All language subtitles for In.Your.Dreams.2025.1080P.Ddpa51.Flux.fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,708 --> 00:00:41,790
Maankuulujen köyhien ritareideni avain
on kaneli taikinassa.
2
00:00:41,791 --> 00:00:47,458
Selkis. Mitä on laikina?
- Taikina on maidon ja kananmunien seos.
3
00:00:49,791 --> 00:00:52,458
Maistuu kalaisalta.
4
00:00:58,625 --> 00:01:01,750
Stevie, nappasin vonkaleen. Katso!
5
00:01:05,250 --> 00:01:07,166
Ei saa kutittaa!
- Sillisormet!
6
00:01:12,625 --> 00:01:18,499
Olemme kuin sellainen onnellinen perhe,
joita näkee katastrofileffojen alussa.
7
00:01:18,500 --> 00:01:20,750
Kaikki on täydellistä.
8
00:01:21,500 --> 00:01:22,791
Kunnes...
9
00:01:23,666 --> 00:01:24,665
katastrofi.
10
00:01:24,666 --> 00:01:26,499
Mikä hätänä, kulta?
11
00:01:26,500 --> 00:01:32,540
En syytä pikkuveljeäni,
mutta hän ei tehnyt elämästä helppoa.
12
00:01:32,541 --> 00:01:33,958
Hän tarvitsee tutin.
13
00:01:38,291 --> 00:01:41,333
Pitäisi varmaan mainita, että tämä on uni.
14
00:01:50,833 --> 00:01:53,540
Auttakaa löytämään lempitutti!
- Onko sellainen?
15
00:01:53,541 --> 00:01:56,624
Sininen kanta.
- Kaikki ovat sinisiä!
16
00:01:56,625 --> 00:02:01,666
Se kuulostaa huonolta synttäripelleltä.
- Ilmapalloeläimet maksavat ekstraa.
17
00:02:03,416 --> 00:02:07,749
Unet ovat mielen keino
ratkoa tosimaailman ongelmia.
18
00:02:07,750 --> 00:02:11,041
Täydellinen kärrynpyörä.
- Olen tosi ylpeä!
19
00:02:15,500 --> 00:02:18,082
Asioiden korjaaminen on minun juttuni.
20
00:02:18,083 --> 00:02:21,457
Löytyi!
- Kyse ei ole tutista. Hän varmaan haluaa...
21
00:02:21,458 --> 00:02:23,041
Viime aikoina uneni -
22
00:02:24,500 --> 00:02:26,333
muuttuvat painajaisiksi.
23
00:02:27,083 --> 00:02:29,875
Ei pehmolelukaan. Ehkä hänellä on nälkä?
24
00:02:30,875 --> 00:02:32,999
Unohditko maksaa talolaskun?
25
00:02:33,000 --> 00:02:34,874
Sinähän sen maksoit!
- Sinäpäs!
26
00:02:34,875 --> 00:02:37,624
Sanoin, että voisin maksaa,
mutta en maksanut.
27
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Michael!
28
00:02:41,750 --> 00:02:43,290
Äiti! Iskä!
29
00:02:43,291 --> 00:02:46,083
Ne yrittävät kertoa minulle jotain.
30
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Tai ehkä...
31
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Se on vain unta.
32
00:03:01,500 --> 00:03:02,832
Rähmä.
- Varovasti.
33
00:03:02,833 --> 00:03:06,665
Haen luudan.
- Anna, kun minä.
34
00:03:06,666 --> 00:03:09,499
Minä hoidan sen, Jenn.
- Minä teen sen.
35
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
Älä syö minua, jättimakkara.
36
00:03:21,000 --> 00:03:26,040
Raha on tiukoilla, mutta pärjäämme kyllä.
Kun saan albumin valmiiksi...
37
00:03:26,041 --> 00:03:27,957
On kulunut kaksi vuotta.
38
00:03:27,958 --> 00:03:32,082
Se olisi valmistunut ajat sitten,
jos solisti ei olisi luovuttanut.
39
00:03:32,083 --> 00:03:34,165
En luovuttanut, Michael.
40
00:03:34,166 --> 00:03:38,291
Uskon sinuun. Todella.
41
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Tilanne on muuttunut.
42
00:03:43,208 --> 00:03:45,333
Jonkin on muututtava.
43
00:03:53,041 --> 00:03:54,166
Muututtava?
44
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
Mitä se tarkoittaa?
45
00:03:56,916 --> 00:04:02,541
Kaikki vanhemmat riitelevät.
Se ei ole iso juttu. Eihän?
46
00:04:07,958 --> 00:04:12,291
Ehkä heitä pitää muistuttaa,
miten hienosti asiat olivat.
47
00:04:13,791 --> 00:04:18,375
TOIVEUNISSA
48
00:04:24,791 --> 00:04:25,790
STEVIEN KALENTERI
49
00:04:25,791 --> 00:04:27,374
OPERAATIO: PERHEAAMIAINEN
50
00:04:27,375 --> 00:04:29,207
{\an8}KORJAA TĂ„MĂ„!
51
00:04:29,208 --> 00:04:30,832
ETSI HAMMASKISKOT
52
00:04:30,833 --> 00:04:32,332
VARASTA MUISTILAPPUJA Ă„IDILTĂ„
53
00:04:32,333 --> 00:04:35,290
UNELMOI ISOSTI!
UNELMOI, USKO, SAAVUTA
54
00:04:35,291 --> 00:04:38,083
RYHMĂ„TYĂ– ON PARASTA!
TOTEUTA UNELMASI!
55
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Hyi!
56
00:04:43,000 --> 00:04:43,958
Elliot!
57
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
Tämä on tosi ällöä.
58
00:04:48,416 --> 00:04:52,125
Onko pakko jättää
lihaa mätänemään lattialle?
59
00:04:53,416 --> 00:04:56,040
Miten muuten Makkara-Mortti
löytäisi kotiin?
60
00:04:56,041 --> 00:04:57,500
Se on pehmolelu!
61
00:04:59,875 --> 00:05:01,707
Minulla on ikävä sinua.
62
00:05:01,708 --> 00:05:03,083
Missä ikinä oletkin.
63
00:05:04,375 --> 00:05:07,625
Huomenta, Nalle.
64
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Frank.
65
00:05:24,666 --> 00:05:26,457
Haluatko nähdä taikatempun?
66
00:05:26,458 --> 00:05:29,666
Miksi sinun pitää olla niin ärsyttävä?
- Avaa lappu.
67
00:05:32,125 --> 00:05:35,207
"Miksi sinun pitää olla niin ärsyttävä?"
Riittää.
68
00:05:35,208 --> 00:05:36,540
Tadaa!
69
00:05:36,541 --> 00:05:37,540
Yhä ärsyttävää.
70
00:05:37,541 --> 00:05:40,040
Kiitos. Voinko auttaa?
71
00:05:40,041 --> 00:05:42,957
Ei tarvitse.
Tässä vaaditaan täydellisyyttä.
72
00:05:42,958 --> 00:05:45,499
Isä opetti tekemään köyhiä ritareita!
73
00:05:45,500 --> 00:05:46,665
Voin kääntää ne.
74
00:05:46,666 --> 00:05:52,625
Anna se takaisin! Pilaat sen!
Olen tosissani! Anna se takaisin!
75
00:05:54,583 --> 00:05:55,666
Voi ei!
76
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Ei ole minun vika.
- Elliot!
77
00:06:00,541 --> 00:06:01,540
Minä keksin.
78
00:06:01,541 --> 00:06:06,541
Entä jos taikoisit
itsesi oikeasti kadoksiin?
79
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Katoamistemppu.
80
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
Voisinpa palata nuoruuteen
81
00:06:33,541 --> 00:06:35,832
Hei, kultaseni. Heräsit aikaisin.
82
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Ă„iti teki aamiaista.
83
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Oikeasti?
84
00:06:42,000 --> 00:06:42,832
Kop kop.
85
00:06:42,833 --> 00:06:47,707
Hyvä. Tulit pelastamaan minut.
Nimeä kirjain A:n ja F:n välillä.
86
00:06:47,708 --> 00:06:51,499
En voi arvostella oppilaidesi papereita.
- Yhden vain. Jooko?
87
00:06:51,500 --> 00:06:54,958
Tämän 12-vuotiaan mielestä
Prince on yliarvostettu.
88
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Automaattinen hylky.
89
00:06:59,500 --> 00:07:02,040
Siinä lukee: "Pidä tauko."
90
00:07:02,041 --> 00:07:04,208
Isä teki sinulle aamiaista.
91
00:07:05,958 --> 00:07:06,791
Ihanko totta?
92
00:07:07,291 --> 00:07:10,665
Kuuluisia köyhiä ritareita.
Kuten ennen vanhaan.
93
00:07:10,666 --> 00:07:14,250
Niin. Kuten ennen vanhaan.
94
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
Missä Elliot on?
95
00:07:19,166 --> 00:07:20,457
En tiedä.
96
00:07:20,458 --> 00:07:21,915
Missä hän voisi olla?
97
00:07:21,916 --> 00:07:23,249
Aivan kuin hän olisi...
98
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Kadonnut!
99
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
Ihmeellinen Elliot iskee jälleen!
100
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
Elliot.
101
00:07:32,833 --> 00:07:35,790
Kun olemme kerran kaikki yhdessä.
102
00:07:35,791 --> 00:07:40,290
Jotain ilmeni, ja minun täytyy
lähteä matkoille huomenna.
103
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
Sinäkö lähdet?
104
00:07:42,041 --> 00:07:44,832
Duluthin yliopisto etsii
apulaisprofessoria.
105
00:07:44,833 --> 00:07:46,832
Se on iso askel ylöspäin.
106
00:07:46,833 --> 00:07:49,957
Ajattelin samalla tavata isoäitiä.
107
00:07:49,958 --> 00:07:56,750
Se on niin kaukana, ja isä vihaa Duluthia.
- Rakastan kaikkia tylsiä kaupunkeja.
108
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
Juksasin. Hieno juttu!
109
00:08:01,125 --> 00:08:05,332
Voi ei. Isän tekohymy.
Sen huomaa oudoista silmistä.
110
00:08:05,333 --> 00:08:07,874
Näettekö? Kuin kuollut opossumi.
111
00:08:07,875 --> 00:08:09,540
Kun äiti on Duluthissa,
112
00:08:09,541 --> 00:08:15,749
te saatte VIP-kohtelua.
113
00:08:15,750 --> 00:08:19,582
Minulla on ensiluokkaiset paikat
Pollyn pitsapaikassa!
114
00:08:19,583 --> 00:08:20,499
Jee!
115
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
Pollyn pitsapaikka
Perherafla on
116
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
Alaikäiset vain aikuisen seurassa.
117
00:08:28,500 --> 00:08:31,249
Pidä talo pystyssä, kun olen poissa.
118
00:08:31,250 --> 00:08:34,374
Onko teillä kaikki hyvin?
119
00:08:34,375 --> 00:08:36,249
Onko kyse rahasta?
- Mitä?
120
00:08:36,250 --> 00:08:40,124
Voisin hankkia töitä
lastenvahtina tai ostarilta!
121
00:08:40,125 --> 00:08:43,207
Kierrän lapsityölakeja
väärennetyllä henkkarilla...
122
00:08:43,208 --> 00:08:45,749
Se on vain haastattelu.
123
00:08:45,750 --> 00:08:48,749
Ei se ole varmaa.
Ehkä he eivät edes halua minua.
124
00:08:48,750 --> 00:08:52,000
Oletko nähnyt haastattelunaamani?
125
00:08:54,833 --> 00:08:55,791
Okei?
126
00:08:57,541 --> 00:09:00,665
Auttaisitko Elliotia
kirjaesitelmän kanssa?
127
00:09:00,666 --> 00:09:04,874
Ei mitään merirosvoista
tai ruumiintoiminnoista.
128
00:09:04,875 --> 00:09:07,208
Tai merirosvojen ruumiintoiminnoista.
129
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
Joo.
130
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
Totta kai.
131
00:09:12,041 --> 00:09:15,790
Se on vain haastattelu.
Kaikki selviää. Entä jos ei?
132
00:09:15,791 --> 00:09:17,290
Ei, se menee hyvin.
133
00:09:17,291 --> 00:09:20,415
Tosi hyvin! Ota rauhallisesti.
134
00:09:20,416 --> 00:09:25,040
Hei, Stevie!
Sinun pitäisi auttaa kirjaesitelmässäni.
135
00:09:25,041 --> 00:09:27,665
Mikään ei ole yhtä tärkeää.
136
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
Ei hätää. Keskiarvoni on vankka kutonen.
137
00:09:32,791 --> 00:09:33,624
Elliot!
138
00:09:33,625 --> 00:09:36,540
Et voi saada kutosta.
139
00:09:36,541 --> 00:09:38,875
Voin, jos oikein yritän.
140
00:09:40,750 --> 00:09:45,457
Pitäydy klassikoissa.
Opettajat rakastavat niitä.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
Selkis.
142
00:09:49,166 --> 00:09:51,582
Lentävä sänky. Klassikko.
143
00:09:51,583 --> 00:09:53,999
Cowboytarina! Klassikko.
144
00:09:54,000 --> 00:09:56,124
{\an8}
Dynamiittinyrkit? Klassi...
145
00:09:56,125 --> 00:10:01,375
Onko se metafora?
Soita, kun nyrkkisi räjähtävät oikeasti.
146
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
VAIN TYĂ–NTEKIJĂ„T!!
147
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Ei.
148
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
Ei.
149
00:10:18,250 --> 00:10:19,332
Ei mitenkään!
150
00:10:19,333 --> 00:10:24,583
Juliste vanhempien ekalta keikalta!
Elliot, katso tätä. Elliot?
151
00:10:25,583 --> 00:10:30,458
Tervetuloa kirpparille.
Täällä roskasi on aarteemme.
152
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
Voinko auttaa säästämään
tuhlaamalla törkeästi?
153
00:10:37,166 --> 00:10:38,457
Kaikki hiuksia.
154
00:10:38,458 --> 00:10:41,707
Hyvin. Anteeksi. Etsin vain poikaa.
155
00:10:41,708 --> 00:10:44,499
Veljeä! Poikaa.
Niin, veljeni on poika.
156
00:10:44,500 --> 00:10:49,082
Selvästi. Sinusta oli paljon apua.
157
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Olet rakas. Siis, kiitos.
158
00:10:52,041 --> 00:10:53,333
Kaikki hyvin. Auts!
159
00:11:00,625 --> 00:11:05,333
Hyvät naiset ja herrat!
Tässä tulee Ihmeellinen Elliot...
160
00:11:24,875 --> 00:11:26,749
TARINA NUKKUMATISTA
161
00:11:26,750 --> 00:11:27,915
Elliot!
162
00:11:27,916 --> 00:11:29,374
Mitä teet täällä?
163
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
Se olitkin vain sinä.
164
00:11:31,000 --> 00:11:33,625
Mikä tuo on?
- Hei! Anna se takaisin!
165
00:11:34,750 --> 00:11:40,082
"Tarina Nukkumatista, unien tuojasta"?
166
00:11:40,083 --> 00:11:43,375
Siinä on lähinnä kuvia.
Tämä ei ole oikea kirja.
167
00:11:57,791 --> 00:12:01,499
Herra Nukkumatti
Tuo minulle unesi
168
00:12:01,500 --> 00:12:03,290
Vau. Taikuutta!
169
00:12:03,291 --> 00:12:06,041
Tyhmä sulake. Joka päivä.
170
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Hei. Ette saisi olla täällä.
171
00:12:09,291 --> 00:12:12,583
Et saisi olla hius. Siis, täällä.
172
00:12:13,833 --> 00:12:16,957
Katso, kun katoamme!
173
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
Juokse!
174
00:12:18,833 --> 00:12:23,916
Ei. Pysähtykää. Jos joudun pulaan,
saatan menettää tämän upean työn.
175
00:12:28,000 --> 00:12:31,040
Minkä kirjan valitset?
176
00:12:31,041 --> 00:12:32,208
Tämän!
177
00:12:32,791 --> 00:12:34,166
Mistä sait sen?
178
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
Sorminäppäryydellä.
179
00:12:36,791 --> 00:12:38,374
Varastit...
180
00:12:38,375 --> 00:12:40,790
Sinä varastit sen. Oletko hullu?
181
00:12:40,791 --> 00:12:46,208
Hintalapun mukaan se oli korvaamaton.
Eli ilmainen. Daa!
182
00:12:49,291 --> 00:12:53,665
Tässä lukee,
että Nukkumatti voi toteuttaa unelmasi.
183
00:12:53,666 --> 00:12:55,291
Mitä?
- Tuossa.
184
00:12:56,333 --> 00:12:59,207
{\an8}"Nukkumatti, minä kutsun sinua.
185
00:12:59,208 --> 00:13:03,875
{\an8}Anna minulle unelmani, tee niistä totta."
186
00:13:09,125 --> 00:13:13,125
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
- Mitä?
187
00:13:13,875 --> 00:13:14,833
Stevie?
188
00:13:15,333 --> 00:13:18,874
Mitä, Stevie? Mitä?
- Sinua on helppo jekuttaa.
189
00:13:18,875 --> 00:13:20,000
Eikä ole!
190
00:13:20,541 --> 00:13:22,041
Mitä se tarkoittaa?
191
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
Jehna.
192
00:13:28,875 --> 00:13:33,040
Jos Nukkumatti toteuttaisi unelmani,
minulla olisi rakettireppu,
193
00:13:33,041 --> 00:13:38,250
sikspäkki ja nyrkkini
olisivat oikeaa dynamiittia.
194
00:13:38,750 --> 00:13:41,207
Haluatko dynamiittinyrkit?
195
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Mistä sinä unelmoit?
196
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Stevie? Mikä olisi unelmasi?
197
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
Oma huone.
198
00:14:10,625 --> 00:14:17,333
Mene takaisin sänkyyn. Mitä sinä teet?
199
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
Elliot! Herää!
200
00:14:23,375 --> 00:14:24,291
Elliot!
201
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
Mitä?
- Katso!
202
00:14:40,041 --> 00:14:41,957
Näin ei voi tapahtua.
203
00:14:41,958 --> 00:14:44,291
Tämä on totta!
204
00:14:46,875 --> 00:14:48,000
Jihaa.
205
00:14:48,583 --> 00:14:49,625
Ei! Odota!
206
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
En tiennyt, että osaat parkouria!
- En osaa!
207
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
Elliot!
208
00:15:30,958 --> 00:15:32,666
Osaanko lentää?
209
00:15:33,416 --> 00:15:35,583
Osaan lentää!
210
00:15:42,291 --> 00:15:44,207
Olet mennyttä!
211
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
Sainpas!
212
00:15:46,541 --> 00:15:49,540
Vie meidät alas!
213
00:15:49,541 --> 00:15:54,166
Haluatko mennä alas? Mennään alas!
214
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Hei, koiruli!
215
00:16:14,000 --> 00:16:15,333
Ylös!
216
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
Tämä on kuin raketti!
217
00:16:23,875 --> 00:16:28,250
Raketti olisi siisti.
- Eikä olisi. Mikä tuo on?
218
00:16:28,958 --> 00:16:30,290
RAKETTITILA
219
00:16:30,291 --> 00:16:34,040
Olisi varmaan vastuutonta painaa tuosta.
220
00:16:34,041 --> 00:16:35,083
Elliot, älä...
221
00:17:06,333 --> 00:17:08,040
Hei, katso! Talomme!
222
00:17:08,041 --> 00:17:10,665
Ei ole. Siinä on allas.
223
00:17:10,666 --> 00:17:13,249
Miksei meillä ole allasta?
Olemmeko köyhiä?
224
00:17:13,250 --> 00:17:15,333
Unohda se. Katso tätä.
225
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
Mitä teit?
226
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
Tulkaa!
227
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
Tulkaa etsimään.
228
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
Ja unelmanne toteutuvat.
229
00:18:02,875 --> 00:18:07,916
Vau! Oliko se Nukkumatti?
- En tiedä.
230
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Etsitään hänet!
231
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
Tai sitten ei.
232
00:18:17,333 --> 00:18:21,915
Herätys!
- Herätys!
233
00:18:21,916 --> 00:18:23,290
Stevie?
234
00:18:23,291 --> 00:18:25,375
Herää!
235
00:18:52,041 --> 00:18:56,290
Näin ihan hullun unen.
- Minä myös.
236
00:18:56,291 --> 00:18:59,374
Minun oli tosi huippu!
- Minun oli kamala.
237
00:18:59,375 --> 00:19:03,665
Sänkyni oli elossa!
Se oli kuin villieläin, ja kesytin sen.
238
00:19:03,666 --> 00:19:06,165
Kun vedin lakanasta, se nousi lentoon!
239
00:19:06,166 --> 00:19:11,875
Ja sinä roikuit kiinni ja käskit lopettaa.
240
00:19:12,541 --> 00:19:14,374
Sitten oli hienoja tähtiä.
241
00:19:14,375 --> 00:19:17,207
Ne muuttuivat kirjan Nukkumatiksi.
Hän sanoi...
242
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
"Tulkaa etsimään,
niin unelmanne toteutuvat."
243
00:19:22,083 --> 00:19:23,624
Mistä tiesit?
244
00:19:23,625 --> 00:19:26,291
Näimme saman unen.
245
00:19:27,000 --> 00:19:29,290
Eihän se ole mahdollista, eihän?
246
00:19:29,291 --> 00:19:32,333
Nukkumatti on todellinen!
247
00:19:34,125 --> 00:19:38,624
Luimme eilen kirjaa.
Siksi näimme saman unen.
248
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
Tai se on taikuutta!
249
00:19:43,875 --> 00:19:45,791
Pylly vilkkuu, Houdini.
250
00:20:03,000 --> 00:20:03,958
Jenn.
251
00:20:05,666 --> 00:20:07,582
Tästä pitää puhua.
252
00:20:07,583 --> 00:20:10,207
Pitää mennä, jos aion ehtiä haastatteluun.
253
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Voinko sanoa jotain?
254
00:20:12,500 --> 00:20:14,499
Elämämme on täällä.
255
00:20:14,500 --> 00:20:19,790
Kirjoitimme parhaat biisimme täällä.
Lapsemme syntyivät täällä. Tämä on koti.
256
00:20:19,791 --> 00:20:23,207
Miten voisimme jättää sen?
- Koska asiat muuttuvat.
257
00:20:23,208 --> 00:20:25,207
Tästä työstä maksetaan enemmän,
258
00:20:25,208 --> 00:20:27,833
lapset pääsisivät
parempaan kouluun ja minä...
259
00:20:28,333 --> 00:20:32,166
Uusi alku voisi olla meille hyväksi.
260
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Yritän vain tehdä sen,
mikä on parhaaksi perheellemme.
261
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
Niin minäkin.
262
00:20:42,208 --> 00:20:48,083
Jos haluat muuttaa sinne,
en tiedä, voinko tulla mukaan.
263
00:20:52,333 --> 00:20:55,541
Minun pitää mennä.
264
00:21:20,000 --> 00:21:20,916
Ei.
265
00:21:38,291 --> 00:21:41,333
ANNA MINULLE UNELMANI,
TEE NIISTĂ„ TOTTA.
266
00:21:58,333 --> 00:22:01,665
Nukkumatti, kutsun sinua.
267
00:22:01,666 --> 00:22:05,000
Anna minulle unelmani ja toteuta ne.
268
00:22:44,291 --> 00:22:48,332
Hei, isä! Muroissa on kuollut tyttö.
269
00:22:48,333 --> 00:22:49,582
Kerro äidillesi.
270
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
Voinko pitää hänet?
- Et.
271
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Hyvä. Olet elossa.
Isä sanoi, että voin pitää sinut.
272
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
Kaikki hyvin. Kaikki on ihan -
273
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
hyvin.
274
00:23:09,083 --> 00:23:10,124
Tuorepuristettua!
275
00:23:10,125 --> 00:23:13,833
Tein sen! Se toimi!
276
00:23:14,916 --> 00:23:16,207
Hei!
277
00:23:16,208 --> 00:23:20,332
Kaikki on niin täydellistä!
Aamiaiskaupunki!
278
00:23:20,333 --> 00:23:22,124
Rakastin tätä unta!
279
00:23:22,125 --> 00:23:23,583
On strösseleitä!
280
00:23:24,375 --> 00:23:26,041
Olen vihdoin oikea donitsi!
281
00:23:26,708 --> 00:23:27,624
Hei, tyttö!
282
00:23:27,625 --> 00:23:32,416
Kuka on hyvä makkarakoira?
Sinä! Kyllä. Tuoksut niin hyvältä.
283
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Outo kersa.
284
00:23:39,958 --> 00:23:40,915
No niin.
285
00:23:40,916 --> 00:23:42,791
Tulen hakemaan, Nukkumatti!
286
00:23:43,375 --> 00:23:46,832
Sen, mistä uneksii, voi toteuttaa.
287
00:23:46,833 --> 00:23:49,041
Pystyn siihen!
288
00:23:50,666 --> 00:23:53,124
Mitä kuuluu, kummajainen?
- Auts...
289
00:23:53,125 --> 00:23:55,749
Ei!
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,290
Miksi olet täällä?
291
00:23:57,291 --> 00:23:59,665
En tiedä. Nukahdin, ja tässä olen.
292
00:23:59,666 --> 00:24:00,874
Minä...
293
00:24:00,875 --> 00:24:02,040
Pois! Alas!
294
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
Elliot! Pidä sänkysi loitolla!
295
00:24:04,583 --> 00:24:06,374
Älä huoli. Koulutin sen.
296
00:24:06,375 --> 00:24:07,332
Katso.
297
00:24:07,333 --> 00:24:08,624
Istu.
298
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Ravista.
299
00:24:10,291 --> 00:24:11,250
Leiki sänkyä.
300
00:24:11,958 --> 00:24:12,915
Tadaa!
301
00:24:12,916 --> 00:24:14,457
Vau!
302
00:24:14,458 --> 00:24:15,415
Nyt, häivy.
303
00:24:15,416 --> 00:24:17,124
Etsin Nukkumatin.
304
00:24:17,125 --> 00:24:21,082
Tiesin sen! Mistä löydämme hänet?
- Ei ole meitä.
305
00:24:21,083 --> 00:24:22,207
Tule, tyttö.
306
00:24:22,208 --> 00:24:26,665
Nukkumatti! Nukkumatti, missä olet?
- Unet eivät toimi noin.
307
00:24:26,666 --> 00:24:29,500
Tunnen Nukkumatin.
- Kuka sen sanoi?
308
00:24:30,541 --> 00:24:33,125
Onko tuo meidän jääkaappimme?
- Olen perällä!
309
00:24:40,125 --> 00:24:41,375
Yäk, ällöä.
310
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
Tuoksuu tutulta.
311
00:24:44,375 --> 00:24:46,624
Kaikki hyvin.
312
00:24:46,625 --> 00:24:48,833
Vähän pölyistä vain.
313
00:24:50,250 --> 00:24:53,166
En aio katsoa.
- Hei, hammassuojani!
314
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
Olen täydellinen prinsessa.
315
00:24:57,625 --> 00:25:01,582
Jatka kävelyä. Ei katsekontaktia.
316
00:25:01,583 --> 00:25:04,250
Katsooko se meitä yhä?
- Jep. Katsoo.
317
00:25:06,125 --> 00:25:10,290
Voitteko auttaa minut pois?
Nostakaa minut ylös!
318
00:25:10,291 --> 00:25:12,207
Minä työnnän. Sinä vedät.
319
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
Joo!
320
00:25:46,625 --> 00:25:48,290
Kaverini Velliot!
321
00:25:48,291 --> 00:25:50,791
Makkara-Mortti! Ihana uni!
322
00:25:51,583 --> 00:25:53,000
Tunnen olevani elossa!
323
00:25:54,708 --> 00:25:55,957
Jo tekee höpöä.
324
00:25:55,958 --> 00:25:58,040
Tiesin haistavani jotain mätää.
325
00:25:58,041 --> 00:26:00,207
Kiva nähdä sinuakin, Joanne.
326
00:26:00,208 --> 00:26:01,540
Stevie.
327
00:26:01,541 --> 00:26:03,207
Niin minä sanoin. Joanne.
328
00:26:03,208 --> 00:26:04,165
Ste...
- Jo...
329
00:26:04,166 --> 00:26:05,290
vie.
- anne.
330
00:26:05,291 --> 00:26:06,874
Sanomme saman nimen.
331
00:26:06,875 --> 00:26:08,707
Olen etsinyt kaikkialta!
332
00:26:08,708 --> 00:26:13,040
Olen ollut täällä jumissa.
Hullu donitsi on hiplannut varpaitani.
333
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Näen sinut, Delilah!
- Täydellinen prinsessa.
334
00:26:18,166 --> 00:26:19,832
Jatka matkaa!
335
00:26:19,833 --> 00:26:22,832
No niin. Joskus hajoan, kun kiivastun.
336
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
Tiedätte, miten se on.
Puhutte omianne.
337
00:26:26,166 --> 00:26:28,832
Sillä lailla. Kaikki kunnossa.
338
00:26:28,833 --> 00:26:30,540
Miten jäit tänne jumiin?
339
00:26:30,541 --> 00:26:33,458
Joku oikeassa maailmassa
tunki minut tänne.
340
00:26:34,708 --> 00:26:37,250
Joanne. Siskosi. Seisoo tuolla.
341
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
Menet takaisin.
342
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
Haluatko maistaa? Siitä saat!
343
00:26:43,333 --> 00:26:46,415
Se olit sinä!
- Niin, se olin minä.
344
00:26:46,416 --> 00:26:50,457
Tekisin sen uudestaan,
koska hän haisee pahalle!
345
00:26:50,458 --> 00:26:52,874
Voi, älähän nyt. Jatka.
346
00:26:52,875 --> 00:26:55,457
Etkö voi kertoa, miten löydän Nukkumatin?
347
00:26:55,458 --> 00:26:58,915
Ette koskaan pääse perille.
Unohtakaa Nukkumatti.
348
00:26:58,916 --> 00:27:03,249
Pidä kivaa brekufrendiesi kanssa,
kun me räjäyttelemme juttuja pieruilla.
349
00:27:03,250 --> 00:27:04,374
Jee!
- Auts!
350
00:27:04,375 --> 00:27:07,790
Nyt riittää.
- Otetaan rauhallisesti!
351
00:27:07,791 --> 00:27:10,250
Jos pyydät kiltisti.
352
00:27:11,666 --> 00:27:14,374
Se oli vain kova tuuli.
353
00:27:14,375 --> 00:27:15,458
Seuratkaa minua.
354
00:27:17,166 --> 00:27:19,874
Nukkumatti asuu tuolla.
- Selvä. Helppoa.
355
00:27:19,875 --> 00:27:26,250
Jos yritätte löytää Nukkumatin,
unenne muuttuu sataprosenttiseksi -
356
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
painajaiseksi.
357
00:27:29,625 --> 00:27:32,290
En halua joutua painajaiseen.
358
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
En minäkään.
Hullujen muffinien draama riittää.
359
00:27:35,666 --> 00:27:38,000
Pikkupainajainen ei estä minua.
360
00:27:39,416 --> 00:27:40,375
Pelottaa!
361
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Tuo käy kalliiksi.
362
00:27:45,750 --> 00:27:47,458
Mitä tapahtuu?
363
00:27:49,708 --> 00:27:53,375
En ole hänen kanssaan!
Kuka voisi rakastaa tuollaista naamaa?
364
00:28:00,291 --> 00:28:01,457
Se on Kammotar!
365
00:28:01,458 --> 00:28:04,415
Kammotar, painajaisten tuoja.
366
00:28:04,416 --> 00:28:07,291
Hänet täytyy ohittaa,
jos haluaa Nukkumatin luo.
367
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
Antakaa tietä!
368
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
Hajaantukaa!
369
00:28:17,208 --> 00:28:19,332
Mitä nyt?
- Meidät yritetään herättää.
370
00:28:19,333 --> 00:28:25,000
Mikä hätänä, Stevie?
Luulin, että pidät aamiaisesta!
371
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
Tekevätkö avokadot zombievauvoja?
372
00:28:37,875 --> 00:28:42,291
Täydellinen prinsessa!
- Täällä on vielä pahempaa!
373
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Mortti!
374
00:28:46,000 --> 00:28:46,957
Minä hoidan.
375
00:28:46,958 --> 00:28:50,582
Tunnen unimaailman
voiman täytteideni läpi.
376
00:28:50,583 --> 00:28:52,915
Menkää taakseni. Aion valjastaa sen -
377
00:28:52,916 --> 00:28:56,041
eeppiseksi liekehtiväksi tulipalloksi!
378
00:28:59,958 --> 00:29:00,791
Hyi.
379
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
Oletteko, tuota...
380
00:29:04,875 --> 00:29:08,290
Oletteko nähneet mitään hyviä leffoja?
Eikö kukaan?
381
00:29:08,291 --> 00:29:10,165
Unohdinko syntymäpäiväsi?
382
00:29:10,166 --> 00:29:12,291
Aika kumma sää, eikö totta?
383
00:29:18,791 --> 00:29:19,666
Juoskaa!
384
00:29:22,666 --> 00:29:26,291
Se on pelkkää unta.
- Tuntuu aika todelliselta!
385
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Elliot!
386
00:29:30,666 --> 00:29:33,332
Mitä se oli?
- Paha uni tuli melkein pöksyihin.
387
00:29:33,333 --> 00:29:36,624
Miksi heräsin, kun sinä heräsit?
388
00:29:36,625 --> 00:29:40,374
Ketä kiinnostaa? Se oli pelottavaa!
En enää ikinä palaa sinne!
389
00:29:40,375 --> 00:29:42,790
Hyvä. Et voi pilata uniani.
390
00:29:42,791 --> 00:29:45,874
Kaipaan ystävää,
joka haisee prosessoidulle lihalle.
391
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
Tulen hakemaan Makkara-Mortti!
392
00:29:55,333 --> 00:29:56,958
Tule.
393
00:29:57,833 --> 00:29:58,708
Sainpas!
394
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
Olet elossa!
395
00:30:03,875 --> 00:30:04,874
Joo...
396
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
HENKISESTI LINKITETYT
397
00:30:07,291 --> 00:30:08,125
Voi ei.
398
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
Hän on palannut!
399
00:30:10,416 --> 00:30:11,874
Odota. Mitä sinä teet?
400
00:30:11,875 --> 00:30:16,958
Koska lausuimme lorun samaan aikaan,
olemme nyt henkisesti yhteydessä.
401
00:30:17,625 --> 00:30:21,999
Se tarkoittaa, että en voi palata yksin.
402
00:30:22,000 --> 00:30:23,374
Vaan yhdessä.
- Ei käy!
403
00:30:23,375 --> 00:30:27,040
En palaa sinne! En sitten millään!
404
00:30:27,041 --> 00:30:28,457
Älä viitsi.
405
00:30:28,458 --> 00:30:32,000
Pitäisikö kohdata se Kammotar,
että saat oman huoneen?
406
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
Kyllä.
407
00:30:35,208 --> 00:30:37,124
Sori! Ei onnistu.
408
00:30:37,125 --> 00:30:39,957
En aio nukkua enää,
etkä sinä voi pakottaa!
409
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
Lyödäänkö vetoa?
410
00:30:46,791 --> 00:30:50,583
Pikkuinen kilpikonnanukutuskone.
- Se on toiminut lapsesta asti.
411
00:30:51,166 --> 00:30:53,999
Ei! Se on liian voimakas! Et voi!
412
00:30:54,000 --> 00:30:55,832
Kyllä -
- Ei!
413
00:30:55,833 --> 00:30:57,665
minä -
- Stevie!
414
00:30:57,666 --> 00:30:58,707
voin.
415
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
Ei!
416
00:31:00,333 --> 00:31:01,375
Elliot!
417
00:31:02,416 --> 00:31:08,250
Meidän on löydettävä Nukkumatti!
- Ei! En halua palata!
418
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
Ei!
419
00:31:17,791 --> 00:31:18,708
Kyllä!
420
00:31:24,125 --> 00:31:26,457
Nuku! Kukistin sinut!
421
00:31:26,458 --> 00:31:27,874
Hei, isä.
422
00:31:27,875 --> 00:31:30,250
Keitän kahvia. Maistuisiko?
423
00:31:34,166 --> 00:31:37,916
POLLYN PITSAPAIKKA
424
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
Etkö toivo, että pitsasi
olisi yhtä hotti kuin mä?
425
00:31:42,625 --> 00:31:46,000
Etkö toivo, että pitsasi
olisi yhtä friikki kuin mä?
426
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Etkö vaan?
427
00:31:50,666 --> 00:31:53,124
Isä, mene soittamaan rumpuja.
428
00:31:53,125 --> 00:31:56,082
Kammottava karhuvanhus on surkea.
429
00:31:56,083 --> 00:32:01,291
Äitisi ja minä lämmittelimme Viiksi-Moeta.
Soitimme ensimmäisen keikkamme täällä.
430
00:32:04,958 --> 00:32:07,957
Hei! Olet söpö!
431
00:32:07,958 --> 00:32:10,540
Harmi, että joudun rusikoimaan kasvosi.
432
00:32:10,541 --> 00:32:13,999
Sori!
433
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
Olen miettinyt.
434
00:32:17,166 --> 00:32:20,082
Entä jos te alkaisitte taas soittaa?
435
00:32:20,083 --> 00:32:22,665
Iltaisin koulun jälkeen.
Olette tosi hyviä.
436
00:32:22,666 --> 00:32:24,791
Voisin laulaa stemmaa. Mitä sanot?
437
00:32:25,458 --> 00:32:27,000
Olisipa se niin helppoa.
438
00:32:28,166 --> 00:32:30,957
Onhan teillä kaikki hyvin?
439
00:32:30,958 --> 00:32:35,999
Ă„iti ei muuta Duluthiin ilman sinua.
440
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Sehän olisi hullua.
441
00:32:43,375 --> 00:32:44,332
Eikö?
442
00:32:44,333 --> 00:32:45,541
Stevie.
443
00:32:46,625 --> 00:32:48,416
Se on kuin...
444
00:32:49,166 --> 00:32:51,040
Kuin kirjoittaessani laulua.
445
00:32:51,041 --> 00:32:55,582
Joskus se toimii. On helppoa jatkaa.
446
00:32:55,583 --> 00:33:01,790
Joskus ei, ja jään jumiin.
Seuraavaa nuottia on mahdoton nähdä.
447
00:33:01,791 --> 00:33:06,040
Yhtäkkiä on kulunut kolme tuntia
seinää tuijottaessa,
448
00:33:06,041 --> 00:33:09,750
koska en keksi, miten päättää biisi.
449
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
En taida auttaa, vai mitä?
450
00:33:16,208 --> 00:33:18,416
En halua, että huolehdit.
451
00:33:18,958 --> 00:33:21,040
Huijari!
452
00:33:21,041 --> 00:33:24,791
Jos olet oikea Polly,
mikä on lempitäytteesi?
453
00:33:25,916 --> 00:33:26,790
Keksit?
454
00:33:26,791 --> 00:33:28,874
Sukunimesi on Pepperoni!
455
00:33:28,875 --> 00:33:29,999
Napatkaa hänet!
456
00:33:30,000 --> 00:33:33,041
Ei nokkaan! Se vähennetään palkasta!
457
00:33:33,833 --> 00:33:34,999
Olet ihan mälsä!
458
00:33:35,000 --> 00:33:36,374
Vihaan elämääni.
459
00:33:36,375 --> 00:33:42,749
Elliot! Älä hypi naamalle.
Nyt pitää antaa kaijalle kaksikymppiä.
460
00:33:42,750 --> 00:33:45,666
Pollyn pitsapaikka!
Perherafla on
461
00:33:46,291 --> 00:33:47,500
JENN
2 UUTTA VIESTIĂ„
462
00:34:02,416 --> 00:34:05,500
Mitä kuuluu, kakkanugetti?
- Sulje ovi.
463
00:34:18,000 --> 00:34:19,208
Etkö vain?
464
00:34:20,208 --> 00:34:23,999
Oletko yhä vihainen heräämisestä.
Vai tavallisen vihainen?
465
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
Äiti sai työn.
466
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
Duluthista.
467
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
Hän lähetti viestin isälle.
468
00:34:33,416 --> 00:34:34,416
Näin sen.
469
00:34:35,583 --> 00:34:38,457
En voi muuttaa kaupunkiin.
470
00:34:38,458 --> 00:34:41,207
Kaunis ihoni menettää sen maalaishehkun!
471
00:34:41,208 --> 00:34:45,374
Olemme pahassa pulassa.
Isä ei halua lähteä.
472
00:34:45,375 --> 00:34:51,666
He ovat riidelleet paljon.
Luulen, että he eroavat.
473
00:34:53,541 --> 00:34:54,457
Mitä?
474
00:34:54,458 --> 00:34:57,332
Meidän pitää mennä uuteen kouluun.
475
00:34:57,333 --> 00:35:00,040
Hankkia uusia ystäviä.
Asua kahdessa kodissa.
476
00:35:00,041 --> 00:35:02,957
Isä ei taatusti rakenna
turvallista kerrossänkyä.
477
00:35:02,958 --> 00:35:07,040
Entä jos he menevät uudelleen naimisiin?
Saamme laiskoja sisarpuolia,
478
00:35:07,041 --> 00:35:10,624
jotka vihaavat taikuutta.
Kaikki pitää jakaa ja on outoa ja...
479
00:35:10,625 --> 00:35:11,708
Stevie?
480
00:35:13,291 --> 00:35:14,791
Joudummeko sinä ja minä -
481
00:35:15,750 --> 00:35:17,166
eroon?
482
00:35:19,458 --> 00:35:20,500
En tiedä.
483
00:35:23,708 --> 00:35:25,750
Tiedän, että sinua pelottaa,
484
00:35:26,875 --> 00:35:29,874
mutta meillä on tilaisuus
pelastaa perheemme.
485
00:35:29,875 --> 00:35:32,208
Jos löydämme Nukkumatin.
486
00:36:40,625 --> 00:36:43,750
Pollin pitsapaikka!
Perherafla on
487
00:36:44,875 --> 00:36:48,832
Etkö toivo, että pitsasi
olisi juustoinen kuin minä?
488
00:36:48,833 --> 00:36:52,332
Etkö toivo, että pitsasi
olisi tuore kuin minä?
489
00:36:52,333 --> 00:36:56,624
Tällä kertaa emme herää. Onko selvä?
- Selvä!
490
00:36:56,625 --> 00:36:58,540
Vaikka mikä olisi!
- Juuri niin!
491
00:36:58,541 --> 00:37:00,583
Vaikka mikä olisi!
- Ei, Elliot!
492
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
Tämä uusi sukupolvi on...
493
00:37:04,416 --> 00:37:07,375
Ryhdistäydy, Makkara-Mortti.
494
00:37:09,458 --> 00:37:10,375
Selvä!
495
00:37:11,708 --> 00:37:12,790
Ihan sama.
496
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Oletko kunnossa?
497
00:37:14,750 --> 00:37:15,582
Joo.
498
00:37:15,583 --> 00:37:18,040
Tiedän, että olet aina ihaillut minua.
499
00:37:18,041 --> 00:37:20,332
En ollenkaan.
- Kerron salaisuuden.
500
00:37:20,333 --> 00:37:26,749
Jos haluatte löytää Nukkumatin,
teidän on nähtävä selkounia!
501
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
Selkounia?
502
00:37:28,541 --> 00:37:31,665
Kun keskittyy tarpeeksi, unia voi hallita.
503
00:37:31,666 --> 00:37:35,124
Täytyy pitää mieli avoinna.
Elliot tietää, mistä puhun!
504
00:37:35,125 --> 00:37:38,124
Hänen mielensä on laaja,
loputon tyhjyyden kenttä!
505
00:37:38,125 --> 00:37:39,040
Aivan.
506
00:37:39,041 --> 00:37:42,415
Sinä mietit liikaa.
"Järjestelmä on ylikuormitettu.
507
00:37:42,416 --> 00:37:44,708
Täytyy tauluttaa tunteet."
508
00:37:46,000 --> 00:37:47,708
Jo riittää.
509
00:37:48,416 --> 00:37:49,957
Hei, Kammotar!
510
00:37:49,958 --> 00:37:54,208
Meillä on treffit Nukkumatin kanssa,
etkä voi estää!
511
00:37:56,416 --> 00:38:02,833
Etkö toivo, että pitsasi olisi...
512
00:38:03,750 --> 00:38:05,582
Pidän peukkuja, E!
513
00:38:05,583 --> 00:38:06,875
Pärjäät kyllä!
514
00:38:12,916 --> 00:38:15,207
Miksi tuntuu, että on hyvityksen aika?
515
00:38:15,208 --> 00:38:19,582
Hei! Olet niin söpö!
516
00:38:19,583 --> 00:38:22,749
Sori, että joudun rusikoimaan naamasi.
517
00:38:22,750 --> 00:38:23,707
Ei!
518
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
Elliot, älä herää!
519
00:38:29,250 --> 00:38:30,457
Elliot!
520
00:38:30,458 --> 00:38:34,707
Meidän estämisemme vaatii enemmän
kuin surkeaa uhkailua!
521
00:38:34,708 --> 00:38:36,875
On nokosten aika.
522
00:38:38,625 --> 00:38:41,207
Yhdellä silmällä näkee,
että tämä oli huono idea!
523
00:38:41,208 --> 00:38:42,124
Mortti!
524
00:38:42,125 --> 00:38:44,207
Onko hän yhä siellä?
- Kuka?
525
00:38:44,208 --> 00:38:47,583
Tässä on mummi!
526
00:38:49,166 --> 00:38:50,665
Hetkinen! Mummi?
527
00:38:50,666 --> 00:38:54,040
Saitko syntymäpäiväkorttini?
528
00:38:54,041 --> 00:38:55,833
Pelkäätkö mummia?
529
00:38:56,458 --> 00:38:57,540
Älä tuomitse!
530
00:38:57,541 --> 00:38:59,708
Viipaloikaa ne!
531
00:39:00,958 --> 00:39:02,165
Hei, älä tee tätä!
532
00:39:02,166 --> 00:39:05,040
Tiedän, että sinulla on hyvä sydän!
533
00:39:05,041 --> 00:39:07,457
Senkin likainen vaniljakastike!
534
00:39:07,458 --> 00:39:09,000
Makkara-Mortti!
535
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
Hyvänen...
536
00:39:13,166 --> 00:39:14,750
Kuinka vaikeaa on nukkua?
537
00:39:16,666 --> 00:39:18,749
Naku-uni!
- Mitä pelättävää tässä on?
538
00:39:18,750 --> 00:39:20,457
Ei yhtään mitään.
539
00:39:20,458 --> 00:39:24,458
Naku käytävällä neljä.
Stevie Ting on nakuna neljällä käytävällä.
540
00:39:25,291 --> 00:39:27,165
En tiennyt, että tänään on koe.
541
00:39:27,166 --> 00:39:29,583
Saat kasi -
542
00:39:30,416 --> 00:39:31,999
miinuksen!
543
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
Ei!
544
00:39:35,166 --> 00:39:37,208
Nuo kaksi olivat minun syytäni.
545
00:39:38,166 --> 00:39:40,582
Rakastan avomerta!
546
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Voihan makrilli!
547
00:39:44,250 --> 00:39:47,875
Sillisormet!
- Hylätkää alus!
548
00:39:50,208 --> 00:39:52,958
Ei tätä taas!
- Nakkiin ei ole luottamista!
549
00:39:58,041 --> 00:39:59,750
Et ole oikea Polly.
550
00:40:03,833 --> 00:40:04,708
KESĂ„KOULU
551
00:40:11,166 --> 00:40:15,957
Kuinka monta painajaista pitää kestää?
- Täytyy jatkaa, kunnes emme herää.
552
00:40:15,958 --> 00:40:18,415
Voisimme luovuttaa ja palata naku-uneen.
553
00:40:18,416 --> 00:40:21,500
Kukaan ei laita Frankia nurkkaan.
554
00:40:22,916 --> 00:40:23,874
Ei, ei Frankia!
555
00:40:23,875 --> 00:40:25,665
Ei Frankia!
556
00:40:25,666 --> 00:40:30,333
Frank, olemme nukkeyhteisöstä!
Olemme täynnä samaa rakkautta.
557
00:40:33,208 --> 00:40:34,707
Stevie?
558
00:40:34,708 --> 00:40:37,000
Olen tässä. Pysy vahvana.
559
00:40:39,000 --> 00:40:42,374
Hän taitaa olla vihainen!
- Pysy vahvana.
560
00:40:42,375 --> 00:40:44,125
Pysy vahvana!
561
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Mitä...
562
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
Siinä se! Elliot!
563
00:41:02,583 --> 00:41:04,249
Elliot!
- Anteeksi, mitä?
564
00:41:04,250 --> 00:41:07,790
Pitämällä toisiamme kädestä
ja ajattelemalla samaa voimme...
565
00:41:07,791 --> 00:41:09,208
Nähdä selkounia!
566
00:41:10,500 --> 00:41:11,416
Rähmä.
567
00:41:12,458 --> 00:41:13,415
Ampu tulee!
568
00:41:13,416 --> 00:41:14,375
Juokse!
569
00:41:18,458 --> 00:41:19,333
Sänky!
570
00:41:30,041 --> 00:41:30,875
Hei, tyttö!
571
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
Elliot, tiedätkö, minkä aika on?
572
00:41:38,750 --> 00:41:43,833
Dynamiittinyrkkien!
573
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Aivan! Dynamiittinyrkit!
- Dynamiittinyrkit!
574
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
Siistiä.
575
00:42:17,375 --> 00:42:19,457
Teimme sen!
- Odottakaa!
576
00:42:19,458 --> 00:42:22,332
Jospa sammuttaisimme
dynamiittinyrkit ensin.
577
00:42:22,333 --> 00:42:23,583
Aivan.
578
00:42:25,125 --> 00:42:26,833
Nyt voimme juhlia.
579
00:42:27,958 --> 00:42:30,165
Jukra, Elliot! Se oli huippua!
580
00:42:30,166 --> 00:42:31,957
Frank oli ihan...
581
00:42:31,958 --> 00:42:32,957
Ja olimme ihan...
582
00:42:32,958 --> 00:42:34,082
Joo!
- Olimme ihan...
583
00:42:34,083 --> 00:42:35,707
Samoin! Olin ihan...
- Olimme...
584
00:42:35,708 --> 00:42:37,499
Olit ihan...
- Olin ihan...
585
00:42:37,500 --> 00:42:38,790
Kuuletteko? Haloo?
586
00:42:38,791 --> 00:42:42,582
Sitten oltiin ihan, että jee!
Räjähdys! Kuolema...
587
00:42:42,583 --> 00:42:45,291
Olemme huippuja!
588
00:42:46,291 --> 00:42:49,666
Minä olen huippu, sinä olet huippu.
Stevie on huipuin.
589
00:42:50,250 --> 00:42:51,208
Mitä?
590
00:43:03,291 --> 00:43:06,875
Hei, Stevie. Uskotko, että tämä toimii?
591
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Sen on pakko.
592
00:43:24,750 --> 00:43:25,957
Mitä tapahtuu?
593
00:43:25,958 --> 00:43:28,540
En tiedä! Luulin, että voitimme!
594
00:43:28,541 --> 00:43:29,791
Elliot!
595
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
Mortti!
596
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
Herää.
597
00:43:41,125 --> 00:43:43,582
Älä herää!
598
00:43:43,583 --> 00:43:45,416
Stevie!
599
00:43:47,208 --> 00:43:52,000
Herää.
600
00:43:57,500 --> 00:44:00,666
Herää.
601
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
Herää.
602
00:44:03,541 --> 00:44:06,833
Herää.
603
00:44:08,541 --> 00:44:11,291
Herää!
604
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Me kuolimme.
605
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
Luulen, että selvisimme.
606
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
Elliot!
607
00:44:53,875 --> 00:44:55,332
Sinä pysyit unessa!
608
00:44:55,333 --> 00:44:56,250
Joo!
609
00:45:37,083 --> 00:45:38,083
Mitä nyt?
610
00:45:57,833 --> 00:46:01,666
Ajattelet rakettireppua.
- Nyt ainakin.
611
00:46:03,500 --> 00:46:04,540
Siistiä!
612
00:46:04,541 --> 00:46:08,125
Elliot, emme tarvitse reppuja.
613
00:46:10,125 --> 00:46:11,083
Ai, joo.
614
00:46:27,708 --> 00:46:29,250
Ilmaan!
615
00:46:30,125 --> 00:46:31,041
Jee!
616
00:47:20,083 --> 00:47:22,416
Siistiä!
617
00:47:35,291 --> 00:47:36,458
Anteeksi.
618
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
Hippuset...
619
00:47:49,750 --> 00:47:50,583
Antaa soida!
620
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
Nukkumatti Mä siis!
621
00:48:01,250 --> 00:48:02,749
Vie unelmiin
622
00:48:02,750 --> 00:48:03,832
Väärä rytmi!
623
00:48:03,833 --> 00:48:06,874
Päräyttelee sun tajunnan niin
624
00:48:06,875 --> 00:48:08,040
Väärä energia!
625
00:48:08,041 --> 00:48:11,207
Lentää voit vaan!
Ja siivistä viis!
626
00:48:11,208 --> 00:48:12,290
Tuo on väärin.
627
00:48:12,291 --> 00:48:15,999
Karkkeja saat!
Sinun nenästä siis!
628
00:48:16,000 --> 00:48:19,499
Silloin Kun mä hassuttelen
629
00:48:19,500 --> 00:48:20,416
Oikein hyvä!
630
00:48:20,916 --> 00:48:23,708
Otan delfiinin
Pahanhajuisen
631
00:48:24,458 --> 00:48:28,207
Nosta loisto korkeuksiin!
632
00:48:28,208 --> 00:48:30,749
Herra Nukkumatti hoitaa
633
00:48:30,750 --> 00:48:32,332
Kyllä hoitaa!
634
00:48:32,333 --> 00:48:35,040
Nukkumatti!
635
00:48:35,041 --> 00:48:40,333
Vie unelmiin
636
00:48:48,750 --> 00:48:49,832
Vau!
- Joo!
637
00:48:49,833 --> 00:48:51,666
Töihin, kaikki!
638
00:48:57,458 --> 00:48:58,458
Jari.
639
00:49:00,125 --> 00:49:02,666
Jari! Mene tekemään unia!
640
00:49:04,791 --> 00:49:05,958
Hippuset.
641
00:49:07,125 --> 00:49:10,999
Tervetuloa hiekkalinnaani!
642
00:49:11,000 --> 00:49:15,374
Siitä on aikaa,
kun kukaan on päässyt Kammottaren ohi.
643
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
Olette hyvä joukkue.
644
00:49:19,333 --> 00:49:20,582
Taidamme olla.
645
00:49:20,583 --> 00:49:22,999
Tämä on jännittävää. Hyvin jännittävää!
646
00:49:23,000 --> 00:49:26,208
Mikä on unelmasi? Nimeä se.
647
00:49:28,000 --> 00:49:33,541
Vanhempamme eroavat.
648
00:49:34,625 --> 00:49:35,749
Voi kurjuus.
649
00:49:35,750 --> 00:49:40,083
Voisitteko tehdä meistä
onnellisen perheen?
650
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
Seuratkaa minua.
651
00:49:49,833 --> 00:49:51,458
Hei, Stevie! Täällä!
652
00:49:53,125 --> 00:49:54,000
Katso!
653
00:49:57,916 --> 00:49:59,125
Katso minua!
654
00:50:01,458 --> 00:50:03,207
Täällä!
655
00:50:03,208 --> 00:50:05,541
Veri virtaa aivoihini!
656
00:50:08,541 --> 00:50:09,915
Mikä tuo on?
657
00:50:09,916 --> 00:50:12,832
Teemme sillä unia.
658
00:50:12,833 --> 00:50:15,332
Ihan tavallista tavaraa.
659
00:50:15,333 --> 00:50:17,666
Näytän, miten se toimii.
660
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
Hiekkakuutiojuttu pudotetaan
tuohon kaleidoskooppihommeliin.
661
00:50:22,041 --> 00:50:23,374
Se putoaa,
662
00:50:23,375 --> 00:50:27,749
ja sitten tapahtuu jotain taikaa,
tiedettä tai 5G-laajakaistaa.
663
00:50:27,750 --> 00:50:29,624
Kukaan ei tiedä.
664
00:50:29,625 --> 00:50:33,165
Mutta jokainen uni
on huolellisesti suunniteltu.
665
00:50:33,166 --> 00:50:37,541
Lentounet, laserpieru-unet.
666
00:50:38,625 --> 00:50:43,375
Unet, joissa pelastetaan
ihastus palavasta rakennuksesta.
667
00:50:44,541 --> 00:50:45,666
Onko tukkani hyvin?
668
00:50:46,916 --> 00:50:50,790
Kuka sellaisia näkee?
Pihahduskin, ja olet entinen.
669
00:50:50,791 --> 00:50:53,040
Eivätkö unet olekin ihania?
670
00:50:53,041 --> 00:50:56,082
Ne näyttävät,
miten täydellinen maailma voisi olla.
671
00:50:56,083 --> 00:50:58,707
Kuinka täydellinen sen pitäisi olla.
672
00:50:58,708 --> 00:51:03,915
Aiotko tuoda vanhempamme yhteen
antamalla heille unen?
673
00:51:03,916 --> 00:51:05,124
Voi ei.
674
00:51:05,125 --> 00:51:08,500
Minulla on teille jotain parempaa.
675
00:51:22,416 --> 00:51:26,165
Teidän tarvitsee vain kääntää tiimalasia.
676
00:51:26,166 --> 00:51:28,832
Kun viimeinen hiekanjyvä putoaa,
677
00:51:28,833 --> 00:51:33,708
uni sinetöidään todellisuuden kankaaseen.
678
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
Työnnä sitä vähän!
679
00:52:07,125 --> 00:52:10,208
Nyt ei tarvitse muuta kuin herätä.
680
00:52:11,666 --> 00:52:15,166
Kiitos, herra Nukkumatti.
- Kauniita unia.
681
00:52:40,333 --> 00:52:41,500
Tulit aikaisin.
682
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Luulin, että jäät äitisi luo.
683
00:52:45,416 --> 00:52:48,957
Unohdin, että äitini
on toistuva painajainen.
684
00:52:48,958 --> 00:52:51,958
Puhut anopistani.
685
00:52:53,666 --> 00:52:55,791
Ja koti-ikävä iski.
686
00:52:59,875 --> 00:53:03,000
Tein juuri aamiaista. Tuon lautasen.
- Anna meidän!
687
00:53:03,833 --> 00:53:06,250
Hei! Huomenta, kaverit!
688
00:53:13,541 --> 00:53:16,250
Voisinpa palata nuoruuteen
689
00:53:19,041 --> 00:53:21,750
Silloin rakastettiin täysillä
690
00:53:22,583 --> 00:53:27,208
Ja mä vannoin niin
Sä oot mun päämäärä
691
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
Muita ollut ei kuin sä ja mä
692
00:53:33,041 --> 00:53:39,374
Matka jatkuu vaan
Vaikka muututtiin
693
00:53:39,375 --> 00:53:44,541
Vielä taivallan
Vaikka pelkään niin
694
00:53:45,666 --> 00:53:51,415
Vaikka välimatka
Meidät kauas viedä saa
695
00:53:51,416 --> 00:53:56,791
Silti muistaa kaiken kauniin
Tahdon uudestaan
696
00:53:57,625 --> 00:54:03,332
Salaa tiedän
Että minne mennäänkään
697
00:54:03,333 --> 00:54:05,625
Vaikket ookaan mun
698
00:54:06,625 --> 00:54:08,333
Vielä sinut nään
699
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
Vaikken ookaan sun
700
00:54:12,500 --> 00:54:14,708
Silti luokses tuun
701
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Matka jatkuu vaan
702
00:54:23,500 --> 00:54:25,875
Yhä uudestaan
703
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
Matka jatkuu vaan
704
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Rakastamme sinua.
705
00:54:43,125 --> 00:54:47,541
Äiti? Aiotko todella ottaa työn?
706
00:54:49,583 --> 00:54:50,458
No,
707
00:54:51,875 --> 00:54:52,708
ehkä en?
708
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
Kulta, onko kaikki hyvin?
709
00:55:05,541 --> 00:55:07,125
Kaikki on täydellistä.
710
00:55:15,833 --> 00:55:17,750
Olen aina pitänyt tästä kuvasta.
711
00:55:45,166 --> 00:55:47,125
Hyvää yötä.
- Olette rakkaita.
712
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
Stevie? Mitä nyt?
713
00:55:53,541 --> 00:55:54,500
Ei mitään.
714
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
Outoa.
715
00:56:01,291 --> 00:56:02,833
Tavarani ovat -
716
00:56:03,833 --> 00:56:06,291
siistit ja puhtaat.
717
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
Nallekin on -
718
00:56:09,166 --> 00:56:10,250
täysin koossa.
719
00:56:13,625 --> 00:56:17,208
Ja Makkara-Mortti tuoksuu laventelille!
720
00:56:17,791 --> 00:56:20,749
Ei hätäillä!
Nukkumatti sanoi toteuttavansa unemme.
721
00:56:20,750 --> 00:56:22,916
Asiat ovat siksi hieman toisin.
722
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
Anna kuvani.
723
00:56:25,416 --> 00:56:28,499
Eikö tämä ollut rikki?
- Anna se takaisin!
724
00:56:28,500 --> 00:56:32,165
Stevie, tämä ei ole totta!
- Ei, sen täytyy olla!
725
00:56:32,166 --> 00:56:33,582
Tämä on vain taas...
726
00:56:33,583 --> 00:56:35,791
Anna kuvani! Nyt!
- ...tyhmä uni!
727
00:56:40,666 --> 00:56:41,957
Mitä sinä teit?
728
00:56:41,958 --> 00:56:42,958
En tiedä!
729
00:56:55,875 --> 00:56:57,999
Mitä tapahtui? Mikä hätänä?
730
00:56:58,000 --> 00:57:01,499
Se oli taas vain unta.
731
00:57:01,500 --> 00:57:03,457
Sanoin, ettei se ollut totta!
732
00:57:03,458 --> 00:57:05,874
Olitte liian vähän aikaa.
733
00:57:05,875 --> 00:57:10,332
Teidän pitää odottaa,
kunnes viimeinen hiekanjyvä putoaa.
734
00:57:10,333 --> 00:57:11,416
Mitä sitten?
735
00:57:12,416 --> 00:57:15,999
Onko se sitten totta?
- Sitten unohdatte, ettei se ole.
736
00:57:16,000 --> 00:57:20,208
Tätä unelmien toteuttaminen vaatii.
737
00:57:21,916 --> 00:57:26,082
Okei. Tämä jätkä on ihan seko.
738
00:57:26,083 --> 00:57:30,541
Tunnarisi on huippu!
Oli kiva seikkailu, mutta pitää mennä!
739
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
Kuuntele minua.
740
00:57:34,666 --> 00:57:39,040
Tiedän vanhempienne hartaimmat toiveet.
741
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
Tiedän heidän unensa.
742
00:57:43,458 --> 00:57:47,416
He eivät enää näe toisistaan unta.
743
00:57:50,250 --> 00:57:53,749
Sen ei tarvitse olla niin.
744
00:57:53,750 --> 00:57:54,915
Stevie!
745
00:57:54,916 --> 00:57:57,041
Elliot! Tule tänne!
746
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
Kaikki järjestyy.
747
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Jää meidän luoksemme. Siitä tulee hauskaa.
748
00:58:03,125 --> 00:58:05,958
Täydellistä.
749
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
Stevie, odota. Mitä sinä teet?
750
00:58:14,458 --> 00:58:15,583
Hän on oikeassa.
751
00:58:17,333 --> 00:58:20,541
Tämä on ainoa keino pysyä yhdessä.
752
00:58:23,666 --> 00:58:24,541
Mutta -
753
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
tämä ei ole totta.
754
00:58:27,958 --> 00:58:29,374
Meidän pitää palata.
755
00:58:29,375 --> 00:58:30,458
Minne?
756
00:58:31,125 --> 00:58:32,208
Riitojen keskelle?
757
00:58:32,791 --> 00:58:35,208
Keskelle hajoavaa perhettä?
758
00:58:37,375 --> 00:58:40,458
En halua herätä siihen.
759
00:58:48,583 --> 00:58:50,249
En anna sinun tehdä tätä!
760
00:58:50,250 --> 00:58:51,832
Elliot! Älä!
761
00:58:51,833 --> 00:58:52,957
Stevie, tule!
762
00:58:52,958 --> 00:58:54,915
Voitko olla pilaamatta tätä?
763
00:58:54,916 --> 00:58:56,707
En yritä pilata sitä!
764
00:58:56,708 --> 00:59:03,332
Yritäthän. Ihan kuin aina!
- Se ei ole totta!
765
00:59:03,333 --> 00:59:04,374
Elliot, kamu!
766
00:59:04,375 --> 00:59:06,125
Lopeta!
767
00:59:06,791 --> 00:59:08,957
Käskin lopettaa!
- Ei!
768
00:59:08,958 --> 00:59:12,750
En mene kotiin yksin!
- Jätä minut rauhaan!
769
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
Älä huoli. Hän selviää.
770
00:59:28,625 --> 00:59:31,915
Voi, muru. Olet turvassa meidän kanssamme.
771
00:59:31,916 --> 00:59:33,875
Kaikki muuttuu hyväksi.
772
00:59:34,458 --> 00:59:36,665
Vielä vähän aikaa,
773
00:59:36,666 --> 00:59:39,541
ja unesi käy viimein toteen.
774
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
Stevie?
775
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
Herää!
776
00:59:57,875 --> 00:59:58,707
Herää!
777
00:59:58,708 --> 01:00:02,290
Stevie! Ole kiltti! Herää!
778
01:00:02,291 --> 01:00:04,583
Isä, isä!
779
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
Elliot? Mitä tapahtuu?
780
01:00:08,375 --> 01:00:10,500
{\an8}PĂ„IVYSTYS
781
01:00:16,791 --> 01:00:21,333
Elintoiminnot ovat kunnossa.
Stevien pitää vain herätä.
782
01:00:22,541 --> 01:00:25,333
En ymmärrä, miten tämä on mahdollista.
783
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
Hän toivoi,
784
01:00:30,500 --> 01:00:35,083
että te pysytte yhdessä,
jotta voimme olla onnellisia.
785
01:00:46,666 --> 01:00:48,374
Valmiina?
786
01:00:48,375 --> 01:00:51,457
Lastaflippi
nelinkertaiseksi 1080-asteen bäkkäriksi!
787
01:00:51,458 --> 01:00:53,707
Ja alastulo onnistuu!
788
01:00:53,708 --> 01:00:55,165
Totuuden hetki.
789
01:00:55,166 --> 01:01:00,208
Kruunataanko Stevie Ting
maailman parhaaksi aamiaiskokiksi?
790
01:01:00,833 --> 01:01:02,082
Se oli lähellä.
791
01:01:02,083 --> 01:01:05,915
Maistuu kalaisalta.
792
01:01:05,916 --> 01:01:07,415
Ei! Ihmiskilpi!
793
01:01:07,416 --> 01:01:09,082
Sillisormet!
794
01:01:09,083 --> 01:01:10,665
Ei!
795
01:01:10,666 --> 01:01:13,125
Ei koskaan! Syö lastaa!
796
01:01:14,541 --> 01:01:16,625
Makuuhuoneet ovat turvavyöhykkeitä!
797
01:01:27,041 --> 01:01:29,833
Oma huone.
798
01:01:53,625 --> 01:01:55,000
Mitä sinä täällä teet?
799
01:01:59,125 --> 01:02:00,499
Tuo, Stevie!
800
01:02:00,500 --> 01:02:01,582
Juuri tuo!
801
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
Tiedän! Hiljaa!
802
01:02:03,833 --> 01:02:08,208
Tässä ovat viimeiset rahani.
Sen täytyy onnistua täydellisesti.
803
01:02:10,416 --> 01:02:12,291
Okei... Joo!
804
01:02:14,541 --> 01:02:15,582
Hyvä!
- Tein sen!
805
01:02:15,583 --> 01:02:18,790
Vihdoinkin!
806
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
Ei!
807
01:02:21,666 --> 01:02:22,874
Ei hätää.
808
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
En ikinä saa sitä.
809
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
Tässä.
810
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Saat minun.
811
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
Mutta hän on suosikkisi.
812
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
Voimme leikkiä yhdessä.
813
01:02:41,208 --> 01:02:43,708
Annoin sille makkarataskun.
814
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Hän on aina tukenasi.
815
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
Niin on.
816
01:03:09,833 --> 01:03:11,291
Hänen nimensä on Mortti.
817
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
Makkara-Mortti!
818
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
Makkara-Mortti!
819
01:03:28,833 --> 01:03:29,875
Elliot.
820
01:03:31,541 --> 01:03:32,916
Tulen kotiin.
821
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
Mitä?
822
01:03:45,875 --> 01:03:48,540
Ei!
823
01:03:48,541 --> 01:03:51,665
Nukkumatti! En halua tätä!
824
01:03:51,666 --> 01:03:55,166
Haluan kotiin! Haluan...
825
01:03:56,375 --> 01:03:57,541
Elliot...
826
01:03:58,458 --> 01:03:59,915
Oliko tuo...
- Kulta!
827
01:03:59,916 --> 01:04:01,749
Olemme tässä, kulta.
828
01:04:01,750 --> 01:04:03,125
Tulen hakemaan sinut.
829
01:04:06,875 --> 01:04:08,124
Mitä tapahtuu?
830
01:04:08,125 --> 01:04:13,082
Nukkumatti lupasi toteuttaa Stevien unet.
Jos aika loppuu, hän jää tänne ikuisesti!
831
01:04:13,083 --> 01:04:17,291
En ymmärrä.
- Ei ole aikaa selittää. Kaikki on täällä.
832
01:04:18,708 --> 01:04:21,791
Jos haluatte auttaa, ottakaa tyyny.
- Mitä?
833
01:04:23,541 --> 01:04:24,916
On nokosten aika.
834
01:04:27,375 --> 01:04:28,582
Onko tämä totta?
835
01:04:28,583 --> 01:04:32,790
Eikö hän sanonut, että he päätyivät
jonkin lorun avulla samaan uneen?
836
01:04:32,791 --> 01:04:37,374
Hän luulee myös,
että perhoset ovat hallituksen vakoojia.
837
01:04:37,375 --> 01:04:38,915
Uskon häntä.
838
01:04:38,916 --> 01:04:40,166
Unesta -
839
01:04:41,000 --> 01:04:42,291
ja perhosista.
840
01:04:46,666 --> 01:04:48,790
Olen intona! Mitä tehdään?
841
01:04:48,791 --> 01:04:52,583
Selätämme Kammottaren
ja tuomme Stevien kotiin.
842
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
Joo, ei kiitos.
843
01:04:57,333 --> 01:04:58,540
Makkara-Mortti!
844
01:04:58,541 --> 01:05:01,208
Ei se sinusta johdu!
845
01:05:16,500 --> 01:05:19,457
Hankin sinulle videopelin.
846
01:05:19,458 --> 01:05:22,125
Mutta väärälle konsolille!
847
01:05:24,916 --> 01:05:26,541
Sori, mummi!
848
01:05:36,250 --> 01:05:38,583
Tunnen kipua!
849
01:05:39,208 --> 01:05:41,541
En enää ikinä syö hodareita.
850
01:05:56,125 --> 01:06:00,083
Herää!
851
01:06:03,083 --> 01:06:05,416
Herää!
852
01:06:09,375 --> 01:06:10,333
Ei!
853
01:06:10,833 --> 01:06:12,166
Ole kiltti!
854
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
Päästä minut pois!
855
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
Elliot.
856
01:06:24,583 --> 01:06:25,958
Olen pahoillani.
857
01:06:26,791 --> 01:06:29,666
Olet parempi kuin mikään uni.
858
01:06:38,583 --> 01:06:39,708
Elliot!
859
01:06:53,166 --> 01:06:55,916
Anteeksi, että sanoin, että pilaat kaiken.
860
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
Et pilaa.
861
01:06:59,375 --> 01:07:00,916
Teet kaikesta parempaa.
862
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
Sinä myös.
863
01:07:11,250 --> 01:07:13,125
Kiva tämä uusi sisustus.
864
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
Miten pääsit Kammottaren ohi?
865
01:07:19,416 --> 01:07:20,625
No...
866
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
En aio pysähtyä
ennen kuin herätän siskoni!
867
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
Voi ei!
868
01:07:41,333 --> 01:07:44,457
Olen tosi heikko ja säälittävä.
Pelottaa tosi paljon.
869
01:07:44,458 --> 01:07:48,583
Olen vain lapsi! Puolustuskyvytön lapsi!
Oikeastaan ihan vauva!
870
01:07:50,583 --> 01:07:53,541
Älä loukkaa itseäsi.
871
01:07:54,166 --> 01:07:55,708
En aio pelotella sinua.
872
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
Olen suojellut sinua -
873
01:08:00,708 --> 01:08:02,500
Nukkumatilta.
874
01:08:03,333 --> 01:08:06,500
Olet fiksumpi kuin miltä näytät.
- Niin olenkin!
875
01:08:07,000 --> 01:08:07,875
Hetkinen.
876
01:08:08,708 --> 01:08:13,249
Minä ja Nukkumatti
olimme ennen ihan hyvissä väleissä.
877
01:08:13,250 --> 01:08:14,749
Emme ystäviä tai mitään.
878
01:08:14,750 --> 01:08:20,041
Vihaan onnellisia ihmisiä,
mutta hän teki työnsä, ja minä omani.
879
01:08:20,625 --> 01:08:25,291
Hän päätti, että unennäkijät
eivät kaipaa painajaisia. Ne olivat -
880
01:08:27,416 --> 01:08:28,750
liian pelottavia.
881
01:08:29,958 --> 01:08:31,082
Hän on väärässä.
882
01:08:31,083 --> 01:08:35,833
Painajaiset vahvistavat meitä,
jotta voimme kohdata tosielämän.
883
01:08:36,416 --> 01:08:37,833
Tuntemattoman.
884
01:08:38,833 --> 01:08:41,832
Kun ei tiedä,
mistä ääni sängyn alla kuuluu.
885
01:08:41,833 --> 01:08:45,582
Mitä varjoissa lurkkii
tai mitä tapahtuu seuraavaksi?
886
01:08:45,583 --> 01:08:48,833
Se on todella pelottavaa.
887
01:08:52,166 --> 01:08:54,375
Haluatko tietää, miten siitä selviää?
888
01:08:57,500 --> 01:09:01,707
Etsimällä jotain,
mikä on aina ollut turvanasi.
889
01:09:01,708 --> 01:09:05,457
Kaiken kaaoksen keskeltä -
890
01:09:05,458 --> 01:09:09,291
löydät se muuttumattoman tunteen -
891
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
ja tartut siihen.
892
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
Pidätte toisistanne kiinni.
893
01:09:24,375 --> 01:09:25,207
Voi ei!
894
01:09:25,208 --> 01:09:26,874
Mitä roskaa!
895
01:09:26,875 --> 01:09:29,624
Kammotar ei suojele teitä.
896
01:09:29,625 --> 01:09:33,791
Se estää unelmaa toteutumasta.
897
01:09:34,583 --> 01:09:39,957
Anteeksi, mutta minun on aika herätä.
Rikotaan tiimalasi ja mennään kotiin.
898
01:09:39,958 --> 01:09:41,457
Ei!
899
01:09:41,458 --> 01:09:42,375
Elliot!
900
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
Stevie!
901
01:09:50,333 --> 01:09:51,582
Sainpas!
902
01:09:51,583 --> 01:09:53,666
Ajatteletko samaa?
- Jep!
903
01:09:57,291 --> 01:09:58,790
Ajattelen rakettireppua!
904
01:09:58,791 --> 01:10:02,333
Viimeksi sanoit, ettei niitä tarvita!
- Tämä on eri tilanne!
905
01:10:03,125 --> 01:10:04,915
Pelastustehtävä!
906
01:10:04,916 --> 01:10:07,540
Makkara-Mortti! Tiesin, että palaat!
907
01:10:07,541 --> 01:10:12,665
Niinkö? Itse epäröin vielä viime hetkellä.
- Vie meidät tiimalasin luo!
908
01:10:12,666 --> 01:10:13,583
Hoituu.
909
01:10:28,166 --> 01:10:29,791
Näin sitä sänkyä ajetaan!
910
01:10:45,291 --> 01:10:46,125
Mortti!
911
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
Stevie!
912
01:10:56,208 --> 01:10:58,250
Vau! Rispektiä!
913
01:10:59,083 --> 01:11:00,083
Mennään.
914
01:11:03,750 --> 01:11:05,624
Homma hanskassa, Stevie!
915
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
Älä luulekaan!
916
01:11:08,333 --> 01:11:13,000
Hippuset! Pysäyttäkää nuo!
917
01:11:21,458 --> 01:11:22,291
Voi ei!
918
01:11:29,833 --> 01:11:30,791
Jari?
919
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
Ei!
920
01:11:47,375 --> 01:11:48,666
Hyvää yötä.
921
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
Mitä?
922
01:11:55,916 --> 01:12:00,333
Miten pääsit tänne?
- Olen isä, jolla on kaksi lasta!
923
01:12:02,208 --> 01:12:04,040
Nokoset maistuvat aina.
924
01:12:04,041 --> 01:12:06,875
Tämä on minun uneni!
925
01:12:08,625 --> 01:12:11,541
Eipäs, vaan meidän!
926
01:12:13,833 --> 01:12:16,000
Silmissäsi on vähän unihiekkaa.
927
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
Tulkaa! Hoidetaan homma!
928
01:12:19,750 --> 01:12:20,874
Ă„iti?
929
01:12:20,875 --> 01:12:22,250
He onnistuivat!
930
01:12:23,458 --> 01:12:25,874
Joanne-rouvan kanssa ei ryttyillä!
931
01:12:25,875 --> 01:12:27,833
Jenn!
- Ai niin!
932
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
Tarvitsetko apua?
933
01:12:31,916 --> 01:12:33,250
Sinnittele!
934
01:12:38,250 --> 01:12:42,250
Olisi varmaan vastuutonta painaa tuosta.
935
01:12:44,541 --> 01:12:45,375
Kyllä!
936
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
Emme selviä tästä!
937
01:13:05,000 --> 01:13:06,458
Ei!
938
01:13:38,875 --> 01:13:43,291
Oujea! Se liippasi läheltä!
Tarvitsen torkut tämän jälkeen.
939
01:13:44,333 --> 01:13:45,540
Stevie.
940
01:13:45,541 --> 01:13:48,458
Halusin sinun olevan onnellinen.
941
01:13:49,166 --> 01:13:51,707
Haluan kaikkien olevan onnellisia.
942
01:13:51,708 --> 01:13:52,749
Onnellisia!
943
01:13:52,750 --> 01:13:53,833
Jari?
944
01:13:55,041 --> 01:13:56,707
Laita minut alas. Jari!
945
01:13:56,708 --> 01:14:00,207
Jari! Älä pakota hakemaan imuria. Jari!
946
01:14:00,208 --> 01:14:02,416
Hyvänen aika, Stevie. Olet kunnossa.
947
01:14:04,666 --> 01:14:07,333
Isä, lopeta!
- En ikinä!
948
01:14:09,041 --> 01:14:10,500
Voi, Stevie.
949
01:14:12,791 --> 01:14:15,625
Tiedän, että olet yrittänyt
pitää meidät yhdessä.
950
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
Kaikki muutos
on varmasti ollut pelottavaa.
951
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
Mutta kuuntele.
952
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
Tapahtuipa mitä tahansa,
953
01:14:28,750 --> 01:14:30,416
me rakastamme teitä aina.
954
01:14:31,833 --> 01:14:35,083
Me olemme aina perhe.
955
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
Tiedän.
956
01:14:47,541 --> 01:14:49,333
Äiti löi Nukkumattia.
957
01:14:55,500 --> 01:14:57,582
Kaunista!
958
01:14:57,583 --> 01:14:58,916
Onko tuo -
959
01:15:03,000 --> 01:15:05,916
Makkara-Mortti?
- Miten menee, Iso Mike?
960
01:15:11,416 --> 01:15:12,541
Kiitos, Mortti.
961
01:15:13,208 --> 01:15:14,333
Eipä kestä,
962
01:15:15,416 --> 01:15:16,375
Stevie.
963
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
Nähdään unissasi.
964
01:15:31,208 --> 01:15:35,125
Dynamiittinyrkit!
965
01:15:56,291 --> 01:15:58,540
Sinulle tulee ikävä yhteistä huonetta.
966
01:15:58,541 --> 01:16:01,665
Haisevia jalkojasi ja lihakönttiä? Tuskin.
967
01:16:01,666 --> 01:16:08,291
Tein tämän ihan siltä varalta.
- Ei sinun olisi tarvinnut.
968
01:16:08,791 --> 01:16:12,958
Kutsun sitä Melliotiksi.
Osittain melonia, osittain Elliotia.
969
01:16:13,458 --> 01:16:16,000
Pidä sitä kylmässä, ettei pääni kuole.
970
01:16:16,833 --> 01:16:18,249
Näen sen.
- Selvä.
971
01:16:18,250 --> 01:16:19,957
Varovasti!
- Varo!
972
01:16:19,958 --> 01:16:22,332
Muutamme siis Duluthiin.
973
01:16:22,333 --> 01:16:26,082
Äiti otti työn vastaan.
Isä perustaa siellä uuden bändin.
974
01:16:26,083 --> 01:16:27,499
Sain sen. Joo.
975
01:16:27,500 --> 01:16:29,040
Mitä tulee heihin...
976
01:16:29,041 --> 01:16:30,832
Toinen vasen.
- Väärä vasen.
977
01:16:30,833 --> 01:16:32,707
Näin päin sitten.
- Ei!
978
01:16:32,708 --> 01:16:35,666
He selvittävät yhä asioita.
979
01:16:36,708 --> 01:16:38,290
Varokaa...
980
01:16:38,291 --> 01:16:39,749
Noin.
- Eikä se haittaa.
981
01:16:39,750 --> 01:16:42,458
Valmiina? Yy, kaa, koo! Ylös ja uudestaan.
982
01:16:44,833 --> 01:16:46,416
Hyvää työtä.
- No niin.
983
01:16:54,416 --> 01:16:59,833
{\an8}MYYTY
984
01:17:00,666 --> 01:17:01,875
Onko tämä hullua?
985
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
Aivan pähkähullua.
986
01:17:07,041 --> 01:17:08,458
Kannattaa silti yrittää.
987
01:17:20,291 --> 01:17:23,916
Ilmeisesti uneni yrittivät
kertoa minulle jotain.
988
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
Elämä ei ole täydellistä.
989
01:17:28,125 --> 01:17:30,166
Emmekä mekään.
990
01:17:31,041 --> 01:17:35,333
Mutta kaiken muutoksenkin keskellä
meillä on yhä toisemme.
991
01:17:38,041 --> 01:17:40,375
Eikä sen parempaa voi ollakaan.
992
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
Ei edes toiveunissa.
993
01:17:47,875 --> 01:17:50,791
Ei! Pysähdy Odota! Ei!
- Isä, seis!
994
01:17:51,666 --> 01:17:53,707
Michael!
- Isä!
995
01:17:53,708 --> 01:17:56,540
Anteeksi! Tuon täytyy olla huono juttu.
996
01:17:56,541 --> 01:17:58,208
Jukra!
997
01:19:46,833 --> 01:19:51,333
TOIVEUNISSA
998
01:19:53,000 --> 01:19:54,707
Sitten mennään.
999
01:19:54,708 --> 01:19:56,249
Isä, minulla on nälkä.
1000
01:19:56,250 --> 01:19:59,207
Ă„iti, saanko ajaa?
- Olet 12.
1001
01:19:59,208 --> 01:20:01,040
Mutta ajoin lentävää sänkyä!
1002
01:20:01,041 --> 01:20:03,875
Ja autot ovat oikeastaan sänkyjä pyörillä.
1003
01:26:46,416 --> 01:26:50,416
Tekstitys: Eveliina Niemi
68358
