Original subtitles

Naiset ja herrat, pariskunta vannoo nyt vihkivalansa.

Lucas Duvivier, tahdotteko ottaa Élodie Fabergén vaimoksenne?

Älä huoli, hän voi yhä kieltäytyä. -Lopeta.

Tahdon!

Täydellistä.

He ovat söpöjä. -Hienoa.

Tahdotteko te, Élodie Fabergé,

ottaa Lucas Duvivierin aviomieheksenne?

Voi helvetti. -Uskomatonta.

Anteeksi.

Haluan muistuttaa,

että kännykät pitää asettaa vihkiasetukselle.

Kiitos… -Vihkiasetus!

Kuten olin sanomassa, Élodie Fabergé, tahdotteko ottaa Lucas Duvivierin…

Riittää jo!

Voi ei! Älä viitsi!

Se on Damien. -Mitä?

Aloitan alusta. Élodie Fabergé, tahdotteko…

Naurettavaa!

Kenen se on? -Morsiamen ystävän.

Lopeta! Olemme häissä emmekä voi vastata!

Riittää jo.

Hyvä on. Rauhoitu!

Élodie, se ei näköjään voi odottaa.

Mitä?

Antakaa se hänelle.

Vastaa nopeasti. -Élodie, mitä sinä teet? Et voi vastata!

Anteeksi. Tämä ei vie kauaa.

Haloo.

Mitä nyt? -Uskomatonta.

Hätätilanne. -Mikä on noin kiireellistä?

Hätätilanneko? -Mutta…

Olet sekaisin. En voi. Olen häissäni.

Miksi kerrot tänään? -Kuka se on?

Tietenkin muistan Caprin.

Mitä? -Miten voisin unohtaa?

En ole ikinä tuntenut niin ketään kohtaan.

Kuka se on? -Hänen eksänsä.

Mitä? -Eksäkö?

Kultaseni, riittää jo. Lopeta se.

Neiti, kaikki odottavat vastaustanne. Tahdotteko hänet vai ette?

Tietysti. -Hän sanoi kyllä.

Tahdotteko? -Ei! Ei…

Sanoin sinulle kyllä ja hänelle ei, tajuatko?

Eli kun sanoitte kyllä, tarkoititteko ei?

Ei. Luulin, että olit Australiassa.

Neiti, tarkoittaako kyllä ei?

Ehkä, kyllä. -Olen sekaisin.

Mitä hän sanoi ja kenelle? -En tiedä.

Eli ei. -Siis kylläkö?

Valitan, Lucas. Minä…

En voi. -Ei!

Anteeksi.

Élodie! -Élodie?

Élodie…

Voi poikaparkaani.

Pelkäänpä, että hän kieltäytyi.

Valitan, Lucas. Minä…

En voi.

Valitan, Lucas. Minä en voi.

Valitan, Lucas. Minä…

Oletko kunnossa?

Tiedän. Minä kuulin…

Sinulla on varmaan vaikeaa. -Se ei ole helppoa.

Olet loistotyyppi ja hyvännäköinenkin.

Oikeastiko? -Olet koulun söpöin opettaja.

Kuka tietää? Löydät ehkä jonkun pikemmin kuin luulet.

Hetki ei ole hyvä, mutta…

Mutta Léa…

Minäkin tunnen välillämme jotain,

mutta on liian varhaista.

Lucas. -Niin?

Se ei ole puhelinnumeroni.

Siinä ovat tilitietoni. Muut ja minä mietimme,

voisitko maksaa takaisin keräämämme häälahjarahat,

koska häitä ei ollut?

Ei ole kiirettä.

Älä silti viivyttele.

Hei, Corine. Lucas täällä.

Voisitko kertoa Élodielle…

Kerro tyttärellesi, että jatkan eteenpäin.

En halua…

Olet ruma narttu!

Haluan sinut takaisin.

Élodie?

Hei, kultaseni! -Hei!

Hei! -Me täällä.

Haimme ruokaa pitopalvelusta.

Otimme jo osan itsellemme.

No niin, kultaseni.

Tiedän, että sitä on vaikea uskoa, mutta luota minuun.

Tunnelin päässä on aina valoa.

Tai juna.

Missä ovat joululahjatyökalusi? Keittiön laatikko ei mene kiinni.

Kiitos kun tulitte, mutta haluan olla yksin.

Mikä tuo on?

Tämä on upea.

Se on häämatkaesitteenne.

KAUNEUS

Halusitko viedä hänet tuonne?

Se on Mauritiuksen kaunein lomakeskus.

INTOHIMO

Kalliin näköinen.

Et tiedäkään. Otin lainan enkä saa edes rahoja takaisin.

Mene sitten. Se tekisi sinulle hyvää.

Yksinkö? -Voin tulla mukaasi.

Äiti, kuuletko edes itseäsi?

En mene häämatkalle äitini kanssa. -Tiedän, Lucas. Se oli vitsi.

Soitan heille ja hankin rahasi. Älä ole kynnysmatto.

Äiti! -Kyllä. Ilman minua kaikkia huijataan.

Lucas, häidemme jälkeen -

aioimme mennä Rioon.

Se oli hänen unelmansa.

Mutta työt,

talon osto, syntymäsi… Elämä.

Emme menneet ikinä.

Paska, se on Élodie. Voitko mennä? -Kerro terveisiä.

Onko se ainoa ratkaisunne?

Élodie? -Äitinsäkö kanssa?

Kiva kun soitit. -Niinkö?

Etkö halunnutkaan minun kuolevan? -En kuule. Missä olet?

Damienin työpaikalla. Eikö ole siistiä?

Luulin häntä mekaanikoksi.

Sanoin, että hän työskentelee autojen parissa.

Onko kaikki hyvin? Kuka se on? -Lucas.

Kamalaa. Miesparka.

Hän on kiltti.

Olet tärkeä, mutta minun ja Damienin juttu on vahvempi.

Élodie, jos soitit kiusataksesi…

Älä lopeta! Odota. Jätin hääpäivänämme avaimeni kotiin.

Menemme Miamin-kisoihin ensi viikolla. Minulla ei ole vaatteita.

Voinko tulla käymään?

Et. -Miksen?

Ensi viikko ei sovi.

Miksei?

Olen Mauritiuksella. Muistatko? -Menetkö sinne?

Yksinkö? -Miksi olisin yksin?

Et ole korvaamaton. Koeta tajuta.

Kenen kanssa menet?

Ei kuulu sinulle.

Lucas, missä passisi on?

Kultaseni?

Anna se minulle, jottet hukkaa sitä.

Lentoyhtiö tarjoaa häämatkanne kunniaksi.

Ihanaa. Ole hyvä, kultaseni.

Sepä kilttiä. -Ei kestä.

Haluatteko kuvan?

Ei kiitos. -Haluan.

Anna puhelimesi. -Kyllä.

No niin.

Suukkokuva olisi parempi, vai mitä?

Olkaa hyvä.

Nauttikaa lennosta, rakastavaiset. -Kiitos.

HÄÄMATKAN KUOKKAVIERAS

Voitko olla hetken murjottamatta?

Suukottelin sinua aina pienenä. Sinä pidit siitä.

Äiti, lopeta!

Hei.

Tervetuloa Mauritiukselle. -Kiitos.

Tervetuloa paratiisiin!

Olen johtaja Gloria.

Hauska tavata, Gloria.

Meillä on pikku ongelma. Huoneemme ei ole valmis.

Ai, puhutte ranskaa. Hyvä.

Edellisillä vierailla oli ongelma, mutta se korjataan pian.

Mutta vaimoni on väsynyt.

Ei uskoisi. Näytätte upealta!

Saatte cocktailit. Älkää huoliko.

Ryan, ole hyvä. -Näillä hinnoilla sitä ei voi hyväksyä.

Nuoret ovat tosi väsyneitä.

Ja te olette rouva… -Duvivier.

Aivan. Entä herra Duvivier?

Hän ottaa tuolla kuvia. -Ymmärrän.

Hän on nuori. -Muttei väsynyt.

Tuletko, kultaseni? -Joo.

Tätä tietä, olkaa hyvät.

Näetkö, Ryan? Ikäeroa yleensä kritisoidaan,

mutta se ei ole heille ongelma.

He luulevat meitä pariksi. -Eikö olekin hassua?

Ei vaan ällöttävää.

Kun hain sinut koulusta, minua pidettiin siskonasi.

Siskoni kanssa naimisiin meno on yhtä paha.

Ikä on vain ajattelutapa. Miestä voisi väittää vanhemman näköiseksi.

Vain yksi sänky. -Tämä tosiaan on Rakkauden saari!

Meri hyväilee ihoa. Ilma on kiihottavaa.

Rouva. -Kiitos.

Herra. Romanttinen yö täällä huuhtoo kaikki ongelmanne pois.

Siis jos herra suoriutuu siitä.

Missä nukun?

Rouva. -Niin?

Tämä ei vastaa esitettä yhtään.

Katsokaa. Missä on terassi, josta näkee altaalle ja laguuniin?

Entä sauna? -Ymmärrän väärinkäsityksenne.

Se on upea mutta se on Villa Royale.

Se on tietysti paljon kalliimpi. -Maksoin tästäkin jo omaisuuden.

Ei ole edes sohvaa.

Hyvänen aika. -Suokaa hänelle anteeksi.

Hän on yhä emotionaalinen.

Häät olivat valtava shokki. -Niin varmaan.

Ette tiedä yhtään. Puhuminenkin aiheuttaa kylmiä väreitä.

Väreitäkö? Kuulitko?

Hän saa siitä vilunväreitä.

Minäkin saan niitä.

Inhottaa nähdä hänet tuollaisena.

Hän teki kaikkensa tehdäkseen häämatkasta unohtumattoman.

Hän on veloissa.

Olette onnekas nainen, rouva Duvivier.

Sanokaa minua Lilyksi. -Lily.

Ajatteletko samaa kuin minä, Ryan?

Heidän onnensa on meidän onnemme. -Joo.

Aivan!

Ta-daa!

Tulkaa sisään.

Ja sitten näköala.

Olemme perillä. Villa Royale.

Kuin olisi voittanut lotossa!

Villa Royale on all inclusive.

Retkiä, aktiviteetteja, kylpylä, hierontoja -

ja kaikki ateriat kokki Vincentiltä.

Hän on käytettävissä vuorokauden ympäri makuhermojen kutkuttamiseksi.

Kaikki on mukana!

Uskomatonta. -Kelpaako?

Joo, hän on tyytyväinen.

Lily, olette meistä poikkeuksellinen pari.

Ihailen teitä kovasti.

Yleensä parit ovat aina samanlaisia, molemmat vanhoja tai nuoria.

Jos asia on toisin, vanha mies on aina nuoren naisen kanssa.

Te olette poikkeuksellisia.

Siksi Ryan ja minä teemme tämän poikkeuksellisen poikkeuksen.

Kuulitko, kultaseni?

Vai mitä, herra Duvivier? Jatketaan kierrosta makuuhuoneeseen.

Menkää!

Lucas, katso kylppäriä.

Tämä on morsiussviitti. -Katso, miten kaunis!

Tulkaa. Meidän pitää vielä tehdä terälehtirituaali.

Se on tärkeä.

Ryan, ole hyvä.

Julistan häämatkanne alkaneeksi!

Onnittelut, Lily.

Kiitos, Gloria. -Ryan, mennään.

Kaunis pari haluaa varmaan vähän yksityisyyttä.

Vai mitä, herra Duvivier?

Nauttikaa olostanne. -Kiitos.

Kiitos taas.

Mitä sinä teet? -Mitä sinä tarkoitat?

Hän auttoi, koska uskoo meidän olevan naimisissa.

Niin.

Miten käy, kun hän kuulee sinun olevan äitini?

Ei kerrota hänelle.

Tämä on hullua.

Mitä se haittaa? Leikitään vain hänen kanssaan.

Etkö näe, että tämä on kuin unelma? Lucas, älä pilaa sitä.

Jooko?

Ole kiltti, Lucas.

Hyvä on.

Olen prinsessa.

Etkö halua halia äidiltä? -Olet mahdoton.

Olen taivaassa.

Tämä on helvetti.

Hei, kultaseni!

Odotitko kauan?

Eikö ole ihanaa?

Käydäänkö tuolla saarella? -Ei, äiti. Jos haluat, mene vain.

En jätä sinua yksin.

Lucas, ihosi punoittaa jo. Laita aurinkovoidetta.

Äiti!

Laita nyt! Hyvä on, älä sitten. Ihosi ikääntyy nopeammin.

Ihmiset luulevat meitä pian samanikäisiksi.

Laita voidetta. -Älä poista toppia!

En halua rumia rusketusraitoja. Laita selkääni voidetta.

Ole kiltti ja tee palvelus äidillesi.

Laita kunnolla olkapäihin. -Joo.

Käskin laittaa olkapäihin. -Joo.

Noin. Sitten alemmas.

Ei! Entä alaselkäni?

Yritä edes! Kun teet jotain, tee se oikein.

Kiitos.

20 minuutin päästä. -Hei, kaverit.

Se on 20 minuutin päästä.

Siinähän ovat rakastavaisemme! Onko teillä kivaa? Nautitteko auringosta?

Se oli ihanaa.

20 minuutin päästä on upea mönkijäretki La Vallée des Couleursiin.

Suosittelen sitä. Paikka on kaunis.

Haluatko mennä, kulta? -Ei huvita.

Menkää nyt! Ilahduttakaa vaimoanne!

Hoidan sen, rouva Duvivier. -Kiitos.

Mene sinä. Menen huoneeseen. -Mitä teet?

Istutko murehtimassa? -Maya! Uusi pari.

Älä unohda, että suren. -Hei!

Hei.

Tulkaa.

Mönkijät ovat kivoja, mutta järjestän veneretkiä.

Ne ovat hiljaisempia, ympäristöystävällisempiä ja yhtä jänniä.

Olisiko se kivempaa, kulta?

Ei. Menemme mönkijöillä. -Niinkö?

Joo. -Ehkä toiste.

Toivotaan. -Mennäänkö?

Nähdään pian. -Nähdään.

Mahtavaa!

Paina kaasua!

Onko kaikki hyvin?

No niin. Voimme lähteä.

Näytän teille näköalapaikan. Mennään jalkaisin.

Pysäköi tuohon. -Tulkaa!

Muistakaa tasapaino. -Joo.

Onko kysyttävää? -Tuohon.

Eikö? Nyt on niiden aika. -Kaikki hyvin.

Mennään yhdessä.

Hän on söpö, vai mitä?

Kuka? -Älä viitsi.

Katsoit häntä. -Oletteko valmiita?

Mitä? Sanoin, että hän on söpö.

Ei se haittaa. -Äiti!

Ei äiti vaan Lily. -Tuletteko?

Joo.

Vielä vähän matkaa.

No niin.

Katsokaa itse. -Ylöskö?

Pilvet haihtuvat, uskokaa pois.

Hitsi! -On liukasta.

Varovasti. Täällä on liukasta.

Olette onnekas. Hän on pirteä.

Kuka? -Vaimonne.

Ei hän ole vaimoni.

Loukkasinko teitä?

En tuomitse. -Hän on äitini eikä vaimoni.

Tuletko sinä? -Joo.

Naitteko äitinne? -En ole naimisissa.

Selvä, mutta olette häämatkalla äitinne kanssa.

Se on monimutkaista. Älkää kertoko äidilleni, että kerroin.

Se on hänelle tärkeää. -Hyvä on.

Perillä ollaan.

Jos haluatte kuvia, tämä on paras paikka.

Neiti, voitteko ottaa meistä yhden?

Tietysti. -Postaan sen Instagramiin.

Jooko?

Ystävämme ovat kateellisia! -Täydellistä. Noin.

Kiitos. Olette kultainen.

Anteeksi, voimmeko ottaa yhteiskuvan?

Haluan tehdä ystäväni kateellisiksi. -Joo.

Voitko ottaa kuvamme, äi… Lily?

Tietysti!

Mene vain. -Selvä.

No niin. -Pikku hetki.

No niin.

Näytätte upeilta!

Ehkä lähemmäksi, näin. -Joo!

Vähän… Noin.

Ihanaa!

Kaunista. -Hienoa.

Vain yksi vielä.

Minusta… -Viimeinen.

Hienoa.

Täydellistä. -Hienoa.

Meidän pitää palata.

Tässä. Katso! -Ihana!

Saivatko kaikki kuvia? -Hienoa.

Ei, minä ajan.

Oletko varma? -Olen.

Nyt mennään!

Äiti!

Varokaa mutkaa! -Käänny, äiti!

Ei!

Pidä kiinni!

Ei metsään!

Ei!

Varo!

Se oli mahtavaa! -Oletko seonnut?

Eikö ollutkin hauskaa? -Ei yhtään.

Olet aina pelännyt kaikkea, Lucas!

Kenen vika se on?

Tosi vastuutonta.

Olet ilonpilaaja. -Melkein tapoit meidät!

Oletteko kunnossa? -Se oli mahtavaa!

Joo, tosi hienoa. -Mahtavaa.

Haluan maistaa kaikkea.

Puffetti on uskomaton.

Ei ole nälkä.

Syö nyt. Et ole nälkälakossa. Katso.

Mysliä. Juuri kuten pidät. -Älä viitsi, äiti.

Älä sano minua äidiksi. Voimme jäädä kiinni.

Hei. -Hei. Voimmeko liittyä seuraanne?

Tietysti. -Niinkö?

Hyvä. Olemme halunneet jutella jo saapumisestamme asti.

Joo.

Voisimme tutustua kertomalla, miten tapasimme toisemme.

Joo!

Se on…

Olin lounaalla yhtiön ravintolassa, keräsin rohkeuteni ja sanoin:

"Hei, onko tämä paikka vapaa?"

Uskomatonta. -Vannon sen.

Vai mitä, pantterini? -Joo, koalani.

Kuulitko, pikku valkosilkkiapinani?

Muistan sen kuin eilisen, koska silloin -

söin kanaa -

parsakaalin kera.

Jos se ei ole merkki, niin mikä sitten?

Älä edes ajattele. -Hyvä on.

Entä te? -Mekö?

Miten te tapasitte? -Me…

Me…

Se on pitkä juttu. Emme halua tylsistyttää teitä.

Miksei?

Niinkö?

Synnytysosastolla.

Synnytysosastollako?

Se on tosi hassu tarina.

Kertokaa jo!

Olin siellä äitini takia.

Äitinnekö? -Niin.

Hän oli juuri synnyttänyt kauniin vauvan.

Niin sinä sanoit. -Se on totta.

Olitteko hänen äitinsä ystävä?

Tavallaan.

Tavallaanko? Olitte tosi läheiset.

Hän oli paikalla syntyessäni. -Niinkö?

Hän oli ensimmäinen, joka piteli minua.

Rakkautta ensisilmäyksellä. -Lopeta!

Hän vitsailee.

En suinkaan. Olemme olleet yhdessä siitä asti.

Se lähentää meitä. Vaipanvaihto,

talkin laitto pikku pepulleni, kävelyt lastenrattaissa…

Hei, rakastavaiset!

Miten menee? -Hienosti.

Haluan kutsua teidät hauskaan parikilpailuun,

joka alkaa pian uima-altaalla.

Tuletko?

Hienoa. Haluatko, kulta? -Mahtavaa.

Tule.

Nähdään. -Nähdään. Kiitos.

Nähdään.

Viimeinkin aktiviteetteja.

Eikö teitä kiinnosta? -En ole varma.

Lily, tehkää se minun takiani.

Näytetään nuoremmille, että erilaisuudessa on voimaa.

Sopisiko se, kulta? -Älä viitsi, äiti…

Siis kulta.

Kulta.

Tulkaa, Lily.

Joo, tule. -Voitatte varmasti.

Vamos! Odotan teitä.

No, vamos?

Sitten säännöt. Katsokaa.

Teidän pitää päästä irti paristanne -

päästämättä irti huivista.

Voisin esimerkiksi tehdä näin.

Oletteko valmiita? Musiikkia!

Kannustakaa pareja musiikilla!

En voi, äiti. -Keskity.

Katso! -Tämä on vaikeaa!

Ei noin. -Yritä!

Hyvä, kulta. Suukko!

Joo. Voi ei. -Ei.

Hyvä!

Tsemppiä. Selvitätte sen kyllä.

Varovasti.

Näinkö? -Odota…

Ei, odota…

Sinun pitää antaa se. -Mitä sinä teet?

Ei. Jalkojeni välistä.

Liian lähellä.

Tämä on kamalaa. Liikaa koskettelua. Näytämme naurettavilta.

Sitten ylös. -Ja alta.

Alas. Hyvä!

Bravo! Voittajapari selvisi! -Mitä?

Hyvin tehty.

Kulta, tehdäänkö pommi?

Olit hyödytön. Olen ärtynyt. Voitto oli lähellä.

Sinun piti vain keskittyä. -Minun piti olla täällä Élodien kanssa.

Olisitko voittanut hänen kanssaan? -En välitä voittamisesta.

Etkö? Se on selvää.

Et taistellut Élodiesta.

Mitä? -Ei, odota.

Näin on parempi. En pitänyt hänestä. -En tiennyt sitä! Luulin toisin.

En sanonut niin.

Sanoitpas. "Pidän tyttöystävistäsi juuri hänestä."

Näitkö ne muut? -Mitä heistä?

Kultaseni, olet aina halunnut huonoakin seuraa yksinolon sijasta.

Se on ongelmasi.

Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne. Se oli virhe.

Lucas, ajattele kerrankin positiivisesti.

Päivä on ollut upea, vai mitä?

Siksi tulin tänne piristämään sinua.

Mutta pitämään hauskaa.

Kerro, mitä voin tehdä.

Et mitään. On tukahduttavaa, kun olet aina kimpussani!

Se on tukahduttavaa.

Älä juo hanavettä. Saat taudin.

Juuri tuota minä tarkoitan. Katso.

Tosi hyvää vettä.

Minä juon.

Mitään ei tapahdu. -Hyvä on. Minä varoitin sinua.

Olet oikea kiusankappale! -Lucas, älä liioittele.

Tiedätkö, miksi kiirehdin kotoa muuttoa?

Vai kiirehdit? Olit 26.

En jaksanut enää kieltämistäsi. "Älä juo sitä. Laita aurinkovoidetta. Laita huivi.

Ei luokkaretkiä. Olet liian kiltti. Opettaja käy kimppuusi."

Niin käy, kulta.

"Älä mene Hugon luo. Saat täitä. Ei altaalle, saat syyliä."

Minulla oli apupyörät 10-vuotiaaksi asti!

Olit tosi kömpelö.

Sekaannut kaikkeen. En kestä sitä.

Se on normaalia, Lucas. Olen äitisi ja suojelen sinua.

Eikä ole vaan sietämätöntä. Tulit jopa häämatkalleni!

Pyysit minua mukaan.

Koska säälin sinua.

Riittää jo. Minä ymmärrän!

Minä pidättelen sinua. Olen kamala äiti ja pilasin elämäsi.

Jos murehtiminen auttaa, jatka vain.

Tiedätkö mitä? Tämä on ensimmäinen matkani vuosiin.

Olet oikeassa. Aion nauttia olostani.

Hei, Michel. Minä täällä. -Mitä nyt? Kuulostat oudolta.

Kaikki on hyvin.

Halusin vain kuulla äänesi.

Olen Lucasin luona. Korjaan asioita, kun hän on poissa.

On kiva, kun soitit.

Haluan maalata keittiön iloisen väriseksi. Kun hän tulee kotiin…

Miten Lucas voi?

Sinun pitäisi nähdä paikka. Se on upea, eikä hän nauti siitä.

Olisitpa täällä kanssani.

Missä?

Täällä. Michel, kuunteletko sinä edes?

Tietysti kuuntelen.

Meillä olisi ollut ihanaa täällä.

Hienoa!

Se sulkeutuu täydellisesti. -Mitä?

Korjasin laatikon.

Mahtavaa.

Se ratkaisee Lucasin ongelmat.

Meidän pitää valita väri.

Värikö?

Keittiöön, Lily.

Kuunteletko sinä?

En kuuntele. Olen täällä ja lopetan puhelun.

"Kanankeltainen?" Ehkä ei.

Äiti, minä täällä taas.

Halusin vain sanoa…

On kiva, että olet täällä.

Kiitos, Ryan.

On tosi rauhallista.

Olipa pitkä päivä.

Melkein valmista. Sitten sänkyyn.

Sänkyynkö?

Niin, sänkyyn.

Sänkyynkö?

Niin.

Sänkyyn. -Sänkyynkö?

Niin, sänkyyn.

Herra Duvivier on tuolla.

Seuraan häntä.

Sänkyyn…

Sallitteko?

Ai. Kyllä.

Oletteko yksin? Eikö miehenne ole mukana?

Hän on viimeinen asia, josta haluan puhua.

Onko miehen niin vaikea kuunnella?

Olen kuulemma hyvä siinä.

Mutta jotta voin kuunnella, teidän pitää puhua.

Anteeksi.

Ajattelin riitaamme. Jotta se edes olisi ollut riita,

olisi pitänyt kuunnella ja katsoa toisiamme.

Joskus luulen, että hän pitää porastaan minua enemmän.

Hän jää paljosta paitsi.

Mitä?

Olette kaunis.

Selvä…

Hyvä on.

Voi ei. Ei!

Saanko toisen? -Valitettavasti suljen juuri.

Tiedän kivan ja autenttisemman paikan.

Kiinnostaako? -Niinkö?

Ei. Minun pitää palata.

Ette voi mennä nukkumaan nyt.

Ei haittaisi, jos miehenne huolestuisi vähän.

Vai mitä?

No niin.

Hei!

Uitteko tekin kuunvalossa?

Joo, tykkään siitä.

Olin lenkillä -

ja halusin yhtäkkiä mennä uimaan.

Hyvä valinta. Haluja pitää seurata eikä pidätellä.

Niinkö? -Joo. Tykkään käydä täällä töiden jälkeen.

Voin rentoutua. Se on tosi tärkeää.

Siistiä.

Oletteko kunnossa?

Vaikutatte jännittyneeltä. -Vähän.

Antakaa kätenne. -Mitä?

Kuuntelen pulssianne.

Sopiiko? -Joo.

Olette kireä.

Sain idean. Näytän joogaharjoituksen.

Se tepsii stressiin. -Anteeksi, mutta…

Se auttaa. Luottakaa minuun.

Saanko koskea teihin? -Joo.

No niin.

Laitan käteni vatsallenne. -Selvä.

Hengittäkää sisään ja laajentakaa vatsaanne.

Kun sanon, rentoutukaa.

Mitä? -No niin, aloitetaan. Yksi, kaksi…

Seuratkaa ääntäni. Kaksi… -Hyvä on.

Kolme, hengittäkää.

Neljä ja…

Anteeksi, en voi!

Olen pahoillani!

Johdin ohitettuani yhden Peyronin veljeksistä.

Vau.

Yhtenä yönä delfiinit uivat veneeni rinnalla.

Olisittepa nähnyt sen, Lily. Se oli upeaa.

Uskomatonta.

Ne yrittivät viestittää minulle.

Niinkö? Mitä?

"Peter, unohda julkisuus,

raha ja palkinnot.

Valitse vapaus ja elä kanssamme."

No? -Ei mitään.

Pääsin maaliin ja kiersin maailman 7 kertaa.

Päädyitte silti viiden tähden lomakeskukseen.

Asun veneessäni. Tämä on vain pysäkki.

En voi vastustaa meren kutsua.

Denis, luuletko, etten näe sinua?

Tulkaa.

Nytkö?

Denis, mitä sinulla on? Näytä.

Ei voi olla totta.

Anna se!

Anna se takaisin!

Mitä?

Eikö olekin siistiä? -Tosi siistiä.

En ole polttanut ruohoa aikoihin.

Tuntuu hyvältä, vai mitä?

Ruoho on siistiä. Minun piti saada rentoutua.

Tykkään siitä. -Joo, se on tosi hyvää.

Rakastan sitä. -Niinkö?

Joo, rakastan sitä.

Herra Duvivier.

Voimmeko jutella hetken?

Sopii.

Olenko teistä idiootti? -Miksi?

Luuletteko, etten tiedä, mitä teitte vedessä?

Ihanan vaimonne Lilyn nukkuessa.

Se ei ole sitä, mitä luulette. -Käyttäytykää kunnolla, herra Duvivier.

Ettekö ymmärrä? Menitte juuri naimisiin. En ole ennen nähnyt moista.

Ettekö häpeä?

Oikeasti… -Kuulkaa, herra Duvivier.

Jos näen teidät vielä Mayan lähellä,

kerron vaimollenne. En halua, mutta teen sen.

Teen lomastanne elävää painajaista.

Ymmärrättekö? -Joo, mutta se on väärinkäsitystä…

Onko selvä? -Täysin.

Gloria. -Niin?

Vessassa on ongelma. Joku ääliö tukki pöntön valkoisella sukalla.

Se valuu yli. -Tämä tästä vielä puuttui.

Teillä on selvästi kiire.

Jätän teidät.

Mikä tyyppi…

Hetkinen…

UUSI POSTAUS UNELMATREFFIT

Kiitos, Peter.

Se oli siistiä. -Niin oli.

Tosi siistiä. -Ihan siistiä.

Joo, se oli…

Onpa täällä surullista. Laitetaan musiikkia.

Halusin tuoda hänet turvallisesti tänne. -Selvä, kiitos.

Näitkö, mitä kello on? Olisit soittanut. Minä huolestuin.

Oletpa sinä kultainen.

Pikku poika on huolissaan äidistään.

Olet kännissä.

Ja paljon muutakin. -Et kai polttanut ruohoa?

Olet lastakin pahempi. Heti nukkumaan.

Et ole hauska. -Käskin mennä nukkumaan!

Hyvä on.

Ensin kuutamouinti! -Mitä? Ei, äiti. Mitä sinä teet?

Ei minua nähdä. Ei ole naapureita. -Minä näen sinut! Mene sänkyyn.

Kuulitko? Kun ravistelit sitä, se… Kuuletko? Kuuntele.

Äiti, on nukkuma-aika. -Kuuletko sen?

Mene, äiti. Perillä ollaan.

On kiva, että sinulla oli hauskaa. -Niin oli.

Heti kun jäät yksin, juhlit jonkun miehen kanssa.

Hän ei ole joku mies vaan suuri kapteeni.

Hän on suuri kapteeni Peter.

Aioin sanoa, että olen ärsyttävä, mutta sinä…

Kuinka tylsä oikein olet?

Tosi tylsä.

Tylsistä tylsin!

Ei ihme, että Élodie palasi eksänsä luo. Hän vaikutti hauskemmalta…

Olet tylsä.

Tosi tylsä…

Tylsä.

Voi perkele.

Lucas, kuka se tyttö on? -Mikä tyttö?

Se, josta postasit someen.

Mikä vitsi.

Minulla on helvetin syyllinen olo,

ja olet toisella puolella maailmaa häämatkallamme toisen kanssa.

Meidän häämatkallammeko?

Katsoin, mutta sinua ei näy täällä.

Ei uima-altaalla eikä yksityisrannalla.

Eikä porealtaassa tai kylpylässä.

Onko tuo se sviitti? -Näetkö? En huijannut sinua.

Élodie, voinko kysyä jotain? -Voit.

Miksi jätit minut? -Lucas…

Kerro. Kestän sen. -Oletko varma?

Joo. -Tosi varmako?

Joo. -No…

Miten sanoisin sen? Olet kiva poika, mutta olet vähän…

Olet…

Olet vähän tylsä.

Mitä? Älä ilveile. Se on totta.

Olenko sinusta tylsä? -Valtavan tylsä.

Aioitko silti mennä naimisiin kanssani?

Joo, mutta juttu on näin. Ensinnäkin sinä vaadit sitä. Toiseksi,

kun Damien tuli kaupungintalolle,

katsoin sinua ja ajattelin tylsää elämääni.

"Kuolen tylsyyteen tuon nynnyn kanssa,

josta pitää huolehtia jatkuvasti."

En tiedä. Haluan vauhtia ja jännitystä.

Toimintaa ja spontaanisuutta.

Olisin tylsistynyt kanssasi täysin. Tiedätkö, mitä tarvitset?

Äidin, joka huolehtii sinusta jatkuvasti.

Paskat! Olet täysin väärässä.

Äiti?

Äiti?

Tsemppiä. Yksi, kaksi, kolme.

Kädet ylös. Yksi, kaksi…

Hei, kulta. Olen täällä!

Haluatteko tulla vaimonne luo? -Joo, tule tänne!

Ei kiitos. -Tulkaa!

Ei kiitos. -Liikutelkaa käsiänne.

Viisi, kuusi, seitsemän…

No niin.

Mikä on vialla?

Puhuin Élodien kanssa.

Hän sanoi kamalia asioita. -Niinkö?

Samoin sinä. -Minäkö?

Sanoit minua hirveän tylsäksi. -Paska, sanoin sen ääneen.

Élodie sanoi samoin. Pahinta on, että olette molemmat oikeassa.

Minulla on kamala olo. -Rauhoitu, kultaseni.

Tiedän mutten voi.

Olen tosi surullinen.

Auta minua.

Hyvä on, tule mukaani.

Minne? -Seuraa minua.

Mennään shoppailemaan. Se auttaa.

Tuolla.

Katso. Kivoja paitoja.

Ne ovat hienoja.

Se on hyvä. Kokeile tätä.

Ei hassumpi, vai mitä?

Eikö?

Se on ihana!

Yritä hymyillä vähän.

Sain ajatuksen.

Odota. Tulen pian.

Peterin kanssa.

Joo.

Näet vielä. Se teki minulle hyvää eilen.

Hei.

Hei.

Istukaa.

Istukaa!

Odottakaa. Älkää liikkuko.

Tulen pian. -Emme liiku.

Älkää liikkuko.

On kiva paeta turistipaikkoja, vai mitä?

Se on seikkailu.

Mitä?

Hei.

Sano hei. -Hei, herra.

No niin.

Kiitos.

Tein yhden. Haluatko maistaa? -Ei minulle vaan pojalleni.

Hyvä äiti!

Hyvä äiti!

Onnekas poika!

Onnekas poika.

Tässä.

Polta se.

Anna mennä.

Noin, hengitä syvään! -Se auttaa.

Se on täysin luonnollista.

Se on vahvaa. -Niin on.

Puhdasta ruohoa.

Rentoudu. -Puhdasta ruohoa.

Hyvä, sinä rentoudut.

Poliisi!

Henkilöllisyystarkistus. Älkää liikkuko.

Mikä tuo on?

Tämä on laitonta. -Onko?

Se on laitonta.

Henkilökortti. -Mitä?

Lopeta!

Denis!

Olet hyvä ihminen kuten minäkin.

Anna hali.

Anna hali, Denis!

Hyvästi, veljeni.

Tulkaa mukaamme.

Haluatko sinäkin halin?

Tuntuu hyvältä.

Rentoudu.

Itke kanssani! Itketään yhdessä.

Liikkeelle!

Mennään, rouva.

POLIISI

Äiti?

Niin?

Anna anteeksi. En tiedä, mikä minulle tuli.

Älä sano niin. Minä pyydän anteeksi. Ei olisi pitänyt vetää sinua mukaan.

Oletko tosissasi? Se ei olisi onnistunut hotellissa.

Lucas.

Niin?

Voinko kysyä jotain? -Joo.

Miksi kiirehdit naimisiin?

En tajua.

Avioliitto ei ole enää muotia. Sinun ei ollut pakko.

Halusimme samaa kuin sinä ja isä. Se on kaunista.

Se saattaa näyttää siltä.

Mitä tarkoitat? Te olette täydellinen pari.

Lucas, isäsi petti.

Mitä? Kenen kanssa? -Ei.

Ei kenenkään. Hän petti yhteistä elämäämme.

Tavatessamme se oli ihanaa.

Hän vei minut moottoripyöräilemään ja juhlimaan.

Me nauroimme ja tanssimme.

Rakastelimme koko ajan. -En halua kuulla sitä.

Sitten menimme naimisiin.

Ja tiedätkö…

Kaikki alkoi kadota pikkuhiljaa.

Tiedätkö? Pian meillä oli vain talo, työ,

syöminen, nukkuminen ja sinusta huolehtiminen.

Rakastatko silti isää? -Tietenkin.

En vain rakasta elää hänen kanssaan.

Häät Élodien kanssa maksoivat ehkä omaisuuden…

Tuplasti sen. -Se pelasti sinut pettymyksiltä.

Kuuntele tarkkaan.

Jos tapaat oikean ihmisen,

sen salaisuus on yllättää toisenne joka päivä.

Kuuletko, Lucas?

Joka päivä.

Joko selvisitte?

Kyllä.

Selvisin täysin.

Päästämme teidät. -Niinkö?

Älkää tehkö niin enää. -En tee.

Kiitos kun hait meidät.

Ei kestä.

Seuraava aktiviteetti alkaa 10 minuutin päästä.

Vienkö teidät sitten hotelliin? -Sopii.

Hienoa!

Ajanko liian kovaa?

Et aja.

Tykkään vauhdista.

Kiva.

Muistakaa juosta, jotta vältätte kivet.

Oletteko valmiita hyppäämään? -Tämä on vaarallista.

Eikä ole vaan tarkkaa.

Tämä on aika korkea.

Siksi se on kivaa. Älkää ajatelko vaan hypätkää.

Tämä ei sovi sinulle, kulta. -Rohkeasti vain.

Oletteko valmis? -En ole varma.

No niin, menkää.

Hypätkää!

Minä tein sen!

Kuvasiko joku sen?

Tein sen! Se oli uskomatonta!

Uskomatonta.

Tunne ilmassa on… -Uskomaton!

Kuka nyt on pelkuri?

Mikä tuo on? -Mikä?

Tuo juttu.

Voi perkele! -Voitko kääntyä?

Selkäsi on täynnä niitä. Yököttävää.

Perkele! -Rauhoitu. Minä teen sen.

Se sattuu! Mitä ne ovat? -Tosi myrkyllisiä iilimatoja.

Älä huoli tai liiku.

Se on kuin meduusan pisto. Pissaaminen vie kivun.

Mitä? Ei! -Totta.

Se on nopeinta. Muuten joudut sairaalaan.

Voi ei.

No niin…

Odottakaa. Minä teen sen. -Niinkö?

Yököttävää.

En tiedä, miksi odotin niin kauan tehdäkseni näin upean matkan.

Unelmoin maailman valloittamisesta.

Niinkö? -Niin.

Karkasin 16-vuotiaana Espanjaan.

Yksinkö?

Ei vaan poikaystäväni Williamin kanssa. Ei, se oli François.

Tai ehkä kaksoset. Daniel ja Pascalkin olivat kuvioissa.

Unohdin sen. -Monenko pojan kanssa olit ennen isää?

Olin aikamoinen saalis. -Siltä tuntuu.

Joo. Et tiedä minusta paljoakaan.

Epäilenpä.

Minä taas tiedän sinusta kaiken.

Epäilen sitäkin.

Poika ei salaa äidiltään mitään.

Lyödäänkö vetoa?

Kysyn itsestäni. -Selvä.

Jos olet väärässä tai et tiedä sitä, juot.

Selvä. Entä jos olen oikeassa? -Minä juon, ja sinä kysyt.

Valmistaudu elämäsi pahimpaan kankkuseen.

Aloitetaan hitaasti. Mikä oli ensimmäinen työpaikkani?

Olit kesän isäsi ystävän, Brunon varastolla.

Liian helppo.

Sinun vuorosi.

Sama kysymys. Mikä oli ensimmäinen työpaikkani?

Opetit aina ranskaa.

Olin 17-vuotiaana töissä pannukakkuravintolassa.

Juo. -Ei ole reilua. En ollut syntynyt.

Olisit voinut osoittaa kiinnostusta ja kysyä.

Juo nyt.

Nyt tiedän! Et ikinä arvaa tätä.

Ensi kertani tytön kanssa.

Haluatko päivämäärän vai nimen?

Et tiedä kumpaakaan.

Olet oikeassa. Se on hyvin henkilökohtaista.

Tyttö oli Agnès, joka asui naapurustossa.

Oli 17. synttärisi jälkeinen päivä. Me olimme elokuvissa.

Väitit, että sinulla oli kuumetta, jotta voit jäädä kotiin.

Mistä tiesit? -Näin sen naamastasi tultuamme.

Virnistit niin kovasti, että teit sen varmaan kahdesti.

Olet tosi hyvä. -Tiedän.

Sinun vuorosi. -Kysynkö samaa?

En halua tietää, milloin olit ensi kerran pojan kanssa.

Ehkä se ei ollut poika.

Eikä!

Kerro sitten.

Isän kanssako? -Ei!

Ei oma poikani. -Mitä?

Tajuatko, mitä sanoit? Yritä kovemmin. Tuo on naurettavaa.

Olet tosi vanhanaikainen, Lucas.

Tiedän. Se oli François.

Ei vaan William.

Ei kai kaksoset?

Daniel ja Pascalko?

Yhtä aikaako? -Se oli…

Se oli… Anteeksi.

Sano se. -Minä juon!

Väärin! Jatka.

Vihreä.

Ei lähelläkään. Lohdutukseksi.

Se oli sininen.

En tiedä.

Milloin?

Puoli vuotta sitten.

Rinnastani löytyi pieni kyhmy.

Mikset kertonut?

Koska sinulla oli kiire hääsuunnitelmien kanssa.

Saitko tulokset?

Joo. Olen kunnossa. Se oli väärä hälytys.

Oletko varma? -Täysin.

Se oli kysta.

Mitä isä sanoi?

Isä ei juuri huomannut sitä.

Hän on aina etäinen.

Lucas,

kukaan ei huomannut.

Ei, lopetetaan jo.

Jouduit jo pilveen ja pulaan takiani.

En halua aiheuttaa sinulle alkoholimyrkytystä.

Näetkö? Olin oikeassa.

Tiedän sinusta kaiken.

En tiedä sinusta paljoakaan.

Juuri niin.

Onko tuo kritiikkiä?

Ei ole.

Vain havainto.

Se muuttuu, äiti. Lupaan sen.

No niin…

Varovasti! -Kaikki hyvin.

Olen kunnossa.

Oletko? -Kuka oli ensimmäinen miehesi?

Tai naiseni.

Oletko varma tästä? -Olen kunnossa. Katso.

Voinko auttaa?

Ei tarvitse. -Varmastiko?

Olen kunnossa!

Näin…

Käänny. -Näin.

Uudestaan. -Selvä.

Sinun vuorosi. -Minun vuoroni.

Valmista!

Älkää unohtako tämäniltaista tanssikilpailua rannalla.

Onnea vastanaineille. Paras pari voittakoon!

Sua rakastan

Sua rakastan

Oletteko valmiita?

Heitä on vaikea voittaa.

He varmaan voittavat.

Ei, Lily-rouva.

Voitte päihittää heidät.

Eläytykää musiikkiin.

Voitamme varmasti. -Tiedän, miten voitamme heidät.

Muistatko tanssikilpailun leireillessämme Arcachonissa?

MM-kisavuonnako?

Pyysin saksalaistytön viereisestä teltasta parikseni.

Andréan.

Käskit minun harjoitella tehdäkseni vaikutuksen. Muistatko askeleet?

Varmaan. Harjoittelimme kovasti.

Osaan sen ulkoa. Tehdään se.

Vie sinä. Muistuta minua. -Selvä.

Pyöritä olkaasi. -Joo.

Aalto. Pyöritys. -Muistan sen.

Sitten…

Olkapää!

Aalto!

Olkapäät.

Aalto.

Miten sähköistä!

Olen tosi iloinen. Otan tämän sänkyyn. En ole voittanut mitään.

Muista huomisaamu.

Snorklausta kello 10. -Joo.

Hyvää yötä, äiti.

Hyvää yötä

Hyvää yötä, poikani

Voi perkele! Hei!

Ei taas! Tule takaisin! Ei!

Tule heti takaisin!

Tule takaisin!

Pikku apina!

Tule.

Mitä aiot tehdä sillä, tyhmä apina?

Ei!

Oletko kunnossa?

Lakkasiko polte jo?

Joo. Kiitos, rouva.

Lopeta muodollisuudet. Olemme läheisempiä nyt, vai mitä?

Odotatko puhelua?

En. Tuo…

Tuo apina…

Nuo apinat ovat outoja. -Ilmeisesti eivät vain ne.

Kanssasi ei ole ikinä tylsää.

Kaikki sanovat niin.

Mitä teet huomenna? On vapaapäiväni.

Menen ihanaan paikkaan.

Haluatko tulla? -Mielelläni.

Paska, en voi. Snorklaan äidin kanssa.

Harmi.

Maya, odota!

Hoidan asian.

Onko mukava olo? -Joo.

Uskomatonta.

Haluatko uida? -Joo!

Varo merisiilejä. -Varon.

En pelkää.

Katso, ankerias. -Hitsi!

Bon appétit, rouva Duvivier! Miten voitte?

Hyvin.

Ettekö mennytkään snorklaamaan? -En halunnut mennä yksin.

Missä miehenne on?

Hän viettää päivän sen tyttöoppaan kanssa.

Mayanko?

Päästittekö hänet? -Tietysti.

Ei olisi pitänyt. -Miksei?

Kerron jotain, mitä ei pitäisi kertoa.

Kerron kertomatta sitä. -Selvä.

Miehenne ja Maya olivat yhtenä iltana meressä -

melkein alasti, lähekkäin ja epäilyttävässä asennossa. En kertonut.

Se on loistouutinen!

Niinkö? -Joo, se tyttö on tosi söpö.

Ettekö ole mustasukkainen? -Miksi? Ai, mustasukkainenko?

Ei se ole paha juttu. -Eikö?

Minä selitän.

Mieheni ja minä -

olemme erottamattomia.

On tärkeää antaa toisillemme tilaa.

Ymmärrän. Kyllä.

Ymmärrän. Se on itse asiassa aika fiksua.

Uskolliset sydämet mutta vapaat aistit!

Kyllä, minä ymmärrän. Sí, sí.

Se vahvistaa intohimoa.

Halut kasvavat ja upeat kipinät lentävät!

Niin.

Jotain sellaista.

Olette hyvin moderni, Lily-rouva. En odottanut sitä.

Olette hyvin avoin, vai mitä?

Avomielinen, avoreisinen -

ja avoin jakamaan…

Kerron Ryanille. Hän pitää siitä. Ryan, tule tänne. Haluan kertoa jotain.

Hän sekoaa.

Herra ja rouva Duvivierillä -

on avoin avioliitto.

Avoin.

"Avoin!"

Vapaata rakkautta, parinvaihtoa…

Orgioita! -Ei!

Ei se ole sellaista. En sanonut niin.

Hän ei sanonut niin!

Älä puhu pötyä vaan painu töihin!

Ala mennä. -Anteeksi.

Ei se mitään. -Suokaa hänelle anteeksi, rouva Duvivier.

Hän ei tiedä, mistä puhuu, enkä minäkään.

Mukavaa päivää. Toivottavasti päivästänne tulee kiva!

Samoin.

Näkemiin.

Ciao.

Veneesi on ihana, Peter.

Täällä ei ole Peteriä.

Olen kapteeni.

Kapteeni. -Tiedätkö…

Näin baari-iltamme jälkeen unta.

Lähdin uuteen seikkailuun vain meri ja delfiinit rinnallani.

Ja sinä, Lily.

Olen naimisissa.

Siksi se oli vain unta.

Onko kaikki hyvin?

Miksi valehtelet häämatkasta äitisi kanssa?

Kenen piti tulla tänne?

Vaimoni.

Siis naisen, josta piti tulla se, mutta häät peruuntuivat.

Mitä tapahtui?

Jättikö hän sinut?

Ei vaan minä hänet.

Jätin hänet, koska…

Hän on kiva tyttö mutta tylsä.

Tosi tylsä! -Aioitko silti naida hänet?

Joo, mutta havahduin ajoissa.

Elämämme ei olisi toiminut 10 vuoden päästä.

Niin, koska tarvitset -

odottamattomia seikkailuja.

Totta. Elämän pitää olla jännää. -Kuten nyt, vai?

Kuten nyt.

Oletko kunnossa? Mitä nyt? -Kaikki hyvin.

Lopetetaanko? -Ei ikinä.

Näetkö heidät? -En.

En näe delfiinejä. -Ne ovat yleensä noiden kivien luona.

Näetkö ne?

Ne leikkivät näihin aikoihin.

Se on ihana näky. -Ne tosiaan leikkivät.

Näytä. -Ne katosivat jo.

Puhuit samppanjasta. -Tietysti.

Tuo on Peterin vene.

Peterinkö?

Hän varmaan teki venetemppunsa jollekin turistille.

Jep. Bingo.

Katso.

Joo, näen sen.

Onpa hyvää samppanjaa.

Kylmälaukussa on lisää.

Hän on vauhdissa.

Hitto vie!

Äiti? -Mitä?

Se on äiti, perkele!

Rauhoitu! Hänkin saa pitää hauskaa.

Ei!

Kiitos.

Lucas, mitä teet täällä?

Paskiainen! Kusipää!

Lucas, oletko hullu? -Perkele!

Oletko seonnut? -Mikä miestänne vaivaa?

Älä pilkkaa minua! Saisit hävetä!

Mitä tarkoitat?

Me näimme teidät. Miten voit sekstailla hänen kanssaan?

Mitä? -Mitään ei tapahtunut…

Pää kiinni, tai lyön taas! -Odota.

En tiedä, mitä luulet, mutta olet sekaisin.

Niinkö? Se näky jää mieleeni vuosiksi, äiti.

Mitä? -Äitini imi…

Äitinnekö?

Niin! Isä odottaa häntä Ranskassa.

Onko hän poikanne?

On. Se on monimutkaista. Hänet jätettiin hääpäivänä. Hän masentui.

Tulin mukaan. -Hyvä alibi. Halusit vain naida jotakuta.

Kuuntele. Jos tapaan kerrankin miehen, joka on kiinnostunut minusta -

ja saa minut ajattelemaan muutakin kuin epäkunnioittavaa miestä ja poikaa,

en makaa heti hänen kanssaan.

Nyt tosin melkein kadun sitä, etten maannut.

Olet ollut keskipisteeni syntymästäsi asti.

Olet 31-vuotias, ja pesen yhä pyykkisi. Yritän ratkaista ongelmasi.

Kun masennut, yritän lohduttaa sinua. En saa vastineeksi mitään.

Vain kritiikkiä. Kerrankin, kun voin asettaa itseni etusijalle,

sinä ilmestyt -

ja pilaat kaiken.

Lily! Senkin pikku paskiainen.

Lily.

Hän ei ole ennen lyönyt minua.

Sinä kerjäsit sitä, vai mitä?

Entä jos en palaisi?

Siellä ei ole minulle mitään.

Olisimme onnellisia täällä.

Joo. Voisimme asua rantamajassa ja tehdä pari lasta.

Ja hankkia koiran.

Joo! Voisit olla oppaana ja minä opettajana.

Et kai ole tosissasi?

Taisin innostua vähän.

Sekstailimme kerran.

Se oli hyvää, vai mitä? -Niin oli, jopa upeaa.

Se ei tarkoita yhdessäoloa.

Eron ratkaisu ei ehkä ole uusi suhde.

Voisit ehkä miettiä asioita vähän aikaa, vai mitä?

Pelkään olla yksin.

Siinä on etunsakin.

Kokeile sitä.

Etsin simpukankuoria, niin voit miettiä.

Haloo. -Hei, Lucas. Missä äitisi on?

Varmaan nukkuu. -Onko hän kunnossa?

Hän soitti aamukolmelta. Luulin hänen päättäneen väristä.

Mistä väristä? -Hän oli vihainen ja katkaisi puhelun.

Hän jätti aamulla sekavan viestin,

jossa hän puhui merestä, veneistä ja delfiineistä.

Odota. -Ja jostain Peteristä.

Kuka se Peter on?

Odota. Tarkistan hänen huoneensa. -Selvä.

Peter…

Anna puhelin hänelle.

Äiti? -Lucas?

Lucas!

Ei voi olla.

Ei voi olla mitä?

Hän on poissa, perkele.

Ettekö palaa ylihuomenna? -Hän lähti lopullisesti.

Se on sinun vikasi. -En ole tehnyt mitään.

Oletpas. Sinä petit häntä.

Jos tietäisit, kauanko siitä on…

En tarkoita sitä! Hän kertoi ensitapaamisestanne.

Yllätit hänet ja sait hänet nauramaan mutta muutuit.

Sellaista elämä on, Lucas.

Ei hänkään ole aina hauska.

Niinkö? Hän elää täällä parasta elämäänsä.

No, olen iloinen hänen puolestaan. -Oletko niin sokea? Menetät hänet.

Hän kyllästyi sinuun, koska olet tylsä.

Olet tosi tylsä!

Uskomattoman tylsä.

Toivottavasti ei ole myöhäistä. Jos hän palaa, yritä edes.

Yritä helvetisti, jooko?

Voit laittaa tavarasi tänne.

Olen tosi iloinen.

Kerron pääasiat ennen lähtöä.

Muutama tärkeä perussääntö tekee veneilystä hyvää.

Hyvä on, Peter.

Anteeksi, kapteeni.

Sääntö 1: käytä vessaa vain hätätilanteessa.

Pissaa kaiteen yli.

Tee kakkonen meressä uiden.

Sääntö 2: tuoretta vettä ei saa haaskata.

Unohda suihkugeeli, shampoo ja muu. Elämme luonnon parissa.

Ja mikä tärkeintä, vain yksi ihminen tekee säännöt. Kuka?

Kapteeni.

Eli sinä.

Älä kyseenalaista käskyjä.

No niin. Lähdetäänkö?

Missä hän on? -Mitä pirua nyt?

Missä hän on? -Kuka?

Missä äitini on?

Äiti, tule kotiin. Lupaan, että isä ja minä muutumme.

Onko apina teidän? -Vain se ei jätä minua.

Sen nimi on Gizmo.

Missä äitini on? -Hän muutti mielensä.

En tiedä syytä.

Äitisi on upea nainen.

Ennen kuin väität häntä huonoksi äidiksi, kysy, oletko hyvä poika. Istu.

Vien sinut takaisin.

Lucas-herra, missä olitte? Etsimme kaikkialta. Me myöhästymme.

Vaimonne meni jo. -Minne?

Vaihtakaa ensin asunne. Seuratkaa minua.

Miten niin asu? Mikä asu?

Pysähtykää!

Tulkaa. -Gloria, mitä tämä on?

Se on yllätys, herra Duvivier.

Järjestimme teille ja vaimollenne mauritanialaishäät.

Mitä? -Tulkaa. Vamos!

Agathe ja Raphaël, tahdotteko yhdistää sielunne ikuisesti?

Tahdomme! -Ihanaa.

Tulkaa, Lily. Menkää tuonne.

Menkää. -Seuraava pari.

Onnittelut.

Menkää! -Lähtekää.

Lily ja Lucas,

haluatteko uudistaa vihkivalanne ja yhdistää sielunne ikuisuudeksi?

Et voi sanoa tahdon.

Äiti, tämä on naurettavaa! -Äitikö?

Se on vain leikkiä.

Se… -Koska olen hänen poikansa.

Poikansako?

Mitä tarkoitatte? -Olen hänen poikansa.

En ole ikinä kiittänyt häntä kaikesta.

Anteeksi, äiti.

Näin sinut äitinä enkä naisena.

En kysynyt, miten voit.

En välittänyt, mitä halusit tai olitko onnellinen.

Anteeksi, kun olin itsekäs.

Opin vasta, mistä hän pitää ja mitä haluaa.

En ollut kiinnostunut hänestä.

Mutta hän oli aina tukenani.

Ja tulee aina olemaan. -Kyllä.

Hän ei ole vaimoni.

Hän on äitini.

En ole kertonut sitä,

mutta rakastan sinua kovasti.

Hyvin sanottu!

Rakas poikani.

Tosi tunteellista!

Uskomatonta, että lähdemme huomenna.

Niin on.

Aioitko lähteä hänen mukaansa?

Tiedätkö mitä? Minä palan. Ihoni punoittaa.

Haluatko aurinkovoidetta? -Oletpa sinä hyvä poika.

Suotteko anteeksi, herra?

Ihana iho.

Michel?

Mitä teet täällä? -Olet ruskettunut.

Olisi sääli menettää se.

Voinko viedä hänet? -Et.

Voitko selittää?

Et voi jäädä tänne. Lentäjämme odottaa meitä tunnin päästä.

Mitä? -Vien äitisi Rodriguesiin.

Siellä on kuulemma kaunista.

Meidän on aika päästä häämatkalle.

Kaksi häämatkaa peräkkäinkö? Kaikki eivät saa tehdä niin.

Pärjäätkö yksin?

Ehkä minun on aika oppia.

Reipas poika.

Olet uskomaton!

Tuliko hänen oikea miehensä?

Kyllä.

Ei hassumpi.

Hän on tyylikäs.

Niin on. -Tuletko mukaan?

Avustajani perui kajakkimatkan.

Voitko tulla hänen tilalleen? -Mielelläni.

Eikö kajakkiretki ole vähän tylsä?

Lähden huomenna. Entä BASE- tai benjihyppy?

Tai haiuinti? Tunnet minut. Olen villi.

Tekstitys: Petri Nauha