan rumpuja.

Kammottava karhuvanhus on surkea.

Äitisi ja minä lämmittelimme Viiksi-Moeta. Soitimme ensimmäisen keikkamme täällä.

Hei! Olet söpö!

Harmi, että joudun rusikoimaan kasvosi.

Sori!

Olen miettinyt.

Entä jos te alkaisitte taas soittaa?

Iltaisin koulun jälkeen. Olette tosi hyviä.

Voisin laulaa stemmaa. Mitä sanot?

Olisipa se niin helppoa.

Onhan teillä kaikki hyvin?

Äiti ei muuta Duluthiin ilman sinua.

Sehän olisi hullua.

Eikö?

Stevie.

Se on kuin...

Kuin kirjoittaessani laulua.

Joskus se toimii. On helppoa jatkaa.

Joskus ei, ja jään jumiin. Seuraavaa nuottia on mahdoton nähdä.

Yhtäkkiä on kulunut kolme tuntia seinää tuijottaessa,

koska en keksi, miten päättää biisi.

En taida auttaa, vai mitä?

En halua, että huolehdit.

Huijari!

Jos olet oikea Polly, mikä on lempitäytteesi?

Keksit?

Sukunimesi on Pepperoni!

Napatkaa hänet!

Ei nokkaan! Se vähennetään palkasta!

Olet ihan mälsä!

Vihaan elämääni.

Elliot! Älä hypi naamalle. Nyt pitää antaa kaijalle kaksikymppiä.

Pollyn pitsapaikka! Perherafla on

JENN 2 UUTTA VIESTIÄ

Mitä kuuluu, kakkanugetti? - Sulje ovi.

Etkö vain?

Oletko yhä vihainen heräämisestä. Vai tavallisen vihainen?

Äiti sai työn.

Duluthista.

Hän lähetti viestin isälle.

Näin sen.

En voi muuttaa kaupunkiin.

Kaunis ihoni menettää sen maalaishehkun!

Olemme pahassa pulassa. Isä ei halua lähteä.

He ovat riidelleet paljon. Luulen, että he eroavat.

Mitä?

Meidän pitää mennä uuteen kouluun.

Hankkia uusia ystäviä. Asua kahdessa kodissa.

Isä ei taatusti rakenna turvallista kerrossänkyä.

Entä jos he menevät uudelleen naimisiin? Saamme laiskoja sisarpuolia,

jotka vihaavat taikuutta. Kaikki pitää jakaa ja on outoa ja...

Stevie?

Joudummeko sinä ja minä -

eroon?

En tiedä.

Tiedän, että sinua pelottaa,

mutta meillä on tilaisuus pelastaa perheemme.

Jos löydämme Nukkumatin.

Pollin pitsapaikka! Perherafla on

Etkö toivo, että pitsasi olisi juustoinen kuin minä?

Etkö toivo, että pitsasi olisi tuore kuin minä?

Tällä kertaa emme herää. Onko selvä? - Selvä!

Vaikka mikä olisi! - Juuri niin!

Vaikka mikä olisi! - Ei, Elliot!

Tämä uusi sukupolvi on...

Ryhdistäydy, Makkara-Mortti.

Selvä!

Ihan sama.

Oletko kunnossa?

Joo.

Tiedän, että olet aina ihaillut minua.

En ollenkaan. - Kerron salaisuuden.

Jos haluatte löytää Nukkumatin, teidän on nähtävä selkounia!

Selkounia?

Kun keskittyy tarpeeksi, unia voi hallita.

Täytyy pitää mieli avoinna. Elliot tietää, mistä puhun!

Hänen mielensä on laaja, loputon tyhjyyden kenttä!

Aivan.

Sinä mietit liikaa. "Järjestelmä on ylikuormitettu.

Täytyy tauluttaa tunteet."

Jo riittää.

Hei, Kammotar!

Meillä on treffit Nukkumatin kanssa, etkä voi estää!

Etkö toivo, että pitsasi olisi...

Pidän peukkuja, E!

Pärjäät kyllä!

Miksi tuntuu, että on hyvityksen aika?

Hei! Olet niin söpö!

Sori, että joudun rusikoimaan naamasi.

Ei!

Elliot, älä herää!

Elliot!

Meidän estämisemme vaatii enemmän kuin surkeaa uhkailua!

On nokosten aika.

Yhdellä silmällä näkee, että tämä oli huono idea!

Mortti!

Onko hän yhä siellä? - Kuka?

Tässä on mummi!

Hetkinen! Mummi?

Saitko syntymäpäiväkorttini?

Pelkäätkö mummia?

Älä tuomitse!

Viipaloikaa ne!

Hei, älä tee tätä!

Tiedän, että sinulla on hyvä sydän!

Senkin likainen vaniljakastike!

Makkara-Mortti!

Hyvänen...

Kuinka vaikeaa on nukkua?

Naku-uni! - Mitä pelättävää tässä on?

Ei yhtään mitään.

Naku käytävällä neljä. Stevie Ting on nakuna neljällä käytävällä.

En tiennyt, että tänään on koe.

Saat kasi -

miinuksen!

Ei!

Nuo kaksi olivat minun syytäni.

Rakastan avomerta!

Voihan makrilli!

Sillisormet! - Hylätkää alus!

Ei tätä taas! - Nakkiin ei ole luottamista!

Et ole oikea Polly.

KESÄKOULU

Kuinka monta painajaista pitää kestää? - Täytyy jatkaa, kunnes emme herää.

Voisimme luovuttaa ja palata naku-uneen.

Kukaan ei laita Frankia nurkkaan.

Ei, ei Frankia!

Ei Frankia!

Frank, olemme nukkeyhteisöstä! Olemme täynnä samaa rakkautta.

Stevie?

Olen tässä. Pysy vahvana.

Hän taitaa olla vihainen! - Pysy vahvana.

Pysy vahvana!

Mitä...

Siinä se! Elliot!

Elliot! - Anteeksi, mitä?

Pitämällä toisiamme kädestä ja ajattelemalla samaa voimme...

Nähdä selkounia!

Rähmä.

Ampu tulee!

Juokse!

Sänky!

Hei, tyttö!

Elliot, tiedätkö, minkä aika on?

Dynamiittinyrkkien!

Aivan! Dynamiittinyrkit! - Dynamiittinyrkit!

Siistiä.

Teimme sen! - Odottakaa!

Jospa sammuttaisimme dynamiittinyrkit ensin.

Aivan.

Nyt voimme juhlia.

Jukra, Elliot! Se oli huippua!

Frank oli ihan...

Ja olimme ihan...

Joo! - Olimme ihan...

Samoin! Olin ihan... - Olimme...

Olit ihan... - Olin ihan...

Kuuletteko? Haloo?

Sitten oltiin ihan, että jee! Räjähdys! Kuolema...

Olemme huippuja!

Minä olen huippu, sinä olet huippu. Stevie on huipuin.

Mitä?

Hei, Stevie. Uskotko, että tämä toimii?

Sen on pakko.

Mitä tapahtuu?

En tiedä! Luulin, että voitimme!

Elliot!

Mortti!

Herää.

Älä herää!

Stevie!

Herää.

Herää.

Herää.

Herää.

Herää!

Me kuolimme.

Luulen, että selvisimme.

Elliot!

Sinä pysyit unessa!

Joo!

Mitä nyt?

Ajattelet rakettireppua. - Nyt ainakin.

Siistiä!

Elliot, emme tarvitse reppuja.

Ai, joo.

Ilmaan!

Jee!

Siistiä!

Anteeksi.

Hippuset...

Antaa soida!

Nukkumatti Mä siis!

Vie unelmiin

Väärä rytmi!

Päräyttelee sun tajunnan niin

Väärä energia!

Lentää voit vaan! Ja siivistä viis!

Tuo on väärin.

Karkkeja saat! Sinun nenästä siis!

Silloin Kun mä hassuttelen

Oikein hyvä!

Otan delfiinin Pahanhajuisen

Nosta loisto korkeuksiin!

Herra Nukkumatti hoitaa

Kyllä hoitaa!

Nukkumatti!

Vie unelmiin

Vau! - Joo!

Töihin, kaikki!

Jari.

Jari! Mene tekemään unia!

Hippuset.

Tervetuloa hiekkalinnaani!

Siitä on aikaa, kun kukaan on päässyt Kammottaren ohi.

Olette hyvä joukkue.

Taidamme olla.

Tämä on jännittävää. Hyvin jännittävää!

Mikä on unelmasi? Nimeä se.

Vanhempamme eroavat.

Voi kurjuus.

Voisitteko tehdä meistä onnellisen perheen?

Seuratkaa minua.

Hei, Stevie! Täällä!

Katso!

Katso minua!

Täällä!

Veri virtaa aivoihini!

Mikä tuo on?

Teemme sillä unia.

Ihan tavallista tavaraa.

Näytän, miten se toimii.

Hiekkakuutiojuttu pudotetaan tuohon kaleidoskooppihommeliin.

Se putoaa,

ja sitten tapahtuu jotain taikaa, tiedettä tai 5G-laajakaistaa.

Kukaan ei tiedä.

Mutta jokainen uni on huolellisesti suunniteltu.

Lentounet, laserpieru-unet.

Unet, joissa pelastetaan ihastus palavasta rakennuksesta.

Onko tukkani hyvin?

Kuka sellaisia näkee? Pihahduskin, ja olet entinen.

Eivätkö unet olekin ihania?

Ne näyttävät, miten täydellinen maailma voisi olla.

Kuinka täydellinen sen pitäisi olla.

Aiotko tuoda vanhempamme yhteen antamalla heille unen?

Voi ei.

Minulla on teille jotain parempaa.

Teidän tarvitsee vain kääntää tiimalasia.

Kun viimeinen hiekanjyvä putoaa,

uni sinetöidään todellisuuden kankaaseen.

Työnnä sitä vähän!

Nyt ei tarvitse muuta kuin herätä.

Kiitos, herra Nukkumatti. - Kauniita unia.

Tulit aikaisin.

Luulin, että jäät äitisi luo.

Unohdin, että äitini on toistuva painajainen.

Puhut anopistani.

Ja koti-ikävä iski.

Tein juuri aamiaista. Tuon lautasen. - Anna meidän!

Hei! Huomenta, kaverit!

Voisinpa palata nuoruuteen

Silloin rakastettiin täysillä

Ja mä vannoin niin Sä oot mun päämäärä

Muita ollut ei kuin sä ja mä

Matka jatkuu vaan Vaikka muututtiin

Vielä taivallan Vaikka pelkään niin

Vaikka välimatka Meidät kauas viedä saa

Silti muistaa kaiken kauniin Tahdon uudestaan

Salaa tiedän Että minne mennäänkään

Vaikket ookaan mun

Vielä sinut nään

Vaikken ookaan sun

Silti luokses tuun

Matka jatkuu vaan

Yhä uudestaan

Matka jatkuu vaan

Rakastamme sinua.

Äiti? Aiotko todella ottaa työn?

No,

ehkä en?

Kulta, onko kaikki hyvin?

Kaikki on täydellistä.

Olen aina pitänyt tästä kuvasta.

Hyvää yötä. - Olette rakkaita.

Stevie? Mitä nyt?

Ei mitään.

Outoa.

Tavarani ovat -

siistit ja puhtaat.

Nallekin on -

täysin koossa.

Ja Makkara-Mortti tuoksuu laventelille!

Ei hätäillä! Nukkumatti sanoi toteuttavansa unemme.

Asiat ovat siksi hieman toisin.

Anna kuvani.

Eikö tämä ollut rikki? - Anna se takaisin!

Stevie, tämä ei ole totta! - Ei, sen täytyy olla!

Tämä on vain taas...

Anna kuvani! Nyt! - ...tyhmä uni!

Mitä sinä teit?

En tiedä!

Mitä tapahtui? Mikä hätänä?

Se oli taas vain unta.

Sanoin, ettei se ollut totta!

Olitte liian vähän aikaa.

Teidän pitää odottaa, kunnes viimeinen hiekanjyvä putoaa.

Mitä sitten?

Onko se sitten totta? - Sitten unohdatte, ettei se ole.

Tätä unelmien toteuttaminen vaatii.

Okei. Tämä jätkä on ihan seko.

Tunnarisi on huippu! Oli kiva seikkailu, mutta pitää mennä!

Kuuntele minua.

Tiedän vanhempienne hartaimmat toiveet.

Tiedän heidän unensa.

He eivät enää näe toisistaan unta.

Sen ei tarvitse olla niin.

Stevie!

Elliot! Tule tänne!

Kaikki järjestyy.

Jää meidän luoksemme. Siitä tulee hauskaa.

Täydellistä.

Stevie, odota. Mitä sinä teet?

Hän on oikeassa.

Tämä on ainoa keino pysyä yhdessä.

Mutta -

tämä ei ole totta.

Meidän pitää palata.

Minne?

Riitojen keskelle?

Keskelle hajoavaa perhettä?

En halua herätä siihen.

En anna sinun tehdä tätä!

Elliot! Älä!

Stevie, tule!

Voitko olla pilaamatta tätä?

En yritä pilata sitä!

Yritäthän. Ihan kuin aina! - Se ei ole totta!

Elliot, kamu!

Lopeta!

Käskin lopettaa! - Ei!

En mene kotiin yksin! - Jätä minut rauhaan!

Älä huoli. Hän selviää.

Voi, muru. Olet turvassa meidän kanssamme.

Kaikki muuttuu hyväksi.

Vielä vähän aikaa,

ja unesi käy viimein toteen.

Stevie?

Herää!

Herää!

Stevie! Ole kiltti! Herää!

Isä, isä!

Elliot? Mitä tapahtuu?

PÄIVYSTYS

Elintoiminnot ovat kunnossa. Stevien pitää vain herätä.

En ymmärrä, miten tämä on mahdollista.

Hän toivoi,

että te pysytte yhdessä, jotta voimme olla onnellisia.

Valmiina?

Lastaflippi nelinkertaiseksi 1080-asteen bäkkäriksi!

Ja alastulo onnistuu!

Totuuden hetki.

Kruunataanko Stevie Ting maailman parhaaksi aamiaiskokiksi?

Se oli lähellä.

Maistuu kalaisalta.

Ei! Ihmiskilpi!

Sillisormet!

Ei!

Ei koskaan! Syö lastaa!

Makuuhuoneet ovat turvavyöhykkeitä!

Oma huone.

Mitä sinä täällä teet?

Tuo, Stevie!

Juuri tuo!

Tiedän! Hiljaa!

Tässä ovat viimeiset rahani. Sen täytyy onnistua täydellisesti.

Okei... Joo!

Hyvä! - Tein sen!

Vihdoinkin!

Ei!

Ei hätää.

En ikinä saa sitä.

Tässä.

Saat minun.

Mutta hän on suosikkisi.

Voimme leikkiä yhdessä.

Annoin sille makkarataskun.

Hän on aina tukenasi.

Niin on.

Hänen nimensä on Mortti.

Makkara-Mortti!

Makkara-Mortti!

Elliot.

Tulen kotiin.

Mitä?

Ei!

Nukkumatti! En halua tätä!

Haluan kotiin! Haluan...

Elliot...

Oliko tuo... - Kulta!

Olemme tässä, kulta.

Tulen hakemaan sinut.

Mitä tapahtuu?

Nukkumatti lupasi toteuttaa Stevien unet. Jos aika loppuu, hän jää tänne ikuisesti!

En ymmärrä. - Ei ole aikaa selittää. Kaikki on täällä.

Jos haluatte auttaa, ottakaa tyyny. - Mitä?

On nokosten aika.

Onko tämä totta?

Eikö hän sanonut, että he päätyivät jonkin lorun avulla samaan uneen?

Hän luulee myös, että perhoset ovat hallituksen vakoojia.

Uskon häntä.

Unesta -

ja perhosista.

Olen intona! Mitä tehdään?

Selätämme Kammottaren ja tuomme Stevien kotiin.

Joo, ei kiitos.

Makkara-Mortti!

Ei se sinusta johdu!

Hankin sinulle videopelin.

Mutta väärälle konsolille!

Sori, mummi!

Tunnen kipua!

En enää ikinä syö hodareita.

Herää!

Herää!

Ei!

Ole kiltti!

Päästä minut pois!

Elliot.

Olen pahoillani.

Olet parempi kuin mikään uni.

Elliot!

Anteeksi, että sanoin, että pilaat kaiken.

Et pilaa.

Teet kaikesta parempaa.

Sinä myös.

Kiva tämä uusi sisustus.

Miten pääsit Kammottaren ohi?

No...

En aio pysähtyä ennen kuin herätän siskoni!

Voi ei!

Olen tosi heikko ja säälittävä. Pelottaa tosi paljon.

Olen vain lapsi! Puolustuskyvytön lapsi! Oikeastaan ihan vauva!

Älä loukkaa itseäsi.

En aio pelotella sinua.

Olen suojellut sinua -

Nukkumatilta.

Olet fiksumpi kuin miltä näytät. - Niin olenkin!

Hetkinen.

Minä ja Nukkumatti olimme ennen ihan hyvissä väleissä.

Emme ystäviä tai mitään.

Vihaan onnellisia ihmisiä, mutta hän teki työnsä, ja minä omani.

Hän päätti, että unennäkijät eivät kaipaa painajaisia. Ne olivat -

liian pelottavia.

Hän on väärässä.

Painajaiset vahvistavat meitä, jotta voimme kohdata tosielämän.

Tuntemattoman.

Kun ei tiedä, mistä ääni sängyn alla kuuluu.

Mitä varjoissa lurkkii tai mitä tapahtuu seuraavaksi?

Se on todella pelottavaa.

Haluatko tietää, miten siitä selviää?

Etsimällä jotain, mikä on aina ollut turvanasi.

Kaiken kaaoksen keskeltä -

löydät se muuttumattoman tunteen -

ja tartut siihen.

Pidätte toisistanne kiinni.

Voi ei!

Mitä roskaa!

Kammotar ei suojele teitä.

Se estää unelmaa toteutumasta.

Anteeksi, mutta minun on aika herätä. Rikotaan tiimalasi ja mennään kotiin.

Ei!

Elliot!

Stevie!

Sainpas!

Ajatteletko samaa? - Jep!

Ajattelen rakettireppua!

Viimeksi sanoit, ettei niitä tarvita! - Tämä on eri tilanne!

Pelastustehtävä!

Makkara-Mortti! Tiesin, että palaat!

Niinkö? Itse epäröin vielä viime hetkellä. - Vie meidät tiimalasin luo!

Hoituu.

Näin sitä sänkyä ajetaan!

Mortti!

Stevie!

Vau! Rispektiä!

Mennään.

Homma hanskassa, Stevie!

Älä luulekaan!

Hippuset! Pysäyttäkää nuo!

Voi ei!

Jari?

Ei!

Hyvää yötä.

Mitä?

Miten pääsit tänne? - Olen isä, jolla on kaksi lasta!

Nokoset maistuvat aina.

Tämä on minun uneni!

Eipäs, vaan meidän!

Silmissäsi on vähän unihiekkaa.

Tulkaa! Hoidetaan homma!

Äiti?

He onnistuivat!

Joanne-rouvan kanssa ei ryttyillä!

Jenn! - Ai niin!

Tarvitsetko apua?

Sinnittele!

Olisi varmaan vastuutonta painaa tuosta.

Kyllä!

Emme selviä tästä!

Ei!

Oujea! Se liippasi läheltä! Tarvitsen torkut tämän jälkeen.

Stevie.

Halusin sinun olevan onnellinen.

Haluan kaikkien olevan onnellisia.

Onnellisia!

Jari?

Laita minut alas. Jari!

Jari! Älä pakota hakemaan imuria. Jari!

Hyvänen aika, Stevie. Olet kunnossa.

Isä, lopeta! - En ikinä!

Voi, Stevie.

Tiedän, että olet yrittänyt pitää meidät yhdessä.

Kaikki muutos on varmasti ollut pelottavaa.

Mutta kuuntele.

Tapahtuipa mitä tahansa,

me rakastamme teitä aina.

Me olemme aina perhe.

Tiedän.

Äiti löi Nukkumattia.

Kaunista!

Onko tuo -

Makkara-Mortti? - Miten menee, Iso Mike?

Kiitos, Mortti.

Eipä kestä,

Stevie.

Nähdään unissasi.

Dynamiittinyrkit!

Sinulle tulee ikävä yhteistä huonetta.

Haisevia jalkojasi ja lihakönttiä? Tuskin.

Tein tämän ihan siltä varalta. - Ei sinun olisi tarvinnut.

Kutsun sitä Melliotiksi. Osittain melonia, osittain Elliotia.

Pidä sitä kylmässä, ettei pääni kuole.

Näen sen. - Selvä.

Varovasti! - Varo!

Muutamme siis Duluthiin.

Äiti otti työn vastaan. Isä perustaa siellä uuden bändin.

Sain sen. Joo.

Mitä tulee heihin...

Toinen vasen. - Väärä vasen.

Näin päin sitten. - Ei!

He selvittävät yhä asioita.

Varokaa...

Noin. - Eikä se haittaa.

Valmiina? Yy, kaa, koo! Ylös ja uudestaan.

Hyvää työtä. - No niin.

MYYTY

Onko tämä hullua?

Aivan pähkähullua.

Kannattaa silti yrittää.

Ilmeisesti uneni yrittivät kertoa minulle jotain.

Elämä ei ole täydellistä.

Emmekä mekään.

Mutta kaiken muutoksenkin keskellä meillä on yhä toisemme.

Eikä sen parempaa voi ollakaan.

Ei edes toiveunissa.

Ei! Pysähdy Odota! Ei! - Isä, seis!

Michael! - Isä!

Anteeksi! Tuon täytyy olla huono juttu.

Jukra!

TOIVEUNISSA

Sitten mennään.

Isä, minulla on nälkä.

Äiti, saanko ajaa? - Olet 12.

Mutta ajoin lentävää sänkyä!

Ja autot ovat oikeastaan sänkyjä pyörillä.

Tekstitys: Eveliina Niemi