Original subtitles

Pystyn tähän Jotenkin tiedän sen

Saan pian tukea Taivaasta

Tätä mokata voi en

Tilaisuutta ainutkertaista

Muutan heidän mielensä Kosketan sydämiään

Tai mitä enkeleillä onkaan

Piristy, Viv Voimme voittaa

Jotenkin aavistelen Että Helvetin onnenpäivä koittaa

Erika, älä laula heille.

Mimmi on jo vauhdissa. -Onko?

Hän tanssii.

Voi ei.

Lämpöiseen tunnelmaan Kotoisaan jäät

Kaduilla nähtävää Joka kääntää päät

Sen valtakunnan veroista Ei ole toista

Hajuhaitoista viis On Helvetin onnenpäivä siis

Hei, Krystina!

Painu hiiteen.

Selvä!

Näytätte mahtavilta!

Hyvä luoja!

Jos unelmani saan paljastaa Että joka sielu muuttua voi

He tajuavat Että kaikki voi pelastaa

Pahat ja oudotkin

Kuulen tarinat kaikista Eksyneistä, kadotetuista

Tiedän, kai heissä on totuttelemista

Vaan odottakaa vain ovien aukeamista

Häviäjien hotelliin Koittaa onnenpäivä Helvetissä niin

Tanssitauko!

Pornostudiolta, joka on kuulu mesta

Palkitusta demonibukkakesta

Kannibaalikaupunkiin Joka on hilpeä niin

Hitto vie! Miksi?

Väliäkö silläkään Että pyyhin aivoja silmästäni

Koska Taivaan kansanmurhalta Voin pelastaa väkeni

Pystyn tähän -Ikuinen roskispalo

Tiedän sen -Sielua syö

Saan pian tukea Taivaasta

Tätä mokata -Jo miellyttää

Voi en -Kun tarpeeksi lyö

Tilaisuutta ainutkertaista Muutan heidän mielensä

Kosketa vehkeitäni

Ei kiitos, minä vain…

Toteutan kohtaloni

Oma tappiosi.

Näen jo selvästi niin

Että tänään koittaa Onnenpäivä Helvettiin

Mitä?

Voi juku!

Jestas!

Tervetuloa Hazbin Hoteliin livenä hiton Broadwayllä!

Tämä on onnenpäivä Helvetissä täällä Majestic Theaterissa.

Hieno mesta.

Olen illan juontajanne Erika Henningsen.

"CHARLIE KOINTÄHTI"

Voitte puhutella minua ylhäisyydeksi.

Niin, te hillittömät demoniset alamaiseni.

Selvä.

Teille on luvassa paljon lisää.

Näette tuttuja kasvoja, kuulette lempilaulujanne -

ja kuulette ehkä jopa aivan uusia lauluja,

jos käyttäydytte kunnolla.

Tänä iltana… Niin, ylhäisyys. Kiitos.

Tänä iltana juhlitaan -

luomaamme uskomatonta Hellaverseä.

Sarja on koskettanut monia meistä. Ei niin, sairaat friikit.

Ei. Näyttäkää tänä iltana sydämenne ja sarvenne.

Saanko nähdä sydämiä ja sarvia?

No niin!

Jukolauta. Täällä on paljon hyviä pukuilijoita.

Voimmeko näyttää tämän Nifftyn?

Hittolainen.

Juku. Voimmeko näyttää tämän Luten?

Näytät mahtavalta.

Ja Aadam.

Ikävä sanoa, mutta sinäkin näytät mahtavalta.

Tästä tulee uskomaton ilta.

Olette omaksuneet Hellaversen upeasti.

Se on ihanaa.

Mutta olette omaksuneet parhaiten suhteen.

Te pidätte suhteesta kovasti.

Etenkin seuraavien esiintyjien suhteesta.

Mutta on oltava rehellinen.

Jos minulta kysyttäisiin siitä suhteesta,

sanoisin: "Se ei toteudu."

Toivottakaa tervetulleiksi Stayed Gonen esittäjät -

Christian Borle ja Amir Talai!

Tervetuloa taas

Pian toivot, ettet olisi tullutkaan

Tervehdi uutta järjestystä

Kaikki tietävät Vallassa on uusi keisari

Avaa telkkari

Kamera valmiina Lähetykseen kolme, kaksi…

Tervetuloa ohjelmaan

Nyt keskustelemme Eräästä luuserista

Joka ilmaantui pitkästä aikaa

Kaivattiinko häntä? Lisää illan ohjelmassa

Radiodemoni palasi, miksi?

Mitä se tarkoittaa? Kerron hyvät uutiset

Hän on fossiili

Ja ikävä sanoa Myös pelkuri

Kuulkaa sanani En menetä katsojiani

Olen näkyvä, hän tuskin kuuluva Unohtakaa jorina

Älkää kuunnelko Kai loma oli mukava?

Mutta on huono idea palata

Hän piiloutui radioon Me vaihdoimme videoon

Hänen mediansa on henkitoreissaan

Ilman häntä elo on parempaa

Missä hän oli? Ketä kiinnostaa

Tervehdys! Hauska palata aalloille

Toki siitä jo aikaa on

Kun joku vähemmän mauton Saapui aalloille

Syntinen, iloitse! -Olet antiikkiesine!

Pyrkyrimäisen videopodcastin sijaan

Hiljaa!

Taitaa pelottaa

Vox joka trendiä jahtaa

Korvat kiinni! -Aina uusi formaatti

Olen tulevaisuus!

Hän on eilisen reliikki

Onko Vox vahva todellakin

Vai perustuuko se tukijoihin? Vain toiset Veet takaavat hänen valtansa

Kattia kanssa

Ja tässä juoru mehevin Hän yritti värvätä minutkin

Hetkinen! -Sanoin ei

Ja se johti kaunoihin

Senkin muinaisjäänne Kohta tuskasi voi…

Telkkari puskuroi

Tuhoan sinut…

Signaalisi taisi katketa

Aloitetaan

Pian toivot, etten olisi tullutkaan

Avaa radio

Kun olen valmis

Järjestyksesi romahtaa

Tästä tulee hauskaa

Niin! Hyvä yleisö, Amir Talai!

Broadway-debyytti.

Anteeksi. Harjoittelemme pahaa nauruamme.

Anteeksi.

Huomio.

Aivan.

Aplodeja Luten esittäjälle Jessica Voskille.

Hyvä luoja. -Voskie.

Tällä viikolla tapahtui jotain kivaa.

Julkaisimme toisen kauden laulun -

Gravity, jonka hahmosi laulaa.

Niin.

Se on suosittu.

Niin. -Miltä tuntuu?

Näköjään lauluissani on aina sana gravity.

Se sopii minulle hyvin.

Mutta tämä on kyllä mahtavin.

On uskomatonta, että se on -

noussut suosioon niin nopeasti,

mutta se johtuu lahjakkaista kirjoittajistamme.

Juku. Sam Haft ja Andrew Underberg.

Aplodeja heille.

Selvä.

Jessica. -Niin.

Vastaa nopeasti ajattelematta.

Jos kutsuisit Luten väen aseisiin -

ja lentämään tänne,

millainen Luten kutsu olisi? Tee se vain.

Lutet, saammeko kuulla sen? -Hetkinen.

Sanon Luten väelle ja liittolaisille…

Niin.

Toistakaa perässäni.

Luten virallinen kutsu. Aplodeja Jessica Voskille.

Kuulette hänestä vielä lisää. Antakaapa nyt aplodeja…

Tunnette hänet ja pidätte hänestä.

Teillä on juliste. -On.

Aplodeja laululle Poison ja Blake Romanille!

Voin tehdä rahaa rakkaudella

Aina vain rakastella Yllä valot vilkkuvat on

Taas uusi yö armoton

Tämä oli kai arvattavissa

Kun katsoin silmiisi punahehkuisiin

Valheitasi suoltaviin

On pahin puoli tämän helvettini Että syy on yksin omani

Tiedän, että olet myrkkyä Syötät minulle myrkkyä

Tunne koukuttaa On pakko niellä

Myrkkyannoksein Valintani tein

Ja elän joka yö Kuin huomista ei olisikaan

Miten vain haluat Siten minut saat, olen sinun

Tarinani päättyy Kun viimein kuolen myrkkyysi

Taidan teeskentelyn taidon

Aidon sanan sijaan sanon Mitä tiedän sinun tahtovan

Irtaudun ja katoan

On enemmän kuin vaikeaa Uutta kulausta vastustaa

Tiedän, se on myrkkyä Syötät minulle myrkkyä

Maku kuristaa On pakko niellä

Myrkkyannoksein Valintani tein

Ja päihdyn joka yö Kuin huomista ei olisikaan

Miten vain haluat Siten minut saat, olen sinun

Tarinani päättyy Kun viimein kuolen myrkkyysi

Hukun myrkkyyn

Maku kuristaa On pakko niellä

Täyteen myrkkyä, inhottavaa myrkkyä

Olisipa syy huomiseen elää

Voi luoja. Blake Roman!

Aplodeja poikaystävälleni Blake Romanille!

Hänen silmiinsä eksyy halukkaasti.

LAULUNTEKIJÄ

Hän on ihana. Ne siniset silmät. Hän on tosi komea.

Mutta on vaikea kuvitella, miltä hän näyttää -

ja miten oudon äänen hän luo Angel Dustina.

Hei, olen Angel Dust. Tuhmaa.

On osoitus hänen charmistaan,

että sali on täynnä ihmisiä, jotka himoitsevat -

kundia, joka kuulostaa tältä.

Hetkinen. Luo Pentiousin ääni.

Hyvä on. -Minä…

Voin esittää Pentiousia.

Olen Sir Pentious. -Minäkin olen.

Missä munamiekkoseni ovat? Suren heidän takiaan.

Olen tosi kiltti poika.

Niin.

Olemme saaneet nauraa. Itketään hieman.

Takaisin juontajallemme. Erika Henningsen -

ja Jeremy Jordan sekä laulu More Than Anything.

Et tiennyt, että alussa

Kun yritin tätä kaikkea

Unelmiani puolustaa oli liian vaikea

Mut lopulta En enää kaikkea menettää halua

Nyt olet ainoa Jonka vuoksi taistella

Kaikista eniten

Kaikista eniten

Suojelen ja rakastan sinua Kaikista eniten

Kun olin lapsi En tuntenut sinua lainkaan

Tunsin itseni pieneksi niin

Mutta kuulin tarinasi Ne saivat pääni pyörryksiin

Kertomukset suurista unelmistasi

Henkeni salpasi

Sijaasi kuvittelin itseni

Siis lopulta

Kuvani sinusta

Näytti, että unelmien puolesta Joskus kannattaa taistella

Kaikista eniten

Kaikista eniten

Minun on pelastettava kansani Kaikista eniten

Olen palanut halusta tietää Kuka olet todella

Olen odottanut Samaa toivonut

Näen, omena ei kauas puusta putoa

Kylläpä se kesti

Kaipasin hymyäsi

Toivon nyt vain Kun silmäni auki sain

Että voimme alusta aloittaa

Ettei meitä mikään voi erottaa

Koska lopulta

Olet osa minua

Tuen unelmaasi Oli edessä mitä tahansa

En enempää voisi toivoa

Kaikista eniten

Kaikista eniten

Kaikista eniten

Kaikista eniten

Kiitos, että olet tyttäreni -Kiitos, että olet isäni

Kaikista eniten

Kaikista eniten

VAIN YHTENÄ ILTANA!

NÄHDÄÄN HELVETISSÄ

Olemme loisteliaassa remontoidussa Majestic Theaterissa,

jossa kaikuu -

Broadwayn ääniä aina.

On ollut aika jännittävää yhdistää Hazbin Hotel ja Broadway.

Olemme taas Broadwaylla.

On jännittävää esittää lauluja ensi kertaa yleisölle.

En saanut eilen unta. Laulamme ne -

yleensä yksin kopissa ilman orkesteria.

Tunnen muiden näyttelijöiden läsnäolon.

Kun saamme olla yhdessä…

Amir ja minä itkimme tullessamme.

Se on upea kokemus.

Hän ei tiedä tulostani.

Olet ihana, mi amor.

On mahtavaa nähdä fanit,

sillä he villiintyvät täysin.

Jotkut heistä lensivät 14 tuntia -

muista maista ja Havaijilta.

Siksi halusin tervehtiä heitä, jos voin.

Yleensä ottaen -

tällä sarjalla ei ole tilapäisfaneja.

Jos pitää sarjasta, siitä pitää kunnolla.

Innokkuuden todistaa se,

että he jonottavat korttelin ympäri -

päästäkseen tähän erityiseen iltaan.

Ensimmäinen Broadway-kokemukseni.

On jännittävää nähdä, miten se sujuu.

Olen ensi kertaa New Yorkissa,

joten sekin on tärkeä saavutus.

En ole tuntenut sarjojen tai tapahtumien suhteen yhtä suurta yhteisöllisyyttä -

kuin mitä koen täällä.

SARJAN LUOJA

Tässä innostaa se,

että tapahtumissa tilanteet -

tapahtuvat suunnittelematta.

Ne ovat lyhyitä ja vapaamuotoisia.

Tämä on tuotanto.

Ollaan näyttämöllä. Näyttelijät ovat elementissään -

tekemässä sitä, missä ovat hiton hyviä.

Sen takia on jännittävää tehdä tämä nyt.

Tarve tähän on kasvanut fanien tapaamisen myötä -

ja kun he ovat oppineet tuntemaan hahmot.

Hetki on juuri sopiva.

On mahtavaa, ettei hahmo rajoita tilannetta,

sillä minulla on ollut paljon outoja ideoita.

Voin tuoda ne esiin…

"LUCIFER KOINTÄHTI"

…Luciferina. Hahmo voi lausua ne.

Hei, olemme Broadwaylla!

Tosi mieletöntä!

Ystävystyittekö vierustoveriinne?

Kyllä. -Niinkö?

Toteatte: "Elämme nyt polykuviossa."

Selvä. Seuraava laulu kertoo isäongelmista.

Aplodeja Amir Talaille ja Jeremy Jordanille.

Laulu on Hell's Greatest Daddy.

Apu taitaisi kelvata Itseltään Helvetin herralta

Isä Yelpistä kannattaa tsekata Viisi tähteä joka ikiseltä

Luotan pentagrammin voimaan

Yleensä veloitan uhrilampaan Mutten perheenjäseniltä

Kiitos, isä!

Unohda plokkari Kun saapui keittiömestari

Maistelumenuni Michelin-tähdet saa

Vääntää säännöt voitoksesi erotuomari

Samppanjasuihkuista, kaviaarivuorista Voi aloittaa

Kuka oli täällä ensimmäinen Ja nunnan lailla uskollinen?

Vitsini takaavat hauskuuden

Olen luottotuottajasi -Totta

Olen varma vakiomiehesi Kaverisi, hotellipomosi

Tänään korjasin vessasi

Olin jumissa, kiitos!

Vahva siteemme On suuri kunniani

Olet kuin lapsi Jota koskaan saanut en

Mitä?

Olet minulle kallis Kuin oma sikiöni

Hetkinen -Hassua

Olen sinulle Lähes isän kaltainen

Sanotaan, että kun vastuu painaa

Helpoin ratkaisu on paras aina

Toisten mielestä hädän hetkisellä

Toisten mielestä hädän hetkisellä On käyttöä enkelimahdilla jos kellä

Joka sattuu olemaan verisukulainen

Joskus oma vanhempi on heikonlainen

Ystäviä ei mikään voita

Mikä lauma luusereita

Häivy laulustani

Sinunko? Mä aloitin

Jos laulan, niin lopetan

Senkin mauton… -Minä täällä astun huoneeseen

Tiedän teidän jo odottaneen

Olen täällä Juhlitaan

Ehdin viimein sentään saapumaan

Minä juuri, minä niin, Moxxie!

Kuka?

Moxxie!

Selvä, ystävät.

Toivottakaa tervetulleeksi -

lempimasokistisiivoojamme Kimiko Glenn, joka esittää Nifftyä.

Selvä. No, Kimiko.

Olet näytellyt tv:ssä, elokuvissa ja Broadwaylla.

Miten animaatio eroaa?

Sen teko on hyvin erilaista, mutta tämän illan perusteella -

sen voi muuttaa täksi aika sujuvasti.

Enpä tiedä. Mitä mieltä olette?

Näitä tapahtumia tulee lisää.

Niin. Toivottavasti.

Toivotaan niin. Toivokaa sitä.

Me toivomme. -Toivotaan.

Niin!

Toinen jännittävä asia tällä viikolla oli laulun Gravity julkaiseminen.

Tahdomme tietää…

Kimiko ja minä tahdomme tietää.

Olen Helvetin prinsessa. Ette saa valehdella.

Montako kertaa olette kuunnelleet Gravityn?

Uskomattoman monta kertaa.

Antakaa arvio.

20 kertaa?

Tarvitsette rukouksen.

Olemme seuraavan laulun suuria faneja.

Sen loivat Sam Haft ja Andrew Underberg.

Aplodeja vielä kerran Kimikolle.

Kyllä!

Toivottakaa tervetulleeksi laulamaan Gravityn…

Jessica Vosk! -Jessica Vosk!

Eikö kukaan tiedä Kuka on vastassa heillä?

Luullaanko mun anteeksi antavan?

Tää raivoni on tuhoisaa

Parantumatonta, on kaikki poltettava

On mulla töitä Ei loppunut oo tehtäväni

Vain petturi Rauhaa haluaisi

Prinsessa maksaa saa Sen päivän teostaan

Siitä mitä vei

Myrsky saapuu Pilvet nähdä voin

Ei kannata paeta

Rankkasade alas lankeaa Kuin painovoiman takia

Kuin painovoiman takia

Silmä silmästä on velan hintana

Veri verta vaatii Alan käteni tahrata

Nyt alkaa tulva

Kuin painovoiman takia

Kuin painovoiman takia

Ootko enää suuri Helvetin pelastaja

Kun maksan samalla mitalla?

Vien sulle tarpeellisen Saat nähdä verenvuodatuksen

Alatko ajatella Miten et voinut häntä pelastaa?

Hän sua kaipasi Kun apuasi tarvitsi

Ainoa sua täydentänyt sielu

Ehkä alat sitten vihastua

Ja ymmärrät Miksi mun on näin tehtävä

Myrsky saapuu Pilvet nähdä voin

Sanctus, dominus

Ei kannata paeta

Rankkasade alas lankeaa Kuin painovoiman takia

Kuin painovoiman takia

Silmä silmästä on velan hintana

Veri verta vaatii Alan käteni tahrata

Nyt alkaa tulva Ja tragedia

Kuin painovoiman takia

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi kovasti. -Anteeksi tuosta.

Anteeksi tuon takia.

Anteeksi. Antakaa aplodeja rakkaalle Steph Beatrizilleni.

Anteeksi.

Saitte meidät kiinni puuhista.

Mihin jäimmekään?

Pitää kysyä jotain. -Siitä vain.

Katsoessani sinua unohdan, mitä pitäisi sanoa.

Nyt muistan. Ihmiset innostuivat Chaggiestä.

Voitko paljastaa jotain toiselta kaudelta?

Tuo varmaan riitti.

Steph, mistä muusta pidät, minun lisäkseni,

tässä näyttelijäkaartissa?

Pidän heistä todella paljon.

He ovat uskomattoman lahjakkaita, kuten olette nähneet.

He ovat myös tosi ystävällisiä, hauskoja ja älykkäitä.

On upeaa hengailla.

Alatte varmaankin nähdä koko joukon välisen kemian kuvaruudussa.

Se näkyi jo 1. kaudella,

mutta sitä näkee yhä enemmän -

2., 3. ja 4. kaudella.

Se on hyvin jännittävää.

Teille on toinen laulu 2. kaudelta.

Antakaa aplodeja -

Jeremy Jordanille ja Christian Borlelle!

Temppuilet Kuin haluisit opettajan huomiota

Oon rehtorina Tässä ikuisessa arestissa

Toivottavasti sait pitää hauskaa

Mut pian pitää kelloa soittaa

Syntinen, alat olla Liian mahtaileva

Annan sulle rangaistuksen

Se on kamala

Jos satuit unohtamaan Kuka Helvetin kunkku on

Oon käärme, oon liekki

Kuolevaiset pelkäävät nimeäni

Oon tosi kammottava

Oon vaikuttava

Oon loputtoman vertauskuva

Juonittele vaan, tv-päinen herra

Oon melkein jumala, kuka sä muka oot? Vain miesvainaa

Tosi pelottavaa.

Tajuan, miksi sait ison hatun.

Yksi pikku juttu.

Outoa, että tulit nyt Kanssani tappelemaan

Kun mä vain yritän Totuuden kertoa

Me syntiset emme tarvitse kunkkua

Vaan jonkun, joka ymmärtää Erilaisen itsevaltiaan

Joka estää Taivaan vaatimukset

Tuo Lilithin toivoman järjestyksen Hän heitä uhkasi

Hän tiesi Helvetin loistavan

Teemme Helvetistä suuren taas

Kuvitelkaa, jos tilanteen muuttaisimme Menisimme sinne taistelemaan

Saisimme heidät anelemaan

Miten kävisi Jos tällä laivalla määräisimme

Ja kaiken järjestäisimme

Miehistö suojaksi tulisi

He tahtovat meidät erottaa

Koska voivat niin meitä sortaa

On meillä sisua

Ja rohkeutta Voimme vallan ottaa

Jos ette oo tolloja Voitte vain valita

Mut, Vox Populin, kansan äänen

Kuvitelkaa Jos pääsisimme tästä loukusta

Eikä tarvitsisi pelätä Enkeleiden tuloa

Tässä yllätys Syntiset voivat pelastaa sielunsa

Eivät lunastuksen avulla Vaan Taivaan valtaamalla

On Helvetissä kuulemma tungosta

Siksi meitä puhdistetaan

On meitä enemmän

Oomme enemmistönä Vallataan heidän tonttinsa

Jos tahdotte nähdä uuden maailman Nostakaa nyrkkinne ja huutakaa

Eläköön, Vox Populi, kansan ääni

Kuvitelkaa kohtalo Jos muhun satsaatte

Kaikki loksahtaa kohdalleen

Kuka kannattaa minua?

Taistellaan yhdessä Uuden maailman puolesta

Uuden maailman -Määrätään kohtalostamme

Veet-ryhmän kansana -Upeaa!

Onnen päivät alkavat Voxin johdolla

Se olen mä

On tulevaisuus ihana

Niin! -Johtajamme ansiosta

Joka syntinen voi voittaa

Viedään kohtalomme helmiporteille

Sisään pääsemme, jos vain luotamme

On Helvetillä syy iloita

Eläköön, Vox Populi, kansan ääni

Tosi paljon taputuksia!

Juku! Tosi hyvä laulu! Christian, tule tänne.

Tule! -Luoja. Hei!

Tule tänne. -Tämä oli yllätys.

Voi juku. Selvä.

Meidän on kerrottava… Hyvä.

Selvä. Sinä hikoilet.

Sinä hikoilet.

Tuo oli uskomaton.

Hiki virtaa.

Taiteiden kandidaatti Christian Borle tuntee Broadwayn.

Hän on kaksinkertainen Tony-palkittu.

Kolmesti sen hävinnyt. Ei mainita sitä.

Ei puhuta siitä.

Olit upea. -Kiitos.

Kaikki odottavat 2. kautta.

Esittämäsi Voxin takia. Tiesitkö sen?

Alan nyt tajuta sen.

Sait Voxin!

Jukolauta! -Luoja!

Roolilista.

Olet Vox.

Iso uutinen. -Koska -

hain rooliin tv päässä.

Tosi omistautunutta.

Ihmiset ovat innoissaan, että ryhdyit isoksi roistoksi.

Pidätkö siitä?

Pidätkö roolista?

Se tuntuu tosi hyvältä, mutta halusin viitan.

Odotan innolla viittaa.

Viv Medrano.

Saammeko hänelle viitan?

Tässä pikku viitta. -Luoja!

Se voi olla pikku viittasi.

Unelmista tulee totta.

Hieman hikinen.

Anteeksi.

Teille on vielä yksi laulu 2. kaudelta.

Hyvin erityinen henkilö -

laulaa sen yhdessä animoidun -

käärmemäisen pikku miehen kanssa.

Aplodeja Krystina Alabadolle.

Rauhallisina öinä

Yksin kultaisella taivaalla

Muistelen millaista oli

Kun olimme kahdestaan

Ja kinastelimme

Oli kotoisaa olla sotkuisissa riidoissamme

En osannut nähdä Kaiken romun keskellä

Rikospaikalla

Aika kuulemma haavat parantaa Mut mä kaipaan haavoja

Sillä kun oli lähellä kuolemaa Se oli tärkeämpää kuin suudelma

Kuuletko kutsuni

Täältä alhaalta?

Vanha kunnon riitelyaika Oli elämässäni parasta

Oon pitkästynyt ilman sua

Ootko säkin ilman mua?

Tahdon vielä yhden illan kokea

Jona saan sut hakata

Reviirisota Mikä on tilanne?

Miten hän on aluksessa?

Munamiekkoset, tuo tappakaa

Kai pidät kätyrikokkelista?

Voi paska! -Ulos vaan!

Häivy aluksestani

Sopii kyllä, pitää lähteä

Luoja, se räjähtää

Taas jännä ilta Sin Cityssä

Tää mimmi sut räjäyttää

Upea verilöyly neonvaloissa

Sut vihdoinkin tuhoan

Aika kuulemma haavat parantaa

Mut mä kaipaan haavoja

Ja kun oli lähellä kuolemaa

Se oli tärkeämpää kuin suudelma

Tunnetko kun putoan?

En tiedä onko se rakkautta

Onko tää rakkautta?

Haavat arpeutuvat

Mut yhä veren maistaa voin -Yhä veren maistaa voin

Sut yritin tappaa

Säkin yritit mut tappaa

Räjäytit aukon mun sieluuni

Kun sua hakkasin

Kun sua

Hakkasin

Häivy, Krystina Alabado!

Viv! Viv!

Hitto!

Toivottakaa tervetulleeksi Hellaversen valtiatar Vivienne Medrano.

Selvä.

Olet ihana!

Viv, ilta on ollut aikamoinen.

Aikamoinen päivä.

En ole ehkä ehtinyt,

etkä sinä ole varmasti ehtinyt käsittää tätä kaikkea.

Tehdään se nyt yhdessä.

Vedetään yhdessä henkeä.

Tajutaan tämä ilta.

Kun aloit luoda näitä hahmoja -

ja tarinoita, kuvittelitko -

jotain tällaista?

En.

Kun katson teitä pukeutuneina hahmoiksi,

joita olen piirtänyt tosi kauan…

Koko päivä meni ilman tällaista.

Olet hiton valtiatar, Viv!

Näin on!

Kiitos.

En kuvitellut tällaista suosiota.

Toivoin tietysti sitä.

Pidän näistä hahmoista.

Suurin intohimoni on kertoa tarinoita ja luoda hahmoja.

Olen tehnyt sitä tosi kauan. Tämä tarina…

Jotkut hahmot olivat mielessäni kauan.

Päätin vain luoda sarjan.

On uskomatonta, miten se on kasvanut ja miten paljon te pidätte…

On esitetty yksi kausi,

mutta näette pian toisen.

Se on uskomaton. Olen tosi ylpeä siitä.

Kiitos teille.

Me…

Hyvä. Onnistunut keskeytys.

He ovat teatterinuoria.

Toivottavasti jatkat tarinoiden kertomista -

ja näiden maailmojen luomista,

sillä tämä maailma on meille tärkeä,

koska kaikki täällä tuntevat kuuluvansa siihen.

Olet antanut ihmisten tuntea,

että he voivat olla avoimesti erilaisia.

Olet antanut meille hiton paljon toivoa.

Jatketaan toivosta. Antakaa taas aplodeja Viv Medranolle.

Ja -

toivottakaa takaisin lavalle -

tämän esityksen näyttelijät.

Kuulkaa toivoni

Voin aloittaa

Joka sielu kaipaa Jotain mihin uskoa

Käteeni tarttukaa

Älkää irti päästäkö

Pieninkin ääni pehmeä Voi kovan maan särkeä

Kuulkaa toivoni -Hei!

Antakaa sen raikua

Riita poistakaa Kunnes joka sielu laulaa

Käteeni tarttukaa

Ja ihme tuntekaa

Sopusoinnussa Kohtalomme voimme muuttaa

Ja vuosien päästä Joku tän laulun kuulla saa

Tarinan siitä, miten opimme Olemaan yhdessä vahvoja

Laulu alkoi yhdestä nuotista

Se huipentuu lopussa

Aivan pakosta

Kuulkaa toivoni

Siinä se.

Kiitos, että tulitte tähän esitykseen.

Kiitos bändille ja väellemme,

RadicalMedialle, kiitos Amazonille,

MGM Studiosille ja Prime Videolle.

Nähdään taas ensi kerralla!

Tämä on Broadway-debyyttini. Kuvittelin tämän…

ÄÄNIOHJAAJA

…sillä tiesin liittyessäni Hellaverseen,

että se päätyisi vielä jotenkin Broadwaylle,

ja olin oikeassa.

Sarja ei olisi sellainen ilman fanejamme.

Kun olemme voineet tavata heidät -

ja näimme nyt puvut,

kun he katsoivat lauluesityksiämme,

se oli huikeaa.

Fanit ovat innoissaan sarjasta,

tarinoista ja hahmoista.

Olen valtavan suuri fani.

Sarja on aivan ihana.

Lempilauluni on Loser, Baby.

Haluan kaikkien laulavan sitä.

Olet luuseri

Täysi luuseri, beibi

Olet

Ongelmainen pikku ruikuttaja

Olet luuseri kuten minäkin

Hei! Jukoliste!

Olet kahjo juoppolalli Pelkkä yhden tähden malli

Olet aina alla ja pohjalla

Muttet ole yksin

Yritätkö piristää?

Luulin aikoinaan Ettei kukaan voisi ymmärtää

Kiitos Viville tämän sarjan luomisesta.

Hän on luonut yhteisön,

jossa sain elinikäisiä ystäviä.

Näyttelijät välittävät meistä yhtä paljon kuin me heistä.

Olemme samassa suossa kaikki

Psykopaattifriikille

Sieluni kauppasin

Luulitko, ettei moni muukin?

Älä höpise.

Olemme luusereita, beibi

Ei haittaa, kyllä olla saa

Nisti ja kullinimijä?

Minulle kelpaa

En uskonut näkeväni tätä.

Mutta olen täällä ja aivan innoissani.

Mutta ainakaan en ole yksin

Olet luuseri kuten minäkin

Mielihaluni on uhkapelata

Mielihaluni on testata

Joka huume ja seksilelukin

Anna mennä, beibi, laula

Neitsyys muisto vain

Kaupassa pääsin sielustain

Nyt olen demonin lieassa

Olen satimessa ja kaikki pahenee vain

Olet luuseri, hani

Mutta kuule sanani, jospa Kärsitään yhdessä

Ehkä asiat muuttuvat

Itseinhon anna olla

Anna toivon sisään tulla

Pelaa korttisi, ole oma itsesi

Luuseri kuten minäkin

KATSO NYT

Tekstitys: Meri Myrskysalmi

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen