Original subtitles

Sou o Dr. Benjamin Price,

professor de Hist�ria Antiga.

Registo n�mero quatro.

O lend�rio Necronomicon, o Livro dos Mortos, n�o � um mito.

O C�rculo dos S�bios encontrou-o.

E apesar dos meus avisos,

eles leram as passagens profanas do livro,

libertando dem�nios que se apoderam dos corpos,

t�o mal�ficos...

como se o pr�prio diabo estivesse aqui.

Que Deus nos ajude.

Registo n�mero cinco.

Encontr�mos uma coisa.

Um objecto de grande poder, capaz de os enviar de volta para o inferno.

Se eles voltarem,

escondi-o por tr�s de runas e feiti�os.

Tem de permanecer assim,

pois, se forem abertos, eles v�o perceber.

Sentir�o o seu aroma na terra,

e provar�o o seu sabor no ar.

E, nessa altura, nada os impedir�...

de o destruir.

Juro por Deus que ele saltou pela janela,

e saiu a correr pela rua s� de cuecas.

Mas quem � que salta de uma janela?

Eu sei. � s� um cabr�o est�pido.

Meu Deus. N�o me digas que � a Emma, meu.

- N�o respondas a isso. - E se for uma emerg�ncia?

Leo, n�o � uma emerg�ncia.

Ela s� est� a passar-se com esta hist�ria do lago.

Da pr�xima vez, por favor, deixa o telem�vel no carro, mano.

Vai-te lixar, mano.

V� l�, vamos sair daqui.

S� podes estar a brincar comigo.

V� l�. N�o atendas o telefone.

N�o atendes esse telefone, Leo.

Juro por Deus que, se atenderes essa merda, vou-me embora.

Mant�m-te firme, meu.

Querida...

Seu cabr�o...

Estava mesmo para ligar.

Leo!

At� amanh�. Tamb�m te adoro. Adeus. Adeus.

Jared! Vamos sair daqui.

P�ra de brincar!

Jared!

Socorro!

Socorro!

Mas que raio? Jared!

Jared!

Jared, onde est�s?

Ajuda-me!

Meu Deus!

Agarrei-te, amigo.

J� te apanhei.

Mas que merda...

Tenho aqui uma coisinha para o aniversariante.

Lindo!

Exager�mos um pouco, mas tu mereces.

- Parab�ns. - Viva! Parab�ns!

- Parab�ns, mano. - Vou buscar mais champanhe.

Alice, Alice, Alice!

Vem c�.

O que foi isso?

Est�s a falar a s�rio com esse assobio?

N�o, estou s� a brincar.

Mas n�o est�s a ouvir. Essa � a terceira garrafa.

Talvez dev�ssemos, sabes, abrandar um pouco.

S�o os anos do Joseph.

Podemos ficar um pouco b�bados.

Est� bem, est� bem. S� coisas boas, est� bem?

Vamos abrir os presentes.

Joseph, parab�ns, mano.

Isto �... � da parte dos dois.

N�o precisavam de fazer nada. �...

Obrigado, malta. Isto �...

�... � uma caneta.

N�o � uma caneta qualquer, � uma Belvoir.

Estas custam mil d�lares.

- Mais. Mas n�o � essa a quest�o. - Mil...

Eu quis compr�-la para,

para te incentivar a finalmente terminares o teu livro.

Isso n�o � muito subtil, querido.

Para ser justa, este � o quinto livro que ele come�ou...

- Por acaso, � o quarto. - � o quarto?

Merda, meu, desculpa. Mas se olharmos para a Alice

com as suas fotos, estavam bem.

Desde que lhe comprei aquele "monstrinho", a diferen�a tem sido incr�vel.

E, �s vezes, acho que s� � preciso um empurr�ozinho.

Por falar nisso.

- E... - Mais um.

Parab�ns.

Adoro o embrulho.

- N�o, caramba! - Meu Deus.

Est�s t�o gira. Todos ficam giros a preto e branco.

N�o me disseste que ias trazer o teu pr�prio presente.

� s� uma coisinha.

Nada comparado com a tua Belvoir.

A nossa Belvoir. Disse que era dos dois.

Obrigado aos dois. Obrigado. T�m t�o bom gosto.

Esque�o-me sempre. Os americanos, gostam de abra�os.

Um abra�o de cunhada.

Est�s a beijar o meu namorado? O que se passa?

N�s, as raparigas francesas, gostamos de dar um aperto de m�o.

Sim. Isso � mesmo elegante.

Isso � que � subtileza, Alice.

Ele s� est� chateado porque eu trouxe o presente.

Do que est�s a falar? N�o me interessa nada.

- Porque est�s a criticar tudo? - N�o estou a criticar.

- Sim, est�s sim. - Vai com calma com a bebida.

- Estamos a comemorar. Estou a beber. - Eu sei que estamos a comemorar.

- Mas modera um pouco! - Est� bem.

J� chega.

Cigarros?

Promete-me que nunca nos vamos casar, est� bem?

Ela n�o quis dizer nada...

N�o, n�o, n�o... Ela falou a s�rio.

Ela faz isto para me irritar.

� como os cigarros. Queremos ter um filho e ela n�o deixa de fumar.

� rid�culo.

� rid�culo.

Deixa l� isso. Sabes como ele �.

Posso pedir-te um cigarro, chefe?

Mike, chega. N�o sou a tua chefe. Envio cheques.

�s a chefe. V� l�.

N�o tens frio com essa t-shirt?

N�o, est� �ptimo.

L� dentro parece um forno.

E a m�sica est� demasiado alta.

Estou sempre a dizer-lhe isso.

Sim? N�o, continua a falar mal de mim � minha equipa.

Estamos s� a falar.

Tudo bem, Mike. Eu sei que n�o �s tu.

Alice, podes voltar para dentro, por favor?

Est� bem. Vem c�.

N�o me toques.

Est� bem, relaxa.

Mas n�o me fa�as passar por algu�m que n�o sou, est� bem?

�s tu que est�s a fazer uma cena no meu clube.

E fazes-me passar por uma b�bada hist�rica.

Desculpa, est� bem?

V� l�, vamos embora.

Olha para mim.

Foda-se. Detesto quando te comportas como uma crian�a de merda.

N�o me chames isso.

P�ra com essas merdas.

N�o me toques! J� te disse!

Foda-se!

V�s, �s tu que me fazes agir assim.

Eu nunca fui assim, Alice.

Nenhuma das minhas ex-namoradas me fez, nunca, explodir assim.

Porque achas que isso acontece?

Se n�o conseguirmos falar, como esperas que a gente avance?

Volta a correr para o Mike.

Porque n�o lhe d�s outro cigarro?

E que tal bateres-lhe uma tamb�m?

Vai para o inferno!

- Joe. - N�o.

- N�o, por favor, est�s b�bado. - D�-me as chaves. Levo-te a casa.

Will!

Maldita cabra.

N�o te mexas! N�o...

te mexas.

Vou ligar para o 112!

V� l�.

Foda-se!

Will...

Will...

Encontr�mos-te.

Agora leva-nos � tua fam�lia.

Que merda!

Kunda.

Astratta.

Foda-se!

Montosse.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Canda.

Socorro!

Pai, estou aqui. Tenho de ir.

Est� bem, querida. Vais ficar bem. �s forte.

N�o te preocupes com eles. Est�o todos l� pelo Will.

� terr�vel, mas talvez isto vos aproxime mais.

N�o os quero ver...

Obrigada.

Est�s a tomar alguma coisa para dormir?

Nada disso funciona.

Quando � que chegaram aqui?

H� uns dias.

O Joseph, de certa forma, vive aqui agora.

Os pais dele, basicamente, ofereceram-lhe uma casa de f�rias.

Olha para cima.

Desde quando tens uma arma?

N�o � minha. � do Joseph.

Acho que quer ser um tipo duro.

O Joseph, um tipo duro?

� giro.

Ol�, Polly.

Como est�s?

Ela n�o se lembra de ti.

Mas s� passou um ano.

Devemos ter o mesmo tamanho.

Max, est�s t�o grande! Tive saudades tuas.

- Achas que, com a obra pod�amos... - N�o, n�o. N�o te preocupes.

Prometeram-me que iriam parar ao meio-dia

e devem estar a terminar a qualquer momento.

Estamos aqui reunidos para...

Estamos aqui reunidos hoje para celebrar

a vida de William Price,

para lhe prestar homenagem e partilhar as nossas mem�rias dele.

Porque enquanto essas...

mem�rias perdurarem,

o William estar� sempre connosco.

Gostaria agora de convidar...

...a Sra. Susan Price, m�e do William,

a dizer algumas palavras.

Bonnie, o que est�s a fazer?

N�o, � a Susan, av�. A tia Bonnie n�o est� connosco.

N�o percas tempo com ela.

William,

meu querido menino.

Podia passar horas a falar sobre como era uma crian�a incr�vel,

um adolescente exemplar

e um homem que nos deixava t�o, t�o orgulhosos.

Era t�o apaixonado pela cozinha francesa que, quando foi estudar para Paris,

surpreendeu-nos ao trazer para casa uma esposa francesa, a Alice.

O Will sonhava em constituir fam�lia.

Voc�s os dois teriam sido uns pais fant�sticos...

...e n�s poder�amos ter sido o av� Edgar

e a av� Susan.

Daria tudo para voltarmos a estar juntos.

Obrigada, Susan.

E...

Pe�o imensa desculpa pelo barulho.

Alice.

Gostarias de partilhar algo connosco?

Uma mem�ria especial do teu marido?

N�o preparei nenhum discurso.

Est� bem. Bem...

Gostaria de tocar uma can��o que ocupava um lugar especial

no cora��o do William,

a can��o do vosso casamento.

Gostaria de me despedir do meu filho uma �ltima vez.

Bem...

vai poder recolher as cinzas daqui a uns dias,

mas, na verdade, n�o pode voltar aqui...

Senhor!

Senhor, o meu filho acabou de morrer.

Cinco minutos.

E n�o conte a ningu�m, sen�o v�o repreender-me.

Obrigado.

As minhas condol�ncias.

Foda-se!

Will! Will!

Aguenta! Aguenta... Aguenta!

Will! Estou a chegar!

Will! Aguenta-te, filho!

Estou a chegar! Merda.

Mas que merda...

Socorro! Socorro!

- Vem connosco. - Est� bem.

- Est� bem. Vemo-nos l�. - Est� bem.

A que dist�ncia fica? Bolas.

A menos de cinco minutos.

Caramba...

Est�s bem?

Sim, n�o, � s� que...

Sabes que eles n�o me querem l�.

Isso n�o � verdade.

O Kit, d� c�.

Caramba.

A �nica coisa com que se preocupam � que estejamos todos juntos.

Fazes parte da fam�lia.

At� a minha m�e. Disse que ficou muito comovida

por teres concordado com a crema��o em vez do enterro.

E pod�amos faz�-lo onde ela quisesse.

Ela gosta de ti. A s�rio.

Sim, talvez. N�o sei.

O meu pai, por outro lado,

n�o te suporta.

Meu Deus.

Agora parece t�o degradado.

Espera, j� estiveste aqui?

Cas�mos aqui.

M�e? Pai?

Volto j�.

Av�. Sabes onde est� a m�e?

Ainda est� na escola. As aulas acabam �s 16h00.

Sim. Obrigado.

M�e?

O que est�s a fazer?

O que achas? Foste tu que convidaste a Alice.

Ela era a mulher do Will.

Deixa, m�e, deixa-me fazer isto.

Quando te demos esta casa,

pedi-te para deitares tudo fora.

Porque � que ainda est�o as coisas dele aqui?

S� queria guardar alguma coisa do av�.

Parecia que estava a deit�-lo fora.

Foi ele que nos deitou fora.

N�o, eu sei. � s� que...

Algumas destas coisas s�o fascinantes, sabes?

Libertando dem�nios que se apoderam de corpos,

t�o mal�ficos como se o pr�prio diabo estivesse aqui.

Parece-te fascinante?

� apenas inspira��o para o meu livro.

O teu livro � sobre o av�?

N�o, n�o � sobre ele.

A investiga��o dele. Quero dizer...

V� l�. Maldi��es e dem�nios.

Encontrei todo o tipo de artefactos malucos

que ele trouxe de v�rias partes do mundo

e, ao que parece, ele fazia parte de uma sociedade secreta.

Era uma seita.

Eram historiadores, sabes.

E ele registava tudo no seu caderno.

Olha, eu ia contar-te.

N�o, deixa-me contar-te.

O meu pai n�o era um bom homem, Joseph.

M�e...

Quando a minha m�e come�ou a perder a raz�o, ele afastou-se.

Passava mais tempo com o C�rculo dos S�bios do que connosco.

Sempre a partir para alguma expedi��o,

mergulhado num qualquer livro velho e parvo.

Foi quando a tia Bonnie adoeceu

que ele nos deixou de vez.

� procura de armas enferrujadas. Pergaminhos em peda�os.

Ele disse que tinha de encontrar uma forma de nos proteger do mal.

Tudo o que ele fazia era falar assim,

porque n�o tinha coragem

de enfrentar as verdadeiras dificuldades.

Tive de cuidar desta fam�lia.

Desculpa, m�e.

- Devias descansar um pouco. - N�o faz mal.

Estou bem. S�o os comprimidos.

Diz a toda a gente que o almo�o � daqui a uma hora.

Deita isto fora.

- Larga-me! - O que se passa?

Ela insiste em sair sozinha.

N�o! N�o!

Caramba, Polly!

- Av�! - Eu s� estava a tentar ajudar!

- N�o, n�o, n�o. - Bonnie! Bonnie!

Eu apanhei-a. Est� a tentar roubar-me o dinheiro.

Chama a pol�cia!

- Susan, est�vamos s� a tentar... - Bonnie!

- Av�, est�s bem? - Acalma-te.

- Est� partido. - S� um segundo, m�e.

Ladr�o.

Meu Deus.

Pai?

Pai.

Est� sem gasolina.

N�o precisas de te preocupar com o jardim.

Algu�m tem de o fazer.

- Vou faz�-lo, s� ainda n�o tive... - Deix�mos-te esta casa

e deixaste-a apodrecer.

Gostas de viver na merda!

Pai.

Pai. Ajuda-me.

Estamos dentro.

Deixa-nos entrar, pai.

Est� tudo bem.

- Faz isso! - N�o resistas.

V� l�, tu consegues.

Faz. Faz!

Faz. Faz!

Edgar?

Edgar, est�s bem?

N�o contes � minha mulher.

Por favor.

Vou guardar isto, est� bem?

O que aconteceu?

Tropecei num degrau na cave.

Deixei cair os pratos. Desculpa.

Sim, ouvi isso.

Podes p�r isto na mesa da sala de jantar?

Por favor, tem cuidado.

Fui eu que fiz.

Foste?

Chama-se Niobe.

Uma rainha grega.

- � a favorita do Edgar. - � bonita.

Sim.

Porque � que paraste?

Primeiro, os mi�dos.

Depois, a minha irm� Bonnie adoeceu.

E a minha m�e n�o conseguia viver sozinha.

Bem...

Tens um dom. � uma pena.

Porque � uma pena?

Estou com as pessoas que amo.

A construir uma vida.

Sem a minha fam�lia, n�o sou nada.

Obrigado, Joseph.

Foi lindo.

Est�s bem?

Estou bem.

N�o.

Esse � o lugar do Will.

O meu rapaz�o, Will.

Quando � que chega?

Edgar. Podes servir o vinho, por favor?

Deixa estar. Eu trato disso.

T�o bons.

S�o pr�-confeccionados. Eu s� os aqueci.

O Joseph tem raz�o, s�o deliciosos.

Nunca diria que s�o congelados.

Isso � preocupante.

� claramente comida congelada em pratos de papel.

Se gerires o restaurante sozinha,

ter�s de saber distinguir os congelados dos frescos.

Sobre o restaurante. Eu...

N�o tenho a certeza se pretendo...

Vamos falar sobre isso noutra altura.

Vamos falar sobre isso agora.

Estamos todos aqui.

Bem, ainda n�o decidi nada,

mas, quero dizer, era o restaurante do Will...

Geriam o neg�cio juntos.

Eu s� tratava da contabilidade.

Mas �s a mulher dele.

Tens a certeza?

Para ser sincera, estava a pensar

que talvez volte a Paris por uns tempos.

Talvez estar com o meu pai.

Ent�o, as coisas parecem um pouco mais decididas do que d�s a entender.

N�o, n�o, n�o. S� pensei que...

Estas coisas devem ser resolvidas em fam�lia.

Sim.

Devemos lidar com isto em fam�lia.

Sabes que a equipa te adora.

Alice, eles precisam de ti.

Pensa no Will. Faz isso por ele.

Espera, reconhe�o-te.

�s casada com o meu neto, n�o �s?

N�o fa�as ouvidos moucos. Fiz-te uma pergunta.

- N�o faz mal. - Eu...

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

O que estou a dizer � que...

tens a oportunidade de assumir o controlo de um neg�cio de sucesso

e, ao mesmo tempo, prestar homenagem ao Will.

Era o trabalho da sua vida.

Era a sua paix�o.

E devias dar continuidade a isso.

Susan, acho mesmo que dev�amos deixar isto para outra altura.

N�o, agora � a melhor altura para p�r tudo em cima da mesa.

Ele tem raz�o. Temos de tomar decis�es juntos.

Est�s a deixar-me completamente louco!

Sem mim, n�o �s nada, Alice.

� o que o Will teria querido.

Esse � o lugar do Will.

- Esse � o teu problema! - Faz isso por ele.

O Will. Quando � que chega?

Estamos a tentar ter um filho!

N�o sabes o que queres!

Diz. N�o me provoques, Alice.

Alice!

Por favor, acalma-te.

Estou calma.

Mas n�o devias falar em nome do Will.

Sou a m�e dele.

Ningu�m o conhece melhor do que eu.

Av�, n�o.

Desculpa. Est� bem, olha,

estamos todos aqui por ele, mas acho que a Alice tem raz�o.

Este n�o � o momento certo para...

Para ti, nunca � o momento certo, pois n�o?

� por isso que n�o fizeste nada da tua vida.

Edgar. Por favor.

N�o me toques.

Edgar, estamos todos de luto,

mas isso n�o � motivo para ser cruel, eu...

- Est� tudo bem. - N�o est�.

- Joe... - Onde est�?

Onde est� a alian�a?

Porque n�o a est�s a usar?

Vendeste-a? Conseguiste um bom pre�o?

N�o, claro que n�o. Eu...

Edgar, podes passar-me o saca-rolhas, por favor?

E de casaco com capuz e t�nis no funeral do marido.

Estou aqui, Edgar. Podes falar directamente comigo.

Nem sequer choraste.

N�o achas que � estranho?

- Lida-se com o luto da maneira... - Afasta-te de mim!

O Will morreu.

E agora d�s-nos isto?

J� chega.

- Pai. N�o pareces bem... - A culpa de estar morto � tua.

N�o o impediste de chegar ao carro!

P�ra com isso, pai. N�o tive nada a ver com isso.

O Will meteu-se numa briga com a Alice e ele...

O qu�? Est�s a insinuar que a culpa foi minha?

- N�o, claro que n�o. - Estavas l�.

Tamb�m n�o o conseguiste impedir de entrar no carro.

Eu sei. Alice, eu tentei.

N�s tent�mos. Est� bem, eu n�o tentei.

- N�o quer dizer que a culpa foi minha. - N�o � isso que estou a dizer.

- Foi exactamente o que disseste. - Alice, n�o.

- Alice, acho que... - N�o.

Acho que deviam meter-se na vossa vida.

N�o sabem nada.

Est�o contentes por ele estar morto.

Por favor, por favor. O Will est� a ver-nos l� de cima.

L� de cima?

Ele est� l� em baixo.

Pai, o que est�s a fazer? P�ra j� com isso!

- P�ra! - N�o!

O c�o!

Ajuda-me.

Ajudem-me.

Ajudem-me!

- Vai buscar as chaves. - Est� bem.

Levem-no ao hospital.

Thya! Preciso de ajuda. Agarra-lhe o bra�o.

- J� est�. J� est�. - Tem cuidado.

O que fizemos para merecer isto?

Eles foram-se embora sem se despedirem.

Ele est� completamente louco?

Thya, por favor. D�-me um segundo.

- Ele matou o teu c�o! - Eu sei!

Merda. Ele est� a sangrar por todo o lado. Merda.

Merda, merda. V� l�!

- Joe? - O que �?

O teu pai.

N�o! N�o!

Meu Deus!

P�ra!

Larga-a!

Eu disse para a largares!

D�-lhe um tiro!

D�-lhe um tiro! Joe!

Dispara, Joe.

Dispara.

Dispara.

Dispara, Joe!

Dispara!

Joseph!

"Outubro de 1983.

Aquele maldito Livro dos Mortos.

Avisei-os para n�o o lerem.

O encantamento proibido.

Quatro palavras que podem libertar o mal.

Mas eles n�o me ligaram.

Dezembro de 1983.

Finalmente, encontrei-a.

Uma arma capaz de os deter a todos.

Uma adaga criada pelo C�rculo dos S�bios.

O mais pequeno corte desta l�mina antiga

arranca as suas almas demon�acas dos seus corpos.

Escondi-a, mas agora tenho de partir outra vez.

Estas criaturas est�o a perseguir-me

e tenho de proteger a minha mulher e as minhas filhas."

"Kunda."

"Astratta."

"Montosse."

N�o, que se foda isto.

Alice?

O que se passa?

O vosso c�o... atacou-me.

N�o te estou a perceber.

O que aconteceu?

Onde est� o teu pai?

Acho que o pai acabou de matar a Thya.

Abram a porta. Sou eu.

Ela voltou pelo meu dinheiro.

� tua fam�lia perfeita.

Sa�de.

N�o!

Joe, isto d�i.

- Por favor, Joe. - Joe, n�o!

Onde est� o teu pai?

Temos de ir. Alice! Alice, anda!

Anda, temos de ir!

Edgar.

- Querido! - Susan, n�o.

- Larga-me. - M�e!

Devias estar morto.

O Will n�o.

N�o!

SEM SINAL

Ele est� ali parado, a olhar fixamente.

Estamos encurralados!

Volto j�, m�e.

Crian�as?

Por favor, abre a porta.

Voltaste para devolver o que roubaste?

Exactamente.

Meu Deus. M�e, est�s bem?

M�e, est�s bem?

Est�s bem. Est� tudo bem. Estou contigo.

Est�s bem. Est� tudo bem.

Vamos destruir-te.

Vamos destruir-te.

J� n�o �s um homem s�bio.

Vamos destruir-te.

Devo ir eu,

ou queres ir tu?

Vai tu.

Leva a av� para cima.

Pensavas que te ia deixar ficar com todos os homens desta fam�lia?

Joseph, vem!

Socorro!

N�o te d�s ao trabalho, querida. N�o � o estilo dele.

Eu disse: "Vem!"

Susan,

p�ra de mimar o rapaz.

Ele tem uma coisa que precisamos.

N�o! N�o!

D�-nos aquilo que viemos buscar!

Eu disse-te que era uma ladra.

Ent�o agora �s corajoso?

Fui a tua primeira.

Vou garantir que sou a tua �ltima.

Ent�o, n�o dispararias contra o teu pai,

mas matar-me...

� f�cil?

Vem c�, menina! Tenho o que queres!

Volto j�, querido.

O dinheiro est� debaixo do meu colch�o.

Pega nele e deixa-nos em paz.

Est� tudo lixado aqui dentro.

Mas h� uma coisa que queremos

dessa tua cabecinha.

O teu marido deve ter-te dito onde est�.

Isto vai fixar a coisa.

Polly,

a tua perna?

Sim. Eles n�o...

O C�rculo dos S�bios falhou. O teu av� falhou.

V�o todos morrer esta noite.

Alice. Alice. Alice.

Estou a caminho. Alice.

Vou ter contigo.

Joe...

O que � o C�rculo dos S�bios?

N�o pensava que fosse real.

P�ra de esconder coisas e conta-me.

Vi aqueles desenhos esquisitos que deitaste fora.

O Will alguma vez te falou do nosso av�?

Enquanto cresc�amos, diziam-nos sempre que ele era inst�vel.

Nos seus di�rios, descrevia-o como este grupo.

Convencido de que o diabo tinha estado aqui.

Que regressaria se algu�m lesse aquilo a que ele chamava o...

O Livro dos Mortos.

O meu av� deixou a fam�lia para viajar pelo mundo,

investigando e coleccionando artefactos

como forma de protec��o contra tudo isto.

Ainda os tens?

A minha m�e pediu-me para deitar tudo fora depois de ele ter morrido, mas...

- Merda. - N�o, n�o, n�o.

Ela pediu, mas n�o deitei.

Ainda est�o algumas coisas escondidas no s�t�o.

E Thya,

aquela coisa dentro dela dizia que estavam � procura de alguma coisa.

Talvez seja o que for, possa det�-los.

M�e, preciso que bebas isto, por favor.

Podes dar uma olhadela debaixo da cama?

O pap� verifica sempre para ter a certeza de que n�o h� monstros.

N�o h� monstros.

Est�s a mentir.

N�o te preocupes,

aqui est�s em seguran�a.

Boa noite, m�e.

Boa noite, Susan.

Como me chamaste?

Anda c�, querida.

M�e,

tive saudades tuas.

Tive tantas saudades tuas.

Partilhamos o mesmo sonho.

Ainda pode tornar-se realidade.

Toda a fam�lia pode voltar a estar reunida.

O Will j� est� a caminho.

Ele vai chegar em breve.

N�o tenhas medo, Susan.

Lembra-te do que disseste no funeral.

Que darias tudo o que tens

para que pud�ssemos estar todos juntos novamente.

Sem a tua fam�lia, n�o �s nada.

Tenho saudades tuas.

Tenho saudades de n�s.

H� anos que n�o me beijavas assim.

O teu pai j� n�o est� ali.

Talvez pud�ssemos...

Joseph.

A av� est� bem? Est� tudo bem?

Sim. Agora est� tudo melhor.

Preciso que confies em mim.

Confiar em ti?

Eles n�o s�o nossos inimigos.

Agora percebo isso.

Eles s� querem de volta algo que o meu pai roubou.

J� te tinha dito que ele era um homem mau.

� simples.

Diz-lhes onde est�.

D�-lhes o que querem e isto acaba.

Podemos voltar a ser felizes.

Onde... O qu�...

A nossa arma.

Deit�mos tudo fora.

Est�s a mentir-me.

Diz-nos onde est�.

"N�s"?

Onde est� a adaga kandariana?

Alice...

Deixa-o em paz!

Tens de parar de te meter nos assuntos da nossa fam�lia.

Prometeste!

Prometeste n�o lhe fazer mal!

Finalmente, este peda�o de merda repugnante serve para alguma coisa.

Anda.

V� o que fizeste.

Finalmente, algo de que te podes orgulhar.

A adaga!

Disseste alguma coisa?

Eu sei onde est� a adaga!

Agora nada nos vai impedir,

agora que temos a adaga...

N�o!

- Larga-o! - M�e.

Larga-o!

- Edgar! Larga-o! - Foda-se.

P�ra!

P�ra! P�ra com isso! P�ra!

Ajuda-me! Ajuda-me!

N�o, n�o! N�o!

N�o!

Larga-me!

Larga-me!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o! N�o!

Onde est� a adaga?

Onde est�?

Responde-me!

Responde-me!

Encontra-a. Antes deles.

N�o!

N�o.

P�ra.

S� te estou a dar o que queres.

Sei que gostavas quando o Will te magoava.

N�o foi por isso que ficaste?

N�o fa�as ouvidos moucos.

Fiz-te uma pergunta.

Susan.

Socorro.

Susan, querida,

importas-te de acelerar a fundo

para arrancar a cara a esta cabra, por favor?

Ela trouxe o caos a esta fam�lia.

O teu filho morreu por causa dela.

Faz.

Pelo Will.

Faz.

Faz!

Susan!

Faz.

Desculpa, Alice.

� o Joseph?

� o meu filho?

N�o.

Anda! Vem!

Vamos! Vamos!

O que est�s a fazer?

Cala-te!

Devias estar agradecida

por n�o te ter deixado para tr�s.

N�o te atrevas a mexer-te.

Agradecida?

A minha fam�lia desapareceu.

Todas as pessoas de quem gosto morreram

por tua causa.

Tudo o que sempre fizeste foi causar-nos sofrimento.

Odeio-te.

Cala-te, Susan!

Cala-te, merda!

Eu n�o trouxe nada para a tua fam�lia.

J� estava l�.

Est�s a ver isto?

Est�s a ver, Susan?

Este � o teu filho.

Era disto que ele era capaz.

- Foi um acidente. - N�o, n�o foi!

N�o foi e tu sabias.

Tu sabias, Susan.

Mereces tudo o que te aconteceu.

Tudo, caramba. Mas sabes que mais?

J� ficou para tr�s.

J� n�o quero saber.

Tens raz�o.

O teu passado ficou para tr�s.

Mesmo... Mesmo atr�s de ti.

Como uma sombra.

N�o consegues escapar-lhe.

Justamente quando pensas que est�s a salvo.

Curada.

Quando deres o suspiro tr�mulo...

o meu filho estar� l�.

Como um marido deve fazer.

E vai reduzir-te a cinzas...

como a prostituta que �s.

Vais estar morta ao amanhecer!

Alice.

Ajuda-me a levantar.

Sei onde est� a adaga. Vou ajudar-te a encontr�-la.

E depois vou abrir-te ao meio com isso,

tal como o meu irm�o devia ter feito.

N�o vales nada. Tal como o meu av�.

Cala-te!

Ele nunca a encontrou e tu tamb�m nunca a encontrar�s.

Deixa-me acabar com a tua vida miser�vel.

De qualquer forma, gostas de dor.

� por isso que deixaste o Will magoar-te. N�o foi?

Pobrezinha da Alice.

V�o encontrar-te sozinha num s�t�o.

Esvaziada de ponta a ponta.

De qualquer forma, nunca quiseste ter filhos.

O teu corpo n�o serve para nada.

N�o � esta.

O C�rculo dos S�bios est� morto.

Anda c�, cabra.

J� te disse que n�o est� aqui.

A minha fam�lia vai...

Que se foda a tua fam�lia!

Ficaste

porque gostavas?

Ou eras demasiado cobarde para me deixares?

Olha para ti agora.

Ainda n�o consegues ir embora.

Lembras-te da �ltima coisa que me disseste?

"Vai para o inferno."

O teu desejo realizou-se.

N�o devia ter-te magoado, Alice.

Devia ter-te matado.

Foi aqui que prometi que estaria sempre contigo.

Onde prometi que nem mesmo a morte nos separaria.

Vou cumprir a minha promessa, Alice.

Porque sem mim...

n�o �s nada.

Ol�?

Ol�? Ol�...

Nunca conseguiria viver sem ti, Alice.

N�o vou deixar que vivas sem mim.

Merda.

Onde est� a adaga?

Onde est�?

Onde est�, Alice?

Vai busc�-la.

Onde est� a adaga?

Fala ou ardes, cabra!

Aqui est� a tua maldita adaga!

Amo-te.

Isso n�o chega.

...Prim�rio, cinco, cinco, sete, quatro.

Tens um cigarro?

- Acho que n�o devia... - D�-me um.

Quem te fez isso?

O meu ex-marido.

Maldita cabra francesa.

Senhora! O que aconteceu? Est� bem?

Gra�as a Deus! Por favor, ajuda-me!

Ela roubou-me as pernas!

Mas as tuas servem perfeitamente.

Sim, querida. Eu sei.

N�o tem gra�a nenhuma vires trabalhar comigo num s�bado.

Mas tenho de fazer tudo sozinha desde...

Bem, tu sabes.

Vou compensar-te esta noite.

Porque guardas todas estas urnas

de pessoas mortas?

Bem...

� triste, por acaso.

Estas s�o as pessoas cujas fam�lias nunca as vieram buscar.

Guardamo-las aqui durante alguns meses

para o caso de algum familiar se lembrar

de as vir buscar um dia.

Est� bem. N�o toques em nada, est� bem?

Isso deve ser sobre o trabalho no cremat�rio.

Volto j�.

"Christopher Leroy."

"Ellie Bixler."

Ol�.

Mam�?

N�o tenhas medo, querida.

A mam� voltou.

Tradu��o & Legendagem trazomeerfmi