Original subtitles

LUOTAN NAISESSA VAIN YHTEEN ASIAAN; ETTÄ HÄN EI HERÄÄ HENKIIN -

KUOLEMANSA JÄLKEEN. -ANTIFANES

Hedda... Tesman.

Niinkö? Onko tämä miehenne talo?

Hedda käy hyvin.

Kertoisitko illan tapahtumista,

ja mitä muistat niistä ennen ampumista?

Muistini ei ole kovin tarkka.

Nehän olivat juhlat.

Voin tietenkin tehdä parhaani.

Ensiksi muistan verisen ihmisen -

raahatun aulaani. -Ennen sitä.

Siellä oli huutoa... -Aiemmin.

Mistä aloittaisin?

Alusta.

Hedda?

Eileen Lovborg soittaa.

Hän haluaa puhua kanssasi. Hän vaati sitä.

Eileen Lovborg. Luulin, ettet halua enää puhua minulle.

Hedda Gabler. Sinulla on kuulemma juhlat tänään.

Aivan. Esittelemme herra ja rouva Tesmanin seurapiireille.

Näytämme keitä olemme.

Keitä ette ole.

No, tuletko?

Se on kuin ennen.

Toivottavasti ei.

Nähdään illalla.

Eileen...

Varokaa takana. Perunat liikkuvat.

Sanoinhan sen aamulla. Haluan seitsemän sitruunaa.

Hienoa työtä, kulta. -Lisää mehua tuohon.

Lopultakin joku, joka tietää, mitä tekee.

Voit painaa sitä enemmän. Siinä se.

Haluan, että aloitat perunat.

Mahdollisimman pian.

Lanka on irti.

Ei kukkia.

Kyllä, rouva.

Hei. Vie nämä pois.

Pahoittelut.

Anteeksi, kulta!

Oletko kunnossa?

Kukkia kaikkialla.

Huomenta, rouva.

Ulos.

Huomenta, tuomari.

Huomenta.

Tuomari Brack! Tulitte etuajassa juhliin!

Ostan teille tämän talon.

Rankaisenko teitä?

Älkää osoitelko sillä.

Oletteko hullu?

Voi ei. En kai osunut teihin?

Tietääkö miehenne tuosta?

Kysykää häneltä.

1. NÄYTÖS

Tuomari Brack myönsi lainan tempuistasi huolimatta.

Maksan takaisin professorinviralla.

Puhuisitko professori Greenwoodille?

Minkä vuoksi?

Hän päättää professorin virasta.

Tarvitsen hänet puolelleni.

Hän pitää kaltaisistasi.

Boheemeista ja... Ei.

Hänellä pitää olla hauskaa, tai kuulen siitä aina.

Pärjäät kyllä, Tesman. Illasta tulee hauska.

Tapaat ystäväni,

ja minä tapaan kollegasi.

Minullakin on ystäviä. Älä ole töykeä.

Mutta sinun ystäväsi ovat...

Luota minuun. He käyttäytyvät hyvin.

Greenwood ihastuu heihin, kuten sinäkin.

Paras ihastuakin.

Mikään ei saa mennä pieleen tänään.

Ei mikään. -Kuulin kyllä.

Pidä aseet piilossa.

Selvä. Kiinnitä solki.

Ei kaulakorua.

Onko Lovborg soittanut toiste?

Ei.

Olin melko yllättynyt, että hänet on kutsuttu.

Unohdin mainita.

Hedda.

Niin?

Tämä tapahtuu, koska halusit sitä. Talo ja juhlat.

Rahaa on kulunut ja on nähty paljon vaivaa vuoksesi.

Oletko tyytyväinen?

Enkö näytä siltä?

Tanssithan kanssani?

Saatan ehkä.

Näytät upealta, kulta.

Kiitos. Näytät tosi komealta.

Iltaa, professori.

Kiitos. -Kiitos.

Onko Brack yhä täällä?

Hän on käytännössä perhettä.

Hänellä on käyttöä.

Tunnista ero.

Silmälasit.

Rouva Tesman, olin...

Herra ja rouva Dunbar, hyvä, että pääsitte.

Mukava nähdä. -Kiitos, että tulitte.

Hienoa. Pidän kukkajutustasi. -Kiitos.

Viekää heidät sisään.

Totta kai. -Kiitos.

Se ei ole minun makuuni.

Professori,

kiitos, että tulitte.

Iltaa. Vaimoni Tabitha. -Hauska tavata.

Mitä kuuluu?

Hauska tavata. -Samoin.

Samppanjaa, kultaseni?

Kiitos. -Tuohon suuntaan.

Kiitos.

Paljon kiitoksia. -Kiitos.

Hän on tummempi kuin luulin. -Hys.

Toitko jointtisi?

Toki. Minä sinä minua pidät?

Jestas. -Kuka tuo on?

Oudon näköinen mies.

Onko hänellä korvakoru?

Kuka hän on? Hän ei voi olla Georgen ystävä.

En tiedä. -Ei.

Nuo ovat rouva Tesmanin ystäviä.

Puhuit professorille.

Oletteko tunteneet kauan? Hyvinkin?

Aika hyvin. Siitä on kymmenisen vuotta.

Hän ei ehkä muista minua heti,

mutta ennen vakinaistamistani olimme...

Tullessamme emme olleet varmoja, olemmeko oikeassa paikassa.

Anteeksi. Mitä sanoit?

Sanoin, että yllätyimme tullessamme.

Se on hieno. Suurempi kuin luulimme.

Oletteko tavannut professori Greenwoodin vaimon?

Hän on kuulemma maalari.

Hauska tavata. -Kiitos.

Olkaa kiltti ja hakekaa minulle tällainen.

Anteeksi.

Töykeää. Meillä on palvelijoita tuota varten.

Tiedän, että pidät peleistäsi.

Säikytinkö sinut aseellani?

Et käynyt tervehtimässä. -Niinkö?

Välttelet minua. -Pidät jahdista.

Vaikutat... -Miltä?

Hermostuneelta.

Talo on kaunis.

Isompi kuin sovimme. -Älä aloita.

Rouva Ellison on ovella.

Hän sanoo olevansa ystävä.

Päästä sisään. -Selvä.

Tässä.

Olettepa avulias.

Millaisia tauluja teette?

Jotain kaunistako?

Voi ei. Kävelittekö tänne?

Rouva Tesman, anteeksi keskeytys.

En tiennyt, että olette kaupungissa.

Olisin toki kutsunut teidät.

Halusin puhua teille...

Nähdäkseni...

Niin?

Eileen Lovborg.

Onko hän täällä?

Vaadin, että jäätte. -Ei.

Ei noissa vaatteissa. -Minä...

Käydään vaihtamassa vaatteenne.

Entä vieraanne? -Minua ei kaivata.

Saatte täyden huomioni.

Haluan vain puhua hänelle.

Miten olette voinut sitten...

Yläkoulun.

Aivan niin.

Miten herra Ellison voi?

Miten kotiasiat?

Älkää nyt, rouva Ellison...

Lopettakaa. Älkää sanoko noin.

Thea riittää.

Totta kai.

Otetaan nuo vaatteet pois, Thea.

Voit puhua minulle.

Koulukaveri.

Emme olleet ystäviä koulussa.

Vedit minua hiuksista.

Vedinkö?

Olit pelottava.

En muista.

Aina, kun ohitit minut portaissa.

Kerran sanoit polttavasi hiukseni pois.

Ihme, etten tehnyt sitä.

Sanoin: "Tämä leninki voi toimia."

Oletko kauankin poissa kotoa?

Kyllä.

Mitä teet omillasi?

Töitä.

Eileenin kanssa? -Niin.

Väri ei sovi.

Entäpä raha?

Kirjoitan. Kirjoitin edellisen Eileenin kanssa.

Kaksi viikkoa sitten julkaistun.

Onko työsi julkaistu? -Nimeni puuttuu.

Seuraavan luonnos on jo valmis.

Se on hänen paras työnsä.

Se on kuin meidän...

Lapsenne?

Kyllä. Niinkin voisi sanoa.

Nimeni on siinä hänen nimensä alla.

"Thea Ellison"?

Thea Clifton. En halua mieheni nimeä siihen.

Ei. Ainoastaan isäsi. Kädet ylös.

Hän kaipaa hiomista.

Hänet kuulemma pidätettiin humalassa häiriköinnistä.

Hän on nyt erilainen. Pehmeämpi.

Varovaisempi.

Hän on muuttunut?

Hän lopetti juomisen.

Hän ymmärtää, miten vahingollista se on.

Teit melkoisen vaikutuksen.

En usko. -Älä ujostele.

Olet kuntouttanut hänet.

Niin hän sanoo. -Sanooko?

Tulitko varmistamaan, ettei hän joudu vaikeuksiin?

Hänhän on tulossa?

Kyllä.

Älä sano mitään.

Olen huolissani.

Jätitkö miehesi suunniteltua aiemmin?

Tuoli ja kattaus lisää. -Toki.

Siirry vähän. -Siirry?

Siirtykää kaikki.

Täydellistä.

Näetkö? Ei ongelmia.

Ystävät, tämä on Thea Ellison.

Thea.

Niinkö?

Niin.

Ottaisin täydennystä, kiitos.

Muistuta minua. Käännätkö muinaiskreikkaa?

Kyllä. -Haluan kysyä neuvoa.

Et uskoisi, mitä löysin kirjastoista.

Vanhoja asiakirjoja. Papereita, joista ei tiedetäkään.

Häämatkasta kaikki irti.

Et tuhlannut aikaa. -En.

Teitkö tutkimusta häämatkalla?

Kaikki kuusi kuukautta?

Niin.

Ei mitään eloisampaa?

Heddalla on kyltymätön ruokahalu.

Söimme erinomaisissa ravintoloissa.

Hän nauttii ulkona syömisestä.

Olet varmaan rouva Tesmanin ystäviä.

Kyllä.

Se on James.

James? Onko se etu- vai sukunimi?

Sukunimi. Professori John Henry James.

Ketä katsot?

En ketään. -Kaikkia.

On eräs nainen, jonka Eileen aiemmin... tunsi.

Hän yritti ampua Eileenin, kun tämä lopetti suhteen.

Täällä ei tehdä sellaista.

Tämä nainen on palannut.

Jos hän on täällä,

kun Eileen tulee, tilanne voi kärjistyä.

Älä hermoile, Thea.

Kun Eileen tulee, voit pelätä hänen puolestaan.

En halua hänen menettävän tilaisuutta.

Mitä?

Yliopistolla.

Professorinvirka ja lahjoitukset.

Hän tarvitsee työn, vaikka ei myönnä sitä.

Ei vain hyvinvointinsa, vaan velkojen vuoksi.

Hän tuo käsikirjoituksen Greenwoodille.

Toivottavasti se riittää.

Ei puhuta liikeasioista pöydässä.

En ole huolissani siitä.

Saan viran ja alan maksaa velkojani.

Eileen Lovborg hakee paikkaasi -

yliopistolla, George.

Lahjoituksineen.

Mitä?

Hän pyysi harkittavaksi.

Kilpailenko sen naisen kanssa?

Hän lähentyi Greenwoodin kanssa.

Hänen vai vaimonsa? -George.

Mitä hän teki?

Mitä hän puuhaa?

Olet varmasti kuullut huhut.

Hän on kuulemma muuttanut tapojaan.

Lopettanut juomisen. -Todellako?

Kun hän oli Ellisoneilla.

Mitä väliä sillä on?

Menimme naimisiin, lainasimme rahaa.

Velkaannuimme, koska virka oli käytännössä minun.

Se oli ennen Eileen Lovborgin paluuta.

Älä pelkää pientä kilpailua.

Tämä ei ole peliä.

Välitätkö sinä?

Välitän syvästi, rakkaani.

Odotan malttamatta, miten siinä käy.

Hän ei halua olla velkaa.

Sanoin jo, ettei ole kiire.

Olisipa hän ollut taloudellisempi.

Hys. Tule.

Minne viet minut?

Sanoin: "Hys."

Upea talo.

Vaimosi ystävät ovat mielenkiintoisia persoonia.

Tiedän.

Mikä tämä on?

Älä sano, että avain sydämeesi.

Aselaatikkoon.

Löysin sen ullakolta.

Ammuit minua siis kenraali Gablerin aseella.

Oletko varma, ettet myy niitä,

nyt kun löysit ne?

Hän ei jättänyt minulle muuta.

Tiedän äpäriä, joilla menee sinua huonommin.

Kiitos muistutuksesta.

Tiedätkö, miksi isäni kutsui minua?

Kauniiksi kapistuksekseen.

Joten hän antoi minulle kauneimmat kapineensa.

Nämä.

Olet aina ollut kaunis kapistus.

Kaipasin sinua joka päivä, kun olit poissa.

Ja minä sinua.

Tarkoitatko tuota?

Luulin, että sinulla oli ihanaa.

Ihanaa.

Tesman sanoi...

Se oli ihanaa hänelle.

Tylsä hölmö.

Oma valintasi.

Aikani oli lopussa.

Oli miten oli...

Mitä tiedät -

Eileen Lovborgin paluusta? -Mitä siitä?

Miten hän voi?

Kuten sanoit. Hän pysyy kaidalla tiellä.

Hänellä on huonoja ystäviä, mutta heitä kestää kohtuudella.

Miksi?

Haluat hänet, eikö niin? -En.

Hänellä on valtaa sinuun.

Kenelläkään ei ole valtaa minuun.

Onko noin?

Talo on sinun ja Tesmanin välinen juttu.

Talo oli vain sinulle.

Sinä tarvitsit sen.

Uskoitko sen?

Luulet, että talo on elämäni suuri intohimo.

Eikö se ole? -Ei.

Tesman saatteli minua kotiin viime kesänä.

Menimme tästä ohi, ja keskustelussa oli tauko.

Ostinko talon tauon vuoksi?

Se oli merkitsevä tauko.

Toivottavasti erittäin.

Hän yritti hermostuneena keksiä jotain sanottavaa.

Jotain nokkelaa ja...

Minun kävi kai sääliksi häntä.

En tiedä, Roland. Sanoin vain haluavani talon.

Ihan noin vain? -Juuri niin.

Ja?

Sitten huomasin olevani naimisissa.

Ja leikillisyydelläni oli seurauksia.

Kuten useinkin. Meille kaikille.

Joskus en voi itselleni mitään.

Teen asioita päähänpistosta.

En tiedä miksi.

Joten.

Eileen.

Etkö ole kuullut mitään?

En mitään, miksi George olisi väärä valinta.

Pysy kaukana siitä naisesta.

Olet yhä kenraalin tytär, ja se nainen on...

Kilpailija.

Ei minulle.

Tule.

Älä vastustele.

Sinulla ei ole valtaa minuun.

Minä hallitsen tätä.

Sanon koska.

Todellako? -Mitä?

Jos olen tietämättäni alistunut elämään köyhyydessä,

voin tehdä sen tyylikkäästi.

Tuntui, etten saanut henkeä.

Selviät kyllä. Minulle on käynyt samoin.

Odota yläkerrassa,

niin haen sinut, kun tri Lovborg tulee.

Selvä.

Hän ei voi hyvin.

Voi ressukkaa.

Älä hermoile.

Liitytään seuraan.

Hedda-kulta. Eloisampaa musiikkia.

Mitä?

Mikä sinua vaivaa?

Luulin, että täällä on villiä.

Vaikutit valmiilta verilöylyyn, kun kutsuit minut.

Musiikkia. Hitto vie, Hedda.

Suu kiinni. Kuulin kyllä.

Vieraani käyvät levottomiksi. Voitteko auttaa?

Toki.

Kaksi...

Paljon parempi.

Te kaksi.

Ei. -Tulkaa nyt. Se on vain valssi.

Hän on lähdössä.

Mene, kulta.

Sinä.

Ehkä myöhemmin.

Muistutan siitä.

Kultaseni? -En voisi.

Tule nyt.

Te seuraavaksi.

Georgie. Saanko lainata häntä?

Hedda.

Gabler.

Tri Lovborg.

Siitä on aikaa.

Kiitos, että tulitte. -Kiitos kutsusta, Tesman.

Rouva Tesman.

Käykää peremmälle. Ottakaa juotavaa.

Toin muutaman ystävän, jos sopii?

Valitan... -Sekaan vain.

Tule.

Sinähän olet upea.

Hauska tavata.

Paikka. Tässä on hänen miehensä, tri George Tesman.

Missä baari on?

Tuolla.

Tulkaa.

Olkaa hyvä.

Heidän piti olla siivosti.

He ovatkin. -Hedda.

Tämä ei ole minun syytäni.

Aivan.

Tri Lovborg,

kuulin, että uusi kirjanne on myynyt aika hyvin.

Jännittävää.

Hankin juuri sen itsekin.

En ole ehtinyt lukea sitä...

Älkää nähkö vaivaa.

Ei ole syytä olla vaatimaton.

En ole. Siinä ei ole paljon mitään.

Se sai hyvän vastaanoton.

Muuta en halunnutkaan.

Joten en laittanut kirjaan mitään kiisteltyä.

Eikö kirja kerrokin seksistä?

Klassisen aikakauden.

Ketään ei hävetä tuhatvuotisissa savikipoissa panevat ihmiset.

Ehkä olenkin väärässä.

Kuitenkin...

Todellinen työ on tämä.

Eräänlainen jatko-osa.

Mitä muuta puhuttavaa on?

Tulevaisuus. -Minkä?

Seksin. Kyllä.

Mitä tiedämme sen tulevaisuudesta? Tai minkään?

Voimme osoittaa trendejä.

En olisi keksinyt kirjoittaa tuollaista.

Luultavasti et.

Lovborg.

Prof. Greenwood.

Hauska nähdä teidät hyvinvoivana.

Kiitos.

Juotavaa?

Houkuttelevaa, mutta ei kiitos.

Otan vettä tai virvoitusjuoman.

Virvoitusjuoman?

George!

Onko sinulla sokkelo?

Saanko nähdä?

Se on ainoa kopio etkä saa sitä näppeihisi.

Hedda, kultaseni.

Niin? -Tule mukaani.

Rouva Tesman.

Hedda, kulta.

Anna naisten puhua.

Tule.

Hedda, odota.

Hedda!

Hedda, missä olet?

Hedda Gabler.

Naimisissa.

George Tesmanin kanssa.

Kyllä.

Niin se menee.

Miten saatoit haaskata itsesi?

Mitä?

Hän on niin...

Hän on kiltti.

Akateeminen, kuten sinä.

Valkoinen. -Hän on...

Täysin keskiluokkainen. -Hänellä on hyvä työ.

Tulee olemaan. -Ehkä on.

Milloin ymmärrät, että kaikki elämässä -

tarvittava pitää hankkia itse?

Mitä teet, kun hän kyllästyy?

Jos hän lähtee? Kun hän näkee lävitsesi.

Uskon pärjääväni.

Hän sanoo aina haluavansa huolehtia minusta.

Antaa kaiken haluamani.

Kuten naurettavan talon?

Hänen kunnianhimonsa on suurempi kuin varat.

Tuomari auttoi vähän.

Hän lupasi isälle huolehtivansa minusta.

Auttaa silloin tällöin.

Kolmiodraamaa.

Hedda!

Etkö kaipaa minua?

Kuin umpilisäkettä.

Olet nyt onnellinen. Yhtäkkiä. Siinäkö se?

Hyvä seura vaikuttaa niin.

Pikainen vilkaisu. -Ei.

Ei. Hedda.

Hedda. -Hedda.

Siinähän sinä olet.

Näköala Val D'Ampezzosta -

oli henkeäsalpaava. -Niinkö?

Mikä niiden vuorten nimi on?

Dolomiitit.

Dolomiitit, tietenkin.

Ole hyvä. -Hassuja ne vuoret.

Kuulin, että olet päässyt paheistasi.

Niistä ei pääse koskaan, niitä vastustetaan.

Sinäkö vastustat? -Kyllä.

Joka kertako?

Kolme kuukautta, kolme päivää.

En usko.

Uskomisesi ei kuulu minulle.

Tuntemani nainen ei osannut lopettaa.

Siksi en koskaan aloita.

Pilasit siskosi häät.

Olit humalassa ja pilvessä, jos oikein muistan.

Siksi en koskaan aloita.

Onko hän puhunut sinulle?

Pääsetkö jo lasten lähelle?

Suu kiinni.

Herkkä. -Ei.

Ärsyttää, että uskouduin sinulle.

Sinulla oli valtaa minuun.

Luuletko niin?

Kyllä. Valtaa, mitä älykkäät naiset käyttävät ollessaan kyllästyneitä.

Minne menet?

Missä Thea on? Olen kyllästynyt ravaamaan ympäri aitaa.

Palasin alle päivä sitten,

ja olen jo sekaantunut joutavaan elämääsi.

Joutavaan? -Joutavaan ja pelkurimaiseen.

Tuhlaat aikaasi kiipeämällä kuin torakka.

Muokkaat miehen kohtaloa.

Muokkaa omaasi. -Älä viitsi.

Tee töitä. Kirjoita.

Mitä tahansa, tee jotain.

Olin 17-vuotias, kun lähdin kotoa.

Kun hän löysi lesboseksikirjasi. Tiedän siitä kaiken.

Et tiedä mitään.

Itse asiassa tiedän.

Olen tehnyt omia tutkimuksia.

Salassa, uskoisin?

Missä kukaan ei näe tai epäile.

Pidät maineesi puhtaana.

Aina.

Sinusta olisi paljon enempään.

Katso minua. Voit tehdä kaikkea.

Kuten mitä?

Tulla professoriksi?

Montako naista opettaa yliopistossa?

Kaksi.

Oletan, että he ovat valkoihoisia.

Ihan sama.

Suutuit kun en valinnut sinua.

Hetkeksi aikaa.

En välitä enää. En aikoihin.

Thean jälkeenkö?

Hän on yhä tuolla.

Näin hänen laukkunsa oven luona.

Tiesitkö, että torakka elää viikon ilman päätä?

Anteeksi?

Hän on yläkerrassa.

Hedda.

Olette melkoinen duo. Sinä ja Thea.

Hän on nerokas.

Hänet on vain kiusattu tyhmäksi.

Uskon sen.

Miehen jättäminen lupauksen vuoksi on aikamoista.

Niin on. Rohkeaa.

Varovasti. Tulen mustasukkaiseksi.

Mitä?

Pidätkö yhä aseistasi?

Pidän.

Mikset ampunut minua silloin?

Kun lähdit?

Kun lähdin.

Tiesin, että halusit sitä.

Tietenkin.

Mitä?

Sisimmältään pelkuri.

Se ei ollut suurin pelkurimainen tekoni.

Oletko nyt rohkeampi?

Et tietenkään.

Missä Thea on?

Toinen ovi vasemmalla.

Missä olet ollut?

Soitin teille, mutta olit lähtenyt.

Minun oli pakko.

2. NÄYTÖS

Et näytä iloitsevan seurasta.

Olen iloinen.

Minä vain...

Ajattelin sitä, kun kaikki lähtevät.

Miten suuri talo tämä on.

Jos en voi pitää kutsuja, kuten odotin.

Saisinkohan Tesmanin kiinnostumaan urasta politiikassa?

Ei. Politiikka ei sovi hänelle.

Hän on todella sopimaton.

Enkö voisi ohjata häntä siihen suuntaan?

Pakottaa hänet.

Miksi haluaisit sitä? -Sanoin sen.

Luuletko, että hänen on täysin mahdotonta päästä -

vaikka ministeriksi?

Ministeriksikö?

Hän tarvitsisi rahaa sitä varten.

Paljon rahaa. -Rahaa, rahaa.

Mikä sinua vaivaa?

Onko se täysin toivotonta?

Professorin virka?

Rehellisestikö?

Ehkä... Uusi Lovborg yllätti minutkin.

Hän teki näyttävän paluun,

hän on rohkea ja provosoiva. Ja hän on nainen.

Siitä pidetään nyt, kohtuuden rajoissa.

Murehdi kaikesta muusta.

Sinulla on varmasti jokin velvollisuus.

Jotain kiireellisempää.

Sellaista ei koskaan tapahdu.

Ei koskaan. -Miksi ei?

Olisin kamala äiti.

Olisin surkea siinä.

Teit turvallisen valinnan.

Ainoan valinnan sinun kaltaisellesi.

Et voi tehdä nyt mitään.

Esitä osasi ja pysy erossa vaikeuksista.

Varmista, ettei professorin lasi ole tyhjä.

Tuo tuolla.

Kyllä, rouva. Hyvä on.

Mitä saisi olla?

Otan Manhattanin. -Hyvä on.

Anteeksi, neidit.

Olen kuullut teistä paljon, rouva Tesman.

Etkä tiedä olla rouvittelematta.

Jos ystävystymme.

Haluatko ystäväksi?

Mitä olet kuullut?

Olit kuin tuli, ennen kuin sinut kesytettiin.

Olet runoilija.

Onko se ilmiselvää? -Kuten kaikki.

Kerro minusta.

Tekisin sen kyllä.

Mutta olet liian selvä sellaiseen rehellisyyteen.

Olen samaa mieltä.

Siinä tapauksessa...

Martini herralle.

Ja yksi rouva Greenwoodille.

Olet pilattu.

Olen pilattu vaimo.

En ole pilattu nainen.

Kun kirjamme julkaistaan,

kukaan ei voi sanoa mitään meitä vastaan.

He kyllä sanovat.

Sillä ei ole väliä.

Ei hätää.

Kaikki ovat umpitunnelissa.

Onpa kaunis näky.

Saanko lainata pukuasi illaksi?

Palautan sen huomenna pestynä.

Et kai lähde? -Pitää vastustaa houkutuksia.

Älä viitsi, Eileen. Olet tuota vahvempi.

Mennään. -Harmi.

Tulin kertomaan, että professori Greenwood -

haluaa puhua kirjastasi.

Siitä uudesta.

Kysyikö hän minua?

Hän on suojaton.

Hedda. Tarvitsen sinua alhaalla.

Tulen kohta.

Nyt.

Totta kai.

Mitä teit siellä?

Oletko edes puhunut professorille?

Ydinajatus on, että empatia on häiriö.

Hyvin kiinnostavaa.

Olen tehnyt samoja johtopäätöksiä.

Mihin tulokseen tulit?

Empatiaa ei välttämättä...

Rouva. -Ei kiitos.

Mikä on hauskaa?

Hedda aiheuttaa pian ongelmia. Huomaan sen.

Ei se mitään.

Pysy vain poissa tuhon tieltä.

Suo anteeksi.

Koska puhut hänelle?

Tesmanin jälkeen.

Professori Greenwood, hyväksyttekö viskin?

Hyväksyn. Todellakin.

Tarvitsette toisen.

Mennään. -Ihanaa.

Tulit näyttämään kirjaa, joten tee se.

Liityttekö mukaan?

Haen teille sen juoman.

Hedda tulee varmasti sinne.

Hän näkee, miten olet muuttunut. Kaikki näkevät.

Ei ole mitään pelättävää.

En pelkää.

Tule.

Rauhallisesti. Jos pystyt.

Hei. -Iltaa.

Juotavaa? -Ei kiitos.

Mitä sinä aiot?

En yhtään mitään.

Minun pitäisi lähteä ennen kuin tapahtuu kamalia.

Älä ole hölmö.

Juhlista pitää lähteä kamaluuksien tapahduttua,

mutta ennen poliisin tuloa.

Kamala tyttö.

Hedda.

Olisitteko kiinnostunut? -Rouva Tesman.

Upeat juhlat. Kirjava väkijoukko.

Halusin varmistaa, että meillä on hauskaa.

Emmehän voi puhua vain haudoista, kirjoista ja pronssikaudesta?

Odotan kirjasi lukemista. Kuulostaa kiehtovalta.

Voin hankkia ennakkokappaleen.

Jos haluatte kirjoittaa arvostelun lehteenne.

Yritän löytää tilaa.

Minun pitäisi mennä.

Onko kukaan nähnyt vaimoani?

Hän on kai sokkelossa.

Hyvää yötä, rouvat.

Tri Lovborg. -Prof. Greenwood.

Nähdään pian.

Oli ilo tavata.

Miten voit, Roland?

Reginald. -Mukava nähdä.

Olen pahoillani, professori. -Kiitos paljon.

Kuulitko? -Kyllä. Se on mahtavaa.

Se tapahtuu oikeasti. -Lupasinhan sen.

Martini teille? -Juo jotain, näytät janoiselta.

En juo.

Eileen. Ei yksi haittaa.

Hänkään ei juo.

Eikö koskaan? Luulin, että vain vähensit.

En sanonut niin.

Entä jos on pakko?

Sitten puhuisit.

Etkö tee, mitä sanon?

En tuon suhteen.

Minusta sinun pitäisi.

Se on naurettavaa ja typerää.

Onko? -Se sopii Thealle, mutta ei sinulle.

Voit kirjoittaa kirjoja,

opettaa yliopistossa -

tai tehdä töitä heidän rinnallaan,

mutta sinua ei kunnioiteta, jos et pysty samaan -

kuin pojat. -Ole kiltti.

Näit Greenwoodin ilmeen, kun pyysit virvoitusjuoman.

Kuin pehmeä nainen.

Mitä näit? -Halveksuntaa.

Olen tottunut siihen.

Harrastuksiasi kohtaan kyllä.

Mutta mieltäsi kohtaan.

Luonnettasi.

Ajatelkoon, mitä haluaa.

Periaatteen nainen.

Mitä sanoin aiemmin?

Ei tarvitse olla levoton. -Levoton?

Hedda!

Katso itse.

Paniikki johtaa tähän.

Paniikissa vuokseni?

Rauhoitu. Hän vain pyysi, että Tesman huolehtisi sinusta yliopistossa.

Huolehtisi?

Että pysyt poissa vaikeuksista.

Lapsenvahtina?

Ei. -Niin kai.

Ei! -Tavallaan.

Mitä sinä teet? -Minäkö?

Kaiken kokemamme jälkeen -

pyydät kollegaa sekaantumaan asioihini.

Hän kai ajattelee...

Akateemikoista nurkassa juoruileviksi naisiksi.

Sisimmältään pelkuri.

Terveydeksi.

Eileen.

Kutsu minua tri Lovborgiksi kollegoiden lähellä.

Menen puhumaan miehellenne, rouva Tesman.

Miksi olet tuollainen?

Tiedät kyllä millainen hän on.

Voi luoja.

Hän hallitsee tilanteen. Katso vain.

Tiedän kuka olet.

Et halua hänen olevan hallinnassa.

En ole tyhmä, Hedda.

Ei, et ole.

Olet todella nokkela, etkö olekin?

Niin urhea.

Ehkä minun pitäisikin polttaa tukkasi.

Päästä irti.

Hän ei anna anteeksi, jos pilaat tämän.

Luulen niin. Se voi mennä pieleen.

Vallankumouksellista.

Haluatko mennä uimaan?

Haluan! -Mennäänkö kaikki?

Aivan. Kuulkaa kaikki! Menemme uimaan!

Kyllä! -Tulkaa!

Ei ole uimahousuja. -Et tarvitse niitä.

Uimaan?

Saanko lainata sinua?

Tule, kultaseni. -Ei nyt. Me lähdemme.

Mitä sinä pelkäät, Thea?

Tule, kulta.

Eileen. -Thea, tule.

Kiitos, kultaseni.

Mennään uimaan.

Tulen vieressä on hyvä, kiitos vain.

Jos et taivu, murrut.

Älä ole noin tylsä.

En ole. Siellä on kylmä.

Jane, käske hänen ottaa kanki perseestään -

ja hypätä järveen.

Thea, ota kanki perseestäsi -

ja mene veteen. -En.

Tule. -Thea.

Ole urhea. -Thea!

Thea!

Ei!

Eileen!

Eileen! Tarvitsen...

Älä naura minulle!

Eileen! Ei!

Voi luoja!

Voi sentään.

Saatana!

Kerro, jos tämä lähtee laukalle.

Tietyt vapaudet kuuluvat valtaan.

Nauti niistä.

Thea, odota.

Olet... -Älä viitsi.

Älä ylireagoi.

Hän pärjää. Anna hänen rauhoittua.

Saan maksaa tuosta aamulla.

Saanko katsoa?

Sinä teet mitä vain haluat, eikö niin?

Tietenkin.

Mitä järkeä siinä muuten olisi?

Voi jestas.

Olen pahoillani.

Tabitha?

Tabitha...

Tapan hänet. -Ei, Reginald!

Kuka se mies oli?

Tule.

Miten julkeat?

Odota, kunnes kirjani ilmestyy. Sitten näet.

David sanoi noin.

Onko hän täällä?

En ole nähnyt häntä tunteihin.

Älä läiskytä.

Reginald, lopeta! -Kuka se mies oli?

Tapan hänet. -Voi hitto.

Se ei ollut mitään.

Avaa se ovi. -Ole kiltti.

Avaa... Ei! -Hitto!

Voi luoja, onko tuo David? -David!

David, mitä sinä teet?

Reginald!

Tule. -Kuka se oli?

Kenen selkään hän nyt nousi?

Tule, mennään.

Draamaa.

Tulkaa. Tämä pitää nähdä.

Anteeksi, herrat.

Hei. Löytyykö toista?

Valitettavasti ei. Mahdollisesti...

Kuka haluaa tanssia?

Vain yksi.

Tanssitaanko?

Musiikkia, kiitos.

Valmiina?

Kuka on pannut vaimoani?

Ammun sen, joka makasi vaimoni kanssa.

Sinulta loppuvat luodit.

Millainen ase tuo on?

Mitä väliä sillä on?

Olet, millä ammut.

Isäni tapasi sanoa niin.

Näyttää Webleyltä.

Minäkin ampuisin hänet.

Hedda! -No, ampuisin.

Mutta...

Jos lasket tämän, niin kaikki on unohdettu.

Eikö niin, Brack?

Mitään rikosta ei ole tapahtunut. Vielä.

Sinä!

Jestas tuota porukkaa.

Remontti valmistui juuri.

Ensimmäinen päivä, ja he hajottavat paikkaa.

Niin hieno talokin.

Yhtä hieno kuin sinulla?

Ei, mutta perheelläni on enemmän rahaa.

Jos heillä on yhtään, se on enemmän kuin näillä.

Talo on menossa takaisin pankille.

Ehkä tämä on viimeinen elämys,

ennen kuin puolet suljetaan ja turistit saapuvat.

Turistit? Omassa kodissako?

Avoinna yleisölle.

Ilmeisesti kuuluu sopimukseen.

He saavat määrärahan remonttiin.

He hoitavat ylläpidon ja saavat pitää sen halvalla.

Halvalla heikäläisille, ei meille.

Tämä oli lähes raunioina ennen kuin he tulivat.

Siinä ei ole järkeä,

mutta emäntä halusi sitä epätoivoisesti.

Hänellä ei ole edes palvelijoita.

Tytöt on palkattu illaksi.

Olen ainoa henkilökuntaa, ja he saivat minut tädiltä.

Hän on mukava nainen. Hemmottelee Tesmania tosin.

Minulla on samanlainen poika. Hulluna kirjoihin.

Hän opettaa, eikä ole ollut onnellisempi.

Ei kuin Tesman. Hän haluaa aina vain enemmän.

Nyt hän sitten meni naimisiin.

Voi raukkaparkaa.

Olen etsinyt sinua.

Hedda Gabler.

Melkoinen spektaakkeli.

Oletko tyytyväinen?

Mitä?

Haluan vain katsoa sinua.

Eileen. -Miksi pakotit minut juomaan?

Halusin puhua kanssasi.

Mikset vain...

Et ollut oma itsesi.

Olen muuttunut, siinä kaikki.

Ihmiset eivät muutu.

Ilmeisesti eivät.

Luuletko, että sinä...

Me kaksi...

Jos olisin suostu...

Et olisi.

Sisimmässäsi pelkuri.

Niin.

Mutta luuletko, että...

Olen yrittänyt olla ajattelematta sinua.

Jos olisin voinut,

asiat olisivat toisin.

Olisin voinut olla kumppanisi kaikessa.

Ei. -Tehnyt, kuten sanoit.

Rakentaa jotain kanssasi. Voinut olla...

Onnellinen.

Aivan.

Luulin, etten voisi olla onnellinen.

Luulin,

että ansaitsin kurjuuden.

Se oli palkkioni -

alhaisesta elämästä.

Olen oppinut, etten olekaan sellainen.

Mutta sinä et voi olla onnellinen.

Siinä olit oikeassa.

Kyllä voin.

Mutta en näin.

En näin. -Sinulla on kaikkea.

Ei mitään.

Et tunne mitään.

Rakastan sinua.

Olimme hulluja yhdessä.

Olisin kuollut.

Joko sinun tai oman käteni kautta.

Miksi tulit tänne?

Tarkistamaan, etten rakasta sinua.

Ja?

En rakasta.

Thea jätti elämänsä.

Hän teki minusta paremman.

Hän näytti, miten olla urhea.

Rakastan häntä.

Minun piti varmistaa, että voin antaa kaiken.

Olet suunnitellut kaiken.

Älä ole vihainen.

En ole. Sinun pitäisi mennä hänen luokseen. Mutta...

Mutta-lauseesi ovat purevia.

Mutta viimeistele ensin aloittamasi.

Mene kirjastoon puhumaan kollegoille.

Ei. -Leikit tyttöjen kanssa.

Mene nyt poikien luo.

Olen liian humalassa.

Olet kunnossa.

Tule tänne.

No niin.

Täydellistä. Mene.

Etkö oikeasti ole vihainen?

3. NÄYTÖS

Eileen, minä...

Haluaako joku jotain?

Otan vanhanaikaisen.

Samanlainen.

Kolme ginimartinia. Selvä homma.

Mikä se tyttö on?

Mikä tyttö?

Thea.

Kirjoitimme kirjaa yhdessä.

Siinäkö kaikki?

Ei.

Onko hän muusasi?

Muusa.

Se on miesten sana -

naisille, joilta he oppivat tai joskus varastavat -

antamatta kunniaa, mutta haluavat naida.

Tai naivat jo.

Löytyykö tuo sanakirjasta?

Merriam-Webster'sistä.

Onko se kirjassasi?

Mitä muuta siinä on?

Miten keksit aiheen?

Tiesin, että minun pitää kirjoittaa se,

käytyäni valaisevan keskustelun baarissa nuoren miehen kanssa.

Menin ystäväni kanssa. Saatoitte tavata hänet. Diana.

Oli lähes sulkemisaika ja mietimme:

"Miksi ei? Yhdet vielä."

Hän pitää kuvaelmista, esityksistä,

joten menimme Cissy'siin.

Siihen pahuuden luolaanko?

Älkää sievistelkö.

Menimme sisään, istuimme tiskille, sytytin savukkeen,

Diana sai viskinsä -

ja juttelimme henkilökunnan kanssa.

Heitä oli kaksi.

Pitkiä, hyvä.

Heikkoleukaisia, huono.

Tyypillistä heidänlaisilleen.

Minkälaisista puhumme?

Lordien unohdetut äpärät.

Flirttailimme hieman.

Minun kanssani se ei tietenkään johtanut mihinkään.

He alkoivat pian kyllästyttää, ja menimme pöytään.

Hyppää panemiseen, Eileen.

Jotenka.

Me istuimme siinä,

Diana valitti tylsästä miehestään, Richardista,

joka on tylsä ja kurja.

Kuuntelin niin hyvin kuin sellainen, joka on päättänyt -

olla tuhlaamatta aikaa yrittäen miellyttää miestä, voi.

Sitten heikkoleukainen baarimikko tuli,

istui viereiseen loosiin ja sanoi:

"Hei. Minusta olet kaunis.

Saanko haistaa jalkojasi?"

Mitä sanoit?

Kysyin: "Miksi?"

Sitten hän sanoi:

"Se on minun juttuni. Pidän siitä. Älä ujostele."

Hänen juttunsa? -Annoitko?

En tietenkään, senkin pervot.

Sanoin, että haluan seksuaalisten kohtaamisteni -

olevan yhteisiä ja yksityisiä.

Se oli seksuaalista?

Silloin tajusin sen.

Ehkä kaikilla on jokin "juttu", josta he pitävät,

joka on erilainen, ehkä uusi.

Osa menneistä "jutuista" on tullut normaaliksi.

Mietin, miksi nyt piilossa olevat jutut eivät -

olisi normaaleja tulevaisuudessa.

Joten pian me kaikki haistelemme jalkoja tumputtaessamme.

Ken tietää, mitä puuhaatte, tuomari.

Se on varmasti vielä pöyristyttävämpää.

Mitä nämä uudet jutut ovat?

Sinun on ostettava kirja.

Tai käytävä luennollani.

Lupaan antaa vaimoillenne kappaleen ilmaiseksi.

Paheksutko hauskanpitoa, sinä kurja otus?

Jos haluat lähteä, lähde.

Ei kannata odottaa häntä kuin palvelijatar.

Tämä menee liian pitkälle.

Olen huolissani. -Älä ole.

Huolehtiminen tekee rumaksi.

En lähde ilman häntä.

Hyvä on. Mene käskemään häntä laskemaan lasinsa.

Rakastatko häntä,

vai kirjaa?

Toivottavasti tukehdut.

Sitä ei ole vielä päätetty.

Jos saan sen, monet yliopistot -

ottaisivat sinut. Olen siitä varma.

Tarvitsen rahat, Eileen.

Olen nainut...

Hedda Gablerin.

Tarvitset todellakin rahaa.

Hedda Tesman.

Unohdan sen aina.

Missä vaimosi on?

Hän ei pysy erossa meluisista miehistä.

Et taida tuntea häntä hyvin.

Olen tuntenut Hedda Gablerin siitä lähtien, kun hän lapsena -

mahtaili isänsä kanssa heidän palkintohevosillaan.

Kenraali ja Hedda.

Joka sunnuntai he laukkasivat kotini ohi.

Hänellä oli musta ratsastusasu. Tiedäthän sen.

Jossa on... -Höyheniä.

Höyheniä.

Äitini,

hapan, vanha lehmä.

Hän kumartui ja sanoi:

"Katso, miten tuo äpärä -

esittelee itseään." -Eileen.

Ei.

Mitä muuta teemme, pojat?

Ilta on vielä nuori.

Olen hyvin janoinen.

Ole varovainen.

Olen täysin kunnossa.

Haluatteko toisen tarinan?

Jos riisuudut.

Lue jotain uudesta kirjastasi.

Tai vanhasta, en välitä.

Hutsu.

Riittää jo.

Riittää.

Ämmä! -Tule...

Mitä sanoit? -Eileen.

Mitä sinä sanoit? -Eileen.

Rauhoitu. Nolaat itsesi.

Ketä kiinnostaa?

Saan silti työn.

Saan kaiken haluamani,

ja sinulla on Hedda Gabler, joka tekee,

mitä haluaa ja kenen kanssa haluaa.

Hedda Tesman rakastaa minua.

Hedda Gabler rakastaa vain itseään,

eikä Hedda Tesmania ole olemassa.

Nautitko tuosta?

Miten voi...

hillitä sellaista naista? Miten hänet voi pitää?

Köydellä.

Tesman, olet onnekas mies.

Hän on palkinto, mutta ei hevonen.

Häntä ei voi kesyttää.

Niin.

Joskus toivon, että voisin käyttää häneen raippaa.

Hän nauttisi siitä.

Toinen "juttu" kirjastani.

Sinun helvetin kirjasi.

En ole ennen kuullut sinun kiroilevan, herra Tesman.

Saanko lukea sen?

Hyvä on.

Missä laukkuni on?

Missä se on?

Se on ehkä...

Eileen!

Aikamoinen sisääntulo. Tässä, kultaseni.

Kiitos.

Missä se on?

Mikä? -Luitko sitä taas?

En tiedä... -Kirjani, senkin hölmö.

Missä se on? -Eileen!

Mitä teet?

En tiedä. -Älä tee sitä.

Päästä hänet. -Päästä irti.

Oletko hullu?

Sinun pitää lopettaa. Riittää!

Eileen, olet... Mitä teet?

Lopeta. Päästä hänet.

Päästä irti!

Voi luoja.

Anteeksi. -Oletko kunnossa?

Mitä hittoa teet? -Missä se on?

Mikä? -Käsikirjoitus!

En tiedä, mitä tarkoitat.

Senkin siivoton ämmä.

Tiedän, että otit sen.

Tietenkin otin sen -

ja myin sen eniten tarjoavalle.

Emme lähde ennen kuin se löytyy.

Anteeksi.

Voisitteko auttaa?

Voisimmeko auttaa tri Lovborgia käsikirjoituksen etsinnässä?

Tuo todella tuntui.

Etsitään se saatanan käsikirjoitus.

Etsitään se hemmetin juttu.

Kaikki nämä huonot tunteet.

Se on toisinaan liikaa.

Tuo ei ole käsikirjoitus, kulta.

Ota vähän.

Joo.

Mitä etsimmekään?

Ei aavistustakaan.

Katso alta.

Löytyykö?

Entäpä...

Hei.

Tässä. Toinen sivu.

Ja täällä yksi.

En ymmärrä.

Tuuli. Sen on täytynyt...

Käsikirjoitus on varmaan...

Eileen.

Olen pahoillani.

Luoja. -Ei, ei. Älä.

Päästä irti. -Eileen!

Ei, haen sen.

Ei! -Eileen.

Se on poissa. -Voi ei!

Ei! -Se on poissa.

Ei.

Voi ei.

Sulje ovi. -Thea.

Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Älä katso noin. Tiedän, mitä teen.

Panen pisteen hänen valtakaudelleen.

Tarvitsen jotain, mitä käyttää häntä vastaan.

No...

Et voi tappaa häntä. Olen yrittänyt.

Tarvitsen jotain raskauttavaa.

Tai jotain...

Mitä tapahtui?

Teeskentele, ettemme tavanneet. Etkö toivo sitä joskus?

En voi tehdä niin.

Tiedät, etten voi.

Sinun on pakko.

Ei.

Kadotin sen.

Mitä?

Käsikirjoitus.

Olen kadottanut sen.

Ei.

Sen on oltava täällä.

Etsin kaikkialta.

Ei. -Kaikkialta.

Ei. Sen pitää...

Sen on oltava siellä...

Se on kadonnut.

Se on poissa!

Se on järven pohjassa.

Järvi.

Eileen?

Mitä sitten teenkään,

olet aina oleva tällä polulla.

Se on liian vaikeaa.

Miksi olet tuollainen?

Rakastatko minua?

Vain niin paljon kuin sinä minua.

Riittääkö se?

Ei, Eileen.

Se ei voi.

Et tarkoita tuota.

Thea.

Pyydät enemmän kuin voin antaa.

Thea.

Enemmän kuin kukaan saa pyytää.

Ole kiltti, Thea. -Sinä...

Ole kiltti! -Tee, mitä haluat.

Se ei enää liikuta minua.

Thea! Ole kiltti.

Tarkoitan sitä!

Hyvä on.

Lähde. En tarvitse sinua.

Ala mennä.

Senkin säälittävä kotirouva.

Siinä on vanha Eileen. Surkea ja harhainen.

Onnellinen... -Käytät minua ja häivyt.

...itsenäsi. -En tarvinnut sinua.

Olet sekaisin.

Otat, mitä haluat. -Käytät minua tunteaksesi,

että elämälläsi on merkitystä. -Tiedän, mikä olen!

Elämäsi ei merkitse mitään.

Löydän kirjani.

Se julkaistaan minun nimeni kannessa.

Sinun nimesi vieressä.

Sitten tällä ei ole merkitystä.

4. NÄYTÖS

Olen pahoillani, Eileen.

En löytänyt sitä.

Et ole lainkaan pahoillasi.

Halusit juuri tätä.

Halusin, että olet rehellinen itsellesi.

Että olet rohkea.

Näinkö?

Ei.

Thea jätti minut.

Miksi painostit?

Koska olit eksynyt.

Tarvitsit voimia olla oma itsesi.

Minulla ei ole mitään jäljellä.

Kollegani näkivät, kun nolasin itseni.

Ainoa tärkeä henkilö on poissa.

En kestä enää lisää nöyryytystä.

En kestä sitä.

Sillä, että teet, mitä haluat,

olet, kuka haluat, on rajansa.

Ja seurauksensa.

Putoat jaloillesi.

Mistä löydät voimasi?

Mistä?

Minä... -Tiedän sen jo.

Mutta minä...

Kaikki, mitä olen ja omistan, johtuu siitä, että olen nerokas.

Koska voin kirjoittaa.

Voin ajatella,

koska vakuutin machoilevat luolamiehet siitä,

että heidän pitää kuunnella.

Tämä kirja...

Sitä ei olisi voitu kiistää.

Jättää huomiotta.

Tämän sotkun jälkeenkin -

olisin ollut suojassa pilkalta, koska...

Olisin ollut oikeassa.

Nyt olen yksin, eikä minulla ole mitään.

Nyt olen pelkkä nainen.

Miten jatkat tästä?

Teen siitä lopun mahdollisimman nopeasti.

Tee, mitä pitää.

Odota.

Odota tässä.

Eileen.

Eileen.

Annan tämän sinulle.

Olisit käyttänyt sitä.

Käytä sitä nyt.

Hyvästi...

Hedda Gabler.

Eileen?

Eileen!

Hedda.

Hedda, oletko siellä?

Hedda.

Mikä sotku.

Meidän on löydettävä se käsikirjoitus.

Näin juuri Eileenin. Hän on romuna.

Mitä sinä teet?

Ei.

Hedda.

Osa siitä voidaan pelastaa.

Miksi?

Hedda,

se on hänen elämäntyönsä.

Entä sinun elämäsi?

Ja minun? -Hedda.

Oletko järjiltäsi?

Ei. Odota.

Voit pelastaa osan niistä,

jos todella haluat.

Jos Eileen löytää sen, hän vie virkasi.

Rouva Ellison.

Oletteko lähdössä?

Etsin vain käsikirjoitusta.

Luulen, että se on mennyttä.

Niinkö? -Etsimme kaikkialta.

Ansaitset sen.

Hedda, mitä olet tehnyt?

Sen, mitä pitikin.

Entä jos Brack kuulee?

Olisi viisasta olla puhumatta siitä.

Mikä sinuun meni?

Tein sen sinun vuoksesi.

Minunko?

Halusin sinut pois sen naisen varjosta.

En kestänyt ajatusta, että eläisit niin.

Ei, halusit vain rahaa.

Halusit... -Halusin sinun saavan haluamasi.

Halusin, että olet onnellinen.

Onnellinen, vahva. -Niinkö?

Todellako?

Ja...

Tarvitsimme tätä.

Meillä tarkoitan...

Onko se totta?

Onko? -On, mutta rauhoitu.

Katso minua.

Minä katson.

Kukaan ei saa tietää.

Rakastat minua...

Hedda Tesman.

Tee se juttu suullasi.

Ei.

Hedda. -Tee sinä se.

Paraniko mielialasi?

Älä viitsi.

Älä ole tuollainen!

David, anna hänen olla!

Hän ei edes pyydä anteeksi.

5. NÄYTÖS

Hän hengittää. Miten tyrehdytämme vuodon?

Sisään.

Laskekaa hänet tähän.

Laskekaa hänet varovasti. Varokaa päätä.

Varovasti. Hän hengittää.

Hän vuotaa paljon.

Eileen.

Eileen, en voi...

En tiedä, mitä tehdä. -Hyvä luoja.

Mitä me teemme? -En tiedä.

Varokaa hänen päätään.

Eileen. -Tarkista pulssi tai jotain.

Eileen.

Hitto.

Mitä on tapahtunut?

Mitä tapahtui? -En tiedä.

Luoja. -Hän ampui itseään.

Soita apua.

Hedda.

Soita ambulanssi.

Hedda!

Nyt heti, Hedda!

Voi luoja.

En tarkoittanut sitä.

En tarkoittanut sitä. Eileen.

Luoja.

Kiitos. Näittekö asetta sen jälkeen?

Kukaan ei ole nähnyt sitä sen jälkeen.

Niinkö? Onko tämä miehenne talo?

Kertoisitko illan tapahtumista...

Kronologisesti vai osissa?

Osissa, koska se on hajanaista...

Olen käyttänyt menetelmää. -Onko kaikki hyvin?

Ilmeisen lisäksi.

Mistä te puhutte?

Laadimme kirjan uudelleen. -Niinkö?

Saamme sen valmiiksi seuraavalle lukukaudelle.

Jos hän kuolee, saat kaikki rahat.

Jos tätä ei tehdä ajoissa, tri Lovborgilla ei ole mitään.

Jos hän selviää.

Jos et keskity omaan tutkimukseesi...

Muutamme pienempään taloon.

Näistä osista. Ajattelin...

Voinko olla avuksi?

Et. -Et.

Anteeksi.

Oletteko huolissanne jostain?

Tämä on huolestuttavaa.

Miltä Eileen vaikutti viimeksi?

Tehän olitte kahden illan aikana, eikö niin?

Kaiken kaaoksen keskellä.

Hetken aikaa.

Makuuhuoneessa?

Hetken aikaa.

Kysyivätkö he aseesta?

Mistä aseesta?

Tämän keskiössä olevasta.

Jolla Eileen ampui itseään.

Se on ilmeisesti kadonnut.

Professori Greenwood uskoo, että se on hänen kadottamansa.

Häntä halutaan puhuttaa pian.

Sitten he tapaavat sinut.

Mitä minä sanon?

Roland, älä kiusoittele.

Kaksi asetta laukesi viime yönä.

Toinen oli professori Greenwoodin,

ja toinen teidän.

Niinkö kerrotte?

Minulla on ase, jolla Eileenia ammuttiin.

Onko?

On. -Kenen se on?

Taidatte tietää.

Mutta mitä kerrotte?

No...

Se riippuu.

Oikullisuudestani.

Se oli hyvä ajatus.

Huolimattomasti toteutettu, mutta...

Hän tekikin sen täällä.

Luulin, että hän etsisi kauniin paikan.

Kultaseni.

Kuvittele skandaalia,

kun selviää, että ase kuului kenraali Gablerille.

Että hänen äpäränsä antoi sen lesbolle,

joka yritti tappaa talossa, johon Heddalla ei ole varaa.

Mitä he ajattelevat?

Tuo ei tullut mieleeni.

Onneksi sitä vaaraa ei ole.

Kunhan en sano mitään.

Älä vastustele.

Ei! Ei.

Ei.

Ihmiset yleensä tottuvat väistämättömään.

Lopeta. Tuo riittää!

Ei! Hedda!

Ei! -Hedda!

Miten kehtaat?

Sen jälkeen, mitä olen tehnyt.

Omistan sinut.

Hallitsen tätä.

Hedda!

Hedda!

Hedda!

Hedda!

Hedda!

Missä hän on?

Hedda!

Hedda!

Hedda, se on Eileen!

Hän heräsi! Hän on...

Tekstitys: Jarmo Hakala

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen