Original subtitles

Sous-titres : Jean-Louis JAMINET Juillet 2021

LES LIENS DU PASSÉ [J'ADORE LES ENNUIS]

J'aimerais savoir pourquoi vous me suivez.

J'aurais besoin d'une raison ?

Vous savez, je commence à penser que, peut-être,

je me suis trompée, sur vous.

C'est peut-être votre regard ! Ça a l'air si authentique.

Ça l'est !

Oui, je m'en rends compte.

Bon, vous devrez m'excuser.

J'entre ici pour essayer de vous lâcher.

STUART BAILEY ENQUÊTES PRIVÉES

Prépare-toi !

- Johnston ? - M. Johnston est rouge de colère.

Vous êtes un peu en avance, Bailey.

- C'est vrai ? - Je n'ai pas encore pris ma décision.

À propos de quoi, M. Johnston ?

Soit vous casser le cou ou simplement vous virer.

Bon, prenez bien votre temps.

Vous payez, pour ça.

Ma femme vient de m'appeler. Quelle est l'idée de la suivre ?

- C'est ce qu'elle voulait savoir, aussi. - Vos instructions étaient claires.

Aller à Portland où elle a vécu toute sa vie.

Elle a déjà assez peur, sans que des détectives privés ne la suivent.

Peur ? Pourquoi ?

Il est arrivé un autre, hier.

Seulement cette fois, il était adressé à Jane, et elle l'a lu.

Mme Johnston, voulez-vous que votre mari connaisse votre passé ?

Combien ça vaut, pour que je me taise ?

Je vous recontacterai plus tard.

Je suppose qu'elle a eu peur, parce que quand elle l'a lu, elle a ri gaiement ?

C'est vrai, elle a ri.

Et puis elle a fait remarquer que, comme vous êtes Commissaire au Plan

et Président du Conseil Civique,

- une personnalité publique - que ce n'était qu'une blague de mauvais goût ?

C'est vrai. Et je la crois.

... Parce qu'elle a souligné autre chose, aussi.

Beaucoup de mes amis en veulent à Jane.

Elle est très renfermée, n'aime pas trop de sortir,

de voir beaucoup de monde.

Certains de mes amis seraient capables, après avoir bu,

de jouer une blague pareille.

Ce sont des gens plutôt rudes que vous côtoyez !

Rude, c'est encore assez bon pour certains de mes amis.

Je suis arrivé par la manière forte. En fait, c'est ça le problème.

J'ai mené une vie difficile. Pas Jane.

J'étais prêt à la juger selon mes critères.

C'est sans doute pourquoi je vous ai embauché,

dès que j'ai reçu le premier message.

C'était facile pour moi de penser que Jane pouvait avoir des ennuis.

Trop facile.

Mais sa réaction au deuxième message était sincère.

Je me suis rendu compte que Jane n'aurait pu faire quoi que ce soit qu'elle doive cacher.

Alors, je pense que vous pouvez oublier tout ça, Bailey.

C'est vous qui oubliez une chose, M. Johnston :

votre femme a des ennuis.

Vous ne la connaissez que depuis un an.

Vous êtes marié avec elle depuis moins de 7 mois.

Que savez-vous vraiment d'elle,

si ce n'est que c'était une fille gentille et calme, à l'U.C.L.A. ?

- Qu'est-ce que vous essayez de prouver ? - Pas grand-chose.

Mais les gens ne me repèrent pas, quand je les suis.

... à moins qu'ils ne le cherchent.

- Votre femme le cherchait. - C'est plutôt mince.

Vous saviez qu'elle a un compte à la banque Westwood ?

Non. Elle n'a pas d'argent, sauf ce que je lui donne.

Elle est sortie en fourrant une liasse de billets dans son sac.

Assez pour me faire vivre un mois.

- Vous avez vérifié ? - J'ai essayé...

... mais, quelle que soit son activité, elle ne la faisait pas sous son propre nom :

Mme Ralph Johnston ni Mlle Jane Breeger.

Et elle a une façon de s'habiller par trop discrète.

Je pense que c'est délibéré.

Dites, j'ai un ticket ici, pour Portland à 6h, ce soir.

Je l'utilise ou non ?

Je pense que vous pouvez l'utiliser et aussi une certaine discrétion.

Venant de l'U.C.L.A. [Université de Californie, Los Angeles]

Jane Breeger, promotion 1941 Lycée de Portland.

Jane Breeger, classe de ‘41.

Mais... nous ne sommes pas censés divulguer des informations.

Bon, tout ce que je veux, c'est son adresse... professeur.

10476 Larrabee.

Elle a eu un permis de travail pour danser au Keller's Carrousel, sur Sud Broadway.

Vous êtes un ange, mon ange !

Très drôle. Maintenant dites-moi où vous voulez aller.

Quel est le problème ?

Frère, il n'y a plus personne à cette adresse, depuis 5-6 ans.

C'est là qu'on a construit un chantier naval.

Et Keller's Carrousel, un petit club de Sud Broadway ?

Oh, vous n'êtes pas du coin, hein ?

Les flics ont fermé la boîte, il y a longtemps.

C'est une salle de jeux, maintenant.

Keller est toujours en ville ?

Keller ?

Dites, mon pote, je conduis juste un taxi.

- Où voulez-vous aller ? - Je vous laisse le soin... mon pote.

Vous ne voulez pas trouver Keller ?!

Au-delà de 10 $, je perds tout intérêt pour lui.

Ne laissez pas Keller vous entendre dire ça. C'est un gars très sensible.

Merci.

C'est un casino, mon pote. Illégal.

Montez juste cette rampe, là et demandez Reno.

- Dites-lui que Gus vous a amené. - Merci !

Je peux vous aider ?

Je cherche Reno.

Vous êtes perdu. C'est au Nevada !

Vous êtes membre, ici ?

- Je suis un ami de Reno. - Oh ?!

Comment êtes-vous arrivé ?

Gus m'a amené.

- Amène-le au 3. - OK, M. Reno.

Je parie que vous ne vous souvenez pas de moi !

- Merci, mon ange. - Merci à vous !

Hé, si vous vouliez trouver M. Keller, comment feriez-vous ?

Bon, ma façon de faire ne vous aiderait pas.

Mais il est là, oui ?

- Que pensez-vous de la maison ? - Pas de roulette.

La roulette ne donne rien, avec les gens d'ici.

Qu'espériez-vous avoir, pour vos 10 $ ?

Je vois que tout le monde ici travaille en équipe.

Nous essayons.

Je voulais voir Keller pour un petit renseignement.

Les petits renseignements sont mes affaires. De quoi s'agit-il ?

Une fille. Une fille qui a travaillé pour lui.

Quelle fille ça pourrait être ?

Ça ne peut pas être si dur de voir Keller.

Le monsieur a raison, Reno.

Il a payé 10 $ pour le privilège de parler avec moi.

- Je suis très flatté. - Ça ira sur mon compte de dépenses.

- Je n'ai pas saisi votre nom. - Je ne vous l'ai pas dit.

- Vous allez me le dire, maintenant. - Bailey.

Nous allons parler en privé.

Bon, à propos de cette fille, M. Bailey...

Elle a peut-être choisi un nom plus brillant pour vos spectacles,

mais son vrai nom est Jane Breeger.

Mais c'était il y a longtemps !

- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Rien. Elle a juste disparu.

- Je crains de ne pas pouvoir vous aider. - Oh, tout ce que vous savez.

Elle a quitté Portland en 1941, quand j'ai vendu le Carrousel.

Elle est allée à Los Angeles avec un vague petit comédien appelé Buffin.

En 1941 ? Vous voulez dire 1946, non ?

Désolé, je veux dire 1941. La connaissiez-vous ?

Non, je ne l'ai jamais rencontrée.

Connaissez-vous quelqu'un ici ou à Los Angeles

qui aurait pu rester en relation avec elle ?

Désolé, non.

C'était un fameux numéro !

J'ai voulu lui brosser un peu de poussière sur l'épaule, une fois

et elle m’a accusé de l'avoir... maltraitée !

Si vous la trouvez, saluez-la de ma part.

Vous n'auriez pas une photo d'elle ?

Peut-être. J'ai une pièce pleine de reliques du Carrousel.

- Voulez-vous voir ? - Ouais.

Reno, tu connais la pièce.

Merci pour votre temps, M. Keller.

Désolé, je ne parlais pas de la bonne fille.

CES GRANDES VEDETTES

Jane Breeger Buster Buffin...

Lequel est Buster Buffin ?

Comment avez-vous choisi Jane Breeger ?

Vous avez dit au patron que vous ne l'aviez jamais vue.

J'ai dit ça, non ?

Voici venir la menace, de nouveau.

Hé, vous !

Vous pouvez descendre.

Je pensais appeler un taxi à la réception.

Ils passent généralement par ici. Vous pouvez en prendre un.

Je pense que je ferais mieux d'en appeler un. J'ai peur du noir.

On n'aime pas que les taxis viennent à cette adresse.

C'est une règle de la maison.

Bon, dites merci au patron, pour ça.

Oh ! Que s'est-il passé ?

- Reno est là ? - Je ne l'ai pas vu.

Ça vous dérange si je l'utilise ?

Allez-y. Vous semblez faire comme chez vous !

Hôtel Moana ? C'est Bailey, chambre 517.

Dites au garçon d'étage d'aller vite dans ma chambre, oui ?

Qu'il y aille doucement, mais retienne toute personne qu'il trouve là.

J'attends.

Que s'est-il passé, êtes-vous tombé dans la cage d'ascenseur ?

J'ai pensé que vous pourriez peut-être me le dire.

Vous ne savez pas ?

C'était censé ressembler à un braquage.

Il a vidé mon portefeuille et l'a mis soigneusement sous mon nez.

Vraiment subtil !

Les gars qui travaillent dans ces rues sont fort désinvoltes.

Votre homme Reno m'a dit comment trouver un taxi.

On en trouve souvent.

Je ne pense pas que Reno vous aime bien mais il n’est pas voleur.

Ouais ?

Il n'y a rien dans la chambre ?

Très bien, dites-lui de la surveiller un moment.

Je pensais que vous cherchiez peut-être quelque chose.

Si je voulais quelque chose de vous, je l'aurais.

... Et je me servirais de méthodes plus efficaces !

Oh... Désolé, patron. Je pensais qu'il était parti.

Il est en train de partir.

Je suis juste revenu pour utiliser le téléphone.

Il me reste une pièce.

Vous connaissez la sortie. Prenez les escaliers.

La pluie tache les vestes, hein ?!

Hé, quelque chose vous retient ?

Rien du tout.

Rien ne le retient non plus.

Ça la met ici.

Ici à Los Angeles, il y a 6 ans,

au lieu d'un an et demi, comme je pensais.

- Au fait, on me suit. - Depuis quand ?

Depuis que je suis revenu de Portland.

Ou plutôt, depuis ce matin, en quittant mon appartement.

On me suit probablement aussi. Pouvez-vous savoir de qui il s'agit ?

Oh, je suis presque sûr que ça vient de Portland.

Je le laisserai me rattraper, la prochaine fois et on aura une petite discussion.

- Et s'il ne veut pas vous rattraper ? - Il y a des moyens d'arranger ça.

Au fait, si ce n'est pas une blague, ça devrait l'être.

L'agence Tethro dit que Buffin a quitté le show business

et s'est acheté un restaurant sur la plage.

Merci, Bix. Je vais suivre ça.

Je veux que vous combliez le vide.

Si elle est venue ici il y a 6 ans,

je veux savoir ce qui s'est passé pendant les 5 ans avant que je ne la rencontre.

Ça ne devrait pas être trop difficile.

ANNUAIRE SANTA MONICA

Voilà : BUFFET DE BUSTER BUFFIN

OUVERT ON A BESOIN DE L'ARGENT

Beaucoup de sièges, devant. Il y a toujours place pour un en plus !

Vous me faites mourir de rire, Buster ! À plus tard.

OK. Revenez nous voir.

Bon, qu'est-ce que ce sera ? Soupe aux palourdes ou soupe aux palourdes ?

- Vous avez de la soupe de palourdes ? - Oh, c'est la spécialité. C'est plus cher.

- Du café ? - Naturellement !

Hé. Vous ne seriez pas inspecteur du ravitaillement, par hasard ?

Posez-ça là, j'ai peut-être faim.

Vous la trouverez plus chaud que les pieds d'une vieille fille, mais pas aussi moite.

Buster, vous êtes mieux ici qu'à Portland.

Je vous connais ?

J'espère que non !

La référence à Portland voulait dire quelque chose.

Quoi ?

Un homme de Portland est mort et a laissé une petite propriété.

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

Keller dit qu'elle est venue ici avec vous.

Oh... Ainsi, vous essayez de trouver Jane.

- Ouais. - C'était il y a 6 ans, mon vieux.

- Quel est votre intérêt, là-dedans ? - J'aide l'exécuteur testamentaire.

Et le compte de dépenses est maigre et affamé.

Combien valent mes informations ?

Quelles sont les informations ?

Qu'est-ce qu'on peut avoir pour ça ?

OK.

On est descendus ensemble en ‘41.

Strictement platonique. C'était le genre "ne me touchez pas".

Elle a fait un numéro avec du bain de mousse ou quoi et a fait le tour des boîtes de nuit.

Je l'ai vue jouer à Long Beach. Assez ringard.

C'était il y a environ 5 ans.

Je n'ai plus jamais pensé à elle, depuis.

Est-ce qu'elle ressemblait encore à ça, quand vous l'avez vue, la dernière fois ?

- Où avez-vous eu çà ? - Keller.

Elle s'est teint les cheveux.

Peut-être coupés un peu plus courts.

Quel nom utilisait-elle ?

J'attendais que vous demandiez ça.

Ouais, je pensais bien.

Ma limite.

Montez à 50 et je vous donnerai le nom du club de Long Beach.

40, c'est assez !

Club Zoro, boulevard de Long Beach. Elle s'appelait...

Janie Joy.

Club Zoro, Janie Joy. Merci.

Hé, vous me devez 2 $, pour la soupe.

La porte est ouverte, mon beau mais c'est fermé.

- Il fait chaud, dehors. - Vous avez attrapé quelque chose.

Ça vous dérange si je continue mon travail ?

Je préfère pas.

- Bon, qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis un gars à questions.

- Personnel ? - Entre autres.

Depuis combien de temps vous travaillez ici ?

- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Rien du tout.

Vous étiez là, quand Janie Joy travaillait ici ?

- Qui ? - Janie Joy, 1942.

Le nom est vaguement familier. Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle a peut-être gagné de l'argent. L'État essaie de la localiser.

C'est dommage... Je veux dire, c'est dommage que je ne puisse pas vous aider.

Vous avez déjà entendu parler d'un nommé Keller ?

Non. Qui est-ce ?

Quelqu'un d'autre l'a-t-il demandé ?

Pas que je sache. Écoutez, mon agneau, je suis une femme occupée.

Si vous avez d'autres questions,

déposez-les simplement dans la boîte à suggestions, en sortant.

Merci m'dame. Vous m'avez aidé plus que vous ne pensez.

Désolé de vous appeler mais j'ai pensé que vous devriez savoir

qu'un détective nommé Bailey recherche votre amie, Janie Joy.

Tu as déjà eu le sentiment d'être surveillée et suivie ?

A peine !

Pourquoi, qui joue à la souris avec toi ?

- Mme Johnston. - Oh, tu lui as parlé ?

Non, non. Je laisse ça à mon client.

Tu ferais bien d'appeler Johnston, maintenant,

pour lui dire que sa femme est en bas, à me surveiller,

au cas où il voudrait passer par ici.

Avec son fric, elle pourrait embaucher quelqu'un pour te surveiller.

Bon, ce sont les gens comme elle qui empêchent les gens comme nous de travailler.

Vous montez ?

Ouais, Martha...

Oh, il pense qu'il est juste trop, trop social depuis qu'il a rejoint le club.

... Le club automobile.

Eh bien ! Entrez !

Est-ce l'amour ou vous cherchez un détective ?

- Il n'y a pas d'autre alternative ? - Si, mais je n'ai pas le temps pour ça.

Je comprends que vous cherchez quelqu'un que je connais.

... Janie Joy.

Asseyez-vous ! Racontez-moi !

Il lui est arrivé quelque chose ?

Elle se trouve être ma...

...sœur.

N S

Vous ne m'avez pas dit votre nom.

Je m'appelle Gretchen Breeger.

Le vrai nom de ma sœur était Jane Breeger.

Quand l'avez-vous vue, la dernière fois ?

Quand elle a quitté Portland, en 1941.

- Et quand êtes-vous arrivée ici ? - En '42.

Pourquoi ne l'avez-vous pas cherchée, à ce moment-là ?

Comment savez-vous que je ne l'ai pas cherchée ?

Parce que j'ai contacté toutes les agences, en ville.

Je leur ai demandé à toutes si quelqu'un d'autre avait jamais recherché Janie Joy.

Les réponses étaient toujours les mêmes :

Non.

Je vois.

Non, je ne l'ai pas cherchée, M. Bailey, parce que...

vous savez, je savais qu'elle n'était pas à Los Angeles.

La dernière lettre que j'ai reçue de Jane était d'Acapulco, au Mexique.

- Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle. - C'était quand ?

Juste avant de quitter Portland.

Où habitiez-vous à Portland, Gretchen ?

10476, avenue Larrabee.

- Vous avez une sacrée bonne mémoire. - Mais...

Je cherche juste une cigarette, Mlle, euh...

Shannon. Norma Shannon.

1205 Roxbury.

Qui vous a envoyé ici, Mlle... Breeger ?

Cynisme aigu. Je suppose que c'est une déformation professionnelle, non ?

Ouais, à cause des gens que je rencontre. Qui vous a envoyée ici ?

Je suis mannequin. Je n'aimais pas le nom de Gretchen Breeger.

J'en ai changé.

Je ne savais pas que les mannequins changeaient de nom.

Ceux qui s'appellent Gretchen Breeger le font.

Vous êtes un personnage tout à fait invraisemblable, M. Bailey.

Quelqu'un ne vous aurait-il pas imaginé ?

Vous savez, vous êtes bonne, vous êtes très bonne.

Je suis surpris que vous ne l'ayez pas mise en Afghanistan.

Pourquoi s'arrêter à Acapulco ?!

Je peux partir, s'il vous plaît ?

Comment saviez-vous que je la cherchais ?

Je suis passée à mon agence, cet après-midi,

et j'ai vu votre voiture avec Janie Joy écrit dessus.

Maintenant, puis-je partir... s'il vous plaît ?

Bon, je n'aurais voulu manquer de vous rencontrer pour rien au monde, M. Bailey.

C'est la première fois que je m'encanaille, depuis des années.

Vous gagnez.

Vous savez, dans ce boulot, on apprend à soupçonner tout le monde.

Les quelques fois qu'on se trompe, on s'excuse.

Je m'excuse.

- Bon, merci. J'apprécie ça. - Vous devriez.

Une simple tarte me donne de l'urticaire.

Vous avez une voiture ?

Pas ici, mais les bus circulent toujours.

Bon, je vais dans votre direction, Gretchen.

Vous ne pouvez pas refuser que je vous accompagne.

Ne me dites pas qui habite ici. Laissez-moi deviner !

Trop facile !

Avant d'aller à Beverly Hills,

J'ai pensé changer de chemise, pour aller dîner dehors.

Oh, Bailey, vous êtes presque aussi subtil qu'un Mickey Finn.

Je ne prétends pas l'être.

(Mickey Finn = boisson + drogue)

Si vous avez soif, vous pouvez monter, pendant que je change.

... Ou vous pouvez attendre là !

On dirait que vous parlez sérieusement !

Eh bien ! Je pensais que les détectives vivaient tous dans des studios.

Je l'ai fait, pendant 10 ans.

- Où est la cuisine ? - Là-bas.

Vous avez du bitter ?

Je ne touche jamais ce truc-là.

- Vous aimez les pinups ? - C'est un ancien béguin.

Je suis un peu sentimental.

Votre téléphone sonne.

- Où es-tu ? - Au coin de la rue.

Tu as oublié ce rapport. Je veux que tu ailles le chercher tout de suite.

Il y a quelque chose qui ne va pas, avec ce téléphone,

Il semblait que vous disiez : «J'ai oublié un rapport».

Le tout dernier.

Oh... oh, celui avec les bas nylons taille 9.

Ouais... Ouais, je vais faire ça.

Vous aimez ma fille ?

Elle est très jolie, si c'est votre type.

Vous pensez qu'elle est aussi jolie que votre sœur ?

C'est une affaire de goût.

Vous savez, vous ne m'avez toujours pas dit ce que je voulais entendre.

Allez, sortons d'ici.

Qu'est-il arrivé à Janie ? Pourquoi la recherchez-vous ?

Je représente juste un client, mon ange.

Je ne pourrais rien vous dire, tant que je n'ai pas la permission.

Maintenant, c'est à mon tour de m'excuser.

Vous avez changé de chemise et m'avez ramenée à la maison.

... Et vous avez laissé votre moteur tourner.

Vous avez eu une dure journée. Je pensais que vous aviez peut-être faim.

Oui ! Peut-être que je pourrais préparer un dîner pour nous.

Vous aimez les côtelettes d'agneau ?

Faisons ça une autre fois, mon ange.

Très bien. Une autre fois.

C'est un pistolet, dans ma main.

- Ouais, j'en ai déjà vu. - Laisse tomber Janie Joy.

C'est rien pour toi. Tout ce que tu gagneras,

c'est un manteau à la mode de Chicago.

Ah bon ? Peut-être, vous feriez mieux de ne pas compter sur moi.

Faisons ça. Maintenant, tends la main. J'ai quelque chose pour toi.

Ramasse !

Tu trouveras 200 $... pour jouer le jeu.

La prochaine fois, on ne sera pas aussi généreux.

Pour d'autres boulots que vous voulez que je laisse tomber...

Faites-moi savoir, je pourrais vous proposer un tarif réduit.

Je suis mort de rire.

Maintenant, retourne-toi.

... Et avance.

C'est un pistolet, dans ma main !

Bon, pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?

Ce ne serait pas bien. C'est un client qui paie comptant !

- Je n'ai pas pris son n° de plaque. - C'est ce que je craignais.

Merci, Bix.

8M2222

BM2222 John Vega Caprillo Pasadena

Hé !

Vous êtes parti et avez laissé ça, hier soir.

J'ai pris un dollar pour la peine de vous trouver et de le ramener.

C'est un bel endroit que vous avez ici.

Qu'est-ce que Caprillo a à voir avec Janie Joy ?

Je ne te connais pas ni de quoi tu parles.

Je suppose que cela ne vous dérangera pas si j'en parle avec Caprillo.

Si tu cherches les ennuis, tu y arriveras.

- On m'a embauché, pour ce boulot. - Qui vous a embauché ?

Tu sais ce qui se passerait, si je te le disais ?

- Monsieur est un dur, hein ? - Tu peux le dire.

Celui qui est derrière vous est aussi dangereux qu'un volant de badminton.

Me donner 200 $. C'est tout droit sorti de chez tante Sadie.

Tu veux m'en parler ?

Monte, vite ! Je vais te parler.

- Quelque chose ne va pas ? - Oui, j'aimerais vous parler.

- Enquête policière. - La police ? Je vois.

Entrez, alors.

Martin est un chauffeur.

Au-delà de ses fonctions en tant que tel, je ne sais rien de lui.

- Je vous donne ma parole, là-dessus. - Bien !

Alors ça ne vous dérangera pas, si je porte plainte contre lui.

Oh, si. Ça me dérangera.

Je préférerais que vous ne portiez pas plainte contre Martin.

Je vais le congédier, bien sûr, si ce que vous dites est vrai.

... S'il y a intérêt à le faire.

OK ! Le prix n’est pas cher.

Dites-moi juste pourquoi vous voulez que j'oublie.

Si je vous le disais, M. Bailey, je suis certain que vous ne me croiriez pas.

Allez-y et essayez.

Vous voyez, c'est très simple.

J'ai une obsession pour l'anonymat.

En fait, c'est la peur.

Il se trouve que je crois assez fort

que seuls les anonymes sont toujours vraiment libres.

Oh, Ligia, je te présente M. Bailey.

M. Bailey, ma femme.

M. Bailey a eu quelques difficultés avec ton chauffeur.

Qu'est-ce qu'il y a, Lilly ?

Je suis désolé, monsieur mais je ne trouve pas Martin.

Excusez-moi.

Quelle sorte de difficulté, M. Bailey ?

J'enquête sur ex-showgirl appelée Janie Joy.

Martin travaille pour quelqu'un qui aimerait que j'arrête.

Dites-moi, pourquoi ne l'avez-vous pas dénoncé ?

Pourquoi voulez-vous nous en parler ?

J'ai une question plus difficile à répondre que celle-là.

Pourquoi n'ai-je pas été expulsé ?!

Je ne sais pas.

Il est clair que mon mari souhaite vous parler.

Les femmes latino-américaines respectent les souhaits de leur mari.

J'en ai connu... une ou deux qui ne l'ont pas fait.

Ah bon ? C'est une observation intéressante, M. Bailey.

Peut-être devrions-nous l'explorer plus avant,

...un de ces jours.

Bien ! Mon nom est dans l'annuaire : Stuart G.

Mais maintenant, parlons de Martin.

Travaillait-il pour vous en 1942 ?

J'étais dans un couvent à Rio en 1942, M. Bailey.

Peut-être que cette fille Janie Joy est une petite amie de Martin.

C'est assez inoffensif.

Que savez-vous d'elle ?

Assez pour savoir qu’elle ne l'est pas.

Vous ne voulez pas vous assoir ?

Merci.

Puis-je vous préparer un autre verre ?

Non merci. Je suis habitué aux alcools dénaturés.

Ceux-ci ont tendance à faire de l'effet.

Puis-je vous poser une question personnelle ?

Martin va venir, maintenant.

- Entrez. - Oui, monsieur ?

Entrez, entrez !

J'aimerais entendre votre version de l'histoire, Martin.

- Quelle histoire, monsieur ? - Vous avez déjà vu cet homme ?

Bien sûr, il y a environ 10 minutes. Il m'a demandé qui habitait ici.

Vous ne l'avez jamais vu, avant ?

Pas que je sache. Bien sûr, c'est le genre de visage dont on ne se souvient peut-être pas.

OK, qu'il dise ça à la Police. Ça m'est égal.

- M. Bailey, quand est-ce arrivé ? - Hier soir.

Hier soir... Vous êtes sûr ?

Alors je sais que vous vous trompez. Martin était ici...

... de service, hier soir.

Êtes-vous prête à raconter cette histoire à un magistrat de police ?

Bien sûr ! C'est vrai.

Merci, Mme Caprillo. C'est tout ce que je voulais savoir.

M. Bailey, qu'en est-il de Martin ?

Oubliez ça, M. Caprillo. Je sais quand on se fiche de moi.

Vous pouvez aller, Martin.

Ligia...

Je pensais qu'hier soir, c'était la soirée de repos de Martin.

Non. J'ai changé ça, il y a quelques semaines.

Suis allée déjeuner. Un type genre Joe Miller t'a appelé de la plage.

Je pense qu'il est prêt à avouer qui a tué le vaudeville. (Signé) Bix

Salut.

Salut, Sherlock.

Appelez-moi juste Watson. Comment m'avez-vous trouvé ?

Facile, Watson. Hé, où étiez-vous, ces deux derniers jours ?

Qu'est-ce qui vous tracasse ?

J'ai quelque chose pour vous mais ça vaut de l'argent.

Pas de la petite monnaie comme 40 balles !

De combien d'argent pensez-vous ?

Pour ce que j'ai, beaucoup, frérot. Beaucoup !

Vous perdez votre temps, Buffin. Je sais où est Jane Breeger...

... et qui elle est.

Vous me faites mourir de rire, Bailey. Si vous êtes malin, venez ici maintenant.

Et soyez prêt à parler business.

Fermé OUVRE À 16 H

Buster !

Vous voyez ? Le voilà. Il va entrer.

Je ne... je ne parlerai pas.

Je... Je lui raconterai une histoire. Je lui...

- Buster ! - Vous voyez, il sera là dans une seconde.

Je ne parlerai pas.

Je veux signaler un meurtre. Au Buffet de Buster Buffin.

À Venice.

- Votre téléphone sonne. - Je me demande pourquoi.

Wow, on est de nouveau grincheux !

J'ai faim. Je n'ai pas mangé mes 2 kg de bœuf cru, aujourd'hui.

C'est pourquoi j'ai appelé. Venez dînez avec moi, ce soir.

- Où ? - Ici, dans mon appartement.

Vous pensez pouvoir le retrouver ?

Cette voiture que vous entendez frêner brusquement : c'est moi !

Ouvrez la porte !

- Comment vous sentez-vous ? - Bien !

- ... Curieux, aussi. - Oui ?

On a parlé de tout sauf pourquoi vous vouliez que je vienne ici.

Maintenant, on va parler de ça.

J'aimerais savoir pourquoi vous me faites suivre.

Il faut un genre de fille très spécial

pour repérer le fait qu'elle est suivie, quand c'est bien fait.

Et quel genre de fille serait-ce ?

Une qui regarde par-dessus son épaule, en marchant ?

Alors c'est le genre de fille que vous pensez que je suis ?

Bon, souvenez-vous de ma maladie professionnelle.

Alors, vous ne croyez toujours pas ce que je vous ai dit de Janie.

Si vous m'avez dit la vérité, pourquoi je vous inquiéterais ?

Pour commencer, vous m'avez fait suivre.

Vous ne pensez pas que je peux ignorer ça !

Et ensuite, il y a eu la nuit dernière.

Vous m'avez emmenée à votre appartement, nous avons pris un verre.

Vous m'avez ramenée à la maison.

Pas d'histoires, pas de faux préliminaires.

J'aime ce genre de gars.

J'allais attendre le rapport sur vous,

mais on va le sortir tout de suite.

Vous vous souvenez de cette photo que vous avez vue sur mon bureau ?

Oui.

C'était votre sœur Janie, perdue depuis longtemps.

Bon, on vous a bien entraînée.

Quelle que soit l'information que j'avais, vous l'aviez aussi.

Mais on a oublié de vous montrer à quoi elle ressemblait.

Mais vous vous trompez. Janie avait les cheveux roux foncés.

Elle devait porter une perruque, sur cette photo.

Et alors ? Ça ne la changerait pas tant que ça.

Oui, vous avez raison. Ça n'aurait pas pu la changer autant.

Votre téléphone sonne.

Allo ?

C'est pour vous.

Excusez-moi.

- Ne dis rien, Hazel. - Je n'ai rien à dire...

Je pensais aller manger un morceau, pendant que tu es avec elle.

- Rien du tout ? - Rien, sauf qu'elle est plus pâle.

Le gars dans la voiture a dit qu'ils ne l'ont pas encore sorti de la caisse.

- Quoi ? - La voiture avec les côtés en bois.

Oh, c'est une bonne nouvelle. J'avais peur que tu dérapes.

Ecoute, après dîner, va voir Jenkins des News

et prends tous les ragots possibles sur John Vega Caprillo et sa femme.

John Vega Caprillo.

Bien.

Vous savez, je n'ai pas prêté beaucoup d'attention à la photo.

Tout ce que j'ai vu, c'était une masse de boucles et un dos assez nu.

Il semble que je n'ai tout simplement pas remarqué le visage.

Non ?

Vous savez, ça m'a frappé...

Vous m'avez emmenée chez vous, hier soir,

juste pour voir la photo.

- Simplement. - Quelque chose comme ça.

Et je pensais que vous vouliez voir quel genre de fille j'étais.

Je sais quel genre de fille vous êtes.

Non.

Si c'était la photo de Janie, je ne vous en veux pas vraiment.

- Mais vous avez tout faux avec moi. - Peut-être.

Je donnerais beaucoup pour être sûr.

Pourquoi ne pas juste me regarder ?

Vous trouverez peut-être votre réponse.

Aucune chance.

Plus je vous regarde, plus je m'éloigne de la bonne réponse.

Comme j'ai déjà dit : vous êtes bonne !

Je suppose que vous voulez dire ça par méchanceté.

Je trouve ça plutôt sympa.

Allons-y.

- Ça vous dérange de me dire où ? - Votre appartement, bien sûr.

Merci tout de même.

Encore faux, M. Bailey !

On va encore regarder cette photo !

Vous êtes une sacrée femme de ménage, Bailey !

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez, Lieutenant ?

On l'a trouvé exactement comme ça.

Un peu en désordre, hein ?

Désolé, mon ange, quelqu'un est déjà passé. La photo est partie.

Je vous ramène.

Je n'aime pas gâcher votre plaisir, Bailey mais ça ne peut pas continuer.

Le Sergent Muller va vous ramener, Mlle.

Ça vous dérange ?

Non, pas du tout.

En plus, j'ai toujours voulu monter dans une voiture de police.

Donnez à Muller une tasse de café, pour accompagner le gâteau.

Vous devez avoir une grosse affaire en train ?!

Non, lieutenant Quint, rien de spécial.

Qu'est-ce que vous aviez, contre Buffin ?

Sa soupe aux palourdes était trop froide.

Vous êtes fini, Bailey.

Buffin vous a téléphoné plusieurs fois.

Des appels interurbains. Tout est dans le dossier.

Et maintenant, après le dernier appel,

il a été abattu et on a vu quelqu'un qui vous ressemble sortir de chez lui.

Maintenant, si vous voulez sortir de ça, cessez d'être méfiant.

Sur quoi travaillez-vous et qu'est-ce que Buffin a à voir avec ça ?

J'aimerais bien savoir.

Quelqu'un d'autre l'a eu, avant.

Pour qui travaillez-vous ?

Laissez-moi le temps de... voir mon client, d'accord ?

C'est un meurtre, Bailey ! Votre client ne compte pas.

J'ai peur que si.

Ce n'est pas le genre de client qu'on peut mettre le dos au mur et continuer les affaires.

Le Procureur le sait bien. S'il me dit de parler, je parlerai.

Vous parlez à moi ou à un grand jury. Je ne reçois pas d'ordres du Procureur.

- Vous partez ? - Je vais vérifier mon bureau.

Je ne pense pas que les gars aient trouvé ce qu'ils voulaient. Vous m'accompagnez ?

- Qu'est-ce qu'ils voulaient ? - Allons voir.

Vous avez déjà été mêlé à un meurtre ?

Je vais vous dire quelque chose...

Pour la brigade des fraudes ou la brigade des mœurs,

votre licence peut signifier quelque chose.

Pour le bureau des homicides, ce n'est qu'un bout de papier.

- Un bout de papier assez cher. - Bon, Je retire ça.

La licence comporte certaines obligations.

Pourquoi n'avez-vous pas signalé le corps ?

Bon, comment l'avez-vous trouvé ?

Bon, vous savez que cet appel n'était pas un rapport.

Vous avez autre chose en tête ?

Si c'était le cas, vous ne franchiriez pas cette porte.

J'ai tout noté, lieutenant.

Formidable. Maintenant, tu peux le déchirer.

- Discutons. - Qui êtes-vous ?

C'est moi qui veux discuter. Je me sens seul.

- Je dois sortir d'ici. - Je ne ferais pas ça.

Ton ami à l'étage pourrait le voir.

Montons le voir. Peut-être qu'il se sent seul, aussi.

- Hé, ce n'est pas votre étage. - Les portes d'ascenseur font du bruit.

Allez, descendons à pied.

Je suis derrière toi, andouille.

Fais ce que tu penses être intelligent.

Herb, c'est moi, Sharpy.

Allez, ouvre.

Je suis tout ouïe. C'est pourquoi, la chasse aux papiers ?

Allez-y. On a toute la nuit.

Après avoir parlé, on nettoiera l'endroit.

Ou peut-être vous préférez le dire aux flics ?!

De quoi vous avez peur, les gars ?

Quand on me connaît mieux, je suis un type très odieux.

Moi aussi, Bailey.

Une fille m'a dit un jour que j'étais le type le plus odieux qu'elle ait jamais rencontré.

Vous imaginez ça !

Laissons tomber l'artillerie par terre.

Vous tirez sur Herbie, je vous tire dessus. Où ça nous mène ?

Alors, laissez tomber.

Les phares de la voiture étaient allumés si peu de temps.

On pensait que ça ne voulait rien dire.

Qu'est-ce qu'on va faire de lui, Reno ?

On va l'emmener là où on pourra parler. Hein, Herb ?

Il ne va poser aucun problème.

Très futé, de descendre au mauvais étage.

Regarde, Herbie, le gars revient à lui.

Je t'avais dit.

Merci de m'avoir mis au lit. J'étais malade.

Verrouille la porte, Sharpy. Il veut faire des heures supplémentaires.

T'es réveillé ?

T'es OK, maintenant ?

- Où est-elle ? - Je n'en sais rien.

Elle est portée disparue. C'est pourquoi le gars m'a embauché.

T'es un mauvais menteur, mon petit.

Il n'y a pas de nom, sur cette photo mais tu l'as choisie parmi 10 autres.

Où est-elle ?

J'ai vu sa photo, avant de d'aller à Portland.

D'accord, je me contenterai du nom de ton client.

Ne joues pas au héros, Bailey. Tu nous le diras, tôt ou tard.

Pourquoi ne pas nous le dire maintenant et sauver quelques dents ?

Je parlerai à mon client demain.

Peut-être qu'il verra les choses comme vous.

Arrête de tourner autour du pot, ma belle. On t'écoute !

J'attendais que tu essaies ça. Pourquoi t’as mis tant de temps ?

Allez, parle-moi.

Parle-moi !

OK.

OK.

Mais je ne comprends pas.

Pourquoi Keller la cherche-t-elle, maintenant ?

Pourquoi ne l'a-t-il pas recherchée, il y a 6 ans ?

Il l'aurait trouvée facilement.

Tu vas parler ou je dois te frapper un peu plus ?

Bon, bon. Je vous propose un marché.

Dites-moi pourquoi il la cherche,

et je vous dirai qui m'a engagé.

OK. Qui t'a embauché ?

Pourquoi la recherche-t-il ?

Vous voyez, les gars ? C'est un fanatique. Il ne veut pas me parler.

Vas-y doucement, Reno. Tu veux le tuer ?

Il doit pouvoir parler.

Le gars est un fanatique.

On ne peut rien faire, avec des fanatiques.

Les fanatiques ne parlent pas !

Mettez-le sur le lit.

Pourquoi ne pas l'attacher ?

Avec quoi tu veux qu'on l'attache ?

- Il n'y a pas de corde ? - On se détache des cordes.

Va chercher Gracie. Elle lui donnera du bromure.

Dis-lui que le gars se prend pour un dur.

Tu l'as voulu, mon pote.

Tu nous as échappé, chaque fois qu'on essayait de te suivre.

Tu n'as jamais rien, dans tes poches ou ailleurs,

qui nous dit tout ce qu'on veut savoir.

Il va juste falloir qu'on fasse ça à la dure.

Le voilà, Gracie.

Il est beau, hein ?!

- Il est inconscient ? - Comme une guirlande de Noël !

Alors, je ne peux pas lui donner tout ça.

Ça pourrait le tuer.

Je vais lui en donner la moitié. Il sera tranquille pour le reste de la nuit.

Probablement pendant une semaine !

Il doit parler à quelqu'un, demain matin.

T'en fais pas, pour le réveiller.

J'ai une drogue, pour ça aussi.

Dans combien de temps est-ce que ça fera de l'effet ?

Bon, s'il était bien éveillé, entre 30 secondes et 2 minutes.

Au poil. On va pouvoir déjeuner.

Tu restes ici avec lui.

Je vais juste en bas chercher un peu à manger.

S'il devient bleu, appelez-moi.

- Allez, Herb. - Hé, et moi ?

Tu as entendu ce qu'elle a dit : reste ici.

Mais, Reno !

D'accord, mais reviens ici dans 10 minutes et enferme-le, juste au cas où.

(Permis de conduire) IRENE FESTON

Kilroy était ici

[Célèbre graffiti apparu au cours de la Seconde Guerre mondiale,]

[suivant la légende d'un super-GI dénommé Kilroy (wikipedia)]

Bonjour.

Bonjour.

Dites, qu'est-ce qui vous est arrivé ?

C'est vous l'ivrogne qu'on m'a dit en train de dormir en haut ?

- Ouais, c'est moi. - J'ai dû mal comprendre.

Je pensais qu'on m'avait dit que c'était une fille.

Quand je bois, ma voix monte !

C'est un bel endroit que vous avez ici.

- Comment ça s'appelle encore ? - Juste 733.

Il n'y a pas de nom pour des endroits pareils.

C'est ce que vous pensez.

Juste un café, Millie.

Je m'appelle pas Millie.

Millie a été virée.

Je m'appelle Fanny.

- Fanny, tu te souviens... - Je déteste qu'on m'appelle comme ça.

- Mais tu viens de dire que tu t'appelais... - Mes amis m'appellent Jackie.

Bon, Jackie, voudrais-tu...

J'ai dit que mes amis m'appelaient Jackie. Pour vous, c’est Mlle Phipps.

Votre nom est Phipps.

Certainement.

Vous savez, vous devriez apprendre à vous entendre avec les gens.

Je vois que quelqu'un vous a cogné.

Mlle Phipps, vous êtes ce que j'appellerais une bonne observatrice.

Merci.

Je parie que vous vous souvenez d'une femme qui est venue ici, lundi matin.

Elle était assise à la table près de la porte et regardait les gens entrer.

Combien vous pariez ?

Cinq ?

Vous perdez. Je ne me souviens pas.

Bonjour, Monsieur B.

Vous êtes un régal pour les yeux.

Bon, vous êtes un régal. Point final !

Betty, vous souvenez-vous d'une femme qui est restée longemps à cette table, l'autre jour ?

Elle était en noir et surveillait l'entrée.

Sûr ! Elle a pris une tasse de café de 10 cents

et m'a donné un pourboire d'un dollar.

- Elle devrait venir ici plus souvent. - Elle est restée longtemps ?

Elle a dû rester ici pendant 2 heures,

jusqu'à ce qu'un drôle de petit bonhomme arrive

et ils sont partis ensemble.

- Un drôle de petit homme chauve ? - Oui.

- C'est pourquoi ? - Vous ne pourriez pas comprendre.

Où étais-tu ? Ils ont fouillé tout le bureau...

Qu'est ce qui est arrivé ?

Et après tout ce que tu as dépensé pour ces cours de Jiu-Jitsu !

- Appelle Johnston au téléphone, tu veux ? - Tu aimerais l’avoir en personne ?

Appelle ce numéro, demande Keller.

Si ça ne marche pas, dis-leur que tu veux Reno.

Et dis-leur que c'est important.

Où diable... Qu'est-ce que vous avez, à la figure ?

Vous êtes juste celui que je voulais voir, M. Johnston.

- Vous devez faire venir votre femme ici. - Ma femme ? Pourquoi ?

Parce que je danse sur des charbons ardents et qu'elle va me tirer de là.

- Qu'est-ce que Jane a à voir avec ça ? - Tout.

Je pense que je connais les réponses, maintenant.

Je le saurai quand j'aurai vu Keller.

Une des réponses est que votre femme a tué Buster Buffin.

Vous êtes fou ! Quel droit avez-vous...

Qu'avez-vous découvert sur elle ?

Pratiquement rien.

Jane Breeger est arrivée ici en 1941,

et s'est présentée comme Janie Joy, danseuse à claquettes.

Mais elle a peur.

Il y a quelque chose qui la crispe.

Quelque chose d'assez terrifiant pour la pousser à tuer.

Venez-en au fait.

Quand j'ai parlé à Buffin pour la première fois, c'était une affaire de 40 $.

Puis il voit votre femme et c'est l'inflation. Il veut beaucoup d'argent.

Comment savez-vous qu'il a vu Jane ?

Parce que c'était un petit gars méfiant. Quelque chose que j'ai dit ou fait,

l'a amené à penser qu'il pouvait me tirer plus de 40 $.

Alors, il m'a suivi, quand je suis sorti de chez lui, lundi dernier.

Il est tombé sur votre femme, en bas.

- Je viens de vérifier ça. - Et si Jane l'avait tué ?

Qu'allez-vous faire ?

La jeter aux flics.

Je ne peux pas me taire, à propos d'un meurtre,

même avec vous pour client.

Bailey, écoutez, vous ne pouvez pas la sacrifier.

Si c'est elle, vous devez me laisser le temps de lui trouver un avocat.

- Pour avoir une défense. - Vous voulez dire un alibi ?

J'ai déjà la corde au cou, maintenant.

Et je n'ai pas été payé pour m'immiscer dans un meurtre.

Si vous voulez l'aider, faites-la venir ici.

Vous n'avez rien prouvé, Bailey.

Mais...

Jane est partie.

Je suis rentré pour l'emmener déjeuner.

Sa voiture avait disparu, quelques valises et des vêtements.

Bon, c'est ça. Ce n'est plus entre mes mains, à partir de maintenant.

C'est à la police de jouer, maintenant.

Les homicides...

Est-ce que le lieutenant Quint est là ?

Dites-lui que j'ai des informations pour lui.

Bailey.

Ouais.

Bon, c'est sa petite amie, Maisie.

Il sera bien désolé, si vous ne pouvez pas le joindre.

Oh, c'est vrai ?

Je lance des angles, ils renvoient des courbes.

Ils n'ont jamais entendu parler de Keller ni de Reno.

- Il a dit quelque chose ? - Il m'a juste donné ce jeton,

et dit qu'il voulait vous voir. Il avait l'air méchant.

Très bien, Eunice. Fais-le venir.

Merci de me recevoir, Mlle Nestor.

Veuillez excuser ma tenue. Je prenais un bain de soleil.

Je ne veux pas vous interrompre.

- Asseyez-vous. - Merci.

Vous ne vous appelez pas vraiment Kilroy, n'est-ce pas ?

Combien cela va-t-il me coûter de cacher que j'étais là ?

Je ne peux pas vous payer beaucoup... du moins pas en une seule fois.

Combien pouvez-vous proposer pour ce voyage ?

- 1.000 $ ? - En espèces ?

Mon petit, qui vous laisse jouer, ici toute seule ?

Alors, vous n'êtes pas ici pour me faire chanter ?

Non, mon petit, mais je devrais, juste pour vous donner une leçon.

Vous avez vraiment cru que j'avais le sac, hein ?!

- C'était drôle ? - Vous avez trop vite abandonné votre rôle.

Et si je ne l’avais pas fait et que les choses auraient tourné à l’aigre ?

C'était pour quand j'en aurais eu assez de vous.

Dites-moi comment vous êtes entré dans cette chambre ?

À qui appartient l'endroit ?

Vous ne m'avez toujours pas dit comment vous êtes arrivé là.

Trois crétins m'ont emmené.

Une espèce d'andouille nommé Sharpy, un autre nommé Herb...

... et un gorille nommé Reno.

Je les ai vus. Ils ont débarqué il y a quelques jours.

Qui les a dénichés ?

Je ne pourrais pas dire.

Je pensais qu'ils rampaient sous une pierre.

Mais un homme du nom de Keller a retourné la pierre, non ?

Passons aux affaires en cours.

- Pourquoi voulez-vous me voir ? - Je dois parler à Keller.

Je me suis dit que, si vous étiez assez importante

pour occuper une chambre quand vous voulez, vous pourriez arranger ça pour moi.

Je peux vous donner le n° de téléphone. Vous pouvez l’appeler vous-même.

J'ai essayé. Ils n'ont jamais entendu parler de lui.

Bon, c'est comme ça, non ?

Vous savez, je suis assis ici pour essayer de trouver comment vous persuader.

Un moyen de vous rejoindre. Mais vous semblez avoir tout ce dont vous avez besoin.

Je ne serais pas si sûre.

Bon, merci pour votre temps, Irene.

Je m'appelle Boots. Où allez-vous ?

Au 733, je pense qu'ils l'appellent.

Vous n'en avez pas eu assez la première fois ?

C'est pourquoi j'y retourne.

- J'aime les combattants. - Pas moi, mon petit : des mains douces.

Ou peut-être, c'est vous que aime bien.

Vous n'avez pas voulu mes 1.000 $.

Je vais là-bas à 19h30, ce soir.

Peut-être que je peux dire un mot pour vous.

OK, si je pense à un mot, je vous le ferai savoir.

Et, tant que vous y êtes, vous pourriez dire à Keller d'être chez moi à 20h ce soir.

Non pas que je connaisse quelqu'un du nom de Keller...

où est votre appartement ?

Ses gars connaissent le chemin.

Vous feriez mieux de me donner l'adresse, de toute façon.

... Juste en cas d'urgence.

Rappelez-vous : 20h.

- Votre porte n'est pas verrouillée. - Ouais, Je viens de remarquer.

Qui a nettoyé l'endroit ? Vous ?

J'ai essayé de vous avoir, à votre bureau aujourd'hui.

Bailey, qu'est-ce que...

Qu'est-ce qu'il y a ? Elle était mariée ?

Non, mais elle voulait l'être.

À quoi pensez-vous ?

Plusieurs choses.

Hier soir, j'ai eu le sentiment que vous aviez décidé de me faire confiance.

C'est idiot, non ?

Je ne sais pas.

Mais vous me faites toujours suivre. Pourquoi ?

Ce n'est pas un homme à moi, mon ange.

Et ne vous inquiétez pas, c'est moi qui les intéresse.

Vous avez des ennuis, hein ?

Pour le moment, ça ne semble pas très important.

- C'est quoi, les autres choses ? - Ma sœur, bien sûr.

J'aimerais toujours savoir ce qui lui est arrivé.

Tous mes instincts me disent qu'il y a quelque chose de bidon, chez vous.

Tous sauf un.

Parlons de celui-là.

Vous avez fait du bon boulot ! Très minutieux.

Ne change pas de sujet.

Tu sais ce que je pense ?

Quoi ?

Ce n'était pas une coïncidence.

Qu'est-ce qui n'était pas une coïncidence ?

De dîner avec toi, pendant qu'on fouillait mon appartement.

Que veux-tu dire ?

Ce nettoyage. Tu as trouvé ce que tu cherchais ?

Oh, c'en est trop !

Donne-moi une bonne raison pour laquelle tu es venue ici et je retire tout.

Je t'ai dit que Janie m'avait écrit d'Acapulco.

J'ai trouvé la lettre.

Où est l'enveloppe ?

- Laisse-moi partir ! - Écoute, je me suis déjà fait avoir.

On m'a fait de très mauvaises blagues.

Soit tu es fausse, soit la plupart de mes faits le sont.

J'essaie toujours de savoir quoi !

Crois-moi, ça n'a pas d'importance.

Pas même un peu.

C'est juste ça, le problème : ça a de l'importance.

... Plus que je ne voudrais l'admettre.

Ne me demande pas pourquoi.

Si tu veux que je m'en aille, dis-le. J'ai mal aux mains.

C'est important ?

Tout est relatif. Je ne peux pas dire !

Il est arrivé une livraison spéciale.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Des choses vont se passer, par ici.

- Je ne veux pas que tu y sois mêlée. - Quelles choses ?

On essaie de m'incriminer. Maintenant tu en sais autant que moi.

- Quand est-ce que je te vois ? - Je t'appellerai.

Mais je...

Quand est-ce arrivé ?

Il y a environ 1/2 h. C'est l'arme de bureau, non ?

- Ouais. Un coup tiré. - Je peux faire quelque chose ?

Ouais, amène l'arme et la boîte chez mon avocat.

Dis-lui de m'appeler toutes les 2 heures,

ici et au bureau, jusqu'à ce que je lui dise que je suis OK.

Et s'il ne peut pas t'avoir, quand il essaie de t'appeler ?

Il saura quoi faire.

Quelqu'un au siège a fait une blague :

il a dit que vous aviez des informations pour moi.

Essayons encore cette entrée : vous frappez et j'ouvrirai la porte.

L'information ne concernerait pas une Mme Ralph Johnston, hein, Bailey ?

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a, avec Mme Ralph Johnston ?

Qu'est-ce qu'il y a, avec elle ?

Répondez au téléphone.

- Allo ? - C'est mon pigeon ?

Tracez l'appel, à côté.

Que puis-je faire pour vous ?

Je voudrais te remercier de nous avoir conduits à Janie Joy.

Ç’a été long...

Mais il faut la sortir de l'eau.

Je n'aime pas penser qu'elle est dans l'eau.

Sûr, sûr ! On va la sortir de l'eau. Où ?

Sous la jetée, à Malibu.

Je ne voudrais pas que la marée l'emporte.

Mme Johnston est la femme de mon client, Quint.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - On ne peut pas tracer un appel,

si vous laissez le type raccrocher !

Elle est morte, Bailey.

On a retrouvé le corps sur la plage, il y a environ une demi-heure.

Vous allez venir avec nous.

Ça vous dérange, si je prends ma voiture ?

Pas si cela ne vous dérange pas que je monte avec vous.

Bailey, vous avez chassé des lapins, récemment ?

Laisse-moi voir ça.

Allons-y.

- Vous la reconnaissez ? - C'est bien elle.

Mme Ralph Johnston. Mais je ne peux pas dire que je la connais.

Depuis combien de temps est-elle morte, Doc ?

Dites-le-moi, lieutenant.

Quelque chose pour vous, chef.

Je l'ai trouvée ici, à peu près à l'endroit d'où elle a été jetée.

Bien. Qu'en pensez-vous ?

Quel est votre deuxième prénom, Bailey ? George ?

Ça commence par G, Quint.

Je vais vous épargner des complications : c'est mon stylo.

Avez-vous une idée du type d'arme avec lequel elle a été tuée ?

À ça, je peux répondre : un .32

Je peux encore vous épargner des complications, Quint.

Elle a probablement été tuée avec cette arme.

On me l'a renvoyée cet après-midi par colis postal.

C'est dommage que vous ne vous soyez pas non plus renvoyé un stylo.

Vous savez pourquoi je l'ai tuée ?

Donnez-moi du temps.

Elle avait un livret bancaire dans sa sacoche, Lieutenant.

Un compte à la Westwood, sous un faux nom.

Elle l'a fermé il y a deux jours.

- Près de 40.000 $. - Ça suffira pour le mobile.

Muller, amène-le au siège et jette la clé.

Et la voiture ? Vous ne venez pas ?

Non, prends sa voiture. Je suis fatigué, je rentre à la maison.

Je travaille 8h et j'en ai déjà fait 12 !

Pourquoi m'enfermer ? Je serai au siège demain matin.

Vous ne voyez pas un coup monté qui vous pend sous le nez ?

Pas quand c'est vous qui y êtes accroché !

- Allez, Muller, vas-y. - Allons-y, Bailey.

Vous conduisez. Et ne faites pas le malin !

- Pourquoi vous ne regardez pas... - Vous avez besoin d'aide ?

Hé... Qu'est-ce qui se passe ?

- Où Muller t'emmène-t-il ? - Je pense que c'est un cas d'enlèvement.

Il prétend qu'il est flic mais je ne le crois pas.

Oh, en Californie, c'est une infraction très grave.

Ouais, vous deux devriez penser à ça !

Je pense qu'il a raison, Hazel. On doit en être sûrs.

Tu l'emmènes au siège. Si c'est un flic, OK.

- Sinon, tu peux porter plainte. - Je peux m'identifier...

Alors, vous avez aussi mon portefeuille, hein ?

Oh, s'il vous plaît, non. Pas celle-là !

Sortez. Allez, allez ! Comme un bon garçon.

Je pense qu'il te faudra environ une heure pour y arriver, non ?

La voiture est en très mauvais état. Je vais voir ce que je peux faire.

Allez ! C'est vous qui conduisez.

Il fallait que je revienne. Je veux aider, si possible.

Merci, mon ange. Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de chance.

Mais est-ce que je ne peux pas appeler la police ou vous trouver un avocat ?

OK, mon ange. Tu as une broche ?

Gare-toi de l'autre côté de la rue.

Si les flics arrivent et passent cette porte,

mets la broche dans ton klaxon et laisse-le aller.

Allumez la mienne, aussi.

Vous avez une aspirine sur vous ?

Ce n'est pas très flatteur !

Sans vouloir vous froisser, Mme Caprillo.

J'avais mal à la tête avant de vous voir.

Asseyez-vous !

Où est Martin ? Dans le placard ?

Martin est mon chauffeur.

Rien d'autre.

Ce n'est pas un chauffeur, chouchoute.

C'est la seule façon de lui payer le chantage, en lui payant un boulot ?

Du chantage ?

On va parler de tout ce qui vous effraie, ma belle ?

Ou allons-nous échanger d'abord quelques légers propos ?

Je ne redoute rien.

Je serais terriblement curieuse de savoir une chose.

Voyez-vous, je connais Janie Joy.

Laissez tomber simplement vos cendres par terre.

Il y a une fille qui vient, une fois par mois.

Vous ne savez peut-être pas qu'elle a passé un moment au Brésil.

On pourrait s’entraider.

Bon, commençons par ce que ça va me coûter.

Comment...

Ouais ?

Bailey, je viens d'être informé que Jane...

... que Jane est... morte.

- Assassinée. - Ouais, je viens de...

Je vous tiens responsable, Bailey. Vous avez cafouillé, désobéi aux ordres,

- Vous avez remué. - Allons-y doucement !

Vous ne travaillerez plus jamais, Bailey. Pas dans cette ville.

Très bien. Comme vous voudrez.

Je suis content que vous ayez appelé.

J'ai reçu une lettre de votre femme, aujourd'hui.

Je voulais vérifier avec vous, avant de l'ouvrir.

- Une lettre... de Jane ? - Ouais.

C'est propriété publique maintenant, Bailey.

La police l'ouvrira. Pas vous ni moi.

- Vous avez-vous bien compris ? - Ouais.

Je suis content que vous voyiez ça comme ça.

Soyez patiente, mon ange.

Nous pouvons recommencer à nous titiller dans une seconde.

Où en étions-nous ?

Oh, ouais. Au Brésil !

Que faisait-elle, là-bas ?

C'était une artiste.

Que cherche-t-elle à fuir ?

Je ne sais pas. Pourquoi la recherchez-vous ?

Je ne suis pas sûr de savoir.

Je vous en prie. Je demande si peu de chose !

Et je pense que je pourrais faire en sorte que ça en vaille la peine.

- Dites-moi, s'il vous plaît. - OK, ma belle.

Nous allons nous y mettre.

Mais ça ne presse pas, n'est-ce pas ?

- Je déteste qu’on me tripote ! - Hé, Janie !

OK, vous pouvez y aller, maintenant.

Je devais être sûr que vous étiez Jane Breeger avant de franchir cette porte.

Qu'est-ce que vous dites ?

Je dis que vous êtes Janie Joy, danseuse à claquettes.

La même qui s'appelait Jane Breeger,

quand elle a quitté Portland, il y a 6 ans, avec Buster Buffin.

Qu'est-ce que mon aversion à être tripotée a à voir avec Janie Joy ?

Tout, Janie. C'est la seule chose dont ils se souviennent tous de vous.

- Ça n'a pas de sens. - Vous feriez mieux d'y aller.

Il pourrait se passer des choses désagréables, ici, dans une minute.

Votre vieil ami Keller doit venir.

Vous vous trompez.

Je ne connais personne du nom de, euh... Keller.

Entrez.

J'aurais peut-être dû vous téléphoner, d'abord.

Où sont Reno et les gars ? Dans le couloir ?

Je suis venu seul. Voulez-vous que j'attende dehors ?

Non, entrez. Je vous présente une vieille amie.

Janie !

Ça fait longtemps.

Croyez-moi, pas assez longtemps !

Ça a été bon pour toi. ... Le temps, je veux dire.

- Tu t'es épanouie. - Il semble que vous n'ayez changé en rien !

Oh je suis désolée. Stuart, je...

- Janie. - Alors, c'est toi qui l'as engagé !

Si je voulais qu'on me retrouve, si je voulais te voir...

Janie, qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'avais rien à voir avec ça.

Désolé, mesdames, excusez-moi. Je n'ai pas toute la nuit.

J'ai des affaires à régler.

Quoi ? Des flics ?

Non, c'était un homme en uniforme de chauffeur.

Il a commencé à entrer dans l'appartement et,

quand il a vu cet homme, il s'est caché.

Puis je l'ai vu se faufiler par l'arrière.

Martin devient nerveux. Quels sont ses projets ?

Je ne sais pas. Il est parti toute la journée.

Il est presque fou à cause de la façon dont il s'est occupé de ça.

Laissez ça.

T'es pas vraiment malin. T'as simplement de la veine.

Entrez.

Ça devient un peu bondé pour notre conférence, non, Bailey ?

- Ça doit être privé ? - Pas du tout.

Dites-moi où elle est et je m'en vais.

- Qui est-elle, Keller ? - Je vous demande où elle est.

Si l'information a un prix, dites-le.

Vous avez travaillé avec elle au Carrousel.

Vous la connaissiez bien ?

Qu'est-ce qu'elle a à voir avec nous ?

Elle utilisait votre nom. Elle était en cavale, avait besoin d'un endroit pour se cacher.

Vous voulez dire que ce n'est pas moi que vous cherchiez ?

Qui est-ce ?

Ellen Ellsworth.

Elle s'est mariée avec lui... C'est sa femme.

Et puis un jour, il y a environ un an, elle vous a quitté.

Dites-moi une chose, Keller,

C'est votre femme que vous voulez ou vos 40.000 $ ?

Je me contenterai des 40.000. Où est-elle ?

Morte.

Assassinée.

Cet après-midi.

Qui l'a tuée, Bailey ?

Je pensais que peut-être c'était vous.

C'est ce que je pensais que vous pensiez.

Les flics sont dehors ?

Si oui, c'est moi qu'ils cherchent.

Quelle est la suite, Keller ?

Portland. Mon avion part dans une heure.

Je pensais que vous cherchiez vos 40.000 $.

C'est ce que je voulais croire.

Mais il semble que ce que je voulais vraiment, c'était...

récupérer ma femme.

Que pensez-vous de ça ?

J'ai du mal à y croire.

Vous ne la connaissiez pas.

Elle était...

Bon, elle avait une façon de faire... pour un gars tordu comme moi...

... de croire à nouveau à la vie.

Petite scène très touchante... Mais je rentre, maintenant.

Venez, Martin.

J'ai quelques questions désagréables à vous poser, d'abord.

Est-ce que votre mari connait votre passé ?

Non. Et il ne doit jamais savoir.

C'est pour ça je ne suis pas restée en contact avec ma sœur.

C'est pour ça que j'ai envoyé Martin vous payer,

comme j'ai payé cette fille du Club Zoro.

Pour que mon mari ne le sache pas.

Peut-être qu'il en sait plus que vous ne pensez.

Il n'y a rien que vous et votre mari aimeriez mieux

que d'avoir Janie Joy morte et enterrée.

Dans les registres de police de Los Angeles, cette femme est née Jane Breeger.

Alias Janie Joy. Et maintenant elle est morte.

Je ne savais pas qu'elle utilisait mon nom.

C'est trop tiré par les cheveux.

Un meurtre est toujours tiré par les cheveux, Janie.

Mais le tueur a pris la peine de m'appeler pour m'annoncer que Janie Joy était morte.

Maintenant, pourquoi pensez-vous qu'il a fait ça,

alors que la morte n'était pas Janie Joy ?

Trouve-toi un coupable ailleurs, mon pote.

- On s'en va. - Juste une minute.

Vous avez tué ma femme.

La police vient de me le dire et je vais vous tuer.

Doucement, Johnston. Je n'ai pas tué votre femme.

J'essayais de vous arrêter - c’est ce que je raconterai.

Vous avez résisté et je vous ai tiré dessus.

Il y a un hic. Il y a des témoins qui diront autre chose.

Allez par là.

Allez.

Vous avez tué ma femme pour quelques milliers de sales dollars.

Aucun jury au monde ne me condamnera pour vous avoir tué.

Ils feront plus que vous condamner, Johnston.

J'ai déjà un assez bon dossier que vous avez tué votre femme.

Vous êtes malin, Bailey. Devant témoins,

vous m'accusez de meurtre.

Maintenant, je n'ose plus appuyer sur la gâchette.

Appelons la police.

J'ai peur que ça ne changera rien. Mais ceci pourrait.

C'est la lettre de Jane. C'est à la police de l'ouvrir.

Elle m'est adressée. Pas que j'en attende grand-chose.

Ne regardez pas ça !

- Je ne ferais pas ça, Johnston. - T'as une arme, mon pote, utilise-la !

Celle dans sa main est à moi et elle n'est pas chargée.

Il se moque de vous, Johnston.

Je vais prendre cette lettre maintenant, Bailey.

Allez par là.

(Facture pour cotisation annuelle)

J'ai juste utilisé ça comme appât pour vous amener ici, Johnston.

Je savais qu'une lettre de votre femme vous mettrait en alerte.

Vous avez voulu faire le malin, en faisant cet appel téléphonique.

"Sortez Janie Joy de sous la jetée."

La police était là quand vous l'avez fait, et c'était le tueur qui parlait, Johnston.

C'était vous qui essayait d'établir

que votre femme avait été tuée, à cause de son passé douteux.

C'était une bonne idée, sauf pour une chose.

Ce n'était pas Janie Joy qui était sous le quai.

Comprenez-vous, Johnston ?

Votre femme n'était pas Janie Joy.

Et tout le monde dans cette course absurde le savait.

- ... sauf vous et moi. - Qu'est-ce que vous racontez ?

Je vous ai dit qu'il fallait un vrai nom pour entrer dans une université.

Mais pas forcément son propre nom.

Votre femme a pris un vrai nom : le nom de son amie, Jane Breeger.

- C'est ça, votre dossier ? - Juste une partie.

Le pistolet dans votre main est une autre partie.

Et sur cette boîte, dans laquelle mon arme a été renvoyée,

l'écriture est la même que sur les messages bidon de chantage.

Pourquoi avez-vous écrit ces lettres ?

Pour l'effrayer et qu'elle admette quelque chose ?

Vous l'avez forcée à sortir au grand jour et elle a dû tuer.

- ... à cause de vous. - Très bien, Bailey.

- J'ai écrit les lettres. - Bien. C'est beaucoup mieux.

Nous approchons de la vérité, maintenant, n'est-ce pas ?

Mais je ne l'ai pas tuée. J'étais fou d'elle.

Peut-être que vous étiez fou de ses 40.000 $.

Ouais, et vous avez son argent, Johnston.

Mais ce n'est pas vraiment pour ça que vous l'avez tuée.

Vous l'avez tuée parce que vous étiez fou d'elle.

Elle avait une façon de faire... pour un gars tordu comme vous

... de croire à nouveau à la vie. Hein, Johnston ?

Et elle vous aimait. C'est ce que vous pensiez.

... Jusqu'à ce que la vérité sorte.

Jusqu'à ce que vous trouviez qu'elle était plus sale que tous les sales types

que vous avez battus pour arriver. Vous avez découvert que c'était une menteuse

et une voleuse. Et maintenant, vous savez qu'elle était bigame.

Mais pire que ça, elle ne vous avait jamais vraiment aimé.

Vous étiez une planque. C'est tout ce que vous étiez, pour elle.

Elle vous prenait pour un imbécile.

... et vous la laissiez ramper droit dans votre cœur.

Et puis, elle vous a arraché le cœur.

Ça suffit ! Tournez-vous tous !

Non. Réfléchissez, Johnston. Vous êtes battu mais votre femme était une tueuse, aussi.

Aucun jury ne vous condamnerait trop lourdement.

Allez, vous pouvez mourir en parlant, si vous voulez. Comme elle !

Toujours à parler, toujours à mentir !

Demi-tour !

Demi-tour.

Vous avez bien pris votre temps pour venir ici !

J'étais ici ! Vous n'aviez pas de dossier, jusqu'il y a quelques secondes.

Merci.

Allons-y, Johnston. On va rendre visite à un vieil ami à vous,

le Procureur de District.

Tu sais, je suis le genre de gars qui peut admettre qu'il a été un crétin.

Et je suis le genre de fille qui peut sortir avec un crétin comme toi.

Hé, je viens de voir Quint avec votre client ligoté.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Meurtre.

Lui ? Vous voulez dire qu'on perd de l'argent sur cette affaire ?

Mais ce ne sera pas une perte totale !

Eh bien, eh bien !

Je ne pensais pas qu'il y aurait une file d'attente !

J'ai des nouvelles pour toi, ma chère. C'est la fin de la file !!

Sous-titres : Jean-Louis JAMINET Juillet 2021