All language subtitles for Hazbin.Hotel.Live.On.Broadway.2025.1080P.Edith.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,887 --> 00:00:15,891 Pystyn tähän Jotenkin tiedän sen 2 00:00:15,975 --> 00:00:19,979 Saan pian tukea Taivaasta 3 00:00:20,062 --> 00:00:24,150 Tätä mokata voi en 4 00:00:24,233 --> 00:00:28,279 Tilaisuutta ainutkertaista 5 00:00:28,362 --> 00:00:31,741 Muutan heidän mielensä Kosketan sydämiään 6 00:00:31,824 --> 00:00:35,369 Tai mitä enkeleillä onkaan 7 00:00:35,453 --> 00:00:38,622 Piristy, Viv Voimme voittaa 8 00:00:38,706 --> 00:00:43,210 Jotenkin aavistelen Että Helvetin onnenpäivä koittaa 9 00:00:43,294 --> 00:00:44,837 Erika, älä laula heille. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,797 Mimmi on jo vauhdissa. -Onko? 11 00:00:46,881 --> 00:00:48,382 Hän tanssii. 12 00:00:48,466 --> 00:00:49,467 Voi ei. 13 00:00:49,550 --> 00:00:52,845 Lämpöiseen tunnelmaan Kotoisaan jäät 14 00:00:52,928 --> 00:00:56,348 Kaduilla nähtävää Joka kääntää päät 15 00:00:56,432 --> 00:00:59,810 Sen valtakunnan veroista Ei ole toista 16 00:00:59,894 --> 00:01:06,192 Hajuhaitoista viis On Helvetin onnenpäivä siis 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,193 Hei, Krystina! 18 00:01:07,276 --> 00:01:08,319 Painu hiiteen. 19 00:01:08,402 --> 00:01:09,236 Selvä! 20 00:01:16,243 --> 00:01:18,746 Näytätte mahtavilta! 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,539 Hyvä luoja! 22 00:01:24,752 --> 00:01:31,675 Jos unelmani saan paljastaa Että joka sielu muuttua voi 23 00:01:31,759 --> 00:01:35,554 He tajuavat Että kaikki voi pelastaa 24 00:01:35,638 --> 00:01:41,143 Pahat ja oudotkin 25 00:01:41,227 --> 00:01:45,189 Kuulen tarinat kaikista Eksyneistä, kadotetuista 26 00:01:45,271 --> 00:01:48,651 Tiedän, kai heissä on totuttelemista 27 00:01:48,734 --> 00:01:52,404 Vaan odottakaa vain ovien aukeamista 28 00:01:52,488 --> 00:01:58,869 Häviäjien hotelliin Koittaa onnenpäivä Helvetissä niin 29 00:01:58,953 --> 00:01:59,912 Tanssitauko! 30 00:02:03,207 --> 00:02:06,043 Pornostudiolta, joka on kuulu mesta 31 00:02:06,126 --> 00:02:08,753 Palkitusta demonibukkakesta 32 00:02:08,838 --> 00:02:12,091 Kannibaalikaupunkiin Joka on hilpeä niin 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,677 Hitto vie! Miksi? 34 00:02:15,219 --> 00:02:20,891 Väliäkö silläkään Että pyyhin aivoja silmästäni 35 00:02:20,975 --> 00:02:25,646 Koska Taivaan kansanmurhalta Voin pelastaa väkeni 36 00:02:25,728 --> 00:02:27,690 Pystyn tähän -Ikuinen roskispalo 37 00:02:27,773 --> 00:02:29,358 Tiedän sen -Sielua syö 38 00:02:29,441 --> 00:02:32,444 Saan pian tukea Taivaasta 39 00:02:32,528 --> 00:02:34,363 Tätä mokata -Jo miellyttää 40 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 Voi en -Kun tarpeeksi lyö 41 00:02:36,240 --> 00:02:40,870 Tilaisuutta ainutkertaista Muutan heidän mielensä 42 00:02:40,953 --> 00:02:42,579 Kosketa vehkeitäni 43 00:02:42,663 --> 00:02:44,623 Ei kiitos, minä vain… 44 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 Toteutan kohtaloni 45 00:02:48,335 --> 00:02:49,420 Oma tappiosi. 46 00:02:49,503 --> 00:02:52,381 Näen jo selvästi niin 47 00:02:52,464 --> 00:02:58,762 Että tänään koittaa Onnenpäivä Helvettiin 48 00:03:09,106 --> 00:03:11,650 Mitä? 49 00:03:13,569 --> 00:03:16,864 Voi juku! 50 00:03:16,947 --> 00:03:18,741 Jestas! 51 00:03:19,491 --> 00:03:24,371 Tervetuloa Hazbin Hoteliin livenä hiton Broadwayllä! 52 00:03:26,373 --> 00:03:31,211 Tämä on onnenpäivä Helvetissä täällä Majestic Theaterissa. 53 00:03:33,172 --> 00:03:35,466 Hieno mesta. 54 00:03:35,549 --> 00:03:37,843 Olen illan juontajanne Erika Henningsen. 55 00:03:37,927 --> 00:03:38,969 "CHARLIE KOINTÄHTI" 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,263 Voitte puhutella minua ylhäisyydeksi. 57 00:03:44,058 --> 00:03:48,520 Niin, te hillittömät demoniset alamaiseni. 58 00:03:51,482 --> 00:03:52,691 Selvä. 59 00:03:52,775 --> 00:03:54,902 Teille on luvassa paljon lisää. 60 00:03:54,985 --> 00:03:58,072 Näette tuttuja kasvoja, kuulette lempilaulujanne - 61 00:03:58,155 --> 00:04:01,825 ja kuulette ehkä jopa aivan uusia lauluja, 62 00:04:04,787 --> 00:04:08,582 jos käyttäydytte kunnolla. 63 00:04:09,500 --> 00:04:11,752 Tänä iltana… Niin, ylhäisyys. Kiitos. 64 00:04:11,835 --> 00:04:13,253 Tänä iltana juhlitaan - 65 00:04:13,337 --> 00:04:15,547 luomaamme uskomatonta Hellaverseä. 66 00:04:15,631 --> 00:04:20,135 Sarja on koskettanut monia meistä. Ei niin, sairaat friikit. 67 00:04:23,222 --> 00:04:27,393 Ei. Näyttäkää tänä iltana sydämenne ja sarvenne. 68 00:04:27,476 --> 00:04:29,520 Saanko nähdä sydämiä ja sarvia? 69 00:04:29,603 --> 00:04:31,814 No niin! 70 00:04:31,897 --> 00:04:34,692 Jukolauta. Täällä on paljon hyviä pukuilijoita. 71 00:04:34,775 --> 00:04:37,778 Voimmeko näyttää tämän Nifftyn? 72 00:04:37,861 --> 00:04:40,489 Hittolainen. 73 00:04:40,572 --> 00:04:43,283 Juku. Voimmeko näyttää tämän Luten? 74 00:04:43,367 --> 00:04:45,494 Näytät mahtavalta. 75 00:04:47,830 --> 00:04:48,914 Ja Aadam. 76 00:04:49,957 --> 00:04:53,711 Ikävä sanoa, mutta sinäkin näytät mahtavalta. 77 00:04:57,589 --> 00:04:59,925 Tästä tulee uskomaton ilta. 78 00:05:00,009 --> 00:05:02,302 Olette omaksuneet Hellaversen upeasti. 79 00:05:02,386 --> 00:05:03,637 Se on ihanaa. 80 00:05:03,721 --> 00:05:07,099 Mutta olette omaksuneet parhaiten suhteen. 81 00:05:07,182 --> 00:05:09,226 Te pidätte suhteesta kovasti. 82 00:05:12,104 --> 00:05:15,482 Etenkin seuraavien esiintyjien suhteesta. 83 00:05:15,566 --> 00:05:17,192 Mutta on oltava rehellinen. 84 00:05:17,276 --> 00:05:19,570 Jos minulta kysyttäisiin siitä suhteesta, 85 00:05:19,653 --> 00:05:22,906 sanoisin: "Se ei toteudu." 86 00:05:25,034 --> 00:05:27,745 Toivottakaa tervetulleiksi Stayed Gonen esittäjät - 87 00:05:27,828 --> 00:05:30,080 Christian Borle ja Amir Talai! 88 00:05:44,470 --> 00:05:47,181 Tervetuloa taas 89 00:05:47,264 --> 00:05:50,893 Pian toivot, ettet olisi tullutkaan 90 00:05:51,560 --> 00:05:56,607 Tervehdi uutta järjestystä 91 00:05:56,690 --> 00:06:00,360 Kaikki tietävät Vallassa on uusi keisari 92 00:06:00,444 --> 00:06:03,906 Avaa telkkari 93 00:06:03,989 --> 00:06:08,035 Kamera valmiina Lähetykseen kolme, kaksi… 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 Tervetuloa ohjelmaan 95 00:06:10,329 --> 00:06:13,165 Nyt keskustelemme Eräästä luuserista 96 00:06:13,248 --> 00:06:15,292 Joka ilmaantui pitkästä aikaa 97 00:06:15,375 --> 00:06:17,961 Kaivattiinko häntä? Lisää illan ohjelmassa 98 00:06:18,045 --> 00:06:20,672 Radiodemoni palasi, miksi? 99 00:06:20,756 --> 00:06:23,592 Mitä se tarkoittaa? Kerron hyvät uutiset 100 00:06:23,675 --> 00:06:24,760 Hän on fossiili 101 00:06:24,843 --> 00:06:27,387 Ja ikävä sanoa Myös pelkuri 102 00:06:27,471 --> 00:06:30,474 Kuulkaa sanani En menetä katsojiani 103 00:06:30,557 --> 00:06:33,268 Olen näkyvä, hän tuskin kuuluva Unohtakaa jorina 104 00:06:33,352 --> 00:06:35,104 Älkää kuunnelko Kai loma oli mukava? 105 00:06:35,187 --> 00:06:37,272 Mutta on huono idea palata 106 00:06:37,356 --> 00:06:42,027 Hän piiloutui radioon Me vaihdoimme videoon 107 00:06:42,111 --> 00:06:46,782 Hänen mediansa on henkitoreissaan 108 00:06:46,865 --> 00:06:49,118 Ilman häntä elo on parempaa 109 00:06:49,201 --> 00:06:51,370 Missä hän oli? Ketä kiinnostaa 110 00:06:51,453 --> 00:06:55,666 Tervehdys! Hauska palata aalloille 111 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Toki siitä jo aikaa on 112 00:06:57,376 --> 00:06:59,920 Kun joku vähemmän mauton Saapui aalloille 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,131 Syntinen, iloitse! -Olet antiikkiesine! 114 00:07:02,214 --> 00:07:05,008 Pyrkyrimäisen videopodcastin sijaan 115 00:07:05,092 --> 00:07:05,968 Hiljaa! 116 00:07:06,051 --> 00:07:07,094 Taitaa pelottaa 117 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 Vox joka trendiä jahtaa 118 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Korvat kiinni! -Aina uusi formaatti 119 00:07:11,557 --> 00:07:12,724 Olen tulevaisuus! 120 00:07:12,808 --> 00:07:15,060 Hän on eilisen reliikki 121 00:07:15,144 --> 00:07:17,312 Onko Vox vahva todellakin 122 00:07:17,396 --> 00:07:23,110 Vai perustuuko se tukijoihin? Vain toiset Veet takaavat hänen valtansa 123 00:07:23,193 --> 00:07:24,361 Kattia kanssa 124 00:07:24,444 --> 00:07:28,782 Ja tässä juoru mehevin Hän yritti värvätä minutkin 125 00:07:28,866 --> 00:07:31,577 Hetkinen! -Sanoin ei 126 00:07:31,660 --> 00:07:33,078 Ja se johti kaunoihin 127 00:07:33,162 --> 00:07:36,039 Senkin muinaisjäänne Kohta tuskasi voi… 128 00:07:36,123 --> 00:07:39,001 Telkkari puskuroi 129 00:07:39,084 --> 00:07:41,712 Tuhoan sinut… 130 00:07:41,795 --> 00:07:44,673 Signaalisi taisi katketa 131 00:07:50,554 --> 00:07:54,099 Aloitetaan 132 00:07:54,183 --> 00:08:00,230 Pian toivot, etten olisi tullutkaan 133 00:08:00,314 --> 00:08:03,317 Avaa radio 134 00:08:03,400 --> 00:08:06,445 Kun olen valmis 135 00:08:06,528 --> 00:08:11,408 Järjestyksesi romahtaa 136 00:08:11,491 --> 00:08:15,454 Tästä tulee hauskaa 137 00:08:22,920 --> 00:08:27,507 Niin! Hyvä yleisö, Amir Talai! 138 00:08:31,386 --> 00:08:35,140 Broadway-debyytti. 139 00:08:51,156 --> 00:08:53,617 Anteeksi. Harjoittelemme pahaa nauruamme. 140 00:08:53,700 --> 00:08:54,618 Anteeksi. 141 00:08:55,494 --> 00:08:56,370 Huomio. 142 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 Aivan. 143 00:08:59,790 --> 00:09:02,125 Aplodeja Luten esittäjälle Jessica Voskille. 144 00:09:07,464 --> 00:09:08,840 Hyvä luoja. -Voskie. 145 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 Tällä viikolla tapahtui jotain kivaa. 146 00:09:10,884 --> 00:09:12,803 Julkaisimme toisen kauden laulun - 147 00:09:12,886 --> 00:09:14,888 Gravity, jonka hahmosi laulaa. 148 00:09:14,972 --> 00:09:16,181 Niin. 149 00:09:17,808 --> 00:09:18,850 Se on suosittu. 150 00:09:18,934 --> 00:09:20,143 Niin. -Miltä tuntuu? 151 00:09:20,227 --> 00:09:23,730 Näköjään lauluissani on aina sana gravity. 152 00:09:23,814 --> 00:09:25,857 Se sopii minulle hyvin. 153 00:09:25,941 --> 00:09:28,360 Mutta tämä on kyllä mahtavin. 154 00:09:28,443 --> 00:09:32,489 On uskomatonta, että se on - 155 00:09:32,572 --> 00:09:34,366 noussut suosioon niin nopeasti, 156 00:09:34,449 --> 00:09:36,994 mutta se johtuu lahjakkaista kirjoittajistamme. 157 00:09:37,077 --> 00:09:39,037 Juku. Sam Haft ja Andrew Underberg. 158 00:09:39,121 --> 00:09:42,082 Aplodeja heille. 159 00:09:42,165 --> 00:09:44,293 Selvä. 160 00:09:44,376 --> 00:09:46,503 Jessica. -Niin. 161 00:09:46,586 --> 00:09:48,839 Vastaa nopeasti ajattelematta. 162 00:09:48,922 --> 00:09:52,301 Jos kutsuisit Luten väen aseisiin - 163 00:09:52,384 --> 00:09:54,303 ja lentämään tänne, 164 00:09:54,386 --> 00:09:56,888 millainen Luten kutsu olisi? Tee se vain. 165 00:10:00,392 --> 00:10:03,061 Lutet, saammeko kuulla sen? -Hetkinen. 166 00:10:03,145 --> 00:10:06,148 Sanon Luten väelle ja liittolaisille… 167 00:10:06,231 --> 00:10:07,190 Niin. 168 00:10:07,274 --> 00:10:08,942 Toistakaa perässäni. 169 00:10:12,988 --> 00:10:16,283 Luten virallinen kutsu. Aplodeja Jessica Voskille. 170 00:10:19,494 --> 00:10:23,248 Kuulette hänestä vielä lisää. Antakaapa nyt aplodeja… 171 00:10:23,332 --> 00:10:25,083 Tunnette hänet ja pidätte hänestä. 172 00:10:25,167 --> 00:10:26,626 Teillä on juliste. -On. 173 00:10:26,710 --> 00:10:32,591 Aplodeja laululle Poison ja Blake Romanille! 174 00:10:35,177 --> 00:10:37,637 Voin tehdä rahaa rakkaudella 175 00:10:38,388 --> 00:10:42,392 Aina vain rakastella Yllä valot vilkkuvat on 176 00:10:42,476 --> 00:10:47,064 Taas uusi yö armoton 177 00:10:47,898 --> 00:10:50,942 Tämä oli kai arvattavissa 178 00:10:51,026 --> 00:10:55,113 Kun katsoin silmiisi punahehkuisiin 179 00:10:55,197 --> 00:10:59,576 Valheitasi suoltaviin 180 00:10:59,659 --> 00:11:05,624 On pahin puoli tämän helvettini Että syy on yksin omani 181 00:11:05,707 --> 00:11:08,960 Tiedän, että olet myrkkyä Syötät minulle myrkkyä 182 00:11:09,044 --> 00:11:12,589 Tunne koukuttaa On pakko niellä 183 00:11:12,672 --> 00:11:15,384 Myrkkyannoksein Valintani tein 184 00:11:15,467 --> 00:11:18,553 Ja elän joka yö Kuin huomista ei olisikaan 185 00:11:22,349 --> 00:11:28,355 Miten vain haluat Siten minut saat, olen sinun 186 00:11:28,438 --> 00:11:31,608 Tarinani päättyy Kun viimein kuolen myrkkyysi 187 00:11:32,609 --> 00:11:35,779 Taidan teeskentelyn taidon 188 00:11:35,862 --> 00:11:39,783 Aidon sanan sijaan sanon Mitä tiedän sinun tahtovan 189 00:11:39,866 --> 00:11:44,538 Irtaudun ja katoan 190 00:11:44,621 --> 00:11:50,252 On enemmän kuin vaikeaa Uutta kulausta vastustaa 191 00:11:50,335 --> 00:11:53,880 Tiedän, se on myrkkyä Syötät minulle myrkkyä 192 00:11:53,964 --> 00:11:57,384 Maku kuristaa On pakko niellä 193 00:11:57,467 --> 00:12:00,137 Myrkkyannoksein Valintani tein 194 00:12:00,220 --> 00:12:03,807 Ja päihdyn joka yö Kuin huomista ei olisikaan 195 00:12:06,977 --> 00:12:12,941 Miten vain haluat Siten minut saat, olen sinun 196 00:12:13,024 --> 00:12:16,820 Tarinani päättyy Kun viimein kuolen myrkkyysi 197 00:12:16,903 --> 00:12:19,531 Hukun myrkkyyn 198 00:12:19,614 --> 00:12:22,701 Maku kuristaa On pakko niellä 199 00:12:22,784 --> 00:12:25,912 Täyteen myrkkyä, inhottavaa myrkkyä 200 00:12:25,996 --> 00:12:29,791 Olisipa syy huomiseen elää 201 00:12:42,429 --> 00:12:44,973 Voi luoja. Blake Roman! 202 00:12:45,056 --> 00:12:47,976 Aplodeja poikaystävälleni Blake Romanille! 203 00:12:51,229 --> 00:12:53,273 Hänen silmiinsä eksyy halukkaasti. 204 00:12:54,274 --> 00:12:55,108 LAULUNTEKIJÄ 205 00:12:55,192 --> 00:12:58,278 Hän on ihana. Ne siniset silmät. Hän on tosi komea. 206 00:12:58,361 --> 00:13:02,991 Mutta on vaikea kuvitella, miltä hän näyttää - 207 00:13:03,074 --> 00:13:06,578 ja miten oudon äänen hän luo Angel Dustina. 208 00:13:06,661 --> 00:13:10,081 Hei, olen Angel Dust. Tuhmaa. 209 00:13:10,165 --> 00:13:12,876 On osoitus hänen charmistaan, 210 00:13:12,959 --> 00:13:16,046 että sali on täynnä ihmisiä, jotka himoitsevat - 211 00:13:16,129 --> 00:13:18,965 kundia, joka kuulostaa tältä. 212 00:13:20,675 --> 00:13:22,886 Hetkinen. Luo Pentiousin ääni. 213 00:13:22,969 --> 00:13:25,472 Hyvä on. -Minä… 214 00:13:25,555 --> 00:13:27,474 Voin esittää Pentiousia. 215 00:13:27,557 --> 00:13:29,351 Olen Sir Pentious. -Minäkin olen. 216 00:13:29,434 --> 00:13:32,103 Missä munamiekkoseni ovat? Suren heidän takiaan. 217 00:13:32,187 --> 00:13:35,315 Olen tosi kiltti poika. 218 00:13:35,398 --> 00:13:36,358 Niin. 219 00:13:37,192 --> 00:13:40,195 Olemme saaneet nauraa. Itketään hieman. 220 00:13:40,278 --> 00:13:42,614 Takaisin juontajallemme. Erika Henningsen - 221 00:13:42,697 --> 00:13:46,117 ja Jeremy Jordan sekä laulu More Than Anything. 222 00:13:57,671 --> 00:14:01,800 Et tiennyt, että alussa 223 00:14:03,009 --> 00:14:05,387 Kun yritin tätä kaikkea 224 00:14:06,638 --> 00:14:11,101 Unelmiani puolustaa oli liian vaikea 225 00:14:12,227 --> 00:14:18,149 Mut lopulta En enää kaikkea menettää halua 226 00:14:19,734 --> 00:14:26,074 Nyt olet ainoa Jonka vuoksi taistella 227 00:14:26,157 --> 00:14:29,911 Kaikista eniten 228 00:14:29,995 --> 00:14:33,623 Kaikista eniten 229 00:14:33,707 --> 00:14:40,338 Suojelen ja rakastan sinua Kaikista eniten 230 00:14:49,973 --> 00:14:54,519 Kun olin lapsi En tuntenut sinua lainkaan 231 00:14:54,603 --> 00:14:57,814 Tunsin itseni pieneksi niin 232 00:14:57,897 --> 00:15:02,068 Mutta kuulin tarinasi Ne saivat pääni pyörryksiin 233 00:15:04,029 --> 00:15:09,326 Kertomukset suurista unelmistasi 234 00:15:09,409 --> 00:15:13,079 Henkeni salpasi 235 00:15:13,163 --> 00:15:18,084 Sijaasi kuvittelin itseni 236 00:15:18,168 --> 00:15:21,796 Siis lopulta 237 00:15:21,880 --> 00:15:25,884 Kuvani sinusta 238 00:15:25,967 --> 00:15:32,766 Näytti, että unelmien puolesta Joskus kannattaa taistella 239 00:15:32,849 --> 00:15:36,561 Kaikista eniten 240 00:15:36,645 --> 00:15:40,440 Kaikista eniten 241 00:15:40,523 --> 00:15:47,155 Minun on pelastettava kansani Kaikista eniten 242 00:15:48,615 --> 00:15:52,494 Olen palanut halusta tietää Kuka olet todella 243 00:15:52,577 --> 00:15:55,664 Olen odottanut Samaa toivonut 244 00:15:55,747 --> 00:15:59,334 Näen, omena ei kauas puusta putoa 245 00:15:59,417 --> 00:16:01,169 Kylläpä se kesti 246 00:16:01,252 --> 00:16:02,712 Kaipasin hymyäsi 247 00:16:02,796 --> 00:16:09,427 Toivon nyt vain Kun silmäni auki sain 248 00:16:09,511 --> 00:16:12,972 Että voimme alusta aloittaa 249 00:16:13,056 --> 00:16:16,476 Ettei meitä mikään voi erottaa 250 00:16:16,559 --> 00:16:20,063 Koska lopulta 251 00:16:20,146 --> 00:16:23,817 Olet osa minua 252 00:16:23,900 --> 00:16:28,279 Tuen unelmaasi Oli edessä mitä tahansa 253 00:16:28,363 --> 00:16:30,657 En enempää voisi toivoa 254 00:16:30,740 --> 00:16:32,200 Kaikista eniten 255 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 Kaikista eniten 256 00:16:33,993 --> 00:16:35,954 Kaikista eniten 257 00:16:36,037 --> 00:16:38,039 Kaikista eniten 258 00:16:38,123 --> 00:16:40,917 Kiitos, että olet tyttäreni -Kiitos, että olet isäni 259 00:16:41,000 --> 00:16:44,796 Kaikista eniten 260 00:16:44,879 --> 00:16:48,591 Kaikista eniten 261 00:17:00,603 --> 00:17:03,231 VAIN YHTENÄ ILTANA! 262 00:17:03,314 --> 00:17:06,317 NÄHDÄÄN HELVETISSÄ 263 00:17:08,944 --> 00:17:13,074 Olemme loisteliaassa remontoidussa Majestic Theaterissa, 264 00:17:13,992 --> 00:17:14,826 jossa kaikuu - 265 00:17:16,118 --> 00:17:17,954 Broadwayn ääniä aina. 266 00:17:19,164 --> 00:17:24,794 On ollut aika jännittävää yhdistää Hazbin Hotel ja Broadway. 267 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 Olemme taas Broadwaylla. 268 00:17:27,547 --> 00:17:30,300 On jännittävää esittää lauluja ensi kertaa yleisölle. 269 00:17:31,676 --> 00:17:33,762 En saanut eilen unta. Laulamme ne - 270 00:17:33,845 --> 00:17:35,972 yleensä yksin kopissa ilman orkesteria. 271 00:17:36,055 --> 00:17:38,767 Tunnen muiden näyttelijöiden läsnäolon. 272 00:17:39,309 --> 00:17:41,728 Kun saamme olla yhdessä… 273 00:17:41,811 --> 00:17:44,731 Amir ja minä itkimme tullessamme. 274 00:17:44,814 --> 00:17:47,358 Se on upea kokemus. 275 00:17:47,442 --> 00:17:49,235 Hän ei tiedä tulostani. 276 00:17:49,319 --> 00:17:51,780 Olet ihana, mi amor. 277 00:17:51,863 --> 00:17:53,782 On mahtavaa nähdä fanit, 278 00:17:53,907 --> 00:17:56,117 sillä he villiintyvät täysin. 279 00:17:56,201 --> 00:17:59,078 Jotkut heistä lensivät 14 tuntia - 280 00:17:59,162 --> 00:18:00,789 muista maista ja Havaijilta. 281 00:18:00,872 --> 00:18:03,458 Siksi halusin tervehtiä heitä, jos voin. 282 00:18:08,838 --> 00:18:09,672 Yleensä ottaen - 283 00:18:09,756 --> 00:18:13,343 tällä sarjalla ei ole tilapäisfaneja. 284 00:18:13,426 --> 00:18:17,055 Jos pitää sarjasta, siitä pitää kunnolla. 285 00:18:17,138 --> 00:18:18,473 Innokkuuden todistaa se, 286 00:18:18,556 --> 00:18:21,226 että he jonottavat korttelin ympäri - 287 00:18:21,309 --> 00:18:23,228 päästäkseen tähän erityiseen iltaan. 288 00:18:23,311 --> 00:18:25,104 Ensimmäinen Broadway-kokemukseni. 289 00:18:25,188 --> 00:18:27,732 On jännittävää nähdä, miten se sujuu. 290 00:18:27,816 --> 00:18:30,401 Olen ensi kertaa New Yorkissa, 291 00:18:30,485 --> 00:18:32,779 joten sekin on tärkeä saavutus. 292 00:18:32,862 --> 00:18:37,867 En ole tuntenut sarjojen tai tapahtumien suhteen yhtä suurta yhteisöllisyyttä - 293 00:18:37,951 --> 00:18:40,453 kuin mitä koen täällä. 294 00:18:40,537 --> 00:18:41,538 SARJAN LUOJA 295 00:18:41,621 --> 00:18:43,706 Tässä innostaa se, 296 00:18:43,790 --> 00:18:45,708 että tapahtumissa tilanteet - 297 00:18:45,792 --> 00:18:48,336 tapahtuvat suunnittelematta. 298 00:18:48,419 --> 00:18:50,129 Ne ovat lyhyitä ja vapaamuotoisia. 299 00:18:50,839 --> 00:18:52,882 Tämä on tuotanto. 300 00:18:52,966 --> 00:18:57,303 Ollaan näyttämöllä. Näyttelijät ovat elementissään - 301 00:18:57,387 --> 00:19:00,098 tekemässä sitä, missä ovat hiton hyviä. 302 00:19:00,181 --> 00:19:02,725 Sen takia on jännittävää tehdä tämä nyt. 303 00:19:02,809 --> 00:19:07,313 Tarve tähän on kasvanut fanien tapaamisen myötä - 304 00:19:07,397 --> 00:19:10,108 ja kun he ovat oppineet tuntemaan hahmot. 305 00:19:10,191 --> 00:19:12,026 Hetki on juuri sopiva. 306 00:19:12,861 --> 00:19:16,364 On mahtavaa, ettei hahmo rajoita tilannetta, 307 00:19:16,447 --> 00:19:20,869 sillä minulla on ollut paljon outoja ideoita. 308 00:19:20,952 --> 00:19:22,328 Voin tuoda ne esiin… 309 00:19:22,412 --> 00:19:23,580 "LUCIFER KOINTÄHTI" 310 00:19:23,663 --> 00:19:27,959 …Luciferina. Hahmo voi lausua ne. 311 00:19:37,927 --> 00:19:40,638 Hei, olemme Broadwaylla! 312 00:19:43,308 --> 00:19:44,851 Tosi mieletöntä! 313 00:19:44,934 --> 00:19:46,811 Ystävystyittekö vierustoveriinne? 314 00:19:46,895 --> 00:19:48,813 Kyllä. -Niinkö? 315 00:19:48,897 --> 00:19:50,982 Toteatte: "Elämme nyt polykuviossa." 316 00:19:53,818 --> 00:19:58,698 Selvä. Seuraava laulu kertoo isäongelmista. 317 00:20:00,783 --> 00:20:04,621 Aplodeja Amir Talaille ja Jeremy Jordanille. 318 00:20:04,704 --> 00:20:08,791 Laulu on Hell's Greatest Daddy. 319 00:20:10,793 --> 00:20:14,672 Apu taitaisi kelvata Itseltään Helvetin herralta 320 00:20:14,756 --> 00:20:18,718 Isä Yelpistä kannattaa tsekata Viisi tähteä joka ikiseltä 321 00:20:18,801 --> 00:20:20,845 Luotan pentagrammin voimaan 322 00:20:22,931 --> 00:20:25,850 Yleensä veloitan uhrilampaan Mutten perheenjäseniltä 323 00:20:25,934 --> 00:20:26,935 Kiitos, isä! 324 00:20:27,018 --> 00:20:29,812 Unohda plokkari Kun saapui keittiömestari 325 00:20:31,064 --> 00:20:34,943 Maistelumenuni Michelin-tähdet saa 326 00:20:35,026 --> 00:20:38,613 Vääntää säännöt voitoksesi erotuomari 327 00:20:38,696 --> 00:20:42,909 Samppanjasuihkuista, kaviaarivuorista Voi aloittaa 328 00:20:42,992 --> 00:20:46,663 Kuka oli täällä ensimmäinen Ja nunnan lailla uskollinen? 329 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 Vitsini takaavat hauskuuden 330 00:20:48,539 --> 00:20:50,792 Olen luottotuottajasi -Totta 331 00:20:50,875 --> 00:20:54,671 Olen varma vakiomiehesi Kaverisi, hotellipomosi 332 00:20:54,754 --> 00:20:56,673 Tänään korjasin vessasi 333 00:20:56,756 --> 00:20:58,883 Olin jumissa, kiitos! 334 00:20:58,967 --> 00:21:02,971 Vahva siteemme On suuri kunniani 335 00:21:03,054 --> 00:21:05,765 Olet kuin lapsi Jota koskaan saanut en 336 00:21:05,848 --> 00:21:06,933 Mitä? 337 00:21:07,016 --> 00:21:10,019 Olet minulle kallis Kuin oma sikiöni 338 00:21:10,103 --> 00:21:11,521 Hetkinen -Hassua 339 00:21:11,604 --> 00:21:14,524 Olen sinulle Lähes isän kaltainen 340 00:21:25,535 --> 00:21:29,539 Sanotaan, että kun vastuu painaa 341 00:21:29,622 --> 00:21:33,710 Helpoin ratkaisu on paras aina 342 00:21:33,793 --> 00:21:36,754 Toisten mielestä hädän hetkisellä 343 00:21:36,838 --> 00:21:41,926 Toisten mielestä hädän hetkisellä On käyttöä enkelimahdilla jos kellä 344 00:21:42,010 --> 00:21:44,053 Joka sattuu olemaan verisukulainen 345 00:21:45,304 --> 00:21:48,016 Joskus oma vanhempi on heikonlainen 346 00:21:48,099 --> 00:21:50,143 Ystäviä ei mikään voita 347 00:21:50,226 --> 00:21:51,394 Mikä lauma luusereita 348 00:21:51,477 --> 00:21:52,645 Häivy laulustani 349 00:21:52,729 --> 00:21:53,730 Sinunko? Mä aloitin 350 00:21:53,813 --> 00:21:55,064 Jos laulan, niin lopetan 351 00:21:55,148 --> 00:21:58,609 Senkin mauton… -Minä täällä astun huoneeseen 352 00:21:58,693 --> 00:22:01,612 Tiedän teidän jo odottaneen 353 00:22:01,696 --> 00:22:04,490 Olen täällä Juhlitaan 354 00:22:04,574 --> 00:22:07,285 Ehdin viimein sentään saapumaan 355 00:22:07,368 --> 00:22:13,583 Minä juuri, minä niin, Moxxie! 356 00:22:16,044 --> 00:22:16,878 Kuka? 357 00:22:29,891 --> 00:22:33,519 Moxxie! 358 00:22:45,073 --> 00:22:46,866 Selvä, ystävät. 359 00:22:47,408 --> 00:22:49,077 Toivottakaa tervetulleeksi - 360 00:22:49,160 --> 00:22:53,664 lempimasokistisiivoojamme Kimiko Glenn, joka esittää Nifftyä. 361 00:22:57,710 --> 00:22:59,962 Selvä. No, Kimiko. 362 00:23:00,046 --> 00:23:02,799 Olet näytellyt tv:ssä, elokuvissa ja Broadwaylla. 363 00:23:02,882 --> 00:23:04,133 Miten animaatio eroaa? 364 00:23:04,217 --> 00:23:08,137 Sen teko on hyvin erilaista, mutta tämän illan perusteella - 365 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 sen voi muuttaa täksi aika sujuvasti. 366 00:23:10,973 --> 00:23:12,934 Enpä tiedä. Mitä mieltä olette? 367 00:23:14,477 --> 00:23:15,937 Näitä tapahtumia tulee lisää. 368 00:23:16,020 --> 00:23:17,855 Niin. Toivottavasti. 369 00:23:17,939 --> 00:23:19,524 Toivotaan niin. Toivokaa sitä. 370 00:23:19,607 --> 00:23:21,400 Me toivomme. -Toivotaan. 371 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Niin! 372 00:23:23,319 --> 00:23:27,156 Toinen jännittävä asia tällä viikolla oli laulun Gravity julkaiseminen. 373 00:23:27,240 --> 00:23:28,324 Tahdomme tietää… 374 00:23:28,407 --> 00:23:30,326 Kimiko ja minä tahdomme tietää. 375 00:23:30,409 --> 00:23:32,662 Olen Helvetin prinsessa. Ette saa valehdella. 376 00:23:33,287 --> 00:23:35,873 Montako kertaa olette kuunnelleet Gravityn? 377 00:23:36,791 --> 00:23:38,417 Uskomattoman monta kertaa. 378 00:23:39,252 --> 00:23:40,586 Antakaa arvio. 379 00:23:41,212 --> 00:23:42,130 20 kertaa? 380 00:23:43,047 --> 00:23:44,507 Tarvitsette rukouksen. 381 00:23:48,177 --> 00:23:50,680 Olemme seuraavan laulun suuria faneja. 382 00:23:50,763 --> 00:23:52,765 Sen loivat Sam Haft ja Andrew Underberg. 383 00:23:52,849 --> 00:23:54,851 Aplodeja vielä kerran Kimikolle. 384 00:23:54,934 --> 00:23:55,852 Kyllä! 385 00:23:57,019 --> 00:24:01,107 Toivottakaa tervetulleeksi laulamaan Gravityn… 386 00:24:01,190 --> 00:24:04,277 Jessica Vosk! -Jessica Vosk! 387 00:24:09,532 --> 00:24:12,368 Eikö kukaan tiedä Kuka on vastassa heillä? 388 00:24:12,451 --> 00:24:15,621 Luullaanko mun anteeksi antavan? 389 00:24:15,705 --> 00:24:18,499 Tää raivoni on tuhoisaa 390 00:24:18,583 --> 00:24:21,586 Parantumatonta, on kaikki poltettava 391 00:24:21,669 --> 00:24:24,672 On mulla töitä Ei loppunut oo tehtäväni 392 00:24:24,755 --> 00:24:27,758 Vain petturi Rauhaa haluaisi 393 00:24:27,842 --> 00:24:30,887 Prinsessa maksaa saa Sen päivän teostaan 394 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 Siitä mitä vei 395 00:24:33,639 --> 00:24:36,767 Myrsky saapuu Pilvet nähdä voin 396 00:24:36,851 --> 00:24:39,729 Ei kannata paeta 397 00:24:39,812 --> 00:24:44,358 Rankkasade alas lankeaa Kuin painovoiman takia 398 00:24:44,442 --> 00:24:45,651 Kuin painovoiman takia 399 00:24:46,277 --> 00:24:49,238 Silmä silmästä on velan hintana 400 00:24:49,322 --> 00:24:52,033 Veri verta vaatii Alan käteni tahrata 401 00:24:52,116 --> 00:24:54,952 Nyt alkaa tulva 402 00:24:55,036 --> 00:24:56,871 Kuin painovoiman takia 403 00:24:56,954 --> 00:24:59,081 Kuin painovoiman takia 404 00:24:59,165 --> 00:25:02,126 Ootko enää suuri Helvetin pelastaja 405 00:25:02,210 --> 00:25:05,296 Kun maksan samalla mitalla? 406 00:25:05,379 --> 00:25:08,507 Vien sulle tarpeellisen Saat nähdä verenvuodatuksen 407 00:25:08,591 --> 00:25:11,219 Alatko ajatella Miten et voinut häntä pelastaa? 408 00:25:11,302 --> 00:25:14,096 Hän sua kaipasi Kun apuasi tarvitsi 409 00:25:14,180 --> 00:25:17,433 Ainoa sua täydentänyt sielu 410 00:25:17,516 --> 00:25:20,436 Ehkä alat sitten vihastua 411 00:25:20,519 --> 00:25:23,564 Ja ymmärrät Miksi mun on näin tehtävä 412 00:25:23,648 --> 00:25:26,567 Myrsky saapuu Pilvet nähdä voin 413 00:25:26,651 --> 00:25:27,777 Sanctus, dominus 414 00:25:27,860 --> 00:25:30,363 Ei kannata paeta 415 00:25:30,446 --> 00:25:34,951 Rankkasade alas lankeaa Kuin painovoiman takia 416 00:25:35,034 --> 00:25:36,535 Kuin painovoiman takia 417 00:25:37,203 --> 00:25:39,705 Silmä silmästä on velan hintana 418 00:25:39,789 --> 00:25:43,084 Veri verta vaatii Alan käteni tahrata 419 00:25:43,167 --> 00:25:47,338 Nyt alkaa tulva Ja tragedia 420 00:25:47,421 --> 00:25:49,340 Kuin painovoiman takia 421 00:26:11,862 --> 00:26:12,697 Anteeksi. 422 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 Anteeksi. 423 00:26:13,990 --> 00:26:15,741 Anteeksi kovasti. -Anteeksi tuosta. 424 00:26:17,368 --> 00:26:18,452 Anteeksi tuon takia. 425 00:26:22,373 --> 00:26:26,544 Anteeksi. Antakaa aplodeja rakkaalle Steph Beatrizilleni. 426 00:26:37,388 --> 00:26:38,556 Anteeksi. 427 00:26:38,639 --> 00:26:40,766 Saitte meidät kiinni puuhista. 428 00:26:40,850 --> 00:26:42,018 Mihin jäimmekään? 429 00:26:42,101 --> 00:26:44,228 Pitää kysyä jotain. -Siitä vain. 430 00:26:44,312 --> 00:26:46,564 Katsoessani sinua unohdan, mitä pitäisi sanoa. 431 00:26:48,524 --> 00:26:50,776 Nyt muistan. Ihmiset innostuivat Chaggiestä. 432 00:26:50,860 --> 00:26:53,195 Voitko paljastaa jotain toiselta kaudelta? 433 00:26:58,242 --> 00:26:59,827 Tuo varmaan riitti. 434 00:27:02,747 --> 00:27:06,375 Steph, mistä muusta pidät, minun lisäkseni, 435 00:27:06,459 --> 00:27:08,044 tässä näyttelijäkaartissa? 436 00:27:08,127 --> 00:27:09,545 Pidän heistä todella paljon. 437 00:27:09,628 --> 00:27:13,174 He ovat uskomattoman lahjakkaita, kuten olette nähneet. 438 00:27:15,134 --> 00:27:18,596 He ovat myös tosi ystävällisiä, hauskoja ja älykkäitä. 439 00:27:18,679 --> 00:27:19,847 On upeaa hengailla. 440 00:27:19,930 --> 00:27:24,018 Alatte varmaankin nähdä koko joukon välisen kemian kuvaruudussa. 441 00:27:24,101 --> 00:27:25,644 Se näkyi jo 1. kaudella, 442 00:27:25,728 --> 00:27:27,605 mutta sitä näkee yhä enemmän - 443 00:27:27,688 --> 00:27:29,648 2., 3. ja 4. kaudella. 444 00:27:33,569 --> 00:27:35,154 Se on hyvin jännittävää. 445 00:27:35,237 --> 00:27:39,575 Teille on toinen laulu 2. kaudelta. 446 00:27:41,619 --> 00:27:44,622 Antakaa aplodeja - 447 00:27:44,705 --> 00:27:48,626 Jeremy Jordanille ja Christian Borlelle! 448 00:27:56,759 --> 00:27:59,178 Temppuilet Kuin haluisit opettajan huomiota 449 00:27:59,261 --> 00:28:02,515 Oon rehtorina Tässä ikuisessa arestissa 450 00:28:02,598 --> 00:28:04,600 Toivottavasti sait pitää hauskaa 451 00:28:04,683 --> 00:28:07,019 Mut pian pitää kelloa soittaa 452 00:28:09,605 --> 00:28:12,858 Syntinen, alat olla Liian mahtaileva 453 00:28:12,942 --> 00:28:14,652 Annan sulle rangaistuksen 454 00:28:14,735 --> 00:28:15,861 Se on kamala 455 00:28:15,945 --> 00:28:20,366 Jos satuit unohtamaan Kuka Helvetin kunkku on 456 00:28:22,743 --> 00:28:25,788 Oon käärme, oon liekki 457 00:28:25,871 --> 00:28:29,125 Kuolevaiset pelkäävät nimeäni 458 00:28:29,208 --> 00:28:30,626 Oon tosi kammottava 459 00:28:30,709 --> 00:28:32,461 Oon vaikuttava 460 00:28:32,545 --> 00:28:36,173 Oon loputtoman vertauskuva 461 00:28:36,257 --> 00:28:39,677 Juonittele vaan, tv-päinen herra 462 00:28:39,760 --> 00:28:43,305 Oon melkein jumala, kuka sä muka oot? Vain miesvainaa 463 00:28:44,723 --> 00:28:45,683 Tosi pelottavaa. 464 00:28:45,766 --> 00:28:47,935 Tajuan, miksi sait ison hatun. 465 00:28:48,561 --> 00:28:49,603 Yksi pikku juttu. 466 00:28:50,438 --> 00:28:54,525 Outoa, että tulit nyt Kanssani tappelemaan 467 00:28:55,276 --> 00:28:59,488 Kun mä vain yritän Totuuden kertoa 468 00:29:00,072 --> 00:29:02,992 Me syntiset emme tarvitse kunkkua 469 00:29:03,075 --> 00:29:06,996 Vaan jonkun, joka ymmärtää Erilaisen itsevaltiaan 470 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Joka estää Taivaan vaatimukset 471 00:29:09,540 --> 00:29:14,086 Tuo Lilithin toivoman järjestyksen Hän heitä uhkasi 472 00:29:14,170 --> 00:29:15,629 Hän tiesi Helvetin loistavan 473 00:29:15,713 --> 00:29:18,257 Teemme Helvetistä suuren taas 474 00:29:18,883 --> 00:29:24,346 Kuvitelkaa, jos tilanteen muuttaisimme Menisimme sinne taistelemaan 475 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Saisimme heidät anelemaan 476 00:29:26,182 --> 00:29:30,644 Miten kävisi Jos tällä laivalla määräisimme 477 00:29:30,728 --> 00:29:32,688 Ja kaiken järjestäisimme 478 00:29:32,771 --> 00:29:34,064 Miehistö suojaksi tulisi 479 00:29:34,148 --> 00:29:36,609 He tahtovat meidät erottaa 480 00:29:36,692 --> 00:29:38,569 Koska voivat niin meitä sortaa 481 00:29:38,652 --> 00:29:39,778 On meillä sisua 482 00:29:39,862 --> 00:29:42,698 Ja rohkeutta Voimme vallan ottaa 483 00:29:42,781 --> 00:29:46,577 Jos ette oo tolloja Voitte vain valita 484 00:29:46,660 --> 00:29:50,915 Mut, Vox Populin, kansan äänen 485 00:29:50,998 --> 00:29:54,585 Kuvitelkaa Jos pääsisimme tästä loukusta 486 00:29:54,668 --> 00:29:58,380 Eikä tarvitsisi pelätä Enkeleiden tuloa 487 00:29:58,464 --> 00:30:02,927 Tässä yllätys Syntiset voivat pelastaa sielunsa 488 00:30:03,010 --> 00:30:06,931 Eivät lunastuksen avulla Vaan Taivaan valtaamalla 489 00:30:07,014 --> 00:30:08,807 On Helvetissä kuulemma tungosta 490 00:30:08,891 --> 00:30:10,935 Siksi meitä puhdistetaan 491 00:30:11,018 --> 00:30:12,019 On meitä enemmän 492 00:30:12,102 --> 00:30:15,064 Oomme enemmistönä Vallataan heidän tonttinsa 493 00:30:15,147 --> 00:30:18,817 Jos tahdotte nähdä uuden maailman Nostakaa nyrkkinne ja huutakaa 494 00:30:18,901 --> 00:30:22,696 Eläköön, Vox Populi, kansan ääni 495 00:30:22,780 --> 00:30:24,782 Kuvitelkaa kohtalo Jos muhun satsaatte 496 00:30:24,865 --> 00:30:26,617 Kaikki loksahtaa kohdalleen 497 00:30:27,493 --> 00:30:29,286 Kuka kannattaa minua? 498 00:30:31,580 --> 00:30:33,958 Taistellaan yhdessä Uuden maailman puolesta 499 00:30:34,041 --> 00:30:37,086 Uuden maailman -Määrätään kohtalostamme 500 00:30:37,169 --> 00:30:39,463 Veet-ryhmän kansana -Upeaa! 501 00:30:39,588 --> 00:30:42,466 Onnen päivät alkavat Voxin johdolla 502 00:30:42,550 --> 00:30:43,551 Se olen mä 503 00:30:43,634 --> 00:30:45,594 On tulevaisuus ihana 504 00:30:45,678 --> 00:30:47,137 Niin! -Johtajamme ansiosta 505 00:30:47,221 --> 00:30:48,847 Joka syntinen voi voittaa 506 00:30:48,931 --> 00:30:50,891 Viedään kohtalomme helmiporteille 507 00:30:50,975 --> 00:30:52,726 Sisään pääsemme, jos vain luotamme 508 00:30:52,810 --> 00:30:56,146 On Helvetillä syy iloita 509 00:30:56,230 --> 00:31:02,987 Eläköön, Vox Populi, kansan ääni 510 00:31:12,121 --> 00:31:14,790 Tosi paljon taputuksia! 511 00:31:18,085 --> 00:31:21,714 Juku! Tosi hyvä laulu! Christian, tule tänne. 512 00:31:21,797 --> 00:31:22,715 Tule! -Luoja. Hei! 513 00:31:22,798 --> 00:31:24,675 Tule tänne. -Tämä oli yllätys. 514 00:31:24,758 --> 00:31:25,926 Voi juku. Selvä. 515 00:31:26,010 --> 00:31:28,095 Meidän on kerrottava… Hyvä. 516 00:31:28,178 --> 00:31:29,513 Selvä. Sinä hikoilet. 517 00:31:29,597 --> 00:31:30,598 Sinä hikoilet. 518 00:31:30,681 --> 00:31:31,599 Tuo oli uskomaton. 519 00:31:31,682 --> 00:31:32,516 Hiki virtaa. 520 00:31:32,600 --> 00:31:35,477 Taiteiden kandidaatti Christian Borle tuntee Broadwayn. 521 00:31:35,561 --> 00:31:38,188 Hän on kaksinkertainen Tony-palkittu. 522 00:31:40,024 --> 00:31:41,984 Kolmesti sen hävinnyt. Ei mainita sitä. 523 00:31:42,067 --> 00:31:43,777 Ei puhuta siitä. 524 00:31:44,987 --> 00:31:46,030 Olit upea. -Kiitos. 525 00:31:46,113 --> 00:31:47,698 Kaikki odottavat 2. kautta. 526 00:31:47,781 --> 00:31:50,743 Esittämäsi Voxin takia. Tiesitkö sen? 527 00:31:50,826 --> 00:31:52,494 Alan nyt tajuta sen. 528 00:31:52,578 --> 00:31:54,246 Sait Voxin! 529 00:31:54,330 --> 00:31:55,456 Jukolauta! -Luoja! 530 00:31:55,539 --> 00:31:56,415 Roolilista. 531 00:31:56,498 --> 00:31:57,666 Olet Vox. 532 00:31:57,750 --> 00:31:58,751 Iso uutinen. -Koska - 533 00:31:58,834 --> 00:32:00,044 hain rooliin tv päässä. 534 00:32:00,127 --> 00:32:01,295 Tosi omistautunutta. 535 00:32:01,378 --> 00:32:04,673 Ihmiset ovat innoissaan, että ryhdyit isoksi roistoksi. 536 00:32:04,757 --> 00:32:06,008 Pidätkö siitä? 537 00:32:06,091 --> 00:32:07,134 Pidätkö roolista? 538 00:32:07,217 --> 00:32:09,887 Se tuntuu tosi hyvältä, mutta halusin viitan. 539 00:32:09,970 --> 00:32:11,680 Odotan innolla viittaa. 540 00:32:12,306 --> 00:32:13,140 Viv Medrano. 541 00:32:13,223 --> 00:32:14,767 Saammeko hänelle viitan? 542 00:32:14,850 --> 00:32:16,435 Tässä pikku viitta. -Luoja! 543 00:32:16,518 --> 00:32:17,895 Se voi olla pikku viittasi. 544 00:32:21,315 --> 00:32:23,817 Unelmista tulee totta. 545 00:32:23,901 --> 00:32:25,152 Hieman hikinen. 546 00:32:25,235 --> 00:32:26,445 Anteeksi. 547 00:32:26,528 --> 00:32:28,822 Teille on vielä yksi laulu 2. kaudelta. 548 00:32:29,907 --> 00:32:32,368 Hyvin erityinen henkilö - 549 00:32:32,451 --> 00:32:34,620 laulaa sen yhdessä animoidun - 550 00:32:34,703 --> 00:32:40,834 käärmemäisen pikku miehen kanssa. 551 00:32:40,918 --> 00:32:46,340 Aplodeja Krystina Alabadolle. 552 00:32:49,802 --> 00:32:51,929 Rauhallisina öinä 553 00:32:52,805 --> 00:32:55,891 Yksin kultaisella taivaalla 554 00:32:55,974 --> 00:32:59,144 Muistelen millaista oli 555 00:32:59,228 --> 00:33:01,689 Kun olimme kahdestaan 556 00:33:01,772 --> 00:33:04,066 Ja kinastelimme 557 00:33:04,650 --> 00:33:08,028 Oli kotoisaa olla sotkuisissa riidoissamme 558 00:33:08,112 --> 00:33:11,490 En osannut nähdä Kaiken romun keskellä 559 00:33:11,573 --> 00:33:13,909 Rikospaikalla 560 00:33:13,992 --> 00:33:20,332 Aika kuulemma haavat parantaa Mut mä kaipaan haavoja 561 00:33:20,416 --> 00:33:27,297 Sillä kun oli lähellä kuolemaa Se oli tärkeämpää kuin suudelma 562 00:33:28,424 --> 00:33:31,093 Kuuletko kutsuni 563 00:33:31,176 --> 00:33:34,054 Täältä alhaalta? 564 00:33:34,138 --> 00:33:40,227 Vanha kunnon riitelyaika Oli elämässäni parasta 565 00:33:40,310 --> 00:33:43,147 Oon pitkästynyt ilman sua 566 00:33:43,230 --> 00:33:46,108 Ootko säkin ilman mua? 567 00:33:46,191 --> 00:33:49,236 Tahdon vielä yhden illan kokea 568 00:33:49,319 --> 00:33:51,655 Jona saan sut hakata 569 00:33:52,239 --> 00:33:53,949 Reviirisota Mikä on tilanne? 570 00:33:54,032 --> 00:33:55,325 Miten hän on aluksessa? 571 00:33:55,409 --> 00:33:56,785 Munamiekkoset, tuo tappakaa 572 00:33:56,869 --> 00:33:58,454 Kai pidät kätyrikokkelista? 573 00:33:58,537 --> 00:33:59,913 Voi paska! -Ulos vaan! 574 00:33:59,997 --> 00:34:01,248 Häivy aluksestani 575 00:34:01,331 --> 00:34:03,000 Sopii kyllä, pitää lähteä 576 00:34:03,083 --> 00:34:04,668 Luoja, se räjähtää 577 00:34:04,752 --> 00:34:07,588 Taas jännä ilta Sin Cityssä 578 00:34:07,671 --> 00:34:10,882 Tää mimmi sut räjäyttää 579 00:34:10,966 --> 00:34:13,469 Upea verilöyly neonvaloissa 580 00:34:13,552 --> 00:34:15,471 Sut vihdoinkin tuhoan 581 00:34:15,554 --> 00:34:18,599 Aika kuulemma haavat parantaa 582 00:34:18,681 --> 00:34:21,810 Mut mä kaipaan haavoja 583 00:34:21,893 --> 00:34:24,938 Ja kun oli lähellä kuolemaa 584 00:34:25,022 --> 00:34:29,359 Se oli tärkeämpää kuin suudelma 585 00:34:30,194 --> 00:34:32,737 Tunnetko kun putoan? 586 00:34:32,821 --> 00:34:34,864 En tiedä onko se rakkautta 587 00:34:34,947 --> 00:34:36,074 Onko tää rakkautta? 588 00:34:36,158 --> 00:34:39,077 Haavat arpeutuvat 589 00:34:39,161 --> 00:34:42,456 Mut yhä veren maistaa voin -Yhä veren maistaa voin 590 00:34:42,539 --> 00:34:45,501 Sut yritin tappaa 591 00:34:45,583 --> 00:34:50,339 Säkin yritit mut tappaa 592 00:34:50,422 --> 00:34:53,342 Räjäytit aukon mun sieluuni 593 00:34:53,425 --> 00:34:58,514 Kun sua hakkasin 594 00:34:58,597 --> 00:35:04,394 Kun sua 595 00:35:04,478 --> 00:35:08,899 Hakkasin 596 00:35:18,325 --> 00:35:22,412 Häivy, Krystina Alabado! 597 00:35:24,414 --> 00:35:27,543 Viv! Viv! 598 00:35:40,305 --> 00:35:41,431 Hitto! 599 00:35:41,515 --> 00:35:44,852 Toivottakaa tervetulleeksi Hellaversen valtiatar Vivienne Medrano. 600 00:35:51,817 --> 00:35:52,651 Selvä. 601 00:35:52,734 --> 00:35:55,362 Olet ihana! 602 00:36:01,577 --> 00:36:04,121 Viv, ilta on ollut aikamoinen. 603 00:36:04,204 --> 00:36:05,497 Aikamoinen päivä. 604 00:36:05,581 --> 00:36:07,875 En ole ehkä ehtinyt, 605 00:36:07,958 --> 00:36:10,752 etkä sinä ole varmasti ehtinyt käsittää tätä kaikkea. 606 00:36:10,836 --> 00:36:12,546 Tehdään se nyt yhdessä. 607 00:36:12,629 --> 00:36:13,881 Vedetään yhdessä henkeä. 608 00:36:17,718 --> 00:36:19,678 Tajutaan tämä ilta. 609 00:36:20,846 --> 00:36:24,224 Kun aloit luoda näitä hahmoja - 610 00:36:24,308 --> 00:36:26,310 ja tarinoita, kuvittelitko - 611 00:36:26,393 --> 00:36:27,895 jotain tällaista? 612 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 En. 613 00:36:41,158 --> 00:36:44,995 Kun katson teitä pukeutuneina hahmoiksi, 614 00:36:45,078 --> 00:36:47,664 joita olen piirtänyt tosi kauan… 615 00:36:49,416 --> 00:36:51,168 Koko päivä meni ilman tällaista. 616 00:36:51,251 --> 00:36:53,128 Olet hiton valtiatar, Viv! 617 00:36:54,421 --> 00:36:55,839 Näin on! 618 00:36:57,299 --> 00:36:58,175 Kiitos. 619 00:37:01,261 --> 00:37:04,723 En kuvitellut tällaista suosiota. 620 00:37:04,806 --> 00:37:06,183 Toivoin tietysti sitä. 621 00:37:06,266 --> 00:37:08,226 Pidän näistä hahmoista. 622 00:37:08,936 --> 00:37:13,941 Suurin intohimoni on kertoa tarinoita ja luoda hahmoja. 623 00:37:14,024 --> 00:37:18,487 Olen tehnyt sitä tosi kauan. Tämä tarina… 624 00:37:18,570 --> 00:37:20,948 Jotkut hahmot olivat mielessäni kauan. 625 00:37:21,031 --> 00:37:25,744 Päätin vain luoda sarjan. 626 00:37:25,827 --> 00:37:30,165 On uskomatonta, miten se on kasvanut ja miten paljon te pidätte… 627 00:37:30,248 --> 00:37:31,625 On esitetty yksi kausi, 628 00:37:31,708 --> 00:37:33,335 mutta näette pian toisen. 629 00:37:33,418 --> 00:37:35,712 Se on uskomaton. Olen tosi ylpeä siitä. 630 00:37:35,796 --> 00:37:37,214 Kiitos teille. 631 00:37:39,675 --> 00:37:40,968 Me… 632 00:37:51,853 --> 00:37:53,563 Hyvä. Onnistunut keskeytys. 633 00:37:54,982 --> 00:37:56,984 He ovat teatterinuoria. 634 00:38:00,362 --> 00:38:02,572 Toivottavasti jatkat tarinoiden kertomista - 635 00:38:02,656 --> 00:38:05,200 ja näiden maailmojen luomista, 636 00:38:05,283 --> 00:38:07,536 sillä tämä maailma on meille tärkeä, 637 00:38:07,619 --> 00:38:10,497 koska kaikki täällä tuntevat kuuluvansa siihen. 638 00:38:10,580 --> 00:38:13,583 Olet antanut ihmisten tuntea, 639 00:38:13,667 --> 00:38:17,379 että he voivat olla avoimesti erilaisia. 640 00:38:20,048 --> 00:38:22,676 Olet antanut meille hiton paljon toivoa. 641 00:38:23,719 --> 00:38:28,098 Jatketaan toivosta. Antakaa taas aplodeja Viv Medranolle. 642 00:38:32,060 --> 00:38:32,978 Ja - 643 00:38:34,312 --> 00:38:36,398 toivottakaa takaisin lavalle - 644 00:38:36,481 --> 00:38:40,193 tämän esityksen näyttelijät. 645 00:38:54,499 --> 00:38:56,668 Kuulkaa toivoni 646 00:38:57,836 --> 00:39:00,297 Voin aloittaa 647 00:39:00,380 --> 00:39:06,053 Joka sielu kaipaa Jotain mihin uskoa 648 00:39:06,136 --> 00:39:07,888 Käteeni tarttukaa 649 00:39:09,431 --> 00:39:10,849 Älkää irti päästäkö 650 00:39:12,142 --> 00:39:17,898 Pieninkin ääni pehmeä Voi kovan maan särkeä 651 00:39:17,981 --> 00:39:20,525 Kuulkaa toivoni -Hei! 652 00:39:20,609 --> 00:39:22,903 Antakaa sen raikua 653 00:39:22,986 --> 00:39:28,575 Riita poistakaa Kunnes joka sielu laulaa 654 00:39:28,658 --> 00:39:30,202 Käteeni tarttukaa 655 00:39:31,745 --> 00:39:33,121 Ja ihme tuntekaa 656 00:39:33,705 --> 00:39:39,795 Sopusoinnussa Kohtalomme voimme muuttaa 657 00:39:40,545 --> 00:39:46,009 Ja vuosien päästä Joku tän laulun kuulla saa 658 00:39:46,093 --> 00:39:50,722 Tarinan siitä, miten opimme Olemaan yhdessä vahvoja 659 00:39:50,806 --> 00:39:56,394 Laulu alkoi yhdestä nuotista 660 00:39:56,478 --> 00:39:58,563 Se huipentuu lopussa 661 00:39:58,647 --> 00:40:05,445 Aivan pakosta 662 00:40:05,529 --> 00:40:07,739 Kuulkaa toivoni 663 00:40:31,847 --> 00:40:32,681 Siinä se. 664 00:40:32,764 --> 00:40:36,351 Kiitos, että tulitte tähän esitykseen. 665 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 Kiitos bändille ja väellemme, 666 00:40:38,645 --> 00:40:41,565 RadicalMedialle, kiitos Amazonille, 667 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 MGM Studiosille ja Prime Videolle. 668 00:40:45,944 --> 00:40:47,487 Nähdään taas ensi kerralla! 669 00:41:23,148 --> 00:41:25,984 Tämä on Broadway-debyyttini. Kuvittelin tämän… 670 00:41:26,067 --> 00:41:27,319 ÄÄNIOHJAAJA 671 00:41:27,402 --> 00:41:30,030 …sillä tiesin liittyessäni Hellaverseen, 672 00:41:30,113 --> 00:41:34,409 että se päätyisi vielä jotenkin Broadwaylle, 673 00:41:34,492 --> 00:41:36,244 ja olin oikeassa. 674 00:41:36,328 --> 00:41:39,039 Sarja ei olisi sellainen ilman fanejamme. 675 00:41:39,122 --> 00:41:40,832 Kun olemme voineet tavata heidät - 676 00:41:40,916 --> 00:41:42,042 ja näimme nyt puvut, 677 00:41:42,125 --> 00:41:44,294 kun he katsoivat lauluesityksiämme, 678 00:41:44,377 --> 00:41:45,837 se oli huikeaa. 679 00:41:45,921 --> 00:41:48,798 Fanit ovat innoissaan sarjasta, 680 00:41:48,882 --> 00:41:50,675 tarinoista ja hahmoista. 681 00:41:50,759 --> 00:41:52,052 Olen valtavan suuri fani. 682 00:41:52,135 --> 00:41:53,803 Sarja on aivan ihana. 683 00:41:54,846 --> 00:41:56,973 Lempilauluni on Loser, Baby. 684 00:41:57,057 --> 00:41:58,642 Haluan kaikkien laulavan sitä. 685 00:41:58,725 --> 00:42:01,519 Olet luuseri 686 00:42:01,603 --> 00:42:04,397 Täysi luuseri, beibi 687 00:42:04,481 --> 00:42:05,899 Olet 688 00:42:05,982 --> 00:42:08,318 Ongelmainen pikku ruikuttaja 689 00:42:08,401 --> 00:42:10,237 Olet luuseri kuten minäkin 690 00:42:10,320 --> 00:42:12,948 Hei! Jukoliste! 691 00:42:13,031 --> 00:42:16,326 Olet kahjo juoppolalli Pelkkä yhden tähden malli 692 00:42:16,409 --> 00:42:19,412 Olet aina alla ja pohjalla 693 00:42:19,496 --> 00:42:21,456 Muttet ole yksin 694 00:42:21,539 --> 00:42:22,499 Yritätkö piristää? 695 00:42:22,582 --> 00:42:26,253 Luulin aikoinaan Ettei kukaan voisi ymmärtää 696 00:42:27,963 --> 00:42:30,590 Kiitos Viville tämän sarjan luomisesta. 697 00:42:30,674 --> 00:42:32,008 Hän on luonut yhteisön, 698 00:42:32,092 --> 00:42:33,969 jossa sain elinikäisiä ystäviä. 699 00:42:34,052 --> 00:42:38,348 Näyttelijät välittävät meistä yhtä paljon kuin me heistä. 700 00:42:38,431 --> 00:42:43,103 Olemme samassa suossa kaikki 701 00:42:43,186 --> 00:42:46,147 Psykopaattifriikille 702 00:42:46,231 --> 00:42:48,525 Sieluni kauppasin 703 00:42:49,025 --> 00:42:52,988 Luulitko, ettei moni muukin? 704 00:42:53,071 --> 00:42:54,072 Älä höpise. 705 00:42:54,197 --> 00:42:56,992 Olemme luusereita, beibi 706 00:42:57,075 --> 00:43:00,203 Ei haittaa, kyllä olla saa 707 00:43:00,287 --> 00:43:02,914 Nisti ja kullinimijä? 708 00:43:02,998 --> 00:43:05,000 Minulle kelpaa 709 00:43:05,083 --> 00:43:07,460 En uskonut näkeväni tätä. 710 00:43:07,544 --> 00:43:10,797 Mutta olen täällä ja aivan innoissani. 711 00:43:10,880 --> 00:43:14,134 Mutta ainakaan en ole yksin 712 00:43:14,217 --> 00:43:16,428 Olet luuseri kuten minäkin 713 00:43:16,511 --> 00:43:19,806 Mielihaluni on uhkapelata 714 00:43:19,889 --> 00:43:22,142 Mielihaluni on testata 715 00:43:22,225 --> 00:43:25,687 Joka huume ja seksilelukin 716 00:43:25,770 --> 00:43:27,814 Anna mennä, beibi, laula 717 00:43:27,897 --> 00:43:30,317 Neitsyys muisto vain 718 00:43:30,400 --> 00:43:33,236 Kaupassa pääsin sielustain 719 00:43:33,320 --> 00:43:35,655 Nyt olen demonin lieassa 720 00:43:35,739 --> 00:43:39,200 Olen satimessa ja kaikki pahenee vain 721 00:43:40,744 --> 00:43:44,706 Olet luuseri, hani 722 00:43:44,789 --> 00:43:48,543 Mutta kuule sanani, jospa Kärsitään yhdessä 723 00:43:48,626 --> 00:43:51,046 Ehkä asiat muuttuvat 724 00:43:51,129 --> 00:43:54,215 Itseinhon anna olla 725 00:43:54,299 --> 00:43:57,427 Anna toivon sisään tulla 726 00:43:57,510 --> 00:44:00,263 Pelaa korttisi, ole oma itsesi 727 00:44:00,347 --> 00:44:06,436 Luuseri kuten minäkin 728 00:44:15,278 --> 00:44:18,031 KATSO NYT 729 00:45:45,034 --> 00:45:47,036 Tekstitys: Meri Myrskysalmi 730 00:45:47,120 --> 00:45:49,122 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen 51629

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.